1
00:03:12,613 --> 00:03:13,568
Quilty!

2
00:03:24,373 --> 00:03:25,488
Tessék?

3
00:03:26,893 --> 00:03:28,326
Te vagy Quilty?

4
00:03:29,893 --> 00:03:31,884
Nem, Spartacus vagyok.

5
00:03:31,973 --> 00:03:34,009
Talán a rabszolgák felszabadítására jöttél?

6
00:03:34,093 --> 00:03:35,526
Te vagy Quilty?

7
00:03:36,013 --> 00:03:37,924
Igen. Én vagyok.

8
00:03:43,333 --> 00:03:44,652
Mondd csak,

9
00:03:45,453 --> 00:03:48,729
miért veszed fel a kesztyűd?
Fázik a kezed?

10
00:03:48,813 --> 00:03:51,373
Beszélgetünk kicsit, mielőtt elkezdenénk?

11
00:03:51,533 --> 00:03:52,852
Mielőtt elkezdenénk?

12
00:03:56,173 --> 00:03:57,288
Rendben.

13
00:03:59,133 --> 00:04:01,169
Nem, figyelj csak!

14
00:04:01,653 --> 00:04:04,690
Játsszunk egy helyes kis játékot,
római ping-pongot,

15
00:04:04,773 --> 00:04:07,128
mint két civilizált szenátor!

16
00:04:09,453 --> 00:04:10,647
Római ping...

17
00:04:14,333 --> 00:04:16,563
Neked azt kell mondanod, "római pong."

18
00:04:17,813 --> 00:04:19,849
Rendben, te szerválsz. Nem bánom.

19
00:04:20,133 --> 00:04:21,532
Tényleg nem bánom.

20
00:04:22,173 --> 00:04:23,208
Kezdjük!

21
00:04:31,533 --> 00:04:33,524
Biztos nem tudtad, hogy van nálam.

22
00:04:35,293 --> 00:04:36,612
Római ping-pong.

23
00:04:40,373 --> 00:04:42,728
Trükkös szerva, nem, Kapitány?

24
00:04:42,853 --> 00:04:45,572
Trükkös. Az egyik bajnok tanította.

25
00:04:48,653 --> 00:04:50,484
A mottóm: "Légy készenlétben!"

26
00:04:54,333 --> 00:04:56,403
Jack Brewster vagy? lgen?

27
00:04:57,573 --> 00:04:58,972
Tudod, ki vagyok.

28
00:04:59,653 --> 00:05:02,167
Mi ez? Ez 3... 3-0.

29
00:05:02,293 --> 00:05:05,365
Tényleg nyerek.

30
00:05:06,213 --> 00:05:09,967
Nem akarlak bántani, Kapitány,
de tényleg abszurdum,

31
00:05:10,053 --> 00:05:13,443
ahogy az emberek csak Úgy
beözönlenek ide, kopogás nélkül.

32
00:05:13,653 --> 00:05:14,722
4-1,

33
00:05:16,213 --> 00:05:19,603
szervacsere. Megint én szerválok,
ha nem bánod.

34
00:05:19,773 --> 00:05:22,651
Valahogy jobban szeretem ezt az oldalt.

35
00:05:24,133 --> 00:05:25,851
Használják a telefont.

36
00:05:29,773 --> 00:05:31,809
Mi ez? Csak nem...

37
00:05:31,893 --> 00:05:34,407
Tényleg nyerni fogok. Tényleg nyerek.

38
00:05:34,533 --> 00:05:36,808
Remélem, nem leszek az erő áldozata.

39
00:05:36,893 --> 00:05:39,282
Körülbelül 6-1,

40
00:05:39,493 --> 00:05:42,405
mondjuk 6-1, vagy legyen 6-2,
adok neked még egy pontot,

41
00:05:42,493 --> 00:05:44,245
6-2, de még mindig én vezetek.

42
00:05:44,533 --> 00:05:46,922
Tényleg nem emlékszel rám?

43
00:05:48,013 --> 00:05:51,722
Megfigyelted már, hogy a nagyok
hogyan használják az ütőt?

44
00:05:51,813 --> 00:05:54,885
Némelyikük így tartja, meg minden.

45
00:05:54,973 --> 00:05:56,611
Emlékszel még egy...

46
00:05:58,373 --> 00:06:00,011
Dolores Haze nevű lányra?

47
00:06:02,413 --> 00:06:05,723
Emlékszem, hogy az egyik fickónak
hiányzott a keze. ütő volt helyette.

48
00:06:05,813 --> 00:06:07,371
Tényleg furcsa volt.

49
00:06:07,453 --> 00:06:08,408
Lolita!

50
00:06:14,013 --> 00:06:17,210
Igen, igen, jól emlékszem erre e névre.

51
00:06:17,733 --> 00:06:20,406
Talán telefonált néhányszor, de kit érdekel?

52
00:06:27,053 --> 00:06:29,772
Kapitány, te nem tudsz veszíteni.

53
00:06:31,253 --> 00:06:35,087
Soha nem találkoztam még ilyennel,
aki ha kikapott, fegyvert rántott volna.

54
00:06:36,413 --> 00:06:37,892
Senki nem mondta még neked,

55
00:06:37,973 --> 00:06:41,443
hogy nem a győzelem a fontos,
hanem hogy Úgy játssz, akár egy bajnok?

56
00:06:45,733 --> 00:06:49,282
Figyelj, nem akarok többet játszani!
lnni akarok.

57
00:06:50,893 --> 00:06:52,645
Meghalok egy italért.

58
00:06:53,653 --> 00:06:55,689
Meghalok egy pohárkáért.

59
00:06:58,173 --> 00:07:00,050
Mindenképpen meghalsz, Quilty.

60
00:07:03,013 --> 00:07:06,722
A barátaim mindig beledobják
a csikkeiket a pohárba.

61
00:07:07,573 --> 00:07:08,722
Olyan koszos dolog!

62
00:07:08,813 --> 00:07:10,849
Quilty, szeretném, ha koncentrálnál.

63
00:07:11,693 --> 00:07:13,172
Meg fogsz halni.

64
00:07:13,573 --> 00:07:16,041
Próbáld megérteni, hogy mi történik veled!

65
00:07:17,493 --> 00:07:19,927
Vagy ausztrál vagy,

66
00:07:20,693 --> 00:07:22,331
vagy egy német menekült.

67
00:07:23,413 --> 00:07:25,165
Ez egy goj ház.

68
00:07:26,093 --> 00:07:27,765
Jobb lenne elfutnod.

69
00:07:28,093 --> 00:07:32,006
Gondolj arra, amit tettél,
és arra, ami most történik.

70
00:07:35,613 --> 00:07:38,173
Van egy helyes kis fegyvered.

71
00:07:38,253 --> 00:07:39,971
Egy helyes kis darab.

