(Szövetséges Erők Háborúsbűnök Bizottsága.)
Hagyják nyitva a cella ajtaját! Engedjék megszökni!
Nézetem szerint ez szabálytalan lenne és a legkellemetlenebb következményekkel járna.
Exactement! Pontosan! Ez a lehető legnagyobb felelősség!
- Sajnálom Mr. Wilson, de be kell látnia... - Elég volt a meddő vitából!
Rosszul vagyok a szócsépléstől! Ne törődjenek a felelősséggel!
A sikertelenségért én felelek. Hagyják nyitva a celláját, szökjön csak meg!
Ez az egyetlen esélyünk! Fenyegethet a pokol bugyraival is, akkor is ezt mondom!
El kell pusztítanunk ezt az ocsmányságot! Értik? El kell pusztítanunk!
Todos los pasajeros desembarquen.
Értesítjük utasainkat, hogy kiszállás!
Egészségi okokkal utazom...
Tengan listos sus pasaportes.
Készítsék elő az útleveleket!
Egészségi okokkal utazom...
- Sus negocios en este pais, senora? - Je n'ai pas compris.
- Nem értem mit mond! - Mi dolga országunkban seniora?
A férjemhez jöttem.
Következő!
Stefan Polaski.
- Ezt jól vizsgáld meg! - Úticélja?
- Egészségi okokkal utazom. - Hogyan?
- Egészségi okokkal utazni. - Hogyan? Milyen állampolgár ön?
- Lengyel. - Á, lengyel. Következő!
Ne tévessze szem elől! Legyen óvatos!
Qué pasó?
Yo lo voy a seguir a pie, tú ve en el carro.
Hotel Nacional? 7702.
Halló?
lgen.
Nem vesztették el? Biztosan tudja hova indult?
A feleségem követi. A fényképészhez megy.
Talán egy új útlevélért és új utasításokért.
Úgy marad!
Megmondja kérem, hol van Franz Kindler?
Franz Kindler.
Nincs semmiféle Franz Kindler! Franz Kindler halott! Elhamvasztották.
Parancsolok!
Üzenetet hoztam Franz Kindlernek. Maga az Úrtól!
De... az tilos!
Utasítom! Megmondja a legnagyobb hatalom nevében!
Tudja milyen nevet használ?
Connecticut.
Az Egyesült Államokban. A város neve Harper.
Harper.
Oh...
Elnézést!
- Szép jó napot! -Jó napot.
-Jól utazott? - Hogyne, köszönöm!
Csinos üzlete van, Mr...
- Potter. - Én lennék az.
ltt majdnem mindent megkap.
A táskám. ltt hagyhatom?
A táskát? Felelősséget nem vállalok érte!
Tegye csak a polcra, ott mindig megtalálja.
- Vennék egy lapot! - 10 cent lesz uram.
- Melyik a legjobb szálló a városban? - Talán még a Peabody.
Menjen csak arra egyenesen lefelé!
- Nem arra uram! - Rendben, köszönöm!
(Harper Fiú Iskola)
(A helyiség felszereléseinek használatáért nem vállalunk felelősséget!)
Bejöhetek?
lgen, hogyne!
- ltt lakik Mr. Charles Rankin? - lgen, de pillanatnyilag nincs itthon.
- Mikor jönni? - Pár perc múlva.
Mikor?
Hát... nemsokára.
Nemsokára.
Lehet...
És én megvárhatok?
Gondolom igen, ha akarja.
- Nem ülne le? - Köszönöm!
- Ön Mr. Rankin barátja? - lgen az.
- Mary Longstreet vagyok. Örvendek! - Örvendek!
Már itt kellene lennie. Néha benn marad az utolsó órája után,
de most hazajön. Biztos vagyok benne! Ma van az esküvőnk.
- Összeházasodik? - lgen. Este hatkor.
Tudom, szokatlan dolog, hogy ezen a napon itt lát, de szeretném,
ha a függöny a helyén lenne.
Mondja azt... merre szokott jönni?
Nem akarja inkább megvárni? A Webster Hall felöl.
Az a nagy kupolás épület. Látja?
Elé megyek.
És mit mondjak neki, kicsoda...?
Franz.
Én vagyok az, Franz.
Meinike? Minket nem láthatnak együtt!
Menj a templom mögé, az erdőbe a fák közé!
Az ösvénynél. Ott találkozunk!
- Helló, Rankin professzor! - Szervusztok fiúk! Mit csináltok itt?
- Papír vadászat. - Én szórom a csíkokat.
Beugorhatna Jerry helyett. Jót tenne az úszógumijának!
- Jöjjön velünk! - No és hová?
- Az erdőbe. - Ez igen, szépségem!
Az erdőbe? Szeretnék, de sajnos még sok elintézni valóm van.
- Jöjjön később! Sokáig ott leszünk. - Rendben!
Magát is elkapjuk ám!
Gyerünk fiúk!
- Meinike. - lgen, Meinike.
- Azt hittem, hogy... - Hogy felkötöttek.
A többieket igen, de engem nem.
Egy halottal nem állhatnál szemtől szembe, Franz.
Nem változtál!
Ha rajtad lenne az egyenruha, ugyan olyan lennél.
- Én már egy egészen más ember vagyok! - Én is!
Már én is más vagyok, Konrad.
Tudod milyen alapossággal tüntettem el minden bizonyítékot Német- és Lengyelországban?
Találd ki mi történik ma este hatkor!
Ott állok majd egy lelkész előtt egy nővel,
az apja az Államok legfelső bíróságának az egyik bírója. Egy híres liberális.
Egy lánnyal akire jó ránézni. Ez a tökéletes álcázás!
Ki keresné itt a hírhedt Franz Kindlert a Harper fiú iskola falai között,
amit Amerika legelőkelőbb családjai vesznek körül.
ltt fogok rejtőzni, még el nem jön a nap, amikor újra lecsapunk.
Franz! Megint háború lesz?
Hát persze!
''A háború maga a förtelem''- mondá az Úr! Azért jöttem, hogy ezt elmondjam neked.
- Kiszabadított és így eljöhettem... - Kiszabadított? Ki szabadított ki?
A legfelsőbb hatalom.
- Csak nem a...? - Maga lsten.
- lsten? - Franz.
- Én új ember vagyok mióta rá találtam! - Te Konrad? Te és a vallás!
Franz, minden ajtó nyitva állt előttem. Minden ajtó.
És ez is maga lsteni csoda volt!
Kiengedtek, hogy elérjenek hozzám.
Követett valaki? ldáig követtek?
- lgen - És ki követett?
Maga a gonosz.
Olyan mint bármelyik más ember. Úgy is öltözik, mint bármelyik más ember.
Sőt, még pipázni is szokott.
De én beláttam az állarca mögé és megöltem.
Lesújtottam rá a magasból.
Ahogy lsten akarta!
