Ezt miért kapom?
Hogy szép estéd legyen.
Nem akarok egyedül maradni, Pete.
- Pete. - Szia.
Köszi, anya.
- Arena. Bostwick. - Jelen.
- Kellogg. - Jelen.
- 401-es kocsi, Connelly. - Vagyok.
- Fontana. Lanahan. - Jelen.
- 402-es kocsi Finley. - Igen.
- Brustow. Wright. - Jelen.
403-as kocsi.
- Santos. Wilson. - Vagyunk.
Wilson. Daly. 405-ös kocsi.
- Kelly. Raymond. - Jelen.
- Yates. 404-es kocsi. - Jelen.
Helló, Bill.
- Rooney. Carlson. - Jelen.
Young. 406-os kocsi.
Nem feltételezem rólatok, hogy elfelejtettétek,
de mindenesetre...
Már két hete, hogy Edmunds őrmestert lelőtték
a 103. utca és a Craig utca sarkán lévő benzinkútnál.
Két hete.
Hosszú idő ez.
Hosszú idő annak a néhány rendőrgyilkosnak,
akik még mindig szabadon vannak.
Tudom, hogy igyekeztek.
De igyekezzetek jobban!
Nézzétek át a területeiteket! Vegyétek elő a besúgókat!
A nevek, ha nem jutna az eszetekbe:
Mushy Castro és Gordy Miller.
Köszönjük, Brawley kapitány.
A következő eseteket jelentették az elmúlt 12 órában:
12:30-kor fegyveres rablás, Victor Craig...
402-es, 402-es, ellenőrizzétek a 78-B-t!
- Ki jön? - Jim.
405-ös bejelentkezik.
1-2-3-4-5.
405-ös rendben.
401-es kocsi, 401-es kocsi.
Pearson Divatáruház, 2121 Sterling. Fegyveres betörést jelentettek, az elkövető személyleírása: Barna kalap,
szürke gabardinkabát.
Megismétlem. Pearson Divatáruház, 2121 Sterling...
Nézzünk szét a Gatos felé.
Jim. Helló Jim.
Emlékszel rám? Lucky vagyok.
- Hogy vagy, Lucky? - Nem túl jól.
Nem érzem jól magam. Beteg vagyok.
Már jó ideje nem érzem jól magam. Beteg vagyok.
Ez nem jó hír, Lucky.
Zsaruk.
A szívem rakoncátlankodik. Állandóan szívdobogást kapok.
Már azt hittem, meg fogok halni.
Szerencsés voltam.
Nagyon szerencsés, uram.
Helló, nagyfiú.
Mit szólnál egy italhoz?
Mindjárt kiszáradok.
Hány éves vagy?
Épp elég.
Szégyenletes.
A vérem sem olyan, mint volt.
Jól esne egy tonik.
Nem lesz jó vége, ha fiatalkorúakat szolgálsz ki alkohollal.
Hányszor kell még elmondanom?
Mit akarsz, mit csináljak? Az összes kurva ide jár.
Én is az voltam valaha.
Dobd ki!
Hét, te! Tűnj el innen!
Nincs valami mondanivalód, Lucky?
Semmi, Jim. Esküszöm semmi.
Nem sokat dalolsz mostanában.
Tudod, hogy ha hallok valamit azt elmondom.
Hé, Jim.
Hogy vagy, Jim?
Merre jártál mostanában?
Nem láttalak errefelé.
Reméltem, hogy bejössz.
Emlékszel a lóra, amire fogadtál? Megkaptam a pénzt.
Nézd, nyertél.
Én nem fogadtam semmiféle lóra.
Köszönöm, Mr. Daly.
Volt valami?
Meg lehetett volna velük tölteni a börtönt.
Hagyd a francba!
- Mi van a válladdal, Pop? - Fáj.
Ha legközelebb megütsz valakit, ne add bele minden erődet!
- Ástam. - Mit ástál?
A kertemben a garázs mögött.
- Rózsát ültettem. - Rózsát?
Gyanús alakot jelentettek. Fehér nő,
30 éves, vörös haj. Keressétek!
Szóval vörös hajú.
Viszont még életben van.
405-ös, rablást jelentettek. Jerry's Liquor Store, hatodik és a Hollister sarka.
A gyanúsított 20 év körüli fehér férfi.
Barna kalap, gabardinkabát, feltehetőleg fegyvere van.
Ezt mintha ma már hallottam volna.
405-ös. Milyen színű a kabátja?
45-ös. A gyanúsított kabátja szürke.
- Mi bajuk van velem? - Hogy hívják?
Charley, Charley Dobbins. Miért?
- Nagyon sietett. - Na és akkor mi van?
