31-es járőr, Ashton társasház harmadik emelet.
31-es és 36-os, Ford Street 926.
31-es és 36-os járőr, Ford Street. A rendőrök már ott vannak.
Figyelem, 71-es.
Rablás a Hotel de Paris-nál, Camden Square, dél.
Rablás a Hotel de Paris-nál.
A gyanúsított magas, kaukázusi, sötét felöltőben és puhakalappal.
Itt a 71-es. Roger.
Gus.
- Mikor jött ez a lókötő? - Nem figyelem az órát.
- Egész nap itt vagyok. - Nincs fegyvere.
Átnézem a lebujt.
- Van rá engedélye? - Nézze, miért nem segít.
- Hozzanak engedélyt. - Vidd innét.
- Miért? - Bevisszük.
Rendben. Na gyere.
Gyere.
Smith, Karl Anton, 37 éves.
Letartóztatva, tegnap este 6-kor.
Telefonált és azt állítja, hogy megölte Mrs. Catherine Smith-t.
Doldy, William, 22 éves.
Narkó birtoklás. Foglalkozása hivatalnok.
Priusza nincs.
Öngyilkossági kísérlet a nyakkendőjével.
Handley, William Trevor, alias Dix Handley, 36 éves.
Született Kentucky-ban. Foglalkozása nincs.
Letartoztatva 37-ben, illegális fegyverviselésért, 1-5 év.
Megszökött 1939-ben. Letartoztatva 1940, felmentve 1941.
Elég lesz.
Nos, felismeri köztük a tegnapi fegyveres rablót?
- Nem is tudom. - Hogy érti azt, hogy nem is tudja?
Kalapja volt.
Tegyenek kalapot.
Nos?
Azt mondta magas. Sötét zakó, széles karimájú puhakalap.
Jól van! Nem látja?
Na gyerünk! Ő az?
Nem, nem ő.
- Rendben. - Ennyi volt.
Ditrich hadnagy, a felügyelő látni szeretné az irodájában.
Üljön le hadnagy.
Köszönöm uram.
39 lopás, 33 betörés, 18 rablás, hét letámadás...
...öt zaklatás, mind az utóbbi hónapban.
Szép kis rekord, még a 4. körzetben is.
Tudjuk ki az elkövető a legtöbb rablásban.
Dix Handley a neve.
Behoztuk szembesítésre, de a szemtanúnk betojt és visszalépett.
- Mit tegyünk? - Figyeljen a tanúra! Ijessze meg!
Nagyon jól tudja, mit kell tennie.
Csak azok a boltok vannak biztonságban a körzetében...
...ahol fogadásokat kötnek a lóversenyre.
Tudni akarom, hogy miért működhetnek még.
Én becsukatom őket, aztán meg újra megnyitnak.
Nem elég erélyes. Törje szét a berendezést, a telefont!
Az emberek szeretnek fogadni, és csay mert a törvény...
Nem a törvényről kérdeztem!
- Ez minden, uram? - Nem, ez nem minden.
- Hol van Erwin Riedenschneider? - Hamarosan megtudom, uram.
Nem tudja hol van, igaz?
Nem uram, de várunk egy fülest az emberünktől.
Hát átejtette magukat.
Tegnap délben elhagyta a börtönt, 3:17-kor, vonattal megérkezett.
Mindössze 24 óráig kellett volna megfigyelniük őt.
Ha nem jelentkezik be, lecsukják. És erre mi történik?
Lerázza magukat öt utcányira innen, és most egy veszélyes bűnöző...
...szabadon mászkál a városban.
Az a két emberem meg fogja kapni a magáét.
Maga választotta őket. Tehát maga is megérdemelné.
Ditrich, három dolgot tehetek magával:
Lefokozhatom járőrnek, és leküldhetem a sarokra.
Alkalmatlansága miatt, bíróság elé küldhetem.
Vagy adhatok még egy esélyt, hogy helyrehozza baklövéseit.
Azt hiszem, ez utóbbi lenne a legnagyobb büntetés.
Köszönöm, uram.
Ezt a számot keresi, de sötét van.
Akarja, hogy megvárjam?
Én nem parádéznák ezen a környéken, egy bőröndel a kezemben.
Ezek a szemét kölykök még egy tiszta ingért is leütnek.
- Igen? - Cobby-hoz jöttem.
- Ki maga? - Csak mondja, hogy Doc van itt...
...és látni akarja.
Itt várjon. Ajánlom, hogy ismerjék, cimbora.
Nos, ki az ördög az?
Nincs sok időm. Mit akar tőlem?
Ma jöttem ki.
Óó, vagy úgy.
Belefáradtam fiúk, hogy állandóan a nyakamra jártok.
- Nem én vagyok a Nemzeti Bank. - Nekem van egy ajánlatom.
Az van nektek mind.
- Talán nem tudja, ki voltam én azelőtt. - Még soha nem láttalak. Az meg mi?
Talán hallott már rólam. A Professzor? Esetleg, Herr Doctor.
Maga lenne Riedenschneider?
Miért nem ezzel kezdte?
Jöjjön be, Doc. Jöjjön.
Üljön le, Doc. Üljön le.
- Egy italt? - Nem kérek.
Bent leszoktam róla.
Egy rossz szokás mindössze.
Hát, ez az én rossz szokásom, ami még nem sodort bajba.
Nos, Doc. Mi jár a fejében?
Van egy ajánlatom. Egy hatalmas.
- Mennyire hatalmas? - Neked túlságosan is, Cobby.
Várjon csak Doc. Nem vagyok felvágós, de azért jól megy a bolt.
Making book. I'm in the chips.
Milyen jellegű ajánlatról van szó?
Egy buli terve. Egy nagy bulié.
100, 000 $-t érne a szabad piacon...
...de ablakon kidobott pénz lenne.
- Szeretem saját kezüleg csinálni... - Mennyi?
Fél millió dollár.
Talán valamivel több.
Egy két dolgot persze ellenőrizni kell, a terv ugyanis már több éves...
...de nem sok mindent. Nem sokat.
Kb. 50,000 kéne most.
Ötvenezer?
- Nem. Nem is tudom. - Hát persze.
Gondoltam talán Mr. Emmerich...
Mit tud maga Mr. Emmerich-ről?
Csak amennyit odabent hallottam...
...hogy van pénze befektetni, és magán keresztül érhető el.
- De, ha tévesek az információim... - Pontosak, persze pontosak.
Nem gondoltam, hogy Mr. Emmerich érdekelt lehet ilyen dolgokban.
Bocsásson meg. Azonnal jövök.
- Helló, Dix. Mit akarsz? - Fogadást szeretnék kötni.
- Tényleg? - Az embered szerint mehet.
- Mennyit tennél be? - Naggyából 2300-at.
Rendben. 2500-ig jó vagy...
de ez a plafon. Ha nem csíped meg azonnal fizetni fogsz.
Engem ne kopassz!
- Én nem... - Átvertelek valaha?
- Ezt senki sem mondta... - Csak kopasztasz.
Én nem kérek szívességet. Most hozom a koszos 2300-dat.
Na, de Dix, Dix figyelj. Nem kérsz egy italt. Gyere.
Gyere. Gyere vissza. Igyál valamit, rendben?
Látta ezt?
- Mindig ketyeg akár egy bomba! - Ki volt ez?
Egy piti kis huligán, aki bolondul a lovakért.
Mi csak fizetünk, fizetünk, ő meg csak veszít.
Figyeljen, Doc...
...ami a nagy bulit illeti.
Felhívtam Mr. Emmerich-et. Este találkozik velünk.
Fogadást ad a lakásán egy csomó seggfejnek...
...de késöbb, egy másik helyen találkozik velünk.
Egy Emmerich féle ember több helyen is megveti a lábát.
Okos cica. Nem öli meg a munka, egész nap alszik, éjjel csavarog.
Mi mást tehetne egy koszos macska, egy zabáldában?
Mindig elütök egyet, ha elém kerül.
Van aki macskát etet, más meg a gyerekét sem tudja.
Kifizetted az újságot?
Miért tenném? Már végignéztem az egészet.
Azért is fizetni kell?
- Most messzire mentél, seggfej. - Ezt meg hogy érted Hamupipőke?
Úgy, hogy nem vagy ide való.
Egyszerűen csak átutazól, csak nem elég gyorsan.
Ha még egy macskát elgázolnál, kiverem az összes fogadat.
Ha nem lennél ilyen töpörtyű, bizony megszorongatnám a nyakad.
Gondolom a pisztolyod kell.
Nos, nem fogod megkapni. Hogy érted?
- Ne viccelj, Gus. - Komolyan beszélek.
Na gyerünk. Keverj le egyet.
- Tudod, hogy nem tenném. - Nézd, Dix...
...fogadd meg a tanácsom és tünj el egy időre.
A jófiúk nagyon beindultak. A főparancsnok rájuk szállt.
- Nem léphetek le - Ó, ne izgulj. Majd én fogadok.
- Tényleg? 2300 kell. - Mi?
- Van még egy elintéznivalóm. - Cobby, talán?
Nos, hagyd csak. Jól elvan. Cobby spórólhat egy keveset.
Nem tartozhatsz egy ilyen alaknak...
...egy kis szarrágó, aki akkor nyúl le amikor neki tetszik.
Nem értelek, Dix.
Az önbecsülésem nem engedi, hogy Cobby-nak tartozzam.
Rendben.
Van egy kis tartalékom. Auzt megkaphatod.
Talán 1300-at fel tudok hajtani.
- Inkább nekem tartozol, mi? - Gondolom.
Na ja. Ez az én szerencsém.
Nos, talán holnapig megszerzem.
Addig is kerüld a Sétányt, különösen éjjel.
Lecsaptak a Club Regal-ra.