Megölted a pipázó férfit?
Azt aki követett?
Más nem jött utánad?
Mm-hm?
Neked is üdvözülnöd kell, Franz! Gyónd meg a bűneidet, ahogy én tettem!
Valld be, hogy bűnös vagy! Csak így üdvözülhet a lelked!
- Ezt komolyan gondolod, Konrad? - De ehhez erő kell!
Olyan erő, amit csak lsten adhat!
Térdelj le, Franz!
lmádkozzunk hozzá, hogy erőt adjon. Elég erőt adjon neked!
Bűnösök vagyunk a mennyek előtt, és Te előtted!
Uram nem érdemlem meg, hogy fiadnak szólíts!
Most mondd utánam Franz!
Megbántam bűneimet!
Megbántam bűneimet.
- Ó mindenható lsten! - lstenem...
- Hogy is vétkezhettem ellened? - ...mindenható lsten.
Gyerünk fiúk! Úgysem kaptok el!
Hé fiúk, itt az ösvény! Siessünk!
Erre gyertek!
Híveim! Azért gyűltünk itt össze ember és lsten szent színe előtt,
hogy egyesítsük ezt a férfit és nőt, a házasság szentségében.
...kitartasz-e mellette,jóban és rosszban, míg a halál tőle el nem választ?
lgen.
- Jó napot! - Jó napot!
- Menyegző? - Az! Longstreet bíró lányáé.
A legfelsőbb bíróság bírója, ugye.
- Egy aspirint, legyen szíves. - Ott hátul talál. Fentről a harmadik polcon.
Bal oldalon a nagy kiszerelés üveg.
Önkiszolgáló uram! A hátsó rész.
Talál szeget és habostortát, ha szépen kiszolgálja magát!
lgen ott. Jó helyen jár!
- Beköltözik a Peabody-ba? - Csak pár napra.
Egy kávét is szeretnék! Vagy azt is én csináljam?
- Erre a gyorskávézó a divat. - lgaz, az önkiszolgáló.
- A szokásosat, Frank. - És a szokásos három dollár, Mr.Todd.
- A tejszín szabad préda? - Ezek a népek feketén szeretik.
- Ajobb oldali. - Köszönöm!
- És ki a vőlegény? - Egy tanár az iskolából.
- ldegen errefelé. - Én adtam ki az engedélyét.
lgen. Ajegyző is én vagyok.
- Egy partit? - Jól van!
Szóval jegyző? Az meglehetősen nagy felelősség!
Ajegyző működteti a várost, mondhatnám.
Szóval általában... 15, 20...
Általában 25 centes alapon játszunk.
Kicsit soknak tűnik, de...
- megkockáztatom, végül is egyszer élünk! - Akkor játszunk!
Kezdek.
Rendben!
Biztos, majdnem mindenkit ismer a városban, ugye?
Hogy majdnem? Mindenkit ismerek!
Üzleti út?
Tanszerek?
Elad?
Vásárol?
Régiség kereskedő. Mind Harperbe jön.
Longstreet bírónak van a legszebb gyűjteménye,jó ha tudja!
Nem hiszem, hogy eladná!
Nem tudja, más is jött mostanában a városba?
Hát lássuk csak... Jut eszembe! Járt itt egy fickó ma délelőtt.
Azzal a busszal jött amivel maga.
ltt a táskája, de még nem jött érte.
Olyan kereskedő kinézetű.
Nem... lnkább olyan misszionáriusféle volt.
Rövid ideig volt itt, csak megnézte a telefonkönyvet. Cingár kis fickó volt!
Vézna. Szerencsétlennek látszott.
- Beütötte a fejét? - Nem, nem, semmi komoly!
Nahát ez igazán szomorú!
Erre a játékra figyelni kell!
25 cent lesz kérem szépen!
Szia Papa! Nem látta valaki az újdonsült férjemet?
- Csak azt ne mond, hogy máris elhagyott! - De, nagyon úgy tűnik.
És te Füles nem láttad Charlest?
Futás kerítsd elő! Rajta! Gyerünk keresd meg, gyerünk!
Mindenhol kerestem, de nem találtam meg.
- Kezdek aggódni. - ltt vagy kicsim? Mi a baj?
Charles... Átöltöztél?
Te is öltözz át!
Nem arról volt szó, hogy a mézes hetek következnek?
Adj még öt percet!
(Az elmúlt 12 hónapban érkeztek Harperbe.)
- Üdv ott fenn! - Helló!
- Csak nem az órát javítja? - Nem, csak igyekszem megtisztítani.
Nagyon szép, láttam kívülről. Gyönyörű!
-Wilson vagyok. - Noah Longstreet.
Nagyon örülök!
Kintről nem tudtam jól megítélni, de szerintem 16. századi.
Talán Haabrecht, Strassburg.
- Mármint az óra. - Nem tudom.
A sógorom fogja megjavítani.
- Most is ott van fent? - Nem, a mézesheteit tölti.
Csak akkor fog neki, ha visszajött.
- Ennyire ért hozzá? - lgen, de ez inkább csak a hobbyja.
Tényleg? Nekem is ez a hobbym.
Pénteken vissza kell jönnie a vizsgaidőszak miatt.
Ő is az iskola egyik tanára.
- A neve Rankin. - Aha!
Jó, hogy olyasvalaki látja, aki tudja mit jelent a Revere ezüst.
- De az én területem inkább az ón. - Oh igen, az ón.
A Revere darabokon bár többnyire kissé súlyos megjelenésűek,
mindig látszik, hogy mesteri kézből kerültek ki.
Ez gyönyörű!
- Noah. - Helló, Mary!
- Adam. - Helló, Mary, kedvesem!
Mr.Wilson, Mary a lányom.
És a vejem, Charles Rankin.
Remélem nem bánja, hogy betörtem épp amikor hazatért.
- Jó estét, Mary! - Jeff, hogy vagy?
- Jó színed van! - lsten hozott itthon Mary!
Sara!
Ha nem ülnek asztalhoz kihűl az étel!
- Milyenek a hegyek? - Csodálatosak!
Mr.Wilson,jöjjön kérem a jobb oldalra. Jeff, ülj ahová szoktál. Te Drágám ide!
Látnod kéne hogy síel Charles! Az valami leírhatatlan!
- De már nekem is megy, ugye? - Bizony!
-Térdek össze, dőlj előre. - lgen Öcsi, úgy van!
Mr.Wilson egy Paul Revere ezüst katalógust állít össze.
- Remek! - De az órák is érdeklik.
- Az Charles hobbyja is. - lgen, mondta az öccse.
Úgy tudom, ön javítja a toronyórát?
- Csak próbálkozom. - Az bizony komoly feladat!
Hogy lássa milyen asszony vagyok! Remélem nem sikerül!
Így szeretem Harpert, még, ha nem is jár az az óra!
Régóta van Harperben, Mr. Wilson?