Benn voltam az irodámban, mikor a feleségem rám telefonált, hogy siessek haza.
- Miért baj ez? - Ez nem baj.
Volt egy betörés a környéken és illik magára a személyleírás.
Csak sietek, nem raboltam ki senkit.
- Jól van, elmehet. - Elnézést a kellemetlenségért.
Idióta zsaruk.
Egyszerűen csak siettem.
- Tudnak ezek a rendőrök, mi? - Aha. Kinek képzelik ezek magukat?
Csak siettem.
Nem értem, miért kapta így fel a vizet.
Pete, te vezetsz! Te ülj hátra, Pop!
Itt a 405-ös.
A Jerry's Liquor Store-i betörés gyanúsítottját még keressük.
Vettem, 45-ös.
- Hogy van a vállad, Pop? - Egyre rosszabbul.
Menjünk el Hyman dokihoz, nem árt, ha megnézi.
Hoznátok nekem a doki specialitásából? Aminek dió van a tetején.
Oké.
Sziasztok! Mi van, fáj a pocitok?
Doki, nézd meg légy szíves Pop vállát.
Túl sok rózsát ültetett.
Pete pedig kér egyet a ház specialitásából.
- Önnek mit adhatok? - Nem kérek semmit. Köszönöm.
- Mi van a válladdal? - Mintha tűvel szurkálnák az izmaimat.
Hadd nézzem! Ebcsont beforr. Csak óvatosan, Hazel.
Ha a barátod megtudja...
Nem kell neki mindenről tudnia. Még hogy én és egy zsaru.
Csak megerőltetted. Nem kellene annyit ugrálnod.
Visszateszem a vállad.
Vedd le az inged!
Elejtettél valamit, Pop.
Kösz.
A fiam szerint még sokan emlékeznek arra, mikor még fociztál, Jim.
Igen?
Helen kérdezi, hogy mit szólnál egy vasárnapi ebédhez?
Vasárnap?
Azt mondta, lehet hogy meg sem ismerne.
Folyton azt kérdezgeti, hogy mi van veled?
Mi van veled, Jim?
Nincs velem semmi. Miért?
Tudom, hogy nem vagy beszédes fajta, de néha mindenkinek ki kell öntenie a szívét.
Miért spórolsz a szavakkal?
Keverek neked valamit.
Mindjárt kész is van.
Vedd le az inged!
Újság!
Kimegyek.
- Barátom ez a Hazel... - Menj be a sütidért!
- 3217 Blake Street. - Oké.
A szomszédok csendháborításra panaszkodtak,
egy részeg dajdajozik az utcán.
- Szia Pete. - Szia édes.
Jimnek meg mi baja van? Mintha valami bántaná.
Nincs valami jó kedve, az biztos.
Végülis csalókat, gyilkosokat, részegeket, tolvajokat és kurvákat hajkurászunk.
Minden áldott nap.
Kevesen bírják az ilyesmit.
Amíg nincs más, marad a magányos élet.
Én már feladtam. És te is.
Egyszerűen csak arról van szó, hogy nehezebben viseli, mint mi.
Keményen dolgozik a fiú.
- Helló, Gobbini. - Helló, Mr. Wilson.
- Hogy vagy? - Már vártalak.
- Fogyott az újság? - Úgy ahogy.
Van valami híred?
- Bernie Tucker. Ismered? - Nem.
De Mushy Castrot ismered.
Mi van Castroval?
Bernie Tucker barátja.
És Gordy Miller a másik rosszfiú.
Tudod, hol találom meg Tuckert?
Csak annyit tudok, hogy ez a lány ismeri.
Beszélj vele! A neve Myrna. Talán ő tudja, hol találod ezt a...
...ezt a Bernie Tuckert. Köszönöm.
Oké, Gobbini.
Köszönöm, Mr. Wilson. Köszönöm.
- Mit mondott a doki? - Csak izomhúzódás.
Menj haza! Szólj haza a feleségének!
405-ös. Mondd meg Bill Daly feleségének, hogy mára befejezte és hazafelé tart.
Vettem 45-ös.
- Huppanj be, hazaviszünk. - Inkább fogok egy taxit. Vasárnap találkozunk.
Jól vagy, Jim?
Majd legközelebb elmondom.
Oké.
Hét gyerek. Otthon, édes otthon.
Mi kilencen voltunk.
Az öreglány meg állandóan panaszkodik.
Nem szeret otthon egyedül ücsörögni.
Te mikor nősülsz meg, Jim?
- Hallottál már Bernie Tuckerről? - Nem. Hova megyünk?
3209 Bryan Street.
Helló, Myrna.
Nem tudom ki maga, de azért helló.
- Azt hallottam, ön még kiskorú. - Nagykorú vagyok.