- Doll nem ott dolgozott? - De igen.
Már seregestől jönnek.
Menj haza, Dix! És maradj is ott.
És fel a fejjel! Ne feledd, az öreg Gus még itt van.
1300? Te megbuggyantál.
Dixnek? Mi közöm nekem ahhoz a senkiházihoz?
Szeretnék segíteni, Gus, de éhes szájakat kell etetnem...
...meg részleteket fizetnem.
Akkor dugd fel fel magadnak, a részleteidet, okostojás!
Egy utolsó szemétláda vagy.
Nyamvadt szemétláda, hogy így beszélsz velem.
Nézd, Gus.
Talán össze tudom szedni.
- Igen? - Dix, én vagyok, Doll.
Doll?
Helló édes.
Bujj be.
- Csukd be az ajtót. - Hogyne Dix, persze.
Rettenetesen sajnálom, zavarlak, de...
Doll, ha rászoktál a bagóra, hordanod kell gyufát is.
Miért sírsz, Doll?
Semmi...
Sajnálom.
Sajnálom, Dix.
Én nem tudom mi van velem, hogy ilyenkor zavarlak.
Csak egyszerűen rohantam.
Gus mondta, hogy a Club Regal-t kiütötték ma.
Ja! Képzeld, razzia a Regalban! Ezek a zsaruk megőrűltek.
Hogy találkahely. És akkor mi van?
És mindez a fizetésnapon történik.
- Egy ital jöhet? - Most már bármi.
Az egyik szempillám leesik.
Kizártad magad?
Hogy jöttél rá?
Valahogy így.
Dix, ha nem okozna túl nagy gondot, ittmaradhatnék néhány napot?
Egy vagy két nap.
Rendben. Maradj tőlem, de ne szőjj terveket, Doll.
Minden itt van, a személyzet szokásaitól kezdve...
...a riasztórendszerig, az ajtózárak típusain át...
...a széf kora és állapota, és így tovább és így tovább.
Szavamat adom, Mr. Emmerich. Ez a szilva csak arra vár, hogy leszakítsák.
Barátom, a fiúknak minden egyes buli könnyűnek tűnik...
...de mint ügyvéd, rengeteget keresek azzal, hogy kihozzam őket a sittről.
Kérem, Mr. Emmerich. Talán halott már rólam.
Levezényeltem már néhány nagy bulit.
Ez tény, Mr. Emmerich. Doc a legnagyobb.
Ha jól értettem, ez a terve még a lebukása előtt készült?
Úgyvan. Már éppen kezdeni akartuk...
...amikor a zsaruk bevittek, egy rég elfeledett baklövésért.
Az Adelphia Finance ügy.
Lenyulta őket 160,000-el nem igaz, Doc?
168 volt.
Tényleg azt gondolja, hogy ebben a buliban 1 millió van?
- Talán több is. - Úgy érti, hogy...
...a bevétel naggyából fél millió lesz fejenként?
Azzal ugye tisztában van, hogy ez esetben a maga...
...része nem lehet több mint 50%. - Ígyvan uram.
- Nos, akkor mi a gondja? - Három is van.
Járulékos költségek, a személyek és végül, túladni a szajrén.
Az első nem lehet gond, mi?
Várj egy percet. Azt majd meglátjuk.
A segítők úgy lesznek kifizetve mint alkalmazottak.
Semmit sem fognak tudni a buli nagyságáról.
A kapzsiság ugye, nem válogat.
- Nos, hány segédre van szüksége? - Mindössze három.
Egy mackósra.
Ő kapja a legtöbbet. Kb. 25.000 $.
Van is egy emberem. Louis Ciavelli. A legjobb mackós Chicago-ban.
Ördögi keze van. Volt már néhány nagy dobása.
Ahogy hallottam, úgy nyitja ki a széfeket mint más az órát. De ára van.
Szükségünk lesz még egy jó sofőrre, ha pucolni kell.
Ő kaphat úgy 10,000-et.
És végül, sajnos, hogy úgymondjam, kell még egy huligán is.
A legtöbb ilyen drogfüggő. Nem éppen úriemberek.
Csak az erőszakhoz értenek, de sajnos nélkülözhetetlenek.
Egy többé kevésbé megbízható ember, úgy 15,000-ért.
Nos, ez összessségében 50.000.
Hogyan...?
Hogyan adunk túl a szajrén?
Felvesszük a kaocsolatot Közép-Nyugat legjobb ügynökeivel...
...és annak adjuk aki a legjobb ajánlatot teszi.
Talán nem egy ember fogja eladni az egészet.
Lehet, hogy kettővel, hárommal kell tárgyalni.
Fél millió, mi?
Én...
Én csak gondolkozom.
Ha úgy döntök, hogy beszállok, én...
Én magam, adhatok túl...
Ön mint ügynök, Mr. Emmerich?
Ó nem, nem, Cobby. Nem egészen.
De a felvetése jónak tűnik. Látni akarom, hogy működik e.
Gondolom a pasas ragaszkodik a saját embereihez...
...de én ismerek néhány nagymenőt, akiktől nem idegen az effajta üzlet...
...ha megfelelően van kezelve.
Magas körökben forgó emberek.
Tehát, hadd nézzek körül előbb, mielőtt ügynököt keresnétek.
Egy-két nap ide vagy oda, nem lehet akadály, gondolom.
És talán még több pénzt jelent mindenkinek.
Rendben. Még egy utolsó dolog. Szégyellem is említeni, de...
...Most jövök a börtönből és... - Ez természetes.
Cobby majd megelőlegez magának mindent amit csak akar.
- Van hova menjen? Cobby? - Az már biztos.
És van néhány csinos telefonszámom is, Doc.
Mit tud csinálni egy ilyen kaliberű ember 7 évig bezárva?
Nem is olyan rossz.
Temperamentum kérdáse az egész.
Nem voltam problémás és a börtönparancsnok értékelte ezt.
Segédkönyvtáros lehettem.
Attól félek én nem lennék egy mintarab.
Ha ez a buli összejön, Mexicóba megyek. Úgy fogok élni mint egy király.
Csinosak a lányaik.
Egész nap kergetőzöm velük a napsütésben.
- Ön egy úriember. - Jó éjt, minden jót.
- Mr. Emmerich. - Cobby.
Nagyon érdekes lehetek, hogy így bámulsz, Lon bácsi?
Ne hívj engem "Lon bácsinak."
Azt hittem szereted.
Talán szerettem.
Már nem.
Leküldettem a piacra sózott makréláért.
Tudom, hogy szereted reggelire.
Édes gyermek.
Késő van.
Miért nem fekszel le.
Édes gyermek.
Helló, Bob Brannom?
Itt Emmerich.
Nem. Nem azért hívtalak, hogy megtudjam a pontos időt.
Figyelj, megbizatásom van számodra.
Nem. Semmi olyasmi.
Több mint 100.000 $ kintlévőségem van.
Reggel gyere be és odaadom a listát, hogy kik tartoznak.
Nem, nem.
A szokásos módon intézz minden ügyet...
...és semmiről nem akarok tudni. Csak a végeredmény érdekel.
Nyugi, fiú.
Nyugi..
Halló. Ki?
Persze, Gus.
Még alszik.
Mit?
Jó. Megmondom.
Szivi. Szivi, Gus volt az.
Lemehetsz hozzá. Van számodra valamije.
Rendben.
Kávét, szivi? Friss.
Ja, ja.
Hé, biztosan álmodtál.
Honnan tudod?
Beszéltél álmodban.
És mit mondtam?
Elég zagyvának tünt, de egyvalamit tisztán hallottam.
Kimondtad néhányszor.
"Diótörő."
Mit akar jelenteni?
Diótörő.
Diótörő egy csikó volt.
Igen, az lehetett.
Ja. Egy magas fekete csikó. már emlékszem mit álmodtam.
A csikó hátán ültem.
Apám és a nagyapám volt velem, figyeltek engem.
A csikó ugrándozott, ficánkolt...
...mindenáron le akart vetni engem, de én tartottam magam.
és akkor hallottam a nagyapát, "Ügyes fiú, nagyon ügyes."
Rettentően bűszke voltam.
Ez tényleg megtörtént, Dix, amikor gyerek voltál?
Nem. Valójában a csikó azonnal ledobott a hátáról...
...az öreg meg odajött, megpiszkált a csizmájával és így szolt:
"Egy nap talán megtanítlak, hogy ne hencegjél a ló hátán ülve."
Olyan jó, hogy nevetsz.
És tudod mit?
Az egyik ősöm hozta be az első telivért ebbe az országba.
- Tényleg? - Igen.
A mi farmunk generációkon át a család tulajdona volt.
116 hold, ebből 30 legelő a többi takarmány.
Szénapajták és lóistállók.
- Csodásan hangzik, Dix. - Az is volt.
Aztán hirtelen jött minden.
Meghalt az öregem, a termés odalett.
Az a fekete csikó, tudod, kitörte a lábát és lelőttük.
Rohadt egy év volt.
És a nap amikor elmentünk.
Az öcsémmel megesküdtünk, hogy egy napon visszavásároljuk Hickorywoodot.
Szőrnyű lehetett elhagyni a helyet ahol felnőttél.
Nekem soha nem volt otthonom.
Tizenkét lepedő kell hozzá, egyszer már majdnem megvolt.
Több mint 5000$ volt a zsebemben...
... Pampoon futott a Suburban-ban.
Nem veszíthet, mondtam. És mindent feltettem az orrára.
Egy orrhosszal vesztett.
Idd meg a kávét szivi, mielőtt kihülne.
Úgy képzelem, hogy egy napon fordul a szerencsém.
Egy ilyen napon egyszer ölni fogok, és az otthonomért fogom tenni.