72
00:07:40,053 --> 00:07:44,171
Egy magadfajta fickó mennyit kér
egy ilyen helyes kis fegyverért?

73
00:07:44,733 --> 00:07:45,802
Olvasd!

74
00:07:46,093 --> 00:07:47,970
Mi ez, a farm vételi szerződése?

75
00:07:48,053 --> 00:07:49,725
A halálos ítéleted.

76
00:07:50,293 --> 00:07:51,282
Olvasd!

77
00:07:52,013 --> 00:07:53,571
Uram, nem tudok olvasni.

78
00:07:53,693 --> 00:07:56,287
Soha nem volt még a kezemben tankönyv.

79
00:07:56,373 --> 00:07:57,692
Quilty, olvasd!

80
00:08:04,453 --> 00:08:06,808
"Mert kihasználtál egy vétkest

81
00:08:08,133 --> 00:08:10,089
"Mert kihasználtad a...

82
00:08:12,733 --> 00:08:15,725
"Mert kihasználtad a hátrányomat"

83
00:08:16,413 --> 00:08:18,290
Ez egy piszkos...

84
00:08:18,373 --> 00:08:20,841
baromi jó vers, amit írtál.

85
00:08:22,173 --> 00:08:24,050
"Amikor anyaszült meztelen álltam..."

86
00:08:25,773 --> 00:08:28,241
Szégyellhetnéd magad, Kapitány!

87
00:08:28,733 --> 00:08:31,645
"A szövetségi törvény
és a szÚrós csillagok előtt."

88
00:08:32,373 --> 00:08:34,170
A francba! Te öreg gazember!

89
00:08:34,253 --> 00:08:36,972
Ez nagyon aranyos! Aranyos kis vers!

90
00:08:38,053 --> 00:08:40,169
"Mert kihasználtál..."

91
00:08:40,493 --> 00:08:42,324
Kezd kicsit repetitív lenni, nem?

92
00:08:42,453 --> 00:08:45,604
"Mert..." Még egyszer: "Mert becsaptál...

93
00:08:46,613 --> 00:08:48,683
"Mert olyan korban tetted magadévá...

94
00:08:49,613 --> 00:08:51,843
-"amikor a fiatal srácok..."
-Elég ebből!

95
00:08:52,013 --> 00:08:56,325
Mondja uram, miért tette magáévá?
Ez itt kezd disznóvá válni.

96
00:08:56,453 --> 00:08:59,251
Quilty, halálod előtt akarsz élni
az utolsó szó jogával?

97
00:09:01,813 --> 00:09:03,041
Nézze tisztelt...

98
00:09:03,813 --> 00:09:05,326
Te részeg vagy,

99
00:09:05,733 --> 00:09:07,451
én meg beteg.

100
00:09:07,733 --> 00:09:11,521
A nevetséges pisztolybemutató
kezd unalmassá válni.

101
00:09:13,013 --> 00:09:17,643
Miért nem oldjuk meg Úgy,
mint két civilizált ember,

102
00:09:18,573 --> 00:09:22,566
akik összeülnek, hogy megoldjanak
valamit? Ahelyett... Rendben, kezeket fel!

103
00:09:22,653 --> 00:09:25,087
Állva vagy ülve akarsz meghalni?

104
00:09:25,293 --> 00:09:27,170
Bajnokhoz méltóan akarok meghalni.

105
00:09:32,933 --> 00:09:34,252
Eltaláltad a boxkesztyűt.

106
00:09:34,333 --> 00:09:36,893
Jobban kellene vigyáznod azzal a dologgal.

107
00:09:37,613 --> 00:09:42,164
Kapitány, miért szórakozol
az élettel és a halállal?

108
00:09:43,413 --> 00:09:47,042
Színdarabíró vagyok, mint tudod.
Mindent ismerek az ilyen tragédiákról,

109
00:09:47,173 --> 00:09:49,607
komédiákról, fantáziaszüleményekről
és egyebekről.

110
00:09:50,613 --> 00:09:51,932
Ötvenkét sikeres...

111
00:09:52,013 --> 00:09:53,366
forgatókönyvet írtam,

112
00:09:53,453 --> 00:09:57,412
s ha meggondoljuk, hogy az apám csak egy
rendőr. Te szerintem szereted a zenét.

113
00:10:00,253 --> 00:10:02,687
Miért nem engeded,
hogy eljátsszak egy darabot,

114
00:10:02,773 --> 00:10:04,286
amit a mÚlt héten írtam?

115
00:10:06,453 --> 00:10:08,171
Jól kezdődik.

116
00:10:08,253 --> 00:10:11,643
Együtt kitalálhatnánk hozzá
valami szöveget. Együtt kitaláljuk,

117
00:10:11,733 --> 00:10:13,724
és megosztjuk a bevételt.

118
00:10:16,373 --> 00:10:18,762
Gondolod, hogy felkerülök a slágerlistára?

119
00:10:21,413 --> 00:10:24,610
"Kék volt a Hold, és te is, ma éjjel...

120
00:10:25,773 --> 00:10:27,411
"ő az enyém, a tied...

121
00:10:27,853 --> 00:10:29,605
"ma éjjel ő a tied...

122
00:10:30,493 --> 00:10:32,245
"és a Hold..."

123
00:10:43,813 --> 00:10:46,452
HuÚ, ez fáj, ez... Ez tényleg fáj!

124
00:10:46,893 --> 00:10:50,283
Ha rám akarsz ijeszteni,
akkor máris sikerült.

125
00:10:50,373 --> 00:10:52,682
Holnapra a lábam fekete és kék lesz.

126
00:10:54,693 --> 00:10:58,686
Ez a ház tágas és hűvös.
Érzed, hogy milyen hűvös?

127
00:10:59,733 --> 00:11:03,123
Szeretnék elköltözni Angliába
vagy Firenzébe.

128
00:11:03,213 --> 00:11:04,566
Beköltözhetsz.

129
00:11:04,653 --> 00:11:07,690
Vannak helyes barátaim,
akik társaságodra lehetnek.

130
00:11:07,773 --> 00:11:10,241
BÚtordarabokként használhatod őket.

131
00:11:10,893 --> 00:11:13,532
Az egyik fickó éppen olyan,
mint egy könyvesláda.

132
00:11:13,813 --> 00:11:17,442
Elintézhetem neked, hogy kivégzésekre
járhass. Hogy tetszene?

133
00:11:17,573 --> 00:11:21,452
Csak te vagy ott, senki más, csak nézel.

134
00:11:21,973 --> 00:11:24,043
Szeretsz nézni, Kapitány?

135
00:11:24,133 --> 00:11:26,806
Mert nem sokan tudják,

136
00:11:30,693 --> 00:11:32,888
hogy a szék sárga.