Bemehetnénk?
Nem örülnék neki, de talán.
- Egyedül él? - Igen, de ez ne ijessze el magukat.
Szabad?
Nem szabad.
Jobban is tettem volna, ha nem engedem be magukat, mi?
Szeretem a parfümöket... az "öröm" a kedvencem.
Úgy értem az éjszakai öröm.
A barátja?
- Ki ez? - Mit akar tőlem?
Ismer egy Bernie Tucker nevű férfit?
Ellenőrizd le, hátha találunk valamit.
- Hol van? - Honnan tudjam?
Ugyan már.
Nagyon édes pasi volt.
Akarja látni, mennyire édes volt?
Ezt kaptam Bernie-től a szerelmemért.
Nagyon édes volt.
Tudja, maga is aranyos.
Mondták már valaha, hogy aranyos?
Hol van?
Vannak ötleteim.
- Szedd ki belőlem! - Megvan, Jim.
Bernie Tucker.
Gordy Miller és Mushy Castro.
Új csapattag lehet a fickó.
Nézz szét a ház körül, hátha találsz valamit.
Én is kaphatok egyet?
Elmondja, hol van Bernie?
És mi lesz velem, ha elmondom?
Semmi.
Bernie meg fogja találni a módját, hogy kitörje a nyakam.
Nem hagyom, hogy Bernie bántsa.
És ha nem mondom?
Akkor kiszedi belőlem.
Kiszedi azzal a hatalmas, erős kezével.
Mit szól hozzá?
Úgy valahogy.
Ezek nehézfiúk.
Ha megtudják, hogy beszélt, ugye tudod, mit fognak vele tenni?
De téged nem nagyon érdekel, igazam van?
Hova menjünk?
A tengerpartra.
Harbor Hotel.
Hányas szobában lakik ez a fickó?
29-es.
Zsaruk!
Csak úgy betörtök és nekem estek. Semmit sem tudtok rám bizonyítani.
Hol van Mushy Castro?
És Gordy Miller.
Ha tudnám, szívesen elmondanám.
Ezúttal talán el is kapnátok.
Későre jár, menjenek vissza aludni!
Menj csak!
Gyerünk!
Jól van, Bernie. Kettesben maradtunk.
Igen, csak te és én.
- Most már beszélhetsz. - Na, persze.
Igazi besúgó típus vagyok, nagyon ki tudom nyitni a szám.
Oké.
Akkor halljuk!
Tényleg tudok én beszélni, ha akarok.
Csak várj!
Azt szeretnéd, hogy megüsselek, igaz?
Ez az! Üss csak meg!
Üss meg!
Gyerünk, mi lesz már?
Miért csinálod ezt?
Miért akarod?
Te is tudod, hogy beszélni fogsz.
Rábírhatlak, ha azt szeretnéd.
Mindig rá tudom venni a hozzád hasonló gazembereket, hogy beszéljenek. De miért jó ez neked?
Miért? Miért?
Menj haza, majd én beviszem.
- Kell a kocsi? - Inkább sétálok egyet.
Mocskos zsaru! Rohadék zsaru!
Hagyd békén, Jim!
Mi bajod van neked, Jim?
Mr. Wilson.
- Szép passz. És hogy megy a rúgás? - Remekül, megmutatom.
Hogy hogy nem kocsival van?
A változatosság gyönyörködtet.
- Minden rendben? - Persze.
Kit érdekel?
Itt van Brawley kapitány?
- Helló főnök. - Helló, Jim.
George!
- Hozzon még egy szelet kenyeret! - Igen, kapitány.
Az őrmester szólt, hogy látni szeretnél.
Igen, valóban mondtam neki.
Miről van szó?
- Reggeliztél már? Kérsz valamit? - Nem, köszönöm.
Nagyon finom a leves, George.
Biztos, hogy nem vagy éhes?
Hallom Bernie Tuckerrel kicsit meggyűlt a bajod tegnap este.
- Nemigen. - Értem én, persze, hogy értem.
Fiatalabb koromban én is sokszor bajba kerültem emiatt.
De úgy érzem, te kicsit elvetetted a sulykot.
Felhívtak a kórházból Bernie miatt.
George. Kérnék még egy kis borsót is!
- Ki hívott fel a kórházból? - Az ügyvédje. Az ügyvédje hívott.
Az ember sosem tudhatja.
Mit?
Nagyon ízletesen el tudják itt készíteni a párolt zöldséget.
Az ügyvédje beszélni akar veled.
Ebből bizony magánvád lesz.
És mi a vád?
Egy megrepedt húgyhólyag.
Óvatosabbnak kell lenned, Jim.