Először majd a patakhoz megyek, lemosom a város szennyét magamról.
- Mi a gond? - Semmi, Dix, semmi.
- Valami rosszat mondtam? - Nem.
De ez a hely egy szemétdomb. Takarítanom kell.
Hogyan bírsz így élni?
Számold meg.
- Számold meg. - Nem kell egyben kifizetned, Dix.
Gyerünk számold.
Miért haragszol? Semmi okod haragudni.
Egy idegen előtt kopasztottál meg, megaláztál.
Nem akartam. Befogom a számat.
Talán túloztam egy kicsit. Tudod, hogy van ez.
Nem, nem tudom, hogy van.
Nézd, Dix...
...hibáztam.
Te soha nem hibáztál? Hát persze.
Tessék, egy ital.
Itt is van.
Tessék, Dix.
Tudod, okosan kell játszani. Óvni a pénzt.
Legközelebb biztosra mész, elárulom. Tiszta haszon lesz.
Bocsáss meg.
Á, Doc az. Jöjjön be Doc.
Bemutatom egy barátomat, Dix Handley.
Ő pedig Doc Riedenschneider. Gondolom halottál róla.
Ja.
Nos, hogy ízlik a whiskey? A te államodból való.
És hol van az, uram?
Kentucky. Boone County, Kentucky.
- Az Államok legjobb vize. - Nem így van?
Igen, a víztől függ, hogy milyen lesz a whiskey.
Nos...
...nekem mennem kell. Még látjuk egymást.
Viszlát, Dix.
Nagy fajankó.
A pénze rendben van, de nagyon harapós volt.
Talán becsület kérdése nála. Játékadósság.
Becsület? Ennél a huligánnál? Ne nevettessen.
- Egy huligán? - Az, de kispályás.
Trafikokat, benzinkutakat fosztogat. És minden centet eljátszik.
Így vígy úgy, mindnyájan a passzióinknak élünk.
Hogy mondja, Doc? Milyen volt a tegnap esti randi?
A kisasszony túl sokat ivott, de azért nem volt rossz este.
- Elég sokat beszélt ahhoz, hogy lehiggadjak. - Tényleg? Miről?
- A barátjáról, Mr. Emmerich-ről. - Emmerich? Na figyeljen Doc...
Fél millió van a talonban. Tudnom kell hányadán állok.
Emmerich-nek fizetnie kell mielőtt összeáll a banda.
Neki ez semmiség. Egy apróság.
Tényleg, én azt hallottam, hogy le van égve.
Megbolondult?
20 éve dolgozunk együtt. Csak a legnagyobb fogások érdeklik.
Két háza van, négy kocsija, fél tucat szolgálója...
- És egy szőkéje. - Doc, kinek hisz maga?!
Nekem vagy egy istenverte nőnek?
Természetesen magának.
Ha le lenne égve, akkor ugyanúgy én is le lennék.
Hadnagy! Hadnagy!
A fickó akit az irodámbn látott, már éppen menni készült.
Pofa be. Nem láttam senkit. Hogyan is, ha itt sem voltam.
Nagyszerű. Jól van.
- Nézd... - Igen?
El akartam mondani, hogy készülj fel egy razziára.
- Azt akarja mondani, hogy bevisznek? - Csak egy kis kocsikázás.
Azt hittem, hogy a barátom.
Most egyetlen barátom van: Ditrich.
És Ditrich veheti a kalapját ha nem csinál szinjátékot.
- Miért én? Miért pont én? - Mert így logikus.
Tied a legnayobb fogadóiroda a körzetemben.
Az emberek tudják, az újságok tudják, még én is tudom.
- És a főnök tudja, hogy én tudom. - Csak egyszerűen útálom, hogy ez van.
- Nagyon sajnálom, öregem. - Nézze, hadnagy...
...Én mindig készségesen együttműködtem...
...de maga a legrosszabbkor akar lecsapni rám.
Rendben van.
Zárkozz be.
Legyen minden söttét. Ne vedd fel a telefont.
Kösz, hadnagy.
Kösz.
Az a kopó, felismert.
- Honnan tudja, hogy kopó? - Messziről szaglik.
Ne aggódjon Ditrich miatt. A lekötelezettem.
Én meg ő, így vagyunk.
A tapasztalataim azt mondják, soha ne bízz egy kopóban.
Mikor legjobban nyalnak, akkor készülnek harapni.
- Egy Mr. Brannom keresi. - Ó igen, vezesse be.
Bocsásson meg, uram. Mrs. Emmerich nem érzi jól magát.
Igen, nos...
...küldessen Dr. Houseman-ért. - Már megtettem, uram.
Rendben.
Mondja meg...
hogy késöbb felmegyek hozzá.
Nos, mi van az adósaimmal? Hányan fizettek közülük?
- Egyikük sem. - Hogyan?
Akarja a kifogásokat?
- Van belőlük egy rakat. - Elég baj, mi?
Ketten vagy hárman jönnek egy résszel talán.
- Megígérték. - Nem ígéret kell, hanem készpénz.
Nézze barátom, egy magánzsaru nem fenyegethet embereket.
Akkor becsukhatok. Nagyrészük azonnal beperelne.
Arra most nincs idő.
Én pénzt akarok. És azonnal akarom.
Mi történt, lányok?
Pofa be, Brannom! Ez nem vicc.
Mi ez? Senki ne mondjon nekem ilyet.
Sajnálom, Bob.
Bob, én...
Én leégtem.
Tessék. Ez az egyszerű tényállás.
Végem van. Tönkrementem.
- Hogyan hagyhattad, hogy így lenyuljon? - Nem Angela volt.
Az egész. A rohadt életstílusom.
Bárhova mentem, tízezrekbe került. 10.000 ide, 10.000 oda.
Ki kell... Ki kell szálnom.
Végleg ki kell szálnom.
A sors fintora, hogy adódott egy lehetőség...
...és nem tudom megragadni. - Hűha.
Bob...
...én megosztok veled egy életreszoló lehetőséget.
Hallottál valaha egy bizonyos Doc Riedenschneider-ről?
Persze. Bent csücsül, nem?
Nem, kijött. A múlt héten szabadult. Cobby mutatta be nekem.
Van egy terve, csodásan kidolgozva...
...Közép-Nyugat valaha létezett legnagyobb bulija.
Csakhogy, 50.000-et kér előre.
Hol lenne a buli?
Belletier.
Csak a kövek egyedül, testvérek között is megérnek fél milliót.
- Mennyi lenne a te részed? - A harmada.
Tesókám. Te át akarsz verni.
És mi van, ha azt mondom, hogy megszerezhetjük az egészet?
Azt mondhatnám, hogy túladok egymagam az árun?
Utána majd fizetek.
Akkor...
...mikor eljönne az ideje, egyszerűen nem lenne pénzem.
Kérnék még pár napot, amíg előteremtem.
Meg tudnám győzni őket, hogy hagyják nálam az árut.
- Tovább. - És akkor eltűnnék.
Elrepülnék egy másik országba, egy másik életbe.
Az aranyat és a platíniumot beolvasztanám és rúdban adnám.
A köveket késöbb is eladhatnám, egyesével.
Nem lenne sűrgös.
Elég lenne egy életre.
Mennyire lehet romlott egy ember?
Én az idegeidért aggódom...
...te meg itt egy kettős játszmáról ábrándozol.
Úgyvan.
De nem tudom megcsinálni, mert nincs 50.000 $-om.
Ebben tudok segíteni.
Te? Hogyan?
- Mi lesz az én részem? - Fele-fele.
Rendben.
De mi is belehalhatunk, barátom.
Igen, tudom.
- Nos, honnan vegyük a pénzt? - Egyszerű. Cobby.
- Cobby. - Higgy nekem.
Fél kézzel előás ennyit.
Igaz.
De mit mondunk neki? Miért kell a pénz?
Hagyd csak rám. Cobby nagyravágyó.
Ez lesz az ő nagy napja.
Pénzt kölcsönözni a nagy Alonzo P. Emmerich-nek.
Megteszi.
Beleízzad, de megteszi.
Miket nyitottál ki eddig?
Cannonball, dupla ajtós, többféle pénztárat. Sokat.
- Ki tudnál nyitni egy időzáras pincét? - Persze.
- Hogy csinálnád, a zárnál vagy a varratnál? - A varratnál.
Minden esetben?
- Hallott a Shafter melóról? - Persze, még bent voltam.
Szép munka volt.
- Ki készíti a nitrót? - Önellátó vagyok.
- Hogy bánsz a kulcsokkal? - 4 perc alatt bármit kinyitok.
- Tényleg ki tud. - Bent vagy.
Lassan a testel. Mennyi a részem?
Nincs rész. Fix pénzt kapsz.
- Rendben, 30,000-et kérek. - 30,000? Figyelj, Louis...
Mi 25-öt teveztünk.
- Rendben, 15-öt most. - Tíz most.
Tizenöt rendben van, azt hiszem.
Ott a pénztárosa.
Miért izzadsz?
A pénz mindig izzaszt. Ilyen vagyok és kész.
- Ki lesz a másik kettő, Doc? - Még nincsenek meg.
Egyetlen sofőr van, aki szóba jöhet. Gus Minissi.
Kérdezze Cobbyt, ismeri.
- Gus, nagyon is. - Hozza ide.
- Nem igazán tudja tartani a száját. - Hozza ide.
Rendben, Doc.
Valami ötlet a huligánról?
Ismerek egy belevalót. Egy ideje nem láttam. Red Traynor.
- Sitten van. - Húzza ki.
Mit szól Timmons-hoz?
- Az meg ki? - Az ajtonállóm.
Az a lepukkant díjbírkózó, te viccelsz?
Az öklén kívül semmije sincs.
Én idegen vagyok itt és nem ismerem annyira mint maguk...