137
00:11:33,453 --> 00:11:35,489
Csak te tudnád.

138
00:11:35,573 --> 00:11:38,212
Képzeld csak! A barátaid,
elmondhatnád nekik...

139
00:11:39,133 --> 00:11:40,168
Fáj!

140
00:11:48,373 --> 00:11:50,841
4 évvel
KORÁBBAN

141
00:11:54,733 --> 00:11:56,963
Alig érkeztem meg Amerikába,

142
00:11:57,453 --> 00:12:00,490
ahol korábban annyi európai talált
menedéket,

143
00:12:00,853 --> 00:12:03,208
elhatároztam,
hogy egy békés nyarat töltök...

144
00:12:03,293 --> 00:12:06,842
a New Hampshire-i Ramsdale
kedves üdülővárosában.

145
00:12:08,053 --> 00:12:11,329
A francia költészetből készített néhány
angol nyelvü fordításom...

146
00:12:11,413 --> 00:12:13,973
némi sikert aratott, és kineveztek...

147
00:12:14,053 --> 00:12:18,251
előadónak az Ohio-i Beardsley egyetemén.

148
00:12:19,213 --> 00:12:21,602
Barátok több címetis adtak nekem
Ramsdale-be,

149
00:12:21,693 --> 00:12:24,685
ahol nyárra szállást kereshettem.

150
00:12:28,333 --> 00:12:31,450
Mr. Hofsteader említette,
hogy itt tölti a nyarat.

151
00:12:31,573 --> 00:12:33,484
Ez csak egy ötlet volt.

152
00:12:33,573 --> 00:12:36,804
Monsieur, ha békét és nyugalmat keres,

153
00:12:37,213 --> 00:12:39,807
biztosíthatom,
hogy sehol nem talál nagyobb békét.

154
00:12:39,893 --> 00:12:41,292
Igen, nagyon...

155
00:12:42,813 --> 00:12:43,882
Nagyon békés.

156
00:12:44,013 --> 00:12:45,765
Ez lenne a szobája.

157
00:12:45,853 --> 00:12:50,244
Talán stÚdiónak, tudja, egyfajta
stÚdióféleségnek nevezhetnénk.

158
00:12:50,573 --> 00:12:51,926
Nagyon férfias...

159
00:12:52,853 --> 00:12:54,002
és csöndes.

160
00:12:54,573 --> 00:12:57,371
Igazán szerencsések vagyunk itt
Nyugat-Ramsdale-ben.

161
00:12:57,693 --> 00:13:00,207
Kulturálisan nagyon érdekes hely,

162
00:13:00,293 --> 00:13:03,842
komoly angol-holland
és angol-skót gyökerekkel,

163
00:13:05,053 --> 00:13:07,772
és intellektuálisan is
nagyon haladóak vagyunk.

164
00:13:07,933 --> 00:13:09,605
Ez azonnal látszik.

165
00:13:09,693 --> 00:13:12,207
Remélem, hogy meglátogatja a klubunkat.

166
00:13:12,813 --> 00:13:15,122
Az ablakból szép kilátás nyílik...

167
00:13:15,333 --> 00:13:16,891
a gyepre.

168
00:13:17,413 --> 00:13:20,132
Jó hely lesz Önnek az íráshoz...

169
00:13:20,453 --> 00:13:23,206
-Polcok a könyveinek.
-Nagyon jó, köszönöm.

170
00:13:23,333 --> 00:13:26,052
A Nagy Könyvbizottság elnöke vagyok.

171
00:13:26,573 --> 00:13:28,643
Elmondhatom, hogy...

172
00:13:28,973 --> 00:13:32,522
egyik tavalyi előadónk...

173
00:13:32,653 --> 00:13:33,847
Clare Quilty volt.

174
00:13:35,333 --> 00:13:37,085
Az író, a tévés?

175
00:13:37,533 --> 00:13:39,251
-Tévéjátékok?
-Nem, nem hinném...

176
00:13:39,373 --> 00:13:41,603
Nagyon izgató ember.

177
00:13:41,853 --> 00:13:45,562
Dr. Schweitzerről és Dr. Zsivágóról beszélt.

178
00:13:45,653 --> 00:13:47,883
Schweitzer és Zsivágó. Nagyon érdekes.

179
00:13:49,653 --> 00:13:53,362
Nem, a fürdőszoba hátul van, a másik ajtó.

180
00:13:54,373 --> 00:13:57,809
Itt még mindig
azok a régi típusÚ csapok vannak,

181
00:13:58,253 --> 00:14:00,209
amiket kedvelnek az európaiak.

182
00:14:06,573 --> 00:14:08,211
Elnézést a piszkos zokniért!

183
00:14:10,933 --> 00:14:13,891
Látom, hogy érdeklik a művészetek.
Ez esetben...

184
00:14:14,093 --> 00:14:16,288
Ez esetben tényleg meg kell néznie...

185
00:14:16,773 --> 00:14:19,845
a reprodukció-gyűjteményt
a hálószobámban.

186
00:14:21,253 --> 00:14:22,208
Voilá!

187
00:14:22,333 --> 00:14:23,812
Igen, ez egy...

188
00:14:23,893 --> 00:14:24,609
Egy Dufy.

189
00:14:24,693 --> 00:14:26,012
Nagyon szép.

190
00:14:26,133 --> 00:14:28,727
És itt van a kis Van Gogh-om. Monet.

191
00:14:30,053 --> 00:14:31,771
És Madame Humbert...

192
00:14:31,853 --> 00:14:34,003
Nincs madame. Elváltunk.

193
00:14:34,573 --> 00:14:35,926
Boldogan.

194
00:14:36,493 --> 00:14:39,485
-Mikor történt?
-Alig egy éve, Párizsban.

195
00:14:40,173 --> 00:14:41,049
Párizs...

196
00:14:41,133 --> 00:14:41,963
Franciaország...

197
00:14:42,053 --> 00:14:43,088
Madame.

198
00:14:43,613 --> 00:14:47,162
Tudja, monsieur, azt hiszem,
hogy csak a latin nyelveken...

199
00:14:47,253 --> 00:14:50,370
Iehet valóban kifejezően érintkezni.

200
00:14:52,013 --> 00:14:54,447
Emlékszem, amikor a néhai Mr. Haze-zel...

201
00:14:54,533 --> 00:14:56,091
Néhai Mr. Haze?

202
00:14:56,173 --> 00:14:57,686
Igen, meghalt.

203
00:14:58,693 --> 00:15:01,651
De amikor a mézesheteken külföldön
voltunk, tudtam, hogy...

204
00:15:02,773 --> 00:15:07,051
csak akkor érzem majd magam férjezettnek,
amikor először "Senora"-nak szólítanak.

205
00:15:07,933 --> 00:15:09,048
Spanyolországban voltak?