Ha szépen kértem volna, semmit sem tudok meg.
Ha jól hallottam letartóztatási parancsot adtál ki Mushy Castro ellen.
Így van, már el is kaptuk.
Őt is és Gordy Millert is ma reggel.
Nagyon jó rendőr vagy, egyike a legjobbaknak.
De még egy ilyen és...képzelheted.
Igen, értem.
Csak óvatosan.
705-ös. 705-ös.
Jelentkezzen a seriffnél, a Clark Streeten!
1302-es. 6-os a
a 11. utca és a Clark sarkán.
Nézzük meg!
Ez Myrna, akitől a tippet kaptuk.
Hívj mentőt!
Jim!
Vidd innen ezt a szemetet! Tedd be a kocsiba!
Elfelejtetted mi volt Brawley feltétele, hogy állományban maradhass? Mindenképp munkanélküli akarsz lenni?
Oké, ha ez kell, akkor kilépek.
Különben is miféle munka ez?
Egész nap a szart lapátoljuk.
Valakinek ezt is kell csinálni, talán te más véleményen vagy?
16 éve csinálod, pontosan tudod, miről beszélek.
Hogy tudsz így élni? Hogy tudsz tükörbe nézni?
Nem tudok. Napról napra élek.
Ez is csak olyan, mint bármilyen meló. Teszem, amit tennem kell és ennyi.
De ha hazamegyek, ezt nem viszem magammal.
De ahogy viselkedsz, egyre inkább kezd úgy tűnni, mintha élveznéd.
Talán azt hiszed, hogy ettől jobb zsaru leszel?
Amit teszel attól senkinek sem lesz jobb. Főleg nem neked.
Valakinek ezt már régen el kellett volna mondania neked.
Ha valamit elvársz az élettől, akkor adnod is kell neki valamit.
Szívből!
Tűnjünk innen! Jössz?
Menj csak.
Majd megyek én is.
Gyere be!
Jó. Rendben.
Szerezz bírósági határozatot, ezért fizetnek.
Te akarod nekem megmondani, mi számít bizonyítéknak és mi nem?
Jó, akkor csak rajta!
Rendben, oké.
Mit is mondtam neked a múltkor?
Pop elmesélte, mi történt a tegnap esti letartóztatásnál. Nos?
Elkaptam, letartóztattam. Nem tudom, mi itt a gond?
Nem tudod? Pedig figyelmeztettelek.
- Mit vársz most? Kitüntetést? - Azt már kaptam.
Nem vagy se bíró, se hóhér.
- Megtettem, amit meg kellett. - Mit tettél meg?
Szerinted az ügyész ugrálni fog örömében, ha meglátja a pasi fejét?
A bíróság minden nap egy tucat vallomást hajít ki az ablakon.
Nem beszélve arról hogy a közvélemény rábukott a rendőrségi brutalitásra.
- Rendőrségi brutalitás? - A kapitányságnak barátokra van szüksége.
Barátokra?
Nekünk nincsenek barátaink.
Senki sem szereti a zsarukat.
Sem a törvény innenső, sem a túlsó oldalán.
Ezt szeretnéd? Hogy az emberek szeressenek?
Akkor rossz helyen vagy és jobban teszed, ha másik munka után nézel.
Csak ehhez értek.
11 éve csinálom.
Akkor viselkedj zsaruként,
ne úgy, mint egy bűnöző jelvénnyel.
Pár napra áthelyezlek, ez a legjobb, amit tehetek.
Felmész északra, van ott egy neked való ügy.
- Siberia? - Igen, Westham.
70 mérföldnyire tőlünk.
Carrey seriff épp az imént telefonált. Meggyilkoltak egy lányt és elkelne ott a segítség.
Jelentkezz nála!
Olvasd át!
Vedd kicsit lazábbra, Jim! És emlékezz arra, amit mondtam!
Gondold át!
És vigyél magaddal meleg ruhát!
Mikor történt, Mr. Carrey?
Épp hazafelé tartott.
Ahogy hívtak, már mentem is.
Az erdőben találtunk rá, egy mérföldre lefelé az úton.
- Volt vele valaki? - Julie, a testvére.
Sírva rohant haza. Még akkor sem volt magánál, mikor odaértünk.
Vagy harminc fegyveres férfi keresi most is, nézze csak!
Itt forduljon le!
Hol tart a vizsgálat? Van valami nyom?
Nyom? Már ki is adtam a letartóztatási parancsot.
Dél körül már majdnem elkaptuk,
de Tulley legelőjénél nyomát vesztettük.
- Gondolja, hogy előre kitervelt gyilkosság volt? - Az lehetett.
Az ott az áldozat apjának, Brentnek a háza.
Jó ember.