...de mit szólnak ahhoz a délihez, ahhoz a Dix-hez?
Határozott benyomást tett rám, és nem tűnt butának sem.
Frankly, nekem nem tetszik a pali, de olyat még nem láttam aki tetszene.
Olyanok mint a balkezes dobók. Valahól bennük van a csavar.
Gondolom éppúgy megfelel, mint bármelyik más.
Gus sokra tartja és neki jó orra van ehhez.
Nekem tetszik. Bevesszük.
Nekem megfelel. Maga a főnök.
Nos, jobb lesz hazamennem. Mrs. Ciavelli aggódik a gyerekért.
- Mi a gond? - Megint megfázott.
Első dolga mindig, hogy kiviszi. Megfázott.
Mániája a friss levegő.
Eleget mondom, "Ha friss levegő kell, ne ebben a városban keresd!"
Itt van.
9 hónapos itt.
Meg kell mondjam, irigyellek a családod miatt.
Ja.
Mindig csak a gondok, he?
Még valamit Dix-ről, őt gyönygyökért nem fogja megkapni.
Mond meg őszintén, Cobby.
Ez a te pénzed, nem? Nem Mr. Emmerich-é.
- Mi külömbség van közte? - Semmi, tényleg.
A helyzet az, hogy Mr. Emmerich nem akarja, hogy a dolognak nyoma legyen.
Semmit nem kockáztatok. Ő mindenért jót áll.
Akkor nem is aggódsz.
Nem.
- Hová mész? - Találtam egy helyet.
Egyik barátnőm elútazik. Átadja nekem a lakását.
Ki van fizetve a hónap végéig.
- Mikor tudtad meg? - Ma reggel, mielőtt felébredtél.
Az utcán találkoztunk.
Emlékszel arra a magas barnára, aki a Bandwagon-ban táncolt?
Blanche LaRue. Kedves tőle.
És nem élhetek a nyakadon se, ugye?
- Örültem. hogy segíthettem. - Igen.
Talán egyszer majd én is tehetek valamit érted.
Nem tartozol nekem. Felejtsd el.
Hát akkor...
Viszlát.
- Hogy állsz a dohánnyal? - Van valamennyi. Elég.
Tessék, tedd ezt el...
Nem. Köszönöm nem, Dix.
Eleget adtál.
De adnál egy csókot?
Doll.
Igen, Dix?
Talán megkeresnélek.
Persze, a címem.
A Merton Street 42-ben leszek.
Merton 42.
- Halló. - Halló, Dix?
- Ja. - Dix, itt Cobby.
- Á, helló Cobby. - Gus megadta a számod.
-Ja. - Nézd, Dix...
... beszálnál egy nagy melóba? Egy igazán nagyba.
Ha igen, este 10-kor légy Gusnál.
Rendben.
Minden itt van.
A gyenge pont ez a régi gőzcsatorna. Az aknafedő itt a sarkon.
11:45-kor bemászol az aknába. Dix majd fedez.
Áttöröd a falat.
Kb. 6 perc alatt eljútsz a kazánházból a Belletier-hez.
Vigyázz a huzalokra.
A hátsó lépcsön menj és iktasd ki a riasztórendszert.
Mindez újjabb 3 perc.
Pontban 11:54-kor, Dix és én a hátsó ajtónál leszünk.
Kinyitod nekünk.
- Várni foglak. - Remek.
Valami kérdés?
- Úgy tűnik minden rendben. - Nálam is.
Nos, legjobb lesz hazamennem.
- Hogy van a gyerek? - Ó, jól van.
Tegnap láza volt. Kicsit magas.
Kihívtuk az orvost, de a kicsiknél nem gond a láz.
Mára rendbe jött.
- Akkor holnap este 11:30-kor. - Jó éjt.
Van egy perce, Dix?
Persze, mi jár a fejében?
Mit tud maga, barátom, erről az Emmerich nevü pasiról?
A nagymenőre gondol? Csak a nevét hallottam.
- Beszélhetek öszintén. - Persze.
Mr. Emmerich átveszi tőlünk az ékszereket.
Most tényleg meglepett, Doc.
Nem teljesen bízom meg Mr. Emmerich-ben.
Csak egy megérzés. Talán tévedek.
Mindenesetre nekünk kell begyűjteni a pénzt.
Mennie kell simán, de, ha nem...
- Ha átvette, begyűjtjük. - Rendben.
A meló után talákozunk vele, átadjuk az ékszereket és visszük a pénzt.
Helyben és készpénzben kell fizetnie.
Utána fizetek, és ki-ki a maga útjára.
Nyugalom, Doc. Begyűjtjük.
Lon...
...te vagy?
- Lon? - Igen, May.
Gyere be, Lon.
- Megbeszélésem van. - Ülj le egy kicsit.
11:30 van. Nem késő ez egy kicsit megbeszéléshez?
- Lon. - Igen, May?
Nem vagyok jól.
Már elég rég nem érzed jól magad.
Ma éjjel ideges lettem.
Ha pedig ideges vagyok, gyűlölni kezdem a magányt és az üres házat.
Figyelj May, nem vagy egyedül. Három szolgáló van melletted.
- Mindössze... - Tudom. Csengetek.
Nos, mit akarsz még tőlem?
Ülj le, Lon.
Jól van.
Rendben, leülök ide és figyelem ahogy olvasol?
- Annyira szőrnyű ez? - Na idefigyelj, May...
Kártyázhatnánk is.
- Casinót, ahogyan egykoron. - Talán majd máskor.
kérlek, Lon, csak egy menetet.
Olyan nehéz elaludnom.
Mindig a régi dolgokra gondolok...
...ahogyan fentmaradtunk casinót játszani. Csak mi ketten.
Igen. Maradnék, de nem tudok.
Szivem, ez az üzlet.
De tudod mit?
Később benézek és, ha ébren vagy, játszunk egy menetet.
Kérem vigyék a kulcsot. Hamarosan zárunk.
Rendben.
- Kész? - Igen.
Vigyázz a kicsikével, rázós tud lenni.
Könnyen darabokra szed.
Magánál mennyi az idő?
Jó.
Sok szerencsét, Doc.
Megvan a nitró?
Itt van a sugár.
Nitrót.
Sok kell a kicsikének.
Na most.
- Mi az? - Folytasd.
Hé Doc, a riasztó megy az egész kurva utcában.
- A robbanástól beindulhatott valahol. - Mit csináljunk?
Most nem szivesen lépnék le. Már olyan közel vagyunk.
- Én azt mondom fejezzük be. - Hát te, Louis?
- Én benne vagyok. - Gus kibírja?
Gus miatt ne aggódjon.
Mi a gond?
Eltört a fúró.
12:15 előtt be kell fejeznünk, mielőtt az őr ideérne.
A bolti zsaru? Bizza csak rám.
- Hallja ezt, Dix? - Igen.
- Erre jön? - A folyó felől. Nem hangzik jól.
Nézzen ki, mi történik.
El kell tünnünk! Azonnal!
Színtiszta érték.
- Súlyos, mi? - Eléggé.
A legnagyobb dobás.
Várj amíg megjelenik a hírekben.
A z őr. Nyisd az ajtót, Louis.
- Talán elmegy. - Tedd amit mond.
Most.
Utánam.
- Gus, vigyél haza. - Hol talált el?
A lábamat nem érzem. Azt hiszem a hasamban van a golyó.
- Elviszlek egy orvoshoz. - Ne, ne! Vigyél haza, Gus!
Rendben, Louis.
Egy óra elmúlt. Bármikor megjöhetnek.
Hacsak nem kerültek bajba.
Hol van Angela ma este?
A nővérénél van.
Ő mondta?
A helyedben én óvatosabban innék.
Félrészegen is jobb vagyok a legtöbb embernél.
És magabiztosabb.
Nyugtalan vagy, barátom.
Aggaszt valami?
Élni és tanulni.
Néhány éve szenvedek már a kissebbségi komplexustól.
Úgyhogy, rég megillet ez a pénz.
Mitek van nektek, nagyfiúk?
Álarcotok. Azonkívül semmi.
És, ha az lehull...
Megérkeztek a vendégeink.
Nos? Rendben ment minden?
Egy barátom, Mr. Brannom.
A segítségemre volt ebben az ügyben.
Kövessenek uraim.
Idebent kényelmesebb.
Szóval, azt mondja tele van Koh-i-noor-ral és Grand Mogul-lal?
Lehetséges.
Foglaljanak helyet, uraim.
- Hadd töltsek egy italt. - Nem, köszönöm.
Azt mondja szerencsénk volt?
Így is mondhatjuk.
- Meggyőztük? - Hát persze, hát persze.
Egy percig sem kételkedtem. A maga ajánlólevelével, semmiképp.
Csak egy kis kíváncsiság.
Felbecsülve, gondolom felülmúlja a maga...
Jól van, jól.
Ebben az esetben már csak a zöldhasúakat szeretném látni.
Uraim, be kell ismernem, hogy momentán...
Zavarban vagyok.
- Úgyérti nincs meg a pénze? - Ó, de igen, megvan.
- Vagyis megvan rá a garanciám. - Szóval nincs meg.
Nem, csak pillanatnyilag még nincs itt a kezemben...
...de egy megkérdőjelezhetetlen ígéretet kaptam.
Uraim, azt hiszem egy kicsit elsiettük. Túl gyorsak voltunk.
Magában bízva cselekedtünk.
Álljon meg a menet. Ez egy rakás pénz, ha nem tudná...
...figyelembe véve az adott körülményeket...
...és azt, hogy nekünk feltétlenül készpénz kell.
Attól tartok kell még pár nap, hogy előteremtsem.
Pár nap, lehet, hogy magának nem számit, Mr. Emmerich.