206
00:15:09,133 --> 00:15:10,248
Nem, Mexikóban.

207
00:15:12,653 --> 00:15:15,611
Olyan sok helyre el akartunk utazni,

208
00:15:15,853 --> 00:15:18,321
de őt itt tartotta a munkája.

209
00:15:18,693 --> 00:15:20,251
A biztosításban dolgozott,

210
00:15:21,093 --> 00:15:22,970
és teljes biztonságot hagyott rám.

211
00:15:24,253 --> 00:15:26,209
Kedves ember volt,

212
00:15:28,253 --> 00:15:30,209
talpig becsületes férfi.

213
00:15:31,213 --> 00:15:35,126
Tudom, hogy szívesen beszélgetett volna
a néhai Mr. Haze-zel, és viszont.

214
00:15:35,293 --> 00:15:36,806
Ebben biztos vagyok.

215
00:15:36,893 --> 00:15:38,372
Az ő hamvai.

216
00:15:41,373 --> 00:15:42,965
Mikor halt meg...

217
00:15:43,973 --> 00:15:45,486
a néhai Mr. Haze?

218
00:15:48,013 --> 00:15:49,287
Hét éve.

219
00:15:50,213 --> 00:15:52,283
Nagyon nehéz egy asszonynak,

220
00:15:52,853 --> 00:15:55,003
egy vonzó nőnek egyedül.

221
00:15:55,093 --> 00:15:56,811
Ebben biztos vagyok.

222
00:15:58,613 --> 00:16:00,649
Lent. Elnézést.

223
00:16:02,853 --> 00:16:05,686
Tízszer megmondtam Lolitának,
hogy azt tartsa a szobájában.

224
00:16:05,813 --> 00:16:09,886
-A szolgálólány itt lakik a házban?
-Miért ne, monsieur, Ramsdale nem Párizs.

225
00:16:10,293 --> 00:16:13,490
Nem, a színesbőrű lány
hetente háromszor jön.

226
00:16:13,613 --> 00:16:17,686
Szerencsénk van vele,
mert nagyon jól vasalja az ingeket.

227
00:16:18,213 --> 00:16:21,649
Itt hátul van a konyha.
A hétköznapi étkezéseink itt zajlanak.

228
00:16:21,733 --> 00:16:23,928
-Talán...
-Süteményemet az egész környék dicséri.

229
00:16:24,013 --> 00:16:25,969
Ha megadja a számát...

230
00:16:26,053 --> 00:16:28,772
akkor átgondolhatom a dolgot.

231
00:16:29,453 --> 00:16:31,125
1776.

232
00:16:33,853 --> 00:16:36,003
A Függetlenségi Nyilatkozat éve.

233
00:16:36,133 --> 00:16:37,566
Igen, könnyű megjegyezni.

234
00:16:37,653 --> 00:16:40,531
Mielőtt elmegy, meg kell néznie a kertet.

235
00:16:41,333 --> 00:16:46,009
Virágaimnak csodájára járnak.
Erről beszél a környék.

236
00:16:46,733 --> 00:16:47,688
Voilá!

237
00:16:48,773 --> 00:16:50,570
A sárga rózsáim, az én...

238
00:16:51,533 --> 00:16:52,727
A lányom.

239
00:16:52,853 --> 00:16:54,923
Aranyom, légy szíves, halkítsd le!

240
00:16:55,813 --> 00:16:57,690
Kényelmes otthont nyÚjtok Önnek,

241
00:16:57,773 --> 00:16:59,252
egy napos kertet,

242
00:16:59,333 --> 00:17:01,210
kellemes légkört,

243
00:17:01,293 --> 00:17:02,692
és cseresznyéspitét.

244
00:17:08,853 --> 00:17:10,969
Még nem érintettük, hogy mennyibe...

245
00:17:11,253 --> 00:17:13,608
Egészen névleges összeg. Mondjuk...

246
00:17:14,693 --> 00:17:17,161
-200 dollár havonta.
-Igen, az nagyon...

247
00:17:17,253 --> 00:17:19,721
Az étkezéseket, a kisebb falatozásokat...

248
00:17:20,333 --> 00:17:21,209
is beszámítva.

249
00:17:21,293 --> 00:17:24,126
Ez nagyon méltányos. Nagyon jó.

250
00:17:25,653 --> 00:17:28,326
Jobb árat egész Nyugat-Ramsdale-ben
nem talál.

251
00:17:28,493 --> 00:17:31,849
Mikor lenne kényelmes Önnek,
hogy beköltözzem?

252
00:17:33,733 --> 00:17:36,611
Akár azonnal is. Butaság lenne szállodába
mennie, monsieur.

253
00:17:36,733 --> 00:17:40,089
Mindkét táskám a taxiban van.
Maga nagyon meggyőző üzletasszony.

254
00:17:40,173 --> 00:17:41,447
Köszönöm.

255
00:17:42,853 --> 00:17:45,731
Mi volt a döntö érv? A kertem?

256
00:17:47,813 --> 00:17:49,769
Talán a cseresznyéspite.

257
00:18:32,733 --> 00:18:35,372
Ez az, ami előre-hátra jár?

258
00:18:36,053 --> 00:18:38,487
Igen, át tudja ugrani a többi darabot.

259
00:18:39,493 --> 00:18:41,245
A sarkon is befordul.

260
00:18:42,093 --> 00:18:44,004
Leveszi a királynőmet?

261
00:18:44,333 --> 00:18:46,449
Igen, ez volt a szándékom.

262
00:18:50,173 --> 00:18:51,606
Jó éjt, drágám!

263
00:18:53,373 --> 00:18:54,442
Jó éjt!

264
00:19:07,533 --> 00:19:09,763
Ez nem volt nagyon okos magától.

265
00:19:14,373 --> 00:19:15,852
Valamikor meg kellett történnie.

266
00:19:16,253 --> 00:19:17,845
...31, 32, 33...

267
00:19:32,893 --> 00:19:34,849
Látja, mennyire ellazul?

268
00:19:59,493 --> 00:20:01,882
Ott van Anya. Köszönjünk neki!

269
00:20:04,413 --> 00:20:05,402
Szia, Mama!

270
00:20:05,573 --> 00:20:06,972
Szervusz, drágám.

271
00:20:07,373 --> 00:20:08,442
üdvözlet, Kenny!

272
00:20:08,533 --> 00:20:10,285
Jó estét, Mrs. Haze!

273
00:20:10,773 --> 00:20:12,764
Kenny, ő Mr. Humbert.

274
00:20:13,333 --> 00:20:15,164
-Kenny Overton.
-üdvözlöm.

275
00:20:15,253 --> 00:20:17,005
Jól érzi magát minálunk?

276
00:20:18,213 --> 00:20:19,771
Majd még találkozunk.