Anya! Jön valaki.
- Ki az és mit akar? - Nem tudom.
Én vagyok az, Mrs. Brent.
- Nem bánná, ha bejönnénk? - Helló.
Az úr Jim Wilson, nekünk segít.
Az a lány volt vele.
Mondd el, mi történt, Julie!
Semmi baj, nem kell félned.
Sis és én az iskolából jöttünk hazafelé.
Csak úgy kisétált a bokrok mögül és kérdezgetni kezdett.
- Én elfutottam és... - Hallgass, Julie!
Menjetek be a szobátokba! Gyerünk!
Túl sokat beszélnek mifelénk az emberek. Sokkal többet, mint kellene.
Ne haragudjon, Mrs. Brent, de az a dolgunk, hogy kérdezzünk.
Jól láttad a férfit? El tudnád mondani, hogy nézett ki?
Sally csak állt ott.
Mozdulni sem tudott.
Láttál valamit? Van már valami kézzel fogható?
- Eddig semmi. - Maga kicsoda? Mit akar itt?
Walter, az úr Jim Wilson nyomozó.
Kérdezgetni jött ide.
Vidd innen a gyerekeket!
Gyerünk, vidd el őket!
Nyomozó, mi?
A városból küldték a nyomozó urat.
Más se hiányzik nekünk, mint még több nyomozó.
Hadd mondjak valamit, "Mr. én csak kérdezek!"
Mi már feltettünk minden kérdést, amit fel kellett tenni.
Az én lányom volt és az én fegyverem lesz az, ami ennek az egésznek véget fog vetni.
- Már nagyon közel vagyunk hozzá. - Majd én elkapom, ne aggódj!
És ha én elkapom, nem lesz semmi szükség az önök városi bürokráciájára.
Nem lesz tárgyalás,
nem lesznek újságírók.
Csak beleeresztek egy pár golyót.
És ha valaki meg akar állítani, akkor ő is ólommérgezésben fog meghalni.
- Elkapni mindenképpen el kell előtte. - Walter! Walter!
Apa! Láttam.
Az út túloldalán futott.
- Melyik irányba? - Tulley tanyájától futott az erdőbe.
Mondd el a többieknek, hogy megvan.
Megvan!
Segítsenek!
Elvitte a kocsim. Kés volt nála...
Nem súlyos. Vigyük be a házba!
Hagyta meglépni!
- Honnan szerezhetnénk egy autót? - Van erre valahol egy kocsi?
Adja a kezét!
Hé, ezt nem tehetik!
Ezt nem tehetik!
- El kell vinnünk az autóját, asszonyom. - Ne!
- Menjen innen! - Rendőrség.
- Majd visszahozzuk. - Vigyázzon, nehogy elüsse!
Vigye innen a puskáját!
Bízza rám a puskámat! Maga csak vezessen!
Adja át a kormányt, majd én vezetek!
Épségben akarom visszaadni a nőnek az autóját.
- Adja át! - Dehogy adom.
- Megint meg fog lépni. - Ezúttal nem.
Már a háznál elkaphattuk volna.
- Látnia kellett. - Nem vettem észre.
Ebben az iramban életünk végéig üldözhetjük.
Én is ugyanúgy el akarom kapni, akárcsak maga.
Mit érdekli az magát? Nem az ön gyermeke volt.
- Miért lassít? - Jeges az út.
Ha kisodródunk, akkor tényleg bottal üthetjük a nyomát.
Mi az? Kerülje ki azt a hóbuckát!
- Látja? - Mit?
A fényt.
Valami nagyon nem stimmel itt.
Igen?
Egy gyilkost...
Keresünk valakit, ha minden igaz errefelé jöhetett.
Egy gyilkost keresünk és biztosak vagyunk benne, hogy erre jött.
Látott vagy hallott valakit?
- Nem. - Biztos, hogy erre jött,
- látnia kellett. - Nem láttam senkit.
Ez az egyetlen ház a környéken, szóval...
Lehet, hogy itt kellene lennie, de akkor sincs.
De ha nem hiszik, jöjjenek be és nézzék meg a saját szemükkel.
Követtük az országúton,
és mikor letért az útról, mi tovább követtük erre.
Le merném fogadni, hogy errefelé tartott.
Senki sem járt erre? Nem hallott semmit?
Nem.
- Egyedül él itt? - Igen, George Willows-tól bérlem a farmot,
a város déli részén él.
Nem tetszik ez nekem.
Minden töksötét. Csak nem rejteget valakit?
- Miért nem kapcsolta fel a villanyt? - Ne haragudjanak,
nem maguk miatt van.
Ott van a lámpa az asztalon.
Ez a nő tud valamit.
Többet, mint amit nekünk elmondott.