Hát úgy... Pénteken lesz egy hete.
Tévedett egy napot! Pénteken láttam el.
- Tényleg, hogy van a feje? - Már sokkaljobban, hála önnek doktor úr!
Csütörtökön járt nálam. Emlékszik? Az esküvő napján.
lgen, persze! Szerdán jöttem el Bangorból.
- Megsérült, Mr. Wilson? - Semmi komoly!
Ahhoz eléggé, hogy biliárdgolyónyi dudor nőjön a fején.
A szokásos, az ajtó.
Jó, hogy visszajöttél Kicsim! A kutyád már vigasztalhatatlan volt.
Jól van na, Füles! Tessék kárpótlásul. Tessék! Okos kutya!
- Milyen volt az ülés apa? - lngerlő.
- A külpolitikai társaság egy... - Olvastam a fickó jelentését.
- Standishét mi? - Szerintem affektál!
Így az 1930-as években beszéltünk, Noah!
- Standish? - A London Times berlini embere.
Persze, csak rémhíreket terjesztett jobbára.
Éjszakai kiképzések. Földalatti gyülekező helyek. Pogány rituálék...
- Te elhiszed apa? - Hát, minden lehetséges!
Már elnézést uram, de ez nevetséges!
Persze, mindig van pár fanatikus, de nincs olyan épeszű német aki ma háborút akarna!
Ön ismeri Németországot, Mr. Rankin?
Sajnálom, de...
Így szerzek magamnak ellenségeket, ha ez a téma, mindig népszerűtlen leszek.
Fontolóra vehetnénk mondjuk, egy objektív történész, objektív véleményét!
Történész? Egy pszihiáter jobb magyarázatot adna!
A saját szemükben a németek, a világ irigységének és gyűlöletének,
ártatlan áldozatai, akiket alsóbbrendű népek, alsóbbrendű tagjai támadtak meg.
Nem látják be a hibáikat. Nem a németek,
mi hagytuk el Ethiopiát és Spanyolországot,
de a vesztesség listát látva, meg tanultunk máshogy gondolkozni.
Az igazak mindenhol tudják miért, kikért szólnak a harangok, a németek nem.
Ők még mindig a Wagneri zengzetekre menetelő harci lsteneiket követik,
tekintetüket Siegfried lángoló pallosára függesztve.
Azokon a földalatti gyülekezőhelyeken, amikben maguk sem hisznek,
kel életre a német álomvilág,
és öltik magukra a Teuton lovagok ragyogó páncélját.
Az emberiség a megváltóra vár, de a németeknek,
nem a béke hercege a Messiás.
Hanem, egy másik rőt szakállú,
egy másik Hitler.
Eszerint ön nem hisz azokban a reformokban, amelyek most lépnek életbe Németországban?
Nem tudom. Nem hiszem, hogy egy népet kívülről meg lehet reformálni.
Az egyenlőség és szabadság ideái soha nem vertek gyökeret Németországban.
Amikor szabadságvágytól visszhangzott a világ,
hogy ''Minden ember egyenlő.'' ''Szabadság, testvériség.'' A németek...
És Marx? ''Világ Proletárjai'', meg, hogy ''Csak a láncok veszhetnek''?
De Marx nem német volt, hanem zsidó.
Tehát kedves Charles, be kell ismernünk, hogy a vitának nincs megoldása!
- Nekem más a véleményem! - És mi lenne az?
A megsemmisítés. Az utolsó csecsemőig!
Óh Charles, el sem hiszem, hogy egy Karthágói megoldásról beszélsz!
Mint történésznek, eszedbe kell juttatnom, hogy a világnak nem is volt semmi baja
Karthágóval az utóbbi kétezer évben.
Így beszél egy pedagógus!
- Ami a tanárokat illeti... - lgen?
A tantestület kedden teára hivatalos. Ha ráér csatlakozhatna hozzánk!
Szívesen jönnék, de elvégeztem a munkám.
Holnap elutazom Harperből.
Milyen különös, ugye? Mr.Wilsonnak is az óra a hobbyja.
lgen. lgen az!
- Na Füles hogy tetszik az új otthonod? - Szereti.
- Kiviszem sétálni. - Nem kell kivinned, engedd ki nem szökik el!
lnkább kiviszem nekem is jót tesz. Gyere!
Remek! Hogy halad Wilson?
Holnap már Washingtonban leszek. lgaza volt Rankinnel kapcsolatban!
Gyanú felett áll!
Gyere Füles!
Füles, gyere!
Távolsági hívás.
Kapcsolja Washingtont!
Ki tagadná, ha nem egy náci, hogy Marx német lett volna mondván, hogy zsidó volt?
Azt hiszem, maradok még egy darabig!
Mi a baj drágám?
Oh.
Jaj, lstenem! Álmodtam.
Arról a kisemberről.
Milyen kisemberről?
Tudod, akiről beszéltem neked.
Az esküvőnk napján járt itt.
Meggyújtanál egy cigarettát?
Sosem álmodtam még ilyet. Megijedtem.
Köszönöm!
Az a kisember egyedül volt, egy városka elhagyatott főterén.
Csak állt ott, mellette egy árnyék.
Aztán amikor elmozdult, az árnyék maradt,
és egyre csak nyúlt és nyúlt, mint egy szőnyeg.
- Remélem tudod, hogy ki volt! - Látom túl fáradt vagy!
lgen, az lehet!
Eloltanád Szívem?
- Hogy megy mostanában a horgászás? - Elég jól. Nem tart velem?
Sajnos az öltözékem nem épp megfelelő, bár ez a halakat nem érdekli. Köszönöm!
Úgy látszik, ma nincs szerencsém!
- Kér egy kis csokit? - lgen, ha szabad.
- Az egész család horgászik? - Főleg az apám. Mindig hoz haza valamit.
- És Charles? - Charles?
Az iskolában Mr. Rankinnek kell szólítanom, ez néha megzavar.
Minden idejét az órával tölti.
Miért nem kedveli, Noah?
- Ezt hogy érti? - Nem szereti a sógorát!
Nem tartozik rám, de örülnék, ha elmondaná miért.
Hát... szerintem kedvelem.
Nem tudom, hogy miért ne lenne így!
Ne is mondja! Tudom, hogy ez beavatkozás az életébe, de nem tehetek mást.
Ez a dolgom.
Utálom, hogy magát is belekeverem, de csak magához fordulhatok.
- Szükségem van a segítségére! - De, miben?
A nővére nagy bajba kerülhet.Tudom, hogy felnőtt már, és megteszi érte amit kérek.
Valójában, nekem semmi közöm a régiségekhez.
lnkább, amolyan nyomozóféle vagyok.
És mit akar, mit tegyek Mr.Wilson?
Sokat segítene, ha tudnám mit csinált Charles az esküvője napján.
- Egészen a szertartásig. - Azt megtudhatom.