De nekem ezzel a bőrönddel, éveknek fog tűnni.
Megértettem. Arra is van megoldás.
Éspedig, ha ti fiúk megbíztok bennem.
De, ha nem az sem baj, akkor annyit mondhatok, hogy sajnálom.
Mr. Emmerich, mi a fenét akar nekünk beadni?
A drágakövek.
Nem lenne helyes magával cipelnie mindenhova.
Úgy érti, hagyjuk itt magánál?
Nos, holnap reggel mikor keresni kezdik a cuccot...
...nem nálam fogják kezdeni.
Nem hozzám jönnek majd házkutatást tartani.
Ellenben maga, Doc, maga..
Maga nemrég jött ki.
Minden bizonnyal előszedik, a magafajta hírességeket.
Egy okostolyás akár össze is kötheti a maga szabadulását, ezzel a betöréssel.
Nos, hát ez van.
Persze, mint mondtam, magától függ.
Cobby-n keresztül tartjuk a kapcsolatot.
Szép munka volt, Emmerich, de sajnos nem működik.
- Bob! - Ebből szálj ki, Emmerich.
Na most, paraszt, fel a kezekkel.
És te, Fritz...
...tedd le szépen a bőröndöt.
Ide a lábamhoz.
És csak óvatosan.
Mert céllövőbajnok vagyok.
- Te mit mondasz, Dix? - Nem mond semmit.
Ha megmoccan, soha többé nem fog kapát a kezébe.
Megfogott, Doc. Adja oda a táskát.
Nem is vagy olyan hülye.
Ember maga, vagy mi?
Át akar verni és még hidegvérrel meg is öletne.
Milyen ember maga? Mi van magában?
Miért nem öl meg?
- Mi állítja meg? - Rendben, mister...
Dix, hallgass rám. Ne öld meg. Túl könnyen megúszná.
Üljön le uram.
Mi vitte rá magát erre a meglepő mutatványra?
Leégtem, csődbementem.
Szemtanú. Látta, hogy lelőttem a fickót.
- Gondolod, hogy hallgatni fog? - Nincs más lehetősége.
Mit szándékoztak tenni a drágakövekkel?
Elhagyni a várost. Apránként eladtuk volna.
Hibás. A rendőrség azonnal lecsapna magára.
Ilyen "forró" cuccot nem lehet apránként elsózni.
Hagyjuk már ezt a süketelést.
Türelem, Dix.
Mr. Emmerich húzott be minket, és ő is fog kisegíteni a bajból.
Nem emberbaráti szeretetből mentem a maga bőrét.
Mind gondban vagyunk ezzel a táska drágakővel.
Jelen állás szerint, nem sokat érnek.
- Semmit sem tehetek. - De tehet, Mr. Emmerich.
Elmehet a Biztosítóhoz.
- A Biztosítóhoz? - Ők hallgatnak a szóra.
Elég nagy bukás ez nekik.
Lehet, hogy visszavásárolják a köveket, kérdések nélkül...
...talán az értékük 25%-át is megkaphatjuk.
Menjünk Doc.
Holnap elmegyek.
Igyekezzen, Emmerich.
És ne feledje, holtan is fekhetne itt a barátja mellett.
Cobby-n keresztül tartjuk a kapcsolatot?
Nem. Majd én keresem.
Menjünk, Dix.
Azt ajánlom takarítsa el a barátját.
- Ne adj neki vizet. - De kérte.
- Azt mondtam, ne adj vizet neki. - Erssz.
Meg akarod ölni? Lehet, hogy a gyomra sérült.
Hol van már az orvos? Miért nincs még itt?
Egy fél órája azt mondtad, 10 perc.
Meg fog halni.
Miért nem vihetem korházba?
Begurítanák egy műtőbe és akkor látnád utoljára.
Nyugalom, Maria. Louis rendbe fog jönni.
Az orvos mindjárt itt lesz és lábra fogja állítani.
Neked és Louisnak még hat gyereketek lesz.
Kis kövér malacok, fekete szem, göndőr haj.
Akár Louis, mi, Maria?
Hagyd a gyereket!
Mond meg az igazat. Hogy történt?
- Már mondtam. Egy tűzharc. - Louis nem lő. Te is tudod.
Miért mindig veled?
Ha Louis bajba kerül, mindig veled van.
Te sötét gazember! Te nyomorult!
- A Gonosz ott van a szemedben! - Elhalgass, Maria!
Senki sem beszélhet így velem!
Bocsáss meg, Gus...
...valakit átkoznom kellett.
Amilyen vagyok, olyan vagyok.
Nem tehetek róla.
Bocsáss meg, Gus. Nem akartam.
- Hallod ezt. - Igen. Egy tűz lehet.
Nem a környéken van. Valahol máshol lehet.
Ó, Gus, kérem az Istent, hogy küldje hamar az orvost.
Bármelyik percben itt lehet, Maria.
Mintha elkárhozott lelkek lennének.
Dix, miért nem fordulsz Gus-hoz, hadd vigyen el egy orvoshoz.
- Ne légy bolond. - Nem bírom az orvosokat.
Nélkülük is jobban leszek.
A golyó éppen csak súrota az oldalamat és tovább állt.
- Szerencsére ugrottam. - Hogy történhetett meg ez?
Hogy lehetséges?
Egy ember halott, másik kettő sebesült.
30 lepedővel úszok. És itt a nykunkon ez a nagy rakás kő.
Ne nyafogj és adj egy kis pálinkát.
Mekkora ökör voltam.
Itt van ez a remek kis boltom...
...folyik be a lé...
...és akkor egy ilyen dologba keveredem.
Akár főbe is lőhetném magam.
Igen, halló, halló. igen, itt Cobby.
Hogyan?
Gus az. Kivetik a hálót, átfésülik a körzetet.
Veled akar beszélni. Veled, Dix.
Gus? Dix.
Igen. Jól figyelj.
A zsaruk végigjárják a bulvárt, benéznek minden krimóba.
Én már beszéltem egy fickóval, Eddie Donato-val.
Fűszerboltja van lent a folyónál. Front Street 116. Megvan?
Igen. Kösz, Gus. Louis hogy van?
Nem túl jól. Golyót kapott a hasába. A doki mindent megtesz.
Már itt is vannak, az üdvhadsereg.
Helló. Mizujs? Úgy tűnik fontos lettem.
Figyelj! Menj le Eddihez, a régi garázsoknál menj.
Éjszaka teljesen kihalt. Nála meghúzod magad.
A zsaruk nem háborgatják Eddiet. Minden jót, Dix. Mennem kell.
Jól van, Jól van!
Mit? Hangosabban kérem.
Itt Eddie Donato.
Hát persze. Vigyázok Doc-ra.
Hé, dottore, itt az embere.
Halló.
Igen.
Jól, jól.
Rendben.
Az elég lesz.
- Cobby? - Igen.
Emmerich volt nála.
A biztosító igent mondott.
Persze várnunk kell hétfőig, amíg kinyitnak a bankok.
De 250,000 nem is olyan rossz.
- Mi olyan vicces? - Lehet, hogy zseniális ügyvéd vagy,
de mint zsugásnak, még rengeteget kell tanulnod.
- Nem zavar, ha rágyújtok? - Csak nyugodtan, Lon.
Lon, hogyan lehet ezt a lapot kijátszani?
Ebben a körben egyetlen pontot sem csinálsz.
- Tessék. - Két úr óhajtja látni, uram.
A rendőrségtől vannak.
Mi az ördögöt akarnak, Lon?
Nos, talán valamelyik ügyemmel lehet kapcsolastban.
- Megbocsájtasz? - Drágám, annyira jó volt.
- Igyekezz vissza. - Hát persze.
- Igen? - Elnézést a zavarásért, Mr. Emmerich.
Andrews vagyok. Ő pedig Janocek felügyelő.
- Mi járatban vannak? - Üdvözlöm.
Nos, mit tehetek önökért?
Ismer ön egy bizonyos Robert Brannom-ot?
Brannom. Igen, hát persze.
Mi van vele? Történt valami?
Úgy van, Mr. Emmerich.
A holttestét ma reggel húzták ki a folyóból.
- Szent egek. - De nem fulladás volt.
Kilyukasztották.
Lelőtték.
Bejönnének egy percre?
Meg kell, hogy mondjam...
Igazi csapás. Bob Brannom, mi?
Meggyilkolták? Szent egek.
Egy lista volt a zsebében, az ön levélpapírjára írva.
- Ismeri ezeket az embereket? - Ó, ez az adósaim listája.
Brannom nekem dolgozott. Régi adósságokat hajtott be...
...nem sok sikerrel, mondhatni.
Fenyegethetett valakit erről a listáról?
Természetesen nem.
Vagyis úgy gondolja nincs köze a halálának az ön megbízásához?
- Semmi esetre. - Mikor látta őt utoljára?
Nos, csütörtök este, itt volt ebben a szobában.
Igen. Együtt átnéztük ezt a listát.
Az orvos szerint ma éjjel 1 és 2 között halt meg.
Nem sokkal a Belletier rablás után.
Azt gyanítjuk, hogy lehet valami kapcsolat.
Az egyik elkövetőt meglőtték, ezt tudjuk.
Véres volt a padló. Lehet, hogy Brannom volt.
Meghalhatott a kocsiban is, mielőtt a folyóba löktétk.
Nem, nem. Bob Brannom dúrva fickó volt, de nem bűnöző.
Véleményem szerint a Belletier egy vérprofi munkája volt.
Nem, nem uraim. Bob Brannom mint rabló...
...ez elképzelhetetlen.
Értem.
És még valami, Mr. Emmerich. A jegyzőkönyv miatt, ugyebár.
Van valaki aki tanúsítaná, hogy hol töltötte az elmúlt éjszakát?