Miért nem néznek körül? Akkor megbizonyosodhatnának afelől, hogy nincs itt senki.
Francba!
Oltsa el a szőnyeggel!
Pillanat, hozok egy lámpát.
Tessék.
Miért engedett be minket a házba?
Mert kopogtak az ajtón.
Igen, de a belépőnk nem sikerült épp kifinomultra.
Csodálom, hogy mégis beengedett minket.
Gondoltam nagyon fázhatnak odakinn.
Hol van?
Mindenképp el fogjuk kapni,
úgyhogy legjobban tenné, ha szépen megmondaná.
Hol van?
- Na? - Talált valamit?
Egy csomó férfiruhát és egy csizmát az emeleten.
Miért bújtatja?
A városi zsaru, akivel jöttem, ő sem érti.
De én megtalálom, aki ezt tette.
Megtalálom maga nélkül, a zsaru nélkül, senki se akadályozhat meg benne.
Ne haragudjon!
Megtalálta a ruhákat?
Azt mondta, egyedül él itt.
- Azt mondtam, hogy csak én vagyok itthon. - Nem, nem ezt mondta.
- Azt akartam mondani... - Kinek a szobája van az emeleten?
A testvéremé.
- Az ő szobája, de most nincs itthon. - Merre van? Ki vele!
Pár napja elment.
- Hova ment? - Azt ajánlom...
- Bízza ezt rám! - Akkor csinálja!
Mondtam, hogy egy pár napja elment.
Hova ment?
Körülbelül 10 mérföldnyire innen.
10 mérföld megtétele nem tart napokig.
Úgy értem ott maradt.
Szerintem hazudik.
Nézzen rám! Nézzen a szemembe! Ki vele!
- Vak. - Dehogy vak, csak tetteti.
Itt rejtegeti valahol a házban.
Tűnjön innen!
Tényleg vak.
Mondtam.
Nézzünk körül!
Van egy melléképület hátul, megnézem azt is.
Danny.
Egyedül vagyok.
- Hol volt? - Körülnéztem egy kicsit a kertben.
Nincs mitől félnie.
Jó nagy rendetlenséget okoztunk.
Nem számít.
Van valami azon a dombon a háza mögött?
Nincsen.
Nagyon meredekek a sziklák.
Megyek, megkeresem a barátom, van még egy kis elintéznivalónk.
Nem sok esélyét látom, hogy ilyen zord időben megtalálnának bárkit is.
Tesszük, amit tennünk kell.
Összepiszkítottuk a padlót is.
Csak víz, majd felmosom.
Ez inkább sár.
Kérem, ne törődjön vele.
Szóval, egyedül él?
Senki sincs itt rajtunk kívül?
Nincs.
Nagyon magányos lehet itt egyedül.
A testvérem nemsokára hazajön.
Nem leszek egyedül.
Ön talán magányosnak érezné magát, ha egy ilyen helyen élhetne, mint ez?
Szerintem igen.
A városban is lehet az ember magányos.
Néha azok az emberek a legmagányosabbak, akik soha nem lehetnek magukban.
- Nem gondolja? - Nem is tudom, soha nem gondoltam erre.
Szerintem kellene.
A legtöbb magányos embernek bele kellene gondolnia.
- Hogy mi is a magány. - Ön szerint én magányos vagyok?
Megfoghatom a kezét?
Milyen hideg.
Miért nem tesz még a tűzre? Hozok valami forró italt.
- Felteszem a vizet. - Nem akarok kényelmetlenséget okozni.
Szó sincs róla.
A barátja...mi is a neve?
- Brent. - Nagyon sajnálom, ami vele történt.
Bárcsak segíthetnék neki.
Azt mondta...
Azt mondta, ön rendőr.
Így van.
Mondja...milyen érzés rendőrnek lenni?
A legfontosabb, hogy ne bízz senkiben.
Jó magának. Nem kell senkiben sem bíznia.
Nekem igen.
Sőt, én mindenkiben megbízom.
Ismert már valaha vak embert?
- Nem, soha. - A viselkedéséből
azt hittem, hogy igen.
A legtöbb ember elvette volna a tálcát,
és maga csinálta volna a teát.
De maga nem így tett.
Mikor beszél velem, nem érzek sajnálatot a hangjában.
Mennyi az idő?
- Későre jár. - Ilyen későn már nem indulhatnak neki.
Miért nem alszanak itt? Holnap kipihenten ébredhetnének.
Miattunk ne aggódjon, nem lesz semmi baj.
Maradjanak.
Tetszik a faragás?
Az öcsém csinálta.
Azt mondta, azt szeretné, ha gyönyörű dolgok kísérnének.