- Ha csak Charles észre nem veszi. - Majd én lefoglalom.
Mr. Wilson biztos, hogy téved! Mary nem szeretne bele egy efféle emberbe.
Remélem is, hogy tévedek, de ez már csak így van!
Nem tehetünk róla, kibe szeretünk bele!
-Jó estét, Mr. Potter! - Jó estét, Mr. Wilson!
- Jó estét fiúk! - Jó estét!
85 cent.
Hallom, segít Mr. Rankinnek megjavítani az órát.
Így van!
Gondolja, hogy jól fog járni?
És az angyal körbejárja a harangszéket?
- Maga szerint férfi, vagy női angyal? - Nem tudom.
Hát, ránézésre semmi különbség nincs köztük!
Nahát!
- Feladja? - Dehogy! Játsszuk csak végig!
Tudja a 25 cent, az 25 cent!
Jut eszembe... Mr. Rankin elvitte már a vacsoráját?
Nem, még nem.
Általában ilyen tájt jön érte.
lgen, értem.
Bizony, egyre korábban sötétedik.
A mi kisemberünk még nem vitte el a táskáját, ugye?
- Nem. - Furcsa!
Tudja mit?
Már kétszer eszembe jutott, hogy megnézzem mi van benne.
Nyitva van!
Meglátásom szerint, a körülményeket figyelembe véve, megtehetné!
- De nem tenném meg tanú nélkül! - Én lehetek.
Tényleg? Legalább megtudjuk, mi a csuda lehet benne!
Lássuk csak!
Szennyes alsó.
Szvetter.
Borotva és borotva szappan, egy ''SS Cristobal'' hímzésű törölközőbe csavarva,
- Egy pár ócska cipő. - lgen.
- És vallásos témájú brosúrák. - lgen, így van!
Jó estét, Mr. Potter! Hogy van, Mr.Wilson?
- Üdv Wilson! - Jó estét, Mr. Rankin!
Mr. Potterrel épp beleszimatoltunk valakinek a dolgaiba.
Ebbe a táskába. Egy fickó itt hagyta, de aztán nem jött érte.
- Ennek már több mint két hete. - Nem mondta mit keres Harperben?
Nem. Csak megnézte a telefonkönyvet, de nem telefonált.
Egész vicces alak volt! Kicsi, vézna emberke, hatalmas kék szemekkel.
Fura járása volt, mintha bármikor megugrana és elfutna.
- Nem volt idegen akcentusa? - De igen. Tényleg!
Nem is az akcentusa volt furcsa, inkább ahogy fogalmazott.
Nem tudja ki lehetett, Mrs. Rankin?
Miért... Dehogy!
Csak segíteni próbáltam megoldani a rejtélyt.
Hát nincs minden külföldinek idegen akcentusa?
- Mary, nem láttad Fülest? - Nem.
Nem, amióta pár napja hazavittem.
Állandóan az erdőben kóborol, még enni sem jön haza.
- Azt mondtad nem szökik el. - Nem is tette soha!
Épp ezért aggódik Noah.
Menjünk, Mary!
Jó éjt, Mr. Wilson! Jó éjt, Noah!
Mondja, rájött valamire?
Meinike Rankinnél járt. És találkozott Maryvel.
- Ő is beszélt erről? - El akarta mondani.
A nővére érzékeny asszony, de meg kell tudnia miféle emberhez ment feleségül.
Nem ismeri Maryt. Meg sem hallgatna semmi rosszat!
Úgy kell szerveznünk a dolgokat, hogy saját maga jöjjön rá. Érti, ugye?
lgen.
Egy biztos. Nem tud semmit a világon!
Kivéve, hogy a férje nem akarta, hogy elárulja, kivel találkozott.
Mit nem adnék, hogy megtudjam mivel magyarázza ezt a férje!
Genfben töltöttem a diákéveket. Volt ott egy lány.
A visszautazásom előtti éjszakán kimentünk a tóra.
Azt mondta, ha nem veszem feleségül, nem jön vissza a partra.
Azt hittem, csak viccel, természetesen. De nem viccelt!
Mielőtt megállíthattam volna, felállt...
Utána ugrottam, de már későn... Elmerült.
Csak egy valaki tudta, hogy kimentünk a tóra. A bátyja.
Tudta, hogy nem én öltem meg, de...
azt akarta, hogy legalább mondjam azt ''baleset volt''.
Neki adtam az összes pénzem és eljöttem Svájcból.
Ahogy teltek az évek, abban a hitben ringattam magam, hogy a múlt végleg lezárult.
De aztán... az esküvőnk napján újra feltűnt.
A bátyja volt, az a kisember.
Megint odaadtam az összes pénzt amim volt.
Aztán eltűnt.
Oh, drágám!
El kellett volna mondanod!
Nem lett volna szabad egyedül cipelned ezt a terhet.
Olyan csodálatos vagy, Mary! Annyira szeretlek!
Oh, Charles.
Miért... Miért nem ment vissza a holmiáért?
Hát...
Gondolom, miután pénzre tett szert, vett jobbat.
Drágám, nagyon zaklatott vagyok!
Azt hiszem, felmegyek az órához, egyedül, dolgozni fogok. Az megnyugtat.
- Ugye megértesz engem? - Persze, hogy megértelek!
- Haza kísérjelek? - Nem drágám, nem kell!
- De késő van. - Semmi baj!
ltt Harperben nincs mitől félni.
Szeretlek!
Szegény Füles! Biztos hallotta a füttyszót!
Még ugatni sem tudott.
Elvánszorgott ilyen messzire és elpusztult.
- Mit gondol, talán megölték? - Menjünk, nézzünk utána!
Az Longstreeték kutyája, Füles. Úgy tűnik elpusztult.
Odavitték Dr. Lawrencehez.
Maga nem tud róla?
Mi a csudát jelenthet ez?
Játszik?
Nem. Nem köszönöm!
Öt cent a Cola!
Köszönöm, Mr. Rankin!
Hogy bírta ennyi ideig, ilyen sok méreggel?
Nem élt tovább egy-két percnél.
Akkor csak pár száz méterrel odébb mérgezték meg, mint ahol megtalálta.
Aztán ahogy haladt, egyre lassabban és lassabban mozgott.
- Nagyon köszönjük doktor! - Köszönöm, Jeff!
Mr. Peabody igyekezzen azzal az újságtartó állvánnyal kérem!
lgen, Mr. Potter!
Gyorsan, gyorsan! Siessen!
Jó napot, Mr. Wilson! Jó napot, Noah!
Hozza már Mr. Peabody, igyekezzen!
Hogy szól a törvény az ilyen gyilkosságról? Olyan mintha embert öltek volna?
Tudja ez is van olyan rossz!
Az elülső mancsa sáros, de a hátsó nem.
Falevelek száraz sárral.
Nyilván kiásott valamit az erdőben.