Igen, hát persze.
Miért? Szükséges?
Attól tartok igen, Mr. Emmerich.
Nos, fiúk egy korombéli ember nem szívesen beszél erről...
...de egy bizonyos Phinlay kisasszony az egyik folyómenti házamban lakik.
Tegnap este elmentem meglátogatni, úgy 11:30 tájban.
Sokáig maradtam.
Ezt ő is tanúsítani fogja.
De, fiúk...
...diszkrétek lesznek, ugye?
Úgyértem, ha nem feltétlenül szükséges.
Értettem, Mr. Emmerich és köszönjük a segízségét.
Ó, semmi az egész! Én köszönöm.
És, ha bármiben segíthetek, hívjanak nyugodtan.
- Szép napot. - Szép napot.
- Halló, Angela? - Igen.
- Itt Lon. - Miért nem hívtál?
Figyelj bébi, keresni fog a rendőrség.
- A feleséged? - Nem. Semmi olyasmi.
Néhány kérdést fognak feltenni a tegnap éjszakáról.
Figyelj, bébi.
Azt fogod mondani nekik, hogy nálad voltam...
... 11:30-tól úgy reggel 3-ig.
- Az éjszaka nagyrésze. - Úgyvan, az éjszaka nagyrésze.
- Nos tehát, világos? - Persze, hogy világos.
Igen. Nem, nem. Csak politika.
- A jó öreg, bűnös politika. - Rendben. Még hívjál.
- Igen, késöbb hívlak. - És ne feledd.
Igen.
Folytathatjuk a partit?
Persze. Miért is ne?
Sápadt vagy akár egy szellem, Lon.
Mi a gond?
Csak kaptam néhány rossz hírt.
Valakit aki nekem dolgozott, meggyilkoltak.
Ó Lon, ez szőrnyű. Baleset volt?
Nem.
Nem. Egy...
...szándékos gyilkosság volt.
- Tudják ki tette? - Nem.
Ó, Lon, ha arra gondolok, hogy mindenféle szőrnyű alakokkal...
...kerülsz kapcsolatba, elönt a borzalom.
Hát, semmi különös nincs bennük.
Végül is, a bűnözés nem más...
...mint félresikerült emberi igyekezet.
- Volt Mexico City-ben, Dix? - Soha.
8000 láb magasan. Kristálytiszta levegő.
Számtalan klub, vendéglő és lovaskocsik...
...na meg lányok.
Gyönyörű, fiatal lányok.
Hogy szeretne odamenni, teljes költségtérítéssel?
Sajna Doc, nem érdekel. Én hazamegyek.
Figyeljen, Dix. Haza bármikor mehet.
Nincs abban semmi különös.
Higgyen nekem. Semmi.
Számomra igen.
Én vagyok az.
Ezt nézni, barátaim.
Barátaim...
...én egy tiszteletben álló embernek lenni.
Egy szívesség Gusnak, rendben? De ezek képek az újságban...
Szóval kidob minket? Ígyvan, Eddie? Rendben.
Minél hamarabb lépünk le, annál jobb.
Eddie barátunkat pedig elküldjük oda ahová annyira vágyakozik.
Ó, nem. Én nem beszél.
Gus felnyitni hasam.
Sajnos barátaim, rossz híreket hozni.
- Én most inkább elmenni. - Üljön le, Donato!
Nem megy sehova, amíg én nem mondom.
Nyugalom, Eddie.
Senki sem fogja bántani, amíg itt ül szépen és befogja a száját.
Ahogy sejtem a biztosítós fickót lehalgatták a zsaruk és köpött.
Most nem fog megakadályozni abban, hogy felrobbantsam.
Nem, Dix. Nem köpött...
...különben nem csak engem kersnének. - Akkor hogyan történt?
Ebben a városban mindössze három- négy ember képes ilyen melóra.
Valami okostojás a kapitányságon eldöntötte, hogy én vagyok a hunyó.
Valahol vártam is ezt.
És nem különösen zavar.
Lefogadom, hogy holnap meglesz a pénzünk.
Remélem.
- Hová megyünk, Dix? - Tudok egy helyet.
Eddie, ha van egy kis sütnivalód, soha nem láttál minket.
- A főfelügyelőhöz jöttem. - Törődjön a maga dolgával.
Én a város polgára vagyok. Ha akarom bármikor láthatom, vagy nem?
- Riedenschneider-rel kapcsolatos? - Talán.
Mozgékony fickó lehet.
Legalább 5000 ember látta őt az elmúlt 24 órában.
Ha beáll a sor végére, majd előadhatja a történetét.
- Csak a főfelügyelőnek mondom el. - Rendben. Foglaljon helyet, öreg.
- Egy kis időbe fog telni. - Rendben.
A főfelügyelőhöz jöttem.
Hová akarnak menni, fiúk?
- Hazafelé tartunk. - Tényleg?
- Hol laknak? - Camden mellett.
Nincs itt semmi keresnivalójuk. Ez lezárt terület. Kint van a tábla.
- Mindenki használja. - Nekem mondja?!
Néhány semmirekellő ide hozza a lányokat.
- Ne mondja! - Így van.
Egyik emberünknek majdnem az életébe került.
A maguk helyében én eltünnék innen. Megértették?
Rendben, biztos úr.
Hé, álljon csak meg. Maga a táskával.
Jöjjön ide.
Dix!
Ó, Dix, drágám.
Meg kell bocsátania nekem.
Bevettem egy altatót és egy kicsit kába vagyok.
Nem tudtam elaludni miattad Dix...
...aggódtam érted meg minden.
Fent voltam nálad.
Azt mondták, hogy a rendőrök kerestek.
Hozzál hideg vizet, törülközőt és hagyd abba a nyafogást.
Hogyne, Dix. Azonnal.
- Igyekezz. - Máris.
Hosszú órákat tervezgettem.
Minden apró részletet kidolgoztam. És minek?
A riasztó minden ok nélkül üvölt az egész utcában.
Egy fegyver önmagától elsül és lelő egy embert.
Egy nyomorult éjjeliőr, aki gyerekeket ijjeszteget...
...rajtakap minket.
Vakvéletlen. Mit tehetsz a vakvéletlen ellen?
Egyetlen dolog amit előreláttam az Emmerich volt.
De nem sokat tettem. Nem áltatom magam.
Az extra profit volt az oka.
Telhetetlen voltam. Elvakított a mohóság.
Hé, Dix. Dix, nem az akit köröznek?
Törődj a magad dolgával.
Igazolta Emmerich sztoriját, nála volt 11:30-tól 3-ig.
- Milyen benyomást tett rád? - Határozottat.
- Igazi csinibaba. - Nem éppen erre gondoltam.
Őszintének tűnt?
Ó, azt hiszem minden bizonnyal az igazat mondta.
20 éve házas, együtt él egy nővel...
...aki az unokája is lehetne. Gusztustalan.
De Emmerichel kapcsolatban semmi sem lep meg.
Egy tanult koponya, aki a törvénnyel cicázik.
Fajtája legalja. Erre nincs mentség.
- Elnézést főnök. - Nos?
Egy taxisofőr várakozik odakint.
- Azt mondja, nagyon fontos. - Mivel kapcsolatban?
Csakis magának hajlandó elmondani.
Már két órája vár.
- Rendben, küldje be. - Igen, uram.
- Mi a neve? - Charles Wright.
Hackie 14803. Green Stripe Társaság.
- Mi az a fontos információ? - A kis doki, akit mindenki keres.
- Azt hiszem az utasom volt. - Elvitte valahova?
Majdnem biztos, hogy ő volt, a megállóban vettem fel pénteken.
Pénteken 16-án? Hová vitte?
Egy Camden West-i számra.
Emlékszem, megkérdeztem, hogy megvárjam e.
Ismertem egy fickót akit kiraboltak a Camden West-en.
Semmije sem volt, úgyhogy elvitték a nadrágját.
Hová vitte? Hány szám alá?
4717. Valami boltféle. Elég sötét volt.
- Mégegyszer a számot? - 4717.
Egy fogadóiroda lehet, főnök.
Hívja nekem Ditrich hadnagyot.
Igen, ő az.
Arra gondoltam, hogy hülyét csinálok magamból, ha idejövök.
De biztos, hogy ő az.
Talán pénzt is lát belőle. Reméljük.
Ditrich hadnagy az egyesen.
- Merre van, Ditrich? - A 4-ik és a 6-ik sarkán.
Remek. Nos, vegyen egy parancsot és menjen a Camden West 4717-be.
- Riedenschneider-t ott látták. - 4717?
Igen.
Állítsa fel az embereit mielőtt bemegy.
Na nyomás!
Újjabb hírek érkeztek.
Egy járört megtámadtak a garázsoknál. Megállított két embert és leütötték.
Megléptek, de azonosította az egyiket, Riedenschneider volt.
Remek. Nagyszerű. Lezárjuk a környéket.
Semmi sziréna. Csendben megyünk. Mi van a járörrel? Súlyos?
Fejsérülés és zúzódás.
Az orvos szerint nincs komolyabb baja.
Nos fiam, úgy néz ki végre forró nyomon vagyunk.
Nézze hadnagy, mi közöm lenne nekem a Belletier-hez?
Én nem rabolnék. Maga is jól tudja.
- Tényleg nem? - Persze, hogy nem!
Látta itt Riedenschneider-t, és akkor?
- Nem jelenti azt... - Marhaság!
Senki nem látott senkit.
Hogyan láttam volna? Ezelőtt még nem jártam itt.
Hát akkor, ha így állunk...
...mi kapcsol engem a Belletier bulihoz?
Valaki látta itt. Nem tudom, hogy ki.
Lehet, hogy van egy "téglád".
Nézze. Biztos, hogy nem kér egyet, hadnagy?