Még nem tudom a nevét.
Wilson. Jim Wilson.
Jim Wilson.
Sok mindent elárul egy emberről a neve.
És a hangja.
Bárcsak láthatnám.
Ha biztos lehetnék...
Bárcsak elmondhatnám.
- De nem tehetem. - Mit nem árulhat el?
Hogy hol van.
A testvéremet hívják Dannynek.
Tudom, hogy el fogják kapni,
de ha Brent találja meg, biztos vagyok benne, hogy megöli.
Magában megbízom.
Kérem, ígérje meg, hogy nem esik bántódása!
Danny nem igazán jön ki az emberekkel.
Néha teljesen természetesen viselkedik, máskor pedig...
Ma este érkezett haza.
Két napig volt távol.
Soha nem maradt el ilyen sokáig és ez megrémített.
Tudtam, hogy valami szörnyűség történt.
Én csak azt akarom, ami neki a legjobb.
Bármit megteszek, ami segíthet neki.
Végülis a testvérem.
Nem tudnám elviselni, ha Brent vagy a többiek kezébe kerülne.
Kérem, viselje gondját! Megteszi nekem?
Kérem, ígérje meg!
Miért nem ígéri meg?
Mire vár?
Amíg velem van, nem esik semmi bántódása, megígérem.
Valószínűleg...
elküldik egy olyan helyre, ahol meggyógyulhat.
Persze, jobb későn, mint soha.
De már késő.
A fény...
amit láttak, a testvérem szobájából jött.
Hol van most?
Odakinn. Hova megy?
- Ha Brent talál rá Dannyre... - Nem fog.
Mondja el, hol van! Nem tudunk segíteni, ha nem mondja meg.
Nem ígérhetek olyat, amit nem tudok teljesíteni, de nem hagyom hogy baja essék.
- Kérem, mondja meg! - Meg fogom.
De előtte négyszemközt kell vele beszélnem.
Meg kell értetnem vele a helyzetet.
Rendben.
- Ki az? - Brent.
Miért, kit várt?
- Talált valamit? - Semmit az égvilágon.
- Neki meg mi baja? - Késő van és elfáradt.
Beszélgetett vele.
Folyamatosan beszélgettek,
láttam az ablakon keresztül.
Városi zsaru.
Vegye le a csizmáját, hadd száradjon meg.
Nem fogjuk megtalálni.
Tessék.
Danny.
Ki az?
Danny.
Nincs semmi baj.
Ne félj! Én vagyok az, Mary.
Mary?
Hoztam egy kis ennivalót.
Danny.
Figyelj rám!
- Az emberek, akik üldöztek... - Meg akartak ölni.
- Azért jöttek, hogy megöljenek. - Nem, senki sem akar bántani.
Nem fognak bántani, ha azt teszed, amit mondok.
Soha nem kérnék tőled olyat, amit nem tartok helyesnek, ugye tudod?
Soha nem tettem ilyet, igaz?
Danny.
Nem figyelsz rám.
Gyere ide! Gyere és figyelj rám!
Itt van egy férfi.
Ő a barátunk.
Magával akar vinni.
- El akar vinni? - Elvisz magával...
oda, ahol senki nem tud majd bántani.
Nem akarok elmenni.
Danny, vele kell menned.
Később utánad megyek én is.
Nem lesz semmi baj.
Ne mozdulj innen!
Maradj itt!
Maradj itt, amíg vissza nem érek!
Csend!
Ne tegye!
Ha meglátja magát, meg fog ijedni.
Bízza rám! Danny!
- Danny! - Ugye nem akarja, hogy Brent is meghallja?
Megígérte! Emlékezzen, hogy megígérte!
Azt mondta, hogy nem esik bántódása és segít nekünk.
Helló, Danny.
Ne jöjjön be!
Használni fogom a késem, ha be mer jönni.
Nem akarlak bántani, Danny.
Maga üldözött.
Rengeteg ember üldözött.
De nem tudtak elkapni.
Túl gyors voltam.
Figyelj, Danny...
...nálad kés van.
Nálam nincs fegyver.
Tedd el azt a kést, Danny.
Tudja a nevem?
- Danny Malden. - Honnan tudja?
A nővéred mondta.
Ő küldött érted.
Meg akar ölni. Mindenki, aki engem üldözött, meg akar ölni.
Én nem akarlak megölni, Danny.
Miért akarnálak megölni?
Ne jöjjön be!
Mit akarsz, Danny? Kit hozzak ide neked?
Maryt.
A nővéremet.
Ő törődik velem.
Bántani akarta, láttam.
Nem akartam bántani.
- Mindig azt teszed, amit Mary mond neked? - Igen.