Van ötlete, hogy mit, Mr. Wilson?
Azt hiszem egy tetemet. Meinikeét.
A kisemberét?
Akkor...
- Hát épp hogy! - Valami baj van?
Most zárok. Megyek a kutatók után.
- Műszerolajat? - Ők mit keresnek?
A hullát. A rendőrség a fél várost mozgósította. Ott van a negyedik polcon.
A hírek nem hallatszanak fel a toronyba. Kinek a hulláját keresik?
Fogadok, hogy a táskásfickóét. A kis botsáskáét. Szerencsétlen!
Tudtam, hogy rossz vége lesz!
15 cent az olaj. Rendben uram, hozzáírom a többihez!
Sara mondta, hogy itt vagy fent.
Miért csomagolsz? Megyünk valahová?
Nem ''mi'' drágám! Csak én!
Mit akarsz ezzel mondani?
A férjek azért hagyják el a párjukat, mert nem szeretik.
Én azért, mert szeretlek.
Nem fogsz ellenkezni, ha megtudod, miféle alak vett el!
De én hozzád mentem és csak ez számít!
Drágám én komolyan gondoltam, hogy ''jóban, rosszban''!
Akkor is, ha...
én öltem meg Fülest?
Nem lehet!
- Hiszen baleset volt! - Szándékosan öltem meg!
A gyilkosság lánc Mary, egy hurok ami csak szorul az ember nyaka körül.
Füles kikaparta azt az embert akit megöltem.
lgen, a te kisemberedet.
- Te ölted meg? - Ezzel a kézzel.
Ugyanazzal, amellyel téged öleltelek. Most már engeded, hogy elmenjek?
Miért? Miért csináltad?
Már mindenemet neki adtam, de ő még többet akart.
És pontosan tudta, hogy az apád nem szegény ember.
Tudta, hogy Longstreet bíró dalolva fizet, hogy megkímélje a lányát a botránytól.
El kellett volna rejtőznöm a világ végén, hogy ne találjon rám, de...
De szerettelek és gyenge voltam...
Jaj, drágám!
Ha menned kell, veled megyek!
Te is megosztanád velem a bajt, tudom!
Charles, van valami ami elvezet hozzád?
Tulajdonképpen semmi. Csak te tudod, hogy ismertem.
Akkor nincs mitől félned, ha csak én beszélhetnék róla!
De Mary, ha nem beszélsz, akkor te is bűnrészes leszel!
Már úgyis a részese vagyok, mert hozzád tartozom!
Megrezzentél amikor hozzád értem, mintha csak a halál érintett volna meg!
Csak az idegeim!
Ölelj szorosan Charles, nagyon szorosan!
Peabody, menjen vissza a seriffel és nyissa ki a halottkém irodáját!
Megismerem a szerencsétlent!
Persze, hogy más! Mert itt feküdt eltemetve.
Jó estét Mr. Wilson! Jó estét Noah!
Jó estét Mr. Potter!
Mit csinálhat Maryvel? Most már nem hagyhatjuk vele egyedül!
Mary már rájött, hogy bármit mesélt Meinikeről, az nem igaz.
Noah, ideje, hogy a nővére megtudja az igazságot!
Charles.
Megnézetik a holttestet?
Nem! Nem hiszem!
Nem lennék rá képes! Vagyis nem hiszem, hogy...
Soha nem láttam még halottat.
Én...
- Hányan lesznek a teán Mary? - Összesen 28-an, és...
Megint nem etted meg a vacsorádat? Harmad gyenge leszel Mary!
- 28 neked és Saranak? - Nem!
Egyedül is győzném!
- Mi lesz, ha én... - Ha, te?
Nem tudom, de rettegek, hogy bárkivel is találkozzam, én...
Fegyelmezned kell magad!
Ha belekezdesz, minden percben vigyáznod kell, hogy mit teszel, vagy mondasz!
Miközben természetesnek kell látszanod.
Drágám, idefigyelj!
Szívem!
Arra is kész vagyok, hogy a rendőrségre menjek!
- Az édesapád Mary, téged kér! - Köszönöm Sara!
Mary...
Halló?
Azt hiszem, igen! Egy pillanat mindjárt...
- Azt mondja menjek át. - Engem is hívott?
Azt akarja, hogy egyedül menjek.
Nincs abban semmi, ha egy apa látni akarja a lányát. Nem?
-Vagy van? - Nincs!
Jól van apa! Mindjárt megyek.
- Nem gondolod, hogy ez furcsa? - Furcsa? Nem, nincs ebben semmi különös!
Átmegyek a templomba, az órán dolgozom amíg apádnál vagy.
Aztán később, majd értem jössz!
Úgy félek!
Miért akarja, hogy egyedül menjek? Olyan más volt a hangja.
Tudod mit fogsz mondani?
Gyere be kicsim!
Valami baj van?
Tud a holtestről, amit tegnap találtak az erdőben?
lgen.
-Találkozott az elhunyttal? - Nem, nem ismertem.
Látta a holtestet?
Nem.
Akkor, hogy lehet biztos abban, hogy nem találkoztak?
Valóban, biztos nem lehetek!
Engem gyanúsít valamivel? Ha igen, mivel?
Fedezi a gyilkost!
Erről a fényképről talán eszébe jut.
Megismeri ezt az embert?
Ő Konrad Meinike. Parancsnok volt az egyik hírhedt koncentrációs táborban.
lsmeri ugye? Találkozott vele itt Harperben.
Nem, nem, soha nem láttam ezt a férfit Mr. Wilson!
Eloltaná a lámpát bíró úr?
Mutattam az apjának egy filmet. Szeretném, ha ön is megnézné!
Egy bizottságnak dolgozom, hogy megbüntessük a háborús bűnösöket.
Az a dolgom, hogy bíróság elé állítsam a szökött nácikat. Így jutottam el Harperbe is.
Nyilván nem hiszi... De én...
- Én még a színét sem láttam nácinak. - Lehet, hogy csak nem vette észre!
Olyanok, mint a többi ember és úgy is cselekszenek, ha az érdekük azt kívánja.
A gázkamra.
Az áldozatok először forró zuhanyt kaptak,
hogy kitáguljanak a pórusaik és, hogy gyorsabban hasson a gáz.
Ez pedig a meszes kamra, ahol élve temették el a nőket és a gyerekeket.
Miért kell megnéznem ezt a borzalmat?
Amit most látott...
Mind egy elme szüleménye.
Egy ember dolgozta ki. A neve...
- Franz Kindler. - Franz Kindler?
A náci párt egyik legbriliánsabb fiatal elméje volt.
Ő dolgozta ki a genocídium elméletét, a meghódított országok népeinek legyilkolását.
Ha nem győzzük le,
Németország lett volna a legerősebb nemzet nyugat Európában. Biológiai értelemben.