Kösz nem.
Szolgálatban sohasem iszom. Ellenkezik a szabályzattal.
Nézze, nekem nincs rejtegetnivalóm!
Riedenschneider megkeresett. Le volt égve.
Megengedtem, hogy az egyik szobában lakjon.
Mikor megúntam, hogy a nyakamon van, adtam neki egy kis suskát, hogy lelépjen.
- Hová ment? - Nem tudom.
Nem tudom.
Nézd Cobby, te most madárnak nézel engem?
Dehogy, hadnagy.
Akkor halgass szépen rám.
Kötünk egy kis egyezséget a főfelügyelővel.
- Nem kapsz többet egy vagy két évnél. - Én tiszta vagyok!
Nem tudom hova ment. Így igaz!
A kapitányságon ezt nem fogják elhinni neked.
Ahányszor csak ezt mondod, annál jobban megdolgoznak.
Nem olyan vagy aki bírja ezt. Fél óra alatt a beleidet is kiköpöd.
Adjon egy kis időt.
Idejött, hogy megcsípjen, rendben. De én nem voltam itt.
Üzleti úton voltam éppen.
Csakhogy te itt vagy, Cobby.
Én úriember voltam magával, hadnagy.
Hadd tünjek el.
- Nélkülem is menni fog. - Nem, nem fog.
A felögyelő dühös. Vért akar látni.
Az pedig nem az enyém lesz.
Nem fog megállítani!
El fog engedni! Ezt fogja tenni!
Mert, ha nem...
Igen, tudom.
Te leszel a Nagy Lebuktató.
Úgyvan! Elmondom, hogy látta itt Riedenschneider-t...
...és hagyta elmenni! Miért?
Mert azt is elmesélheti, hogy mit keresett itt.
Beszélek majd a léről, amit tőlem kap.
Egyetlen dolog amit elérsz, hogy megsértesz.
Ha elkezdem nem fogom abbahagyni!
Mellettem fogsz rohadni!
Ebben tévedsz, Cobby.
Még, ha hisznek is neked, nem fognak rám szállni.
Mert én leszek az aki megoldja az állam legnagyobb ügyét.
- Megütöd a bokád, Cobby. - Mi van, megőrült?
Állj fel!
Nem fog menni, Cobby.
Nesze.
Spiclinek fognak tartani.
Ezt már szeretem.
Nos, amíg engem lekötnek bizonyos üzleti ügyek...
...talán elutazhatnál egy időre. - Hova?
Nem is tudom. Floridába, a partra. Ahova csak akarod.
Komolyan Lon bácsi? Bárhova? Nem viccelsz?
Igen. Úgy vélem a környezetváltozás jó tenne neked.
Várj. El ne mozdulj! Van egy csodás ötletem.
Ó, Kuba. Nem is rossz ötlet.
Képzelj ide engem az új zöld fürdőruhámban.
Majdnem vettem egy fehéret is, csak nem volt elég extrém.
Ha igazán extrémet akarnék, akkor egy franciát vennék.
Pucolás lányok. A flotta érkezik.
Ó, Lon bácsi! Annyira izgatott vagyok!
Nézd milyen romantikus? Igazi pálmák, óceán meg minden!
Ki lehet ez ilyenkor?
Megnéznéd Lon bácsi.
Miért dörömbölnek így?
Félek Lon bácsi.
Nos hát, vasöklü fiatal barátom...
Ó, helló Hardy, gyere be.
Odabent ég a tűz. Menjünk be. Átfáztak.
Letartoztatni jöttem, Emmerich.
Megtudhatom, hogy miért?
Bűnrészesség, rablásban és gyilkosságban.
A maga helyében Hardy, én átgondolnék egy két dolgot.
Lehet, hogy be tud vinni, de utána...
..kell még egy tökkelütött esküdtszék és egy megfelelő bíró.
- Hozzák a lányt. - Igen uram.
Talán érdekli, hogy a barátja Cobb, aláírt egy terhelő vallomást.
Vet rá egy pillantást? Itt van.
Rendben kislány. Sajnos ki kell jönnie.
Nem sértegetett még eleget, maga banán fejű hólyag?
Tőrje csak be az ajtót, Mr. Emmerich majd jól kidobja magát.
Attól tartok nem lesz rá módja. Megvan neki a maga baja.
Úgyis mondhatnám, ő már egy bukott kacsa.
Igyekezzen, Andrews. Hozza ide a lányt.
Muszáj vele beszélnem?
Nem beszélhetek csak magával?
Gyerünk kislány.
Végezzünk vele.
És légy okos. Az igazat mond a felügyelőnek.
Mindössze ennyi a dolgod.
Gyere.
Üljön le.
Andrews, elismételné Miss Phinlay tegnap délután tett tanuvallomását.
Azt mondta, Mr. Emmerich itt volt péntek este 11:30-tól hajnali 3-ig.
Ezt a vallomást tette?
- Igaz. - És így volt?
Talán gondolja át mielőtt válaszol..
...vagy börtönbe is kerülhet. - Börtönbe?
Gyilkossági ügyben tett hamis tanuvallomásért.
- Mr. Emmerich nem követett el semmit. - Az majd elválik.
Mond meg az igazat.
- Lon bácsi. - Csak ezt teheti...
...ha nem akarja akdályozni az igazságszolgáltatást.
Amit tegnap mondtam...
Nos, nem egészen volt...
Úgyértem...
- Valójában nem volt... - Nem volt igaz?
Nem uram.
- Nem volt Emmerich-el, igaz? - Nem uram.
- Máshol volt és nem vele. - Igen uram.
Ő mondta, hogy mit válaszoljon és maga betanulta.
Válaszoljon!
Úgyértem, igen uram!
Igen, betanultam!
Vegyen fel új vallomást. És írja alá.
És ezuttal kislány, a teljes igazságot akarom.
Erre kisasszony.
Sajnálom, Lon bácsi.
Én megpróbáltam.
Nem is voltál olyan rossz.
És az útazásom, Lon bácsi? Áll még?
Ne aggódj, picinyem, vár még néhány útazás.
Ezt tisztáztuk, Emmerich.
Tessék.
Ha nem bánná most felhívnám a feleségemet.
Későre jár. Talán aggódik.
Tessék csak. De ne próbálkozzon. Nem jutna túl messzire.
Emmerich!
- Elég! Elég! - Ereszd!
- Várj csak te... - Gazember!
Szemét spicli. Hamarosan megtudod, hová való vagy.
A hullaházban fogsz kikötni! Meglátod te szemét spicli!
Home of the pigeons!
Spicli! Spicli!
A tűzlépcső.
Louis Ciavelli-t keressük.
Megköszönném, ha nem háborgatnának most.
Mrs. Ciavelli is, nos... Nem fogom ecsetelni maguknak.
Ha az atya mondja, rendben, érted Williams, rendben van.
- Hívd a kapitányságot. - A főfelügyelő ismer engem.
- Említse a nevem. Sortino. - Köszönjük atyám.
"Emmerich bíró tagja volt the law college of State University...
...és több mint 25 éve praktizált nálunk."
Őrület! Hihetetlen.
Két évnél semmi esetre sem kapott volna többet.
Önmagát is becsapta. Hogy van a feje, Doc?
Jobb mint valaha, ha mondhatom ezt.
Tudja, nem lesz egy sétagalopp kijutni a városból.
Ó, kijutok én rendben.
Taxival megyek a végéig, ott megkérem, hogy vigyen Cleveland-be.
Biztos, hogy nincs kedve velem jönni, Dix?
Tartsa meg.
Nem, köszönöm.
Ha nem is jön velem, nem segítene ki?
Nincs több nálam 4-5 dollárnál.
Kisegítem, persze. Mennyi kellene?
Gondolom 1000 $-ból kijövök, köszönöm.
És maguk megtarthatják a kövek maradékát.
Legalább 50.000$-t érnek.
Mi végre? El tud képzelni engem amint ezzel a cuccal házalok?
Előbb hamisnak néznék, utána rám úszítanák a hadsereget is.
Nem köszönöm. Itt az ezres, de a kövekből nem kérek.
Nos, akkor köszönöm, Dix.
Hová írjak neked? Legalább azt az öt lepedőt hadd küldjen el.
- Mi lesz a címe Kentucky-ban? - Felejtse el.
Talán majd felkeresem.
Nos...
...akkor viszlát. - Viszlát, Doc.
Hé, várjon! Nincs fegyvere.
Odaadnám az enyémet, de neked is van, Doll?
Nincs, Dix. Volt egy valaha, de valaki ellophatta.
Köszönöm, nem kell fegyver.
20 éve nem viselek fegyvert. Magánál volt és lelőtt egy rendőrt.
Súlyosbító körülmény, tudja.
Ha nincs magánál fegyver, ők is csak magára fogják.
Rendben Doc, maga tudja.
Egy csésze kávé, szivem?
Micsoda kockafej. De rendes kis fickó.
Egyáltalán nem értem.
Talán mert külföldi. Másképp gondolkodnak mint mi.
Reggelig nekem is le kell lépnem.
Hát a zsebe legalább tele van.
- Egy csésze kávé, szivem? - Csináld már, vagy felejtsd el!
- A sebed az. - Okos lány.
Dix, újra vérezni kezdett. Tudom már, aspirin.
Pickering Avenue és Center Street. Tudja merre van?
- A város másik felében. - Messze van?
- Egy óra alatt ott vagyok. - Rendben. Rokonokhoz megyek.
Vonatra várok. Nincs semmi dolgom.
Tudom, hogy van ez. Nekem is vannak rokonaim, itt is ott is.
Mindig csak pénzt kérnek.
Rég nem beszéltem németül.
- Müncheni ákkcentusa van. - Persze, ott születtem.