277
00:20:19,853 --> 00:20:20,922
Viszontlátásra!

278
00:20:24,693 --> 00:20:26,843
Nem aranyosak együtt?

279
00:20:30,413 --> 00:20:32,244
Azt hiszem, ma van az éjszaka.

280
00:20:33,373 --> 00:20:35,489
Lolita elmondta, hogy szerinte...

281
00:20:35,573 --> 00:20:38,326
Kenny ma megkéri,
hogy kettesben találkozhassanak.

282
00:20:49,093 --> 00:20:50,526
Jó estét, Humbert!

283
00:20:50,613 --> 00:20:53,685
Elnézést a késésért!
Feltartottak a bíróságon.

284
00:20:54,453 --> 00:20:56,728
A vád Új tanÚkat hozott.

285
00:20:56,853 --> 00:20:59,765
A védencemet fel kellett készítenem
holnapra.

286
00:20:59,853 --> 00:21:03,812
John, nem hagynád abba
az ügyvédeskedést legalább egy éjszakára?

287
00:21:05,533 --> 00:21:08,570
Táncolhatok a barátnőjével?
Cserélgethetnénk egymást.

288
00:21:08,653 --> 00:21:09,722
Nagyon szívesen.

289
00:21:09,813 --> 00:21:12,885
Ezt kapja, amiért nem akar táncolni.

290
00:21:17,853 --> 00:21:20,811
-Sajnálom, de nem táncolok.
-Semmi baj.

291
00:21:20,973 --> 00:21:23,806
Én se nagyon szeretek táncolni. Tudta?

292
00:21:23,893 --> 00:21:27,647
Furcsa dolog ez, Humbert,
de John és én egy táncpartin találkoztunk,

293
00:21:27,733 --> 00:21:32,045
amit én igyekeztem végigülni,
így ő is végigülte.

294
00:21:32,653 --> 00:21:34,166
Nagyon romantikus történet.

295
00:21:34,253 --> 00:21:35,049
Szia apa!

296
00:21:35,173 --> 00:21:36,401
Mona, drágám!

297
00:21:36,653 --> 00:21:37,563
Drágám!

298
00:21:37,653 --> 00:21:39,325
-Hogy vagy?
-Remekül!

299
00:21:42,253 --> 00:21:45,404
Ne mondja vissza Charlotte-nak,
hogy elmondtam,

300
00:21:45,533 --> 00:21:49,811
de tudja, hogy nagyon jó hatással van rá?

301
00:21:49,933 --> 00:21:51,685
-Észrevette?
-Csakugyan?

302
00:21:52,653 --> 00:21:55,247
Tudom, hogy nem az én dolgom, de...

303
00:21:55,333 --> 00:21:59,087
szinte sugárzik.

304
00:21:59,893 --> 00:22:02,612
Nem hinném,
hogy ennek bármi köze lenne hozzám.

305
00:22:02,733 --> 00:22:07,807
Humbert, amikor megismer, észreveszi,
hogy nagyon széles látókörű vagyok.

306
00:22:10,493 --> 00:22:14,406
John és én,
mindketten széles látókörűek vagyunk.

307
00:22:24,533 --> 00:22:26,489
Hé, ti ketten, fejezzétek be!

308
00:22:27,253 --> 00:22:29,483
Szomjas vagyok. Igyunk egy kis puncsot!

309
00:22:29,573 --> 00:22:30,767
Jó ötlet.

310
00:22:30,853 --> 00:22:34,402
-Nincs több tiszta pohár.
-Hozok egy másik asztalról.

311
00:22:37,173 --> 00:22:40,802
Jean, Monád egyszerűen elbűvölő
ezzel a rózsaszínnel.

312
00:22:41,653 --> 00:22:44,121
Kezd érett fiatal nővé válni, nem igaz?

313
00:22:44,253 --> 00:22:45,971
Igen. Hogy repül az idő!

314
00:22:46,053 --> 00:22:48,692
Tudod, hogy ezen a nyáron tábori ifi lesz?

315
00:22:48,773 --> 00:22:50,570
Ez fantasztikus.

316
00:22:50,653 --> 00:22:52,883
Megint a Climax táborba külditek?

317
00:22:53,013 --> 00:22:54,048
Természetesen.

318
00:22:54,133 --> 00:22:56,408
Mint tíz éves kora óta minden nyáron.

319
00:22:56,493 --> 00:22:59,610
Ez lehetővé teszi, hogy az otthoni
munkákban utolérjük magunkat.

320
00:23:38,013 --> 00:23:39,571
Elnézést, gyerekek.

321
00:23:41,373 --> 00:23:43,204
Leszakadnak a lábaim!

322
00:23:45,533 --> 00:23:46,522
Ki az ott?

323
00:23:46,613 --> 00:23:47,568
Hol?

324
00:23:48,053 --> 00:23:49,042
Ott.

325
00:23:56,173 --> 00:23:59,370
Clare Quilty. A tévéjáték-író.

326
00:24:04,213 --> 00:24:06,522
Imádtam a darabját:
A nő aki szerette a villámot.

327
00:24:06,613 --> 00:24:08,092
Csodálatos.

328
00:24:10,373 --> 00:24:13,490
Elnézést gyerekek, de köszönök neki.

329
00:24:47,333 --> 00:24:49,324
Sok idő eltelt.

330
00:24:49,413 --> 00:24:50,892
Hát igen.

331
00:24:50,973 --> 00:24:53,885
Tudja, hogy azóta itt én vagyok az,
aki mindent tud önről?

332
00:24:53,973 --> 00:24:56,567
Csakugyan? Ez nagyon kedves, köszönöm.

333
00:24:56,653 --> 00:24:59,486
Soha nem felejtem el
azt az izgató előadást, amit...

334
00:24:59,573 --> 00:25:01,131
a klubunkban tartott.

335
00:25:01,213 --> 00:25:05,729
Remek klub, tényleg remek.
Mondja csak, maga tárcaíró?

336
00:25:05,813 --> 00:25:07,724
Nem emlékszik rám?

337
00:25:08,173 --> 00:25:10,403
Az a délután az egész életemet
megváltoztatta.

338
00:25:11,493 --> 00:25:12,972
Mit szól ehhez?

339
00:25:13,093 --> 00:25:14,492
Emlékszik, hogy...

340
00:25:14,573 --> 00:25:15,688
Tényleg?

341
00:25:23,453 --> 00:25:25,250
Ezt csináltam volna? Én?

342
00:25:26,733 --> 00:25:29,850
Utána megmutattam a kertemet,

343
00:25:30,333 --> 00:25:32,403
és kivittem a repülőtérre.

344
00:25:32,493 --> 00:25:33,528
Igen!

345
00:25:33,613 --> 00:25:35,171
Tényleg jól szórakoztunk.