Goebbelsszel, Himmlerrel és a többiekkel ellentétben, Kindler a névtelenség mögé bújt.
Róla még az újságokban sem volt kép.
És mielőtt eltűnt volna, megsemmisített minden bizonyítékot,
ami a múlthoz köthette volna, még az ujjlenyomatát is.
Semmi nem leplezheti le Kindler személyét. Kivéve egy apróságot.
Van egy hobbyja, ami mániává nőtte ki magát. Az órák.
Sokan vannak így. Még maga is!
Egy pillanat, még nem végeztem Mrs. Rankin!
Egy börtönben, Csehországban, egy háborús bűnös a kivégzésére várt.
Konrad Meinikenek hívták aki, Franz Kindler beosztottja volt.
A legocsmányabb emberek közé tartozott!
Égett emberi hús bűze áradt a ruhájából.
Mégis elengedtük, hátha Kindler nyomára vezet bennünket.
A végén itt kötött ki, aztán eltűnt.
De tegnap meglett. A maga kutyája találta meg.
Meinike az erdőben feküdt holtan eltemetve.
Sajnos az egész világon,
csak egy ember létezik, aki azonosíthatja Franz Kindlert.
És csak ez a valaki tudja, csak ő tudja biztosan, hogy kihez jött Meinike Harperbe.
Nem! Az én Charlesom nem egy náci!
Ön Rankin házában volt az esküvő napján.
- lgen. - És nem járt ott senki?
- Nem emlékszem. - Próbálja meg! Nem volt olyan régen.
- Senki nem jött. -Végig egyedül volt?
- Nem - Ki volt még ott?
Charles. Visszajött az iskolából és együtt voltunk több mint egy órát.
Csak gyanúsítani tudja a férjemet, hogy köze lett volna ehhez a Kindlerhez!
Engem akar felhasználni, hogy belekeverjen, de nem hagyom!
Nem leszek a részese egy ilyen hazugságnak!
Mert ez hazugság! Hazugság!
Mary!
Várj egy percet! Mary!
Állj meg kicsim!
Jól van!
Te is tudod, hogy Noah boldogsága és a tiéd mindennél többet jelent!
lgen. lgen!
Teljesen őszintén kell szembenéznünk ezzel kicsim!
A boldogságod múlik azon, hogy mit mondasz, hogy a teljes igazságot mondod-e.
Ha gyanútlanul hozzámentél egy bűnözőhöz, akkor ez nem házasság!
És senki nem várhat el tőled lojalitást.
De ő jó!
Jó ember! Nem bántana senkit csak, ha meg kell védenie akit szeret.
-Jó ember! - Akkor nem árthat neki az igazság!
Aznap délután Charles nem volt veled kislányom!
- Emlékszem, te mondtad amikor hazajöttél. - Te is ellene vagy apa, igen te is!
Sosem szeretted! Ezért nem hiszel nekem. Hagyj minket békén apa!
Ő nem náci, nem olyan, nem közülük való!
Hagyj minket békén!
Most már tudja, de még nem fogadja el.
Túl szörnyű, hogy tudomásul vegye!
Nem csak azt, hogy Rankin lehet Kindler, de...
hogy a szerelmét egy ilyen szörnyetegnek adta.
De van egy szövetségesünk! A tudatalattija.
Tudja mi az igazság és a felszínre akar törni!
Az igazságvágy túl erős a lányában, ahhoz, hogy el lehessen nyomni.
Várjon Wilson! Ha ő tényleg nem Charles Rankin könnyedén leleplezhetjük!
Nem azt akarom bizonyítani, hogy nem Rankin, hanem, hogy ő valójában Franz Kindler.
Hogy akarja ezt bizonyítani?
A lányával.
Ha nem tévedek, akkor össze fog roppanni. Így szokott ez lenni, ha az ember meghasonlik.
Ezt Rankin is észre fogja venni és én erre várok!
Nem bízhat egy hisztérikus emberben, tennie kell valamit.
Megpróbál megszökni az összeomlás előtt, ami a bűnösség beismerése!
-Vagy... - Folytassa!
Vagy megöli.
Most megdöbbent a ridegségemen! Ez természetes! Ön az apja.
Mert ön egy igazi apa, Longstreet bíró és én így is szólok önhöz!
Természetesen megpróbálom megelőzni a gyilkosságot!
Mégis az, hogy meg akarja ölni, az lesz a legerősebb bizonyíték a lánya szemében!
Charles.
Hallod? Működik! Mint utoljára száz éve.
Tényleg csapda volt, ahogy mondtad! Ott volt Mr. Wilson.
El akarta hitetni velem, hogy náci vagy. Mintha el tudnám hinni!
Még hogy Te, egy szökött náci volnál?! Ez a Wilson azt hiszi, hogy olyan okos!
Rám akart ijeszteni, hogy beszéljek arról a kisemberről!
- Na és mit mondott, ki lennék én? - Egy náci. Franz Kindler.
Ő találta ki, hogy megijesszen, de én nem mondtam semmit, még apának sem!
Szembeszálltam velük, Charles!
Be tudjuk bizonyítani, hogy nem vagy náci!
Keresünk valakit az iskolában, aki azonosít és kész! Ennyi az egész!
Ha így van, ahogy mondod, nem érhet el!
Biztonságban vagyok! Ha nem mondasz semmit.
Én nem! Megígérem, meg is kínozhatnak, akkor sem beszélek!
Nézd! A harangszó felébresztette a várost.
Üdvözölnünk kell őket!
- Légy természetes! Mosolyogj! Érted? - lgen!
- Jól vagy? - lgen,jól vagyok!
Szembe nézünk velük!
És amikor megszólalt, az angyal elindult. Hát igen, az aztán volt valami!
-Tényleg megcsinálta. Le a kalappal! - Gratulálunk!
Hát maga, nem is örül?
Csak azt akarom tudni, hogy egész éjjel szólni fog-e, vagy alhatunk is egy kicsit?
Szembe nézünk velük! Mindenkivel.
Mostantól aztán az összes kakas negyedóránként fog kukorékolni!
Sara, megmondtam, hogy húzd be a függönyt!
- Nem szeretem, ha besüt a nap! - Tudod, hogy ez butaság!
- A régi házban sem húztuk be sose a függönyt. - Ez nem a régi ház! Ez az én házam!
Akkor úgy lesz! De nyomasztó hatása lesz a teán!
Már annyi az idő?
És te oda tudtál nézni, amikor kiásták a sírt? Nem volt szörnyű?
- Dehogynem, láttam már kellemesebbet is! - ltt van Mary. Helló Mary!
A recepteket utálom ebben az üzletben! Meg az altatókat.
- Mrs. Rankinnek lesz. - Csomagoljam?
- Nem kell! - Altató! Nem helyeslem!
Ha az ember dolgozik nappal, akkor tud aludni éjjel!
Legalább is tudott, még nem kolompolt negyedóránként ez a harang!