De ismeri a mondást, "Ott az otthon ahol a pénz."
- Igen. - Franz?
- Nem vinne el Cleveland-be? - Az egy hosszú út, barátom.
Még mindig jobb mint reggelig a vonatra várni.
- Mi van a rokonaival? - Felejtse el őket.
Hát, nem is tudom. Cleveland, elég messze van.
- Egy rakat pénzébe kerül. - 50$-t fizetek magának.
- Mit szól hozzá? - 50$-ért akár az Északi-Sarokra is.
Nos, akkor nem árt, ha tankolunk is Cleveland-ig.
Inkább ne álljunk meg. Majd, ha kiértünk a városból.
Akkor mindent megveszünk.
Harapnivalót, sőrt, cigarettát. Csak kényelmesen.
Ön aztán nem veti meg az élvezeteket.
Hát Franz, mi más marad nekünk az életben, kérdem én?
Két órája elmlntél. Mi történt?
Időbe tellett. Kétszer is megállítottak.
A szomszédok isznak a kocsmában. Dix, el sem...
- Megvan a kocsi? - Igen.
Itt a visszajáró. 400$ elég volt.
A Big Vivian-től hoztam. Remek állapotban van, kivéve...
- Megtankoltad? - Igen.
- Hol álltál meg? - Három háztömbnyire.
- Remek lány. - Dix.
- Igen? - Én félek.
Az a sok rendőr odakint.
Csöppet sem érdekelnek.
Lassan vezetek. Csendben le a bulváron és 10 óra múlva...
...otthon vagyok.
Hogyan fogod kibírni az egész útat, szivem?
- Megcsinálom. - Nem!
Nem ebben az állapotban.
- Megcsinálom! - Dix.
Hadd menjek veled?
Kérlek, Dix. Kérlek.
Megőrültél? Szökésben vagyok, és a nyomomban vannak.
- Mi hasznodat vehetném? - Én vezethetnék!
Nem, Doll. Gyilkosságért köröznek.
Nem érdekel. Csak veled akarok lenni.
Nélkülem nem mehetsz. Nem hagyom!
Nem mondom meg hol az autó.
Nem értem.
Egyszerűen nem.
Rendben kicsi. Hozd a cuccod.
Gyere, játszunk még.
Én kifogytam, Jeannie. Hát te, Red?
- Én is kifogytam. - Akkor hozzatok.
Hát tudod, elég sokba kerülsz nekünk.
Az érmék tehetnek róla. Gyorsan fogynak.
De ti, mindig randit akartok. Mindig randit.
És hova mehetünk? Egy harmadosztályú moziba.
Utána lenyomunk két kört a kocsival.
Utána idejövünk, és mivel itattok? Kólával.
- Ez a magáé. - Kösz.
- És adna ezért ötcentest, kérem? - Hogyne.
Legalább egy kis zenére valót összekaparhatnátok.
Jeannie, dugulj el!
Bocsánat, fiúk.
Kisasszony, én is szeretem a zenét.
- Játszana nekem valamit? - Hogyne! Amit csak akar?
- Magára bízom. - Papám, mennyi van itt?
- Valamennyi. Hasznéálja őket. - Rendben.
Uram.
Uram. Későre jár.
Uram, indulnunk kell.
Időnk mint a tenger, barátom. Mint a tenger.
Nézze uram, Cleveland messze van.
Akkor, gondolom jobb lesz indulni.
- Ne siessen, maradt még ötcentesünk. - Használja őket.
- Köszönöm! Kedves magától. - Ne hálálkodjon.
Viszlát és köszönöm. Akkor is köszönöm.
Én örültem.
Óhajtanak valamit?
Te mit gondolsz, Ed?
Ő lehet a mi emberünk.
- De csak lehet. - Mi akar ez lenni?
- Pofa be. - Inkább motozd meg.
- Csak tessék. - Fel a kezekkel!
Össztévesztenek valakivel.
Én Cleveland-i vagyok, kereskedő. A nevem Kremper.
Itt semmi. Mutassa a kabátot.
- Nagy bakklövést... - Pofa be! Maradjon ki ebből.
Bill, jobb, ha betelefonálsz és elkéred a személyleírást.
Nem kell ide személyleírás.
Elmondom, hogy elkaptuk.
- Rendben uram, emlje fel a kezeit. - Persze.
Bocsásson meg biztos úr, de elárulna valamit?
Talán. Csak előre nézzen!
Mióta várnak itt kint?
- Átkozottul fura kérdés. - Nem fontos.
Kb. 2-3 perce figyeltük magát az ablakon keresztül.
Igen. Annyi ideje, amíg egy lemezt lejátszik a gép.
Hogy érti ezt? Mi a fenéről beszél?
- Nem lényeges. - Előre nézzen!
Zavarná, ha rágyújtanék?
Csak álljon csendben, uram. A szivarról késöbb beszélünk.
Természetesen, biztos úr.
Hogy érzed magad, Dix?
Jól, csak fázom. Általában ilyenkor nem szoktam.
Miért nem hagyod, hogy én vezessek egy darabon.
Nem ismered az útat.
Nincs időm elmondani.
Messze van, Dix?
Dix. Dix.
Dix!
Dix.
Uram! Uram!
Uram!
Segítenie kell! Kell egy orvos!
A férjem rosszul van!
Menjünk. Mondom az útat.
Menjen csak egyenesen. A háztömb végénél letér.
Swanson dokihoz megyünk. Itt lakik nem messze, az Elm utcában.
A férjem rosszul van! Segítsen!
Hozza beljebb, hadd lássam. Ide a másik szobába, kérem.
Az asztalra.
Vegye le a kabátját.
A székre.
Ez az ember kivérzett. Rengeteg vért veszített. Hogy történt?
Megsérült. Megsérült, egy balesetben.
- Mióta van így a sebe? - Néhány napja.
Súlyos, doktor úr? Nagyon súlyos?
Nem túl bíztató.
- Van egy jó erőss karja? - Elég erőss doktor úr.
Akkor jöjjön ide és tartsa ezt nekem.
Ez az.
Megvagyunk.
Halló. Beszélhetnék Tommal. Itt Swanson doktor. Hát költse fel!
- Szomjazom. Hozzál vizet. - Hogyne, Dix. Máris.
Maradj fekve, szivem. Maradj.
Halló, sheriff.
- Itt Tom. - Itt van nálam egy fickó, lőtt sebbel. Elég csúnya.
- Tessék szivem. - Ki ez?
Elhoztalak egy orvoshoz, Dix. Nem tehettem mást.
Fogjam le? Azt nem kell. Eszméletlen a fickó.
Nem, nem. Nem ismerem.
Vele van a felesége. Azt mondja baleset volt.
Dix.
Dix. Dix!
Nos, nem jut messzire, arra mérget vehet.
Annyi vér sem maradt benne mint egy csirkében.
- Egyéb kérdés? - Nem akarok unalmasnak tünni, de...
...mi van Ditrich-el? Ha a múltjára gondolunk...
Börtönben van és elítélik. 12 polgár fog dönteni.
Akiknek dolgozott. Hagyjuk őket ítélkezni belátásuk szerint.
- Mi lenne az ön ítélete, felügyelő? - Nem vagyok biztos.
Egyáltalán nem. Let me put it this way.
Semmi különös nincs abban, ha néha felbukkan egy korrupt zsaru.
A mocsok amivel kűzdenek, rátapad némelyikükre, de nem mindre.
Talán minden 100-adikra.
A maradék 99 becsületes, munkájának élő ember.
- Rablás a Scully Avenue-n. - Hallgassák.
Minden egységnek, rablás a...
- két világos bőrű férfi, fegyverrel a...
Tudom, önök rendőrségi tudósítók, egész nap ezt hallgatják...
...de halgassák a szívükkel is, ne csak a fülükkel.
- barna puhakalapban...
- lövés a James Boulevard 25-ben. Egy nő sikoltott.
12-es járőr, lövés a James Boulevard 25-ben. Egy nő...
Minden egységnek, tűzharc a River Drive 3216...
Minden egyes bejelentésre kiszállunk mert...
..ezek nem csak egyszerű számok, mindegyik egy segélykiáltás is.
Az embereket meglopják, kirabolják, gyilkolják.
Így megy ez napi 24 órában. Az év minden napján.
Ez egy általános jelenség.
A modern világ minden városában azonos.
Tegyük fel, hogy nincs rendőrség, sem jó sem rossz.
Tegyük fel, hogy...
...csak csend van.
Senki sem hallgat, senki sem válaszol.
A harcnak vége. A vadon győzött.
A bestiák felülkerekedtek.
Gondolják el.
Nos, uraim...
...három ember börtönben, három halott, egy öngyilkos. És egy szökésben...
...feltételezésünk szerint komoly sérüléssel.
Annyimint hétből hat. Nem rossz.
És az utolsót is elkapjuk.
Mondhatni, az összes közül, ő a legveszélyesebb.
Veszélyes gyilkos. Egy huligán.
Egy érzések és könyörület nélküli ember.
Én mondom...
...a fekete volt a legjobb mindközül, Hickorywood-ban.
A pej is az volt, de...
...a fekete volt az igazi.
Nemessze... Megyünk... Minden...
...Papa tenyésztette.
Könnyű felismerni...
...mindig előtte járt...
...a többi egyévesnek.
Tüzes egy ló...
...vagy többet ne lássak.
Nagyon remélem...
...Papa nem adta el.
Ha megtartotta azt a feketét...
..akkor minden rendben lesz. - Ó, Dix. Istenem!
Mondtam.
Megismétlem.
Ha megtartotta azt a feketét...
..akkor minden rendben lesz.
Mi az...?
Ó, Dix!
Dix! Dix!
Ó, Istenem! Istenem, Dix.
Dix.