346
00:25:35,413 --> 00:25:38,246
Nem volt egy lánya...

347
00:25:38,693 --> 00:25:40,684
Nem volt egy lánya, valami kedves névvel?

348
00:25:40,773 --> 00:25:44,527
Igen, mi is volt az?
Egy kedves, lírikus, dallamos név...

349
00:25:46,293 --> 00:25:49,569
Lolita, ez az! Lolita, a Dolores kicsinyítője,

350
00:25:49,653 --> 00:25:51,371
a könnyek és a rózsák.

351
00:25:52,573 --> 00:25:56,088
Szerdán lvor nagybácsija betömi a fogát.

352
00:26:09,373 --> 00:26:12,445
Szóval itt van! Hol csavargott? Kerestem.

353
00:26:12,533 --> 00:26:15,809
Kicsit kószáltam, majd feljöttem ide.

354
00:26:15,893 --> 00:26:18,088
Szegény ember,
biztosan halálra unja magát!

355
00:26:18,173 --> 00:26:20,482
Ellenkezőleg, nagyon érdekesnek találom.

356
00:26:22,413 --> 00:26:25,132
Humbert, talált egy széket.

357
00:26:28,213 --> 00:26:31,250
Charlotte, Mona egy kis összejövetelt tart...

358
00:26:31,333 --> 00:26:34,131
a házunkban, ő, Freddy Beale...

359
00:26:34,213 --> 00:26:37,842
és még néhányan, valami jam session-t,
vagy hogy hívják.

360
00:26:37,933 --> 00:26:40,766
Kérdezi,
hogy Lolita és Kenny is eljöhetnek-e.

361
00:26:40,853 --> 00:26:44,163
Miért ne, ha éjfélre hazahozzátok.

362
00:26:44,253 --> 00:26:47,051
De Charlotte, ez egy különleges este!

363
00:26:47,493 --> 00:26:49,723
Miért nem maradhat Lolita nálunk,
Monával?

364
00:26:49,813 --> 00:26:52,008
John reggel visszahozza, igaz?

365
00:26:52,093 --> 00:26:53,128
Hát persze.

366
00:26:53,213 --> 00:26:54,532
TÚl nagy nyűg lenne.

367
00:26:54,613 --> 00:26:57,764
-Dehogyis!
-A világ legegyszerűbb dolga.

368
00:26:59,733 --> 00:27:00,927
Megbeszéltük.

369
00:27:02,693 --> 00:27:05,082
Gyerekek, azt hiszem, ideje elbÚcsÚznunk.

370
00:27:05,173 --> 00:27:07,812
Johnnal időben haza kell érnünk,
felügyelni a dolgokat.

371
00:27:07,893 --> 00:27:10,327
Arra gondol, hogy valakinek
tartania kell a gyertyát.

372
00:27:10,413 --> 00:27:14,964
-Mi is elmehetnénk segíteni.
-Nincs rá szükség, Humbert.

373
00:27:15,093 --> 00:27:19,211
-Szívesen mennénk, igaz, Charlotte?
-Igen, Jean, talán...

374
00:27:19,293 --> 00:27:21,523
-Semmi más dolgunk nincs.
-Nem, nem.

375
00:27:21,613 --> 00:27:24,286
Nem szeretik,
ha tÚl sok felnőtt van körülöttük.

376
00:27:24,373 --> 00:27:25,522
Ez igaz.

377
00:27:25,973 --> 00:27:27,725
-Jó éjszakát, Charlotte!
-Jó éjt, Jean!

378
00:27:32,413 --> 00:27:35,530
Erre nincs szüksége.
Csak elrontja az étvágyát.

379
00:27:35,933 --> 00:27:39,562
Menjünk haza, és vacsorázzunk
kellemesen, kettesben!

380
00:27:47,533 --> 00:27:50,366
-Remélem, nem várattam tÚl sokat.
-Egyáltalán nem.

381
00:27:50,453 --> 00:27:52,967
Gondoltam, felveszek
valami kényelmesebbet.

382
00:27:53,093 --> 00:27:54,048
Bájos.

383
00:27:54,133 --> 00:27:57,409
-Nem tartja... egy kicsit kacérnak?
-Egyáltalán nem.

384
00:27:57,493 --> 00:28:00,371
Charlotte, ez talán
nem a legalkalmasabb idő és hely...

385
00:28:01,173 --> 00:28:05,166
Addig ne, amíg meg nem ittuk
a rózsaszín pezsgőnket!

386
00:28:07,773 --> 00:28:11,322
Bizonyos értelemben nem az én dolgom,
de majdnem...

387
00:28:11,453 --> 00:28:14,331
családtagnak érzem magam,
ami Lolitát illeti.

388
00:28:14,413 --> 00:28:16,483
Igen, tudom, és értékelem is.

389
00:28:17,493 --> 00:28:20,246
Én is Úgy érzem, hogy szinte családtag.

390
00:28:20,333 --> 00:28:22,927
Nem tudom,
nem tÚlzottan engedékeny-e vele.

391
00:28:23,013 --> 00:28:24,207
Engedékeny?

392
00:28:24,373 --> 00:28:25,965
Ó drága ember,

393
00:28:26,853 --> 00:28:28,844
drága naiv ember!

394
00:28:28,933 --> 00:28:32,243
Szerintem észre sem veszi,
hogy kezd felnőni.

395
00:28:32,333 --> 00:28:34,688
Hát persze, hogy kezd felnőni,

396
00:28:34,773 --> 00:28:37,810
és természetes és egészséges,

397
00:28:38,173 --> 00:28:41,688
hogy érdeklődik a csodálatos lények iránt,

398
00:28:41,773 --> 00:28:44,492
akiket Úgy hívunk: "a másik nem."

399
00:28:45,573 --> 00:28:48,770
Csírió! De el szabad engedni
egy egész éjszakára?

400
00:28:49,333 --> 00:28:51,085
Nincs elengedve.

401
00:28:51,613 --> 00:28:53,524
Jeannél és Johnnál van.

402
00:28:53,733 --> 00:28:56,452
Igen, de őket ismerve felmerül bennem,

403
00:28:56,533 --> 00:28:59,843
hogy elég jól odafigyelnek-e.

404
00:29:01,893 --> 00:29:04,726
Hum, maga olyan bájosan régimódi,

405
00:29:05,333 --> 00:29:07,847
de végülis ezt imádom magában.

406
00:29:09,733 --> 00:29:11,246
Javaslok valamit.

407
00:29:11,333 --> 00:29:15,087
Mit szól ahhoz,
ha megtanítom az Új lépésekre?

408
00:29:15,453 --> 00:29:18,047
Ne, Charlotte! Még a régieket sem ismerem.

409
00:29:18,213 --> 00:29:21,888
És maga olyan jól csinálja!
lnkább csak nézném.