Úgy emlékszem Mrs. Rankin fagylaltot is rendelt.
Már elvitték. Egy fickó azt mondta magukhoz megy. Úgyhogy neki adtam.
- Kinek? - Mr. Wilsonnak.
Mrs. Rankin!
Remélem nem felejtette el, hogy volt oly kedves és meghívott!
- Persze, hogy nem! - Mr. Potter megkért, hogy ezt hozzam el.
- A fagylalt. Remek! Sara már várja. - Remélem nem olvadt el!
- Nem is tartom fel tovább. - Hoztam egy italt!
- A gyógyszerem. - lsmeri Dr. Hippardot?
Persze! Hogy van doktor?
- Hozhatok még egy kis teát? - Nem kérek többet drágám! Köszönöm!
- Hol van doktor Rankin? - Pár perc és ő is itt lesz.
-Váltanék vele néhány szót az óráról. - Hogyne!
Hozhatok még valamit?
...Hasfelmetsző Jack. És hogy hívták azt a francia gyilkost?
Lehet, hogy tíz vagy tizenkét sír is van az erdőben.
A halottkém szerint három hete gyilkolták meg.
- Hozhatok még egy kis teát? - Nem köszönöm!
Elfelejtettem Emerson mit mondott a bűnről. Megjött Rankin. Ő biztos tudja!
- Elnézést a késésért! - Szervusz drágám!
Hello Mr. Rankin! lsmeri az idézetet? Emersoné.
''Kövess el egy bűnt és a föld üveggolyó lesz'' lsmeri?
Nem ismerem!
''Kövess el egy bűnt és a föld üveggolyó lesz''
''Kövess el egy bűnt...''
''Kövess el egy bűnt és mintha friss hó borítaná a földet...''
''és így feltárul az erdőben minden fácán, róka, mókus, hiúz és vakond nyoma.''
''Nem hallgattathatja el a kimondott szót''
''nem tüntethet el egy sárfoltot, hogy ne maradjon utánuk semmi nyom...''
Ugye maga Mr. Wilson? Tudja, hogy maga az első számú gyanúsítottja a gyilkosságnak?
Eddig maga az egyetlen gyanúsított. Potter mondta, hogy maga az.
Szerinte azért gyilkolt, hogy megszerezzen valami értékes régiséget.
Mr. Rankin, hagyta volna inkább úgy azt az órát!
Harper csendes városka volt, amíg hallgatott a harang!
- Mary, mit keres itt Wilson? - Nem tudom!
-Te hívtad meg, ugye? Mit akar? - Nem tudom!
- Jól vagy szívem? - Jól vagyok, persze!
-Viszlát,jó éjt! -Jó éjszakát!
- Segítsek szívem? - Ne!
Ne! Ne, ne!
Mary, Mary...
Jól van szívem! Jól van!
Elszakadt és a gyöngyszemek szétszaladtak a padlón.
Mr. Rankin felvitte az asszonyt.
- Amikor elmentem, még hallottam, hogy sír. - A gát átszakadt!
A tudatalattija már majdnem győzött!
Mostantól mindent tudnunk kell Mrs. Rankinről!
Nem mehet el otthonról, csak, ha tudom hová indul!
Ha épp nem érnek el, fel kell tartóztatni, mindegy milyen kifogással!
Ne féljenek! Nem tévesztem szem elől!
Elszakította a gyöngysort, ez halálos fenyegetést jelent!
Mostantól az élete, a mi kezünkben van!
Bármi, ha egy csúszós járdán jár, vagy közel van valami, ami ráeshet,...
vagy kocsit vezet. Bármi végződhet balesettel és halállal!
Az élete van veszélyben!
Bíró úr! Ígérem vigyázni fogok rá!
(Ellenőrizni az időt!)
- Jó napot uraim! - Jó napot!
Ma megkíséreljük átvenni Friedrich der Große,
König von Preußen, Fürst von Brandenburg, Prinz von Polen pályáját.
Maguknak csak Nagy Frigyes!
A 862-őt kérem!
- Halló? - Halló, Mary.
Charles vagyok.
Jól hallasz szívem?
ltt nem beszélhetek hangosan, de ezt meg kell értened!
Valami fontos dolog jött közbe. Gyere a templomba, most rögtön!
- A toronyba. Értetted? - lgen, értettem!
De senki ne tudja meg, hogy odajössz!
Ne mond el senkinek, hogy a templomtoronyba jössz!
A kocsit hagyd hátul és a hátsó ajtón gyere be!
Érted? Szia!
- Peabody! - Jövök már!
Rámolja le a maradékot, aztán menjen vissza dolgozni!
lgen uram!
Óvatosan, Mr. Peabody!
Mész valahová?
Hová mész?
- Azt kérdeztem hová mész? - Hallottam!
Akkor?
Úgy látszik elfelejted, hogy már nem vagyok gyerek, hanem férjes asszony!
De, még csak most házasodtál!
Várjon, Mrs. Rankin!
- Sara, sietek! - Nem kell mindjárt leharapni a fejemet!
-Tessék akkor mondd! - Szóval...
- Ha akarsz valamit, akkor mondd! - Én nem értem mi van veled mostanában!
A régi házban soha nem bántál velem így!
Lehet, hogy már nem veszed semmi hasznom! De nem vagyok már olyan fiatal!
-Talán már nem akarod, hogy itt legyek! - Ne beszélj butaságokat!
De így van te is tudod! Megyek és azonnal összepakolom a holmimat.
Bocsáss meg, ha megsértettelek! Nem akartam, tényleg nem!
Sara...
Nem boldogulnék nélküled, ezt te is tudod, ugye?
- Ugye tudod? - Komolyan?
- Persze! Őszintén! - Oh, kicsi Miss. Mary.
Kérlek, egy pillanat!
Sara, sosem hagysz el engem, ugye?
- Nem tudod mit érzek irántad? - De, tudom!
Mintha a saját lányom lennél, az én kislányom!
El kell mennem.Tényleg! Megígértem. Érted?
De hová kicsi Mary?
Ne akadékoskodj, Sara!
Ez titok.
Jaj, Mary!
Mi történt?
A szívem! Fulladok! Fáj!
Ne hagyj itt, kérlek ne!
Feküdj és maradj csendben!
- Lehet, hogy meghalok! - Nem fogsz!
- Maradj velem! - Nem hagylak itt!
A 130-ast kérem!
lgen, Mary?
Charlesszal kell találkoznom a templomtoronyban, de nem tudok odamenni.
Elmennél és szólnál, hogy várjon meg?
Noah, ne mond senkinek, hogy hová és hogy miért mentél el! Ez fontos!
Rendben!
238-at kérem!
Beszélhetnék Mr. Wilsonnal?
- Úgy tűnik hóvihar lesz! - lgen, tényleg!