Azt mondta, hogy gyere vissza velem. És azt is, hogy én vigyelek vissza.
Mary azt mondta, hogy meneküljek el innen.
Azt szeretné, hogy gyere velem vissza.
Nem, én...
Soha többet nem kell majd bújkálnod, Danny.
Tedd el azt a kést és gyere velem! Mary is ezt akarja.
Mary nem láthat többet. Soha többet.
Ne jöjjön be, mert leszúrom!
Mesélj Maryről!
Mióta nem lát?
Hallottam őket beszélgetni.
Mindig figyelek, ha az emberek beszélgetnek.
Kik beszélgettek?
- Az orvos. - Mit mondott?
Azt mondta, hogy Mary nem láthat soha többet, ha...
Nem is olyan rég...
Nagyon meleg volt...
Beszélgettek, én meg kihallgattam őket.
Anya meghalt...
...Mary azt mondta, ha ő elmenne, akkor én nagy bajba kerülnék.
Miattam nem mehet el.
Mary nagyon csinos.
Az a másik lány is nagyon szép volt.
De nem mosolygott.
Kék ruhában volt és nevetett.
Ahogy meglátott, lefagyott az arcáról a mosoly.
Ketten voltak és a másik lány, aki nem mosolygott, elfutott.
Azt szerettem volna, hogy mosolyogjon, de nem tette.
Csak megpróbáltam felvidítani.
Tudtam, hogy nem bízhatok magában!
Hisz ez csak egy gyerek.
Csak egy gyerek.
Vigyük vissza a házba!
Baleset volt. Fenn történt a hegyekben.
- Danny Malden. - Ez nem lehet Danny!
Mr. Willows.
- Vigye a házba! - Mr. Willows!
Mr. Willows!
- Bízza rám! - Mit fog neki mondani?
- Elmondom, mi történt. - Mr. Willows!
- Mr. Willows. - Én vagyok az, nem Willows.
Csak én.
Hallottam egy lövést.
- Baleset volt, nem... - Danny meghalt...
...igaz?
Igaz?
Hol van?
Willows házában.
Atyám...
...halld az imám!
Bocsáss meg neki...
ahogy megbocsátasz a bűnös gyermekeknek.
Ne hagyd őt cserben!
Nem tudja, mit tett.
Hozd el neki a békét,...
ami soha nem adatott meg...
...itt.
Miss Malden, én...
Menjen utána!
Köszönöm.
Azonnal meghalt.
Pedig már majdnem sikerült elvennem tőle a kést.
Egy perc és sikerült volna...
biztonságban lett volna.
Mit számít az már?
- Valamit el kell önnek mondanom. - Ne legyen bűntudata!
Nem a maga hibája.
Danny nem az ön testvére volt...
...hanem az enyém.
Bizonyos értelemben...
...ő volt a szemem.
Ő általa láttam az egész világot.
A virágokat...
...a fákat.
Érezhettem őket.
Most mit fog tenni?
Élem tovább az életem, ahogy eddig.
Elmehetne orvoshoz, hogy megnézze a szemét.
Még nem tudom.
Mit mondott, van még remény, hogy lásson?
Szerinte igen, de ez már rég volt.
Azt mondta, nem szabad várni vele.
Gondolom, már kevés az esélye.
Nem akarja, hogy segítsek?
Vagy fél az igazságtól?
Ámbár nem hiszem, hogy ön bármitől is félt volna életében.
Honnan veszi ezt? Maga nem vak.
Nem igaz?
Igenis félek.
Ha meg is műtenek,
nem biztos, hogy sikerül.
Legalább Danny itt volt nekem.
De már ő is elhagyott. Menjen hát maga is!
- Miattam nem kell aggódnia. - Segíteni szeretnék.
Csak sajnálatot érez irántam. Senkitől nem tűröm el a sajnálatot.
Mért nem megy már? Nem tudom,
hogy segíthetne ön bárkinek is.
Kérem!
- Mary! - Kérem!
Kérem, menjen! Kérem!
Menjen el, kérem!
Rendben, nem aggódom többet ön miatt.
Köszönöm.
Itt vagyok.
Elviszem a kocsijához. Szálljon be!
Gyalog jó messze lenne.
Gondolom...
...a város már megedzhette, nemde?
Néha azok az emberek a legmagányosabbak, akik soha nem lehetnek magukban.
A legtöbb magányos embernek bele kellene gondolnia.
Valakinek ezt már régen el kellett volna mondania neked.
Amit teszel attól senkinek sem lesz jobb. Főleg nem neked.
Valakinek ezt már régen el kellett volna mondania neked.
Ha valamit elvársz az élettől, akkor adnod is kell neki valamit.
Szívből!
Mary.
Jim?
Jim.