410
00:29:22,533 --> 00:29:24,046
Nagyon jól csinálja!

411
00:29:27,733 --> 00:29:30,645
Humbert Humbert,
micsoda borzongatóan különös név!

412
00:29:31,213 --> 00:29:35,729
A vezetéknevet másként,
kicsit mélyebb tónussal ejti?

413
00:29:36,053 --> 00:29:38,283
Próbáljuk csak, Humbert!

414
00:29:38,893 --> 00:29:41,168
Melyik volt, a kereszt, vagy a vezetéknév?

415
00:29:41,653 --> 00:29:45,441
Komolyan, borzalmas kétballábas vagyok,
és nincs ritmusérzékem.

416
00:29:46,453 --> 00:29:48,648
Nem hiszem el magáról.

417
00:29:50,853 --> 00:29:52,366
A ritmus annyira alapvető,

418
00:29:52,613 --> 00:29:56,572
és csak Úgy árad magából,
maga remeg a ritmustól.

419
00:30:00,693 --> 00:30:04,322
-Én tapsolok, maga meg táncol.
-Rajta Humbert,

420
00:30:04,413 --> 00:30:06,483
és ez nem a vezetékneve volt.

421
00:30:06,613 --> 00:30:08,444
Most pedig tegye a karjait...

422
00:30:09,493 --> 00:30:10,608
szorosabban!

423
00:30:13,653 --> 00:30:15,769
Rendben, kész, indulj!

424
00:30:21,093 --> 00:30:22,128
Nagyon jó.

425
00:30:23,253 --> 00:30:25,289
Kicsit több joie de vivre kellene.

426
00:30:27,733 --> 00:30:31,169
Amikor így mosolyog, emlékeztet valakire...

427
00:30:33,653 --> 00:30:36,292
Egy diáktársamra, akivel randevÚztam.

428
00:30:36,373 --> 00:30:39,763
Egy fiatal bostoni kékvérű volt,
akivel táncolni mentem.

429
00:30:40,133 --> 00:30:42,124
Az volt a legelső igazi randevÚm.

430
00:30:44,133 --> 00:30:45,452
És bizonyos szögből...

431
00:30:45,773 --> 00:30:48,367
Haroldra is emlékeztet.

432
00:30:48,693 --> 00:30:50,809
Úgy érti, az elhunyt Mr...

433
00:30:51,013 --> 00:30:51,968
Igen.

434
00:30:52,093 --> 00:30:54,926
Nagyon más, persze.

435
00:30:55,253 --> 00:30:56,971
Azt gondolom.

436
00:30:57,733 --> 00:30:59,928
De tudja, imádtam Haroldot.

437
00:31:00,813 --> 00:31:04,408
Tényleg. Megesküdtem,
hogy soha többé nem megyek férjhez.

438
00:31:04,613 --> 00:31:06,649
És most is így gondolom, mert...

439
00:31:06,813 --> 00:31:09,168
sértené az emlékét. Nem igaz?

440
00:31:09,253 --> 00:31:12,370
Manapság ritkaság az ilyen hűség.

441
00:31:12,853 --> 00:31:14,889
Néha azonban azt kérdezem, Hum,

442
00:31:16,293 --> 00:31:18,045
hogy az élet nem az életért van-e?

443
00:31:18,133 --> 00:31:19,566
Mit gondol?

444
00:31:19,693 --> 00:31:22,366
Láthatja, hogy nagyon
érzelmi beállítottságÚ vagyok,

445
00:31:22,933 --> 00:31:24,969
nagyon érzelmi.

446
00:31:26,213 --> 00:31:28,681
-Ne féljen, hogy fájdalmat okoz!
-Nem, egyáltalán nem.

447
00:31:28,773 --> 00:31:30,491
Öleljen át!

448
00:31:30,613 --> 00:31:34,242
Nem élhetek a mÚltban.
Soha többé, Hum, soha többé.

449
00:31:41,053 --> 00:31:42,247
Drágám...

450
00:31:48,533 --> 00:31:50,364
Valamit itthon felejtettél?

451
00:31:50,453 --> 00:31:53,604
Nem, hanem Mona bulija unalmas lett.

452
00:31:54,053 --> 00:31:56,408
Gondoltam, visszajövök,
és megnézem, mit csináltok.

453
00:31:56,493 --> 00:32:00,247
Csodálatos esténk volt.
Anyád pompás vacsorát csinált.

454
00:32:00,373 --> 00:32:01,886
Volt valami ennivaló?

455
00:32:01,973 --> 00:32:05,249
Valami sós haltojás, de nekem nem ízlett.

456
00:32:05,333 --> 00:32:08,131
Csinálok neked egy szendvicset.
Rengeteg maradék van.

457
00:32:08,213 --> 00:32:10,010
Nagyon jó. Éhenhalok.

458
00:32:10,093 --> 00:32:13,563
Nem kellene alvás előtt teletömnie magát.

459
00:32:13,653 --> 00:32:14,768
De anya,

460
00:32:15,693 --> 00:32:18,605
éhes vagyok, és ennem kell!

461
00:32:19,413 --> 00:32:20,528
Rendben,

462
00:32:21,973 --> 00:32:24,612
de fölviszed, és amikor megetted,

463
00:32:24,693 --> 00:32:26,809
Iefekszel.

464
00:32:28,813 --> 00:32:31,327
Jó volt Clare Quiltyvel táncolni?

465
00:32:31,413 --> 00:32:32,846
Természetesen,

466
00:32:33,013 --> 00:32:35,083
nagyon művelt Úriember.

467
00:32:35,413 --> 00:32:38,530
Tudom. Minden lány megőrül érte.

468
00:32:38,613 --> 00:32:40,763
Ez nem számít.

469
00:32:41,773 --> 00:32:42,728
Mióta?

470
00:32:42,813 --> 00:32:44,724
Itt van, elnézést,

471
00:32:45,773 --> 00:32:48,128
jól tele van majonézzel, ahogy szereted.

472
00:32:48,213 --> 00:32:49,407
Köszönöm.

473
00:32:51,053 --> 00:32:53,009
Drágám, vidd fel!

474
00:32:53,253 --> 00:32:55,972
Nem akarok lefeküdni. Még korán van.

475
00:32:57,013 --> 00:32:59,447
Mindketten azt gondoljuk,
Lo-nak le kell feküdnie.

476
00:32:59,533 --> 00:33:02,127
Nem kell. Ez egy szabad ország.

477
00:33:03,093 --> 00:33:05,926
Akkor a héten nincs zsebpénz.

478
00:33:06,133 --> 00:33:07,930
Akkor a héten nem érdekelsz.

479
00:33:08,013 --> 00:33:09,810
Azonnal az ágyba!

480
00:33:09,893 --> 00:33:11,042
Lefeküdni!

481
00:33:11,133 --> 00:33:12,452
Hallottam.

482
00:33:16,053 --> 00:33:17,202
Jó éjszakát, Lo!

483
00:33:21,653 --> 00:33:23,291
Haszontalan kölyök!

484
00:33:23,373 --> 00:33:26,251
Egyre lehetetlenebbé válik,
egyszerűen lehetetlen.

485
00:33:26,653 --> 00:33:30,123
Micsoda ötlet, hogy visszaoson,
kémkedni utánunk!

486
00:33:30,253 --> 00:33:31,766
Nem hiszem, hogy kémkedett.

487
00:33:31,853 --> 00:33:33,411
Csakugyan? Minek nevezné akkor?

488
00:33:33,493 --> 00:33:35,006
Biztos nem akart rosszat.

489
00:33:35,093 --> 00:33:38,847
Az biztos! Mindig egy kis pestis volt.

490
00:33:39,213 --> 00:33:42,046
Egy éves korától kidobálta a játékait,

491
00:33:42,133 --> 00:33:45,842
hogy nekem kelljen összeszedni őket.

492
00:33:45,933 --> 00:33:48,401
Mindig volt velem valami baja.

493
00:33:48,493 --> 00:33:51,087
Úgy viselkedik, mint valami filmsztár.

494
00:33:51,173 --> 00:33:55,530
Szerintem erős, egészséges,
de határozottan otthonülős gyermek.

495
00:33:56,053 --> 00:33:58,886
Az én hibám, ha fiatalnak érzem magam?

496
00:33:59,173 --> 00:34:02,324
Miért bántja ez a gyerekemet?
Magát nem bántja, ugye?

497
00:34:02,453 --> 00:34:05,843
Azt gondolja, hogy csak egy őrült és
romantikus amerikai lány vagyok?

498
00:34:06,653 --> 00:34:07,881
Nem, nem.

499
00:34:16,093 --> 00:34:20,484
Felkapok egy sálat,
és elmehetnénk autózni.

500
00:34:20,613 --> 00:34:22,729
Kicsit késő van ehhez, Charlotte.

501
00:34:23,733 --> 00:34:26,884
Legalább a pezsgőt igyuk meg!

502
00:34:27,013 --> 00:34:30,449
Nagyon kimerített az este.
Inkább lefeküdnék.

503
00:34:30,573 --> 00:34:32,370
Még egy óra sincs!

504
00:34:32,653 --> 00:34:36,931
Az idegzsábám kezd rakoncátlankodni,
ég a gyomrom, ami összefügg vele, így...

505
00:34:38,293 --> 00:34:41,285
Jó éjszakát, és köszönöm a kellemes estét.

506
00:34:42,813 --> 00:34:44,531
Nincs mit.

507
00:35:16,773 --> 00:35:20,925
Megőrjít ennek a nimfácskának
a kettős természete, ami talán...

508
00:35:21,453 --> 00:35:23,125
minden nimfácskában megvan.

509
00:35:23,213 --> 00:35:27,252
Lolitában keveredett
a lágy és álmodozó gyerekesség,

510
00:35:28,213 --> 00:35:30,647
és a titokzatos vulgaritás.

511
00:35:31,253 --> 00:35:35,883
Tudom, hogy őrültség ez a napló,
de furcsa borzongást érzek, miközben írom,

512
00:35:36,373 --> 00:35:39,809
és csak egyjó feleség tudná megfejteni
az apró betüket.

513
00:35:48,853 --> 00:35:51,925
Ebben a házban evés közben
az asztal nincs a könyökünkön,

514
00:35:52,013 --> 00:35:53,731
a könyök nincs az asztalon.

515
00:35:55,733 --> 00:35:57,610
Muszáj növesztened a pattanásaidat?

516
00:35:58,813 --> 00:36:01,850
Baj, hogy eszem?
Találkoznom kell Monával.

517
00:36:02,613 --> 00:36:05,411
Ma reggel találkoznod kell vele!
Tegnap este...

518
00:36:05,973 --> 00:36:08,248
Először mindent elmosogatsz,
majd felmégy és...

519
00:36:08,333 --> 00:36:10,369
beágyazol, és kitakarítod a szobád!

520
00:36:10,453 --> 00:36:13,684
Kisasszony, ezek után
nem takarítok utánad!

521
00:36:22,653 --> 00:36:24,052
Szervusz! Elnézést!

522
00:36:24,293 --> 00:36:26,807
-Kenny az?
-Nem. Egy pillanat!

523
00:36:28,133 --> 00:36:29,805
Jean, csak egy pillanat!

524
00:36:30,573 --> 00:36:34,486
Vidd fel a tálcát Humbert professzornak,
és ne zavard!

525
00:36:35,613 --> 00:36:36,762
Igenis!

526
00:36:40,253 --> 00:36:42,130
Nagyon örülök, hogy hívtál.

527
00:36:48,013 --> 00:36:49,082
Mikor?

528
00:36:50,253 --> 00:36:52,642
Nagyon örülök, hogy hívtál, Jean.

529
00:36:52,733 --> 00:36:56,328
Van valami nagyon fontos,
amiről beszélnünk kell.

530
00:36:56,413 --> 00:36:59,007
Jó ötlet. Szívesebben...

531
00:36:59,333 --> 00:37:00,243
Ki az?

532
00:37:02,853 --> 00:37:03,922
Gyere be!

533
00:37:07,373 --> 00:37:08,692
Itt a reggelije.

534
00:37:08,773 --> 00:37:10,331
Köszönöm. Jó reggelt!

535
00:37:15,253 --> 00:37:17,813
Ne mondja meg anyának,
de megettem a sonkáját.

536
00:37:18,853 --> 00:37:21,083
Kicsit lelombozottnak látszol.

537
00:37:27,533 --> 00:37:29,330
Mit írt?

538
00:37:30,693 --> 00:37:32,411
Egy verset.

539
00:37:35,413 --> 00:37:36,562
Miről?

540
00:37:36,653 --> 00:37:38,245
Az emberekről.

541
00:37:40,093 --> 00:37:41,731
Újszerű téma.

542
00:37:42,613 --> 00:37:46,288
Furcsa, mert amint beléptem,
inkább valami naplónak tűnt.

543
00:37:46,533 --> 00:37:51,323
Mindig naplóba írom a verseket.
Ez az egyik hóbortom.

544
00:37:54,613 --> 00:37:58,447
Fél, hogy valaki ellopja az ötleteit,
és eladja Hollywoodban?

545
00:37:58,533 --> 00:38:01,730
Talán. Felolvassak egy verset?

546
00:38:02,373 --> 00:38:03,726
Miért ne?

547
00:38:05,413 --> 00:38:07,085
Ez a kedvenc versem.

548
00:38:09,053 --> 00:38:10,771
-"Egy..."