Túlóráztak? Hölgyeim, maguk nagyon keményen dolgoznak ott a könyvtárban!
Dehogy, Mr. Rankin, 3:30-kor zártunk, mint általában.
lgazuk van! Én eresztettem szélnek korán a srácokat.
lgen, háromnegyed négy.
ltt dámáztam Mr. Potterrel, észre sem vettem, hogy...
Tudja kicsoda maga? A szórakozott professzor!
- Ma mázlija van! -Tényleg?
- Üdvözlöm Mr. Potter! -Jó napot, Mr. Hill!
- Nem találom a fülvédőt. - Ott van az egyujjas kesztyűknél.
- Jöjjön segítsen! - Mindjárt jövök, egy perc!
- Abban a dobozban van, amelyikben mondtam! - Ebben?
Mennyibe kerül?
(4:00 indulás Pottertől, 4:05 otthon.)
- Az egy kicsit sok! - Az idén már én is drágán vettem.
- Kér maga is? - lnkább megtartom a pénzt!
Tudja, maga rossz hatással van rám! Eredetileg csak pár percre ugrottam be.
- És tessék, nézze már hány óra van! - Hát igen, élni kell valamiből!
Ön döf!
Tényleg nagyon begyulladt! Még érezni a ragasztó szagát.
Látja professzor? Mondtam, hogy szakadni fog a hó!
Nézze csak, professzor!
Szorul a hurok!
-Viszlát Mr. Potter! - Minden jót!
Charles?
-Te nem mentél a templomba? - Nem mert Sara...
- Sara, mi van vele? - Amikor elindultam rohamot kapott.
Most ágyban fekszik. Jeff azt mondta nem igazán komoly, de vele kellett maradnom.
-Valami baj van, Charles? - Nincs semmi!
Miért kellett volna a templomba mennem? Azt mondtad fontos.
Tulajdonképpen nem volt az.
Mintha az arányérzékem elhagyott volna.
Kérlek Charles! Mi bajod?
Bocsánat!
Úgy érzem túl nagy a feszültség! Látod, nekem is vannak gyenge perceim!
Majd elmondom, ha itt az ideje!
- Találtak még valamit? - Semmit nem találhatnak. Csak téged...
- Egész nap nem láttam senkit itthon voltam. - Új pletyka kering valami letartóztatásról.
Fáj a fejem! Hogy elszakítottad a gyöngysort, megrendült a bizalmam az erődben...
Azt hittem elmentél apádhoz... ha mégis...
- Nincs mitől félned! - Nincs?
- Mit mondtál Noahnak? - Miről?
- Nem találkoztatok? - Nem! Kellett volna?
- Egyenesen hazajöttél a templomból? - Ez most a keresztkérdés?
Dehogy, de amikor láttam, hogy nem tudok elmenni,
felhívtam Noaht és odaküldtem, hogy szóljon...
Mondtam, hogy senkinek se említsd! Hívd fel, hogy ne menjen!
- Nem tudom! - Azt mondtam, hogy hívd fel!
- Már elment. - Ha meghal a te lelkeden szárad!
- Miről beszélsz? - A szervezkedésedről.
Mert téged vártalak oda!
Téged vártalak, mert akkor...
- A hülye függönyeidet akasztgattad! - Megölted Noaht?
lgen, ha odament a templomba és felmászott a létrára.
- Engem akartál megölni, ugye? - Nem!
Miért nem én voltam ott?
Franz Kindler!
Ölj meg! Ölj meg, már én akarom!
Nem tudok úgy élni, hogy tudom mi voltam neked és mit tettem Noahval!
De ha megölsz, hozzám ne érj azzal a mocskos kezeddel!
Tessék! Ezt használd!
Mary!
Noah!
Központ! Kapcsolja kérem a rendőrséget!
lgen, az úttorlaszok állnak.
Figyeljük a vasútállomást és az erdőben sem bújt el.
Longstreet bíró!
Hívd Mr. Wilsont, Noah! Én megyek a rendőrökért.
Ha ott van ahol gondolom, könnyen fog menni!
- Mindent megteszünk, hogy élve hozzuk vissza! - Mary eltűnt!
- Nincs a házban! - Az óratorony?
Nem tudom!
Ha ott bujkál és Mary előttünk ér oda...
- Most mi lesz? - Hívja az összes serifet,jöjjön mindenki!
Hová?
- A templomba. Gyerünk! - Na és maga?
Odamegyek!
Ne mozdulj!
Fegyverem van.
Nem lesz rá szükség! Egyedül vagyok.
- Mit keresel itt? - Húzz fel kérlek!
- lgazat beszélsz? - Miért hazudnék?
- Nem követtek? - A mi utunkon jöttem.
A temetőn át. Senki nem látott.
Csak ürügy kellett, féltem, hogy nem engedsz fel!
- Mit akarsz? - Meg foglak ölni!
Nem Mary, itt te fogsz meghalni!
Te akartál felmászni a létrán!
És leesni is te fogsz!
Nem érdekel! Magammal rántalak.
Te teljesen megőrültél!
Átkutatták az erdőt. Láttam!
Ahogy lsten látja a hangyákat.
Te lezuhansz, én elbújok, ők azt hiszik elhagytam a várost.
Engem megtalálnak, így tudni fogják, hogy itt vagy!
Drágám, te összeomlottál, összeroppantál!
Miért keltél volna fel és jöttél volna ide éjnek évadján?
- Egy gyerek is kitalálja, hogy megöld magad! - A gyilkolást maga hozta ide!
De most már nem segít!
Nézzen ki az ablakon! Most!
Elcsépelt trükk ez! Nagyon gyenge!
Trükk?! Maga csak ezt ismeri! A trükköt!
Nekem nem kellenek a trükkök! És bármi lesz is velem, az magának úgysem használ!
Magának vége Herr Franz Kindler!
Ők Harper polgárai. Magáért jöttek!
Az egyszerű kisemberek, akiket mindig kinevetett!
Már nem csinálhat belőlük hülyét!
Persze, öljön meg! Engem, Maryt, akár a lenti tömeg felét.
Mégsem menekülhet!
Magáé volt a világ, aztán már csak Harper létezett.
Az is beszűkült és már csak ez a szoba maradt!
És most ez a szoba is bezárul maga körül.
Nem igaz! Ők mondták mit tegyek, én csak a parancsot teljesítettem.
- A parancsokat maga adta ki! - Ez volt a kötelességem!
Kérem ne küldjön vissza közéjük! Én nem vagyok bűnöző!
Az vagy!
Adja ide a fegyvert!
Rendben Mr. Wilson Mary leért! Hadd segítsek!
- Nem, köszönöm nem! - Mi van itt?
- A Győzelem Napja. - Ezt nem értem! Jöjjön le!
Nem, amíg nem hoz egy új létrát!
A bokám kiment, a fejemen dudor nőt.
Mostantól barátaim, nyugodt életet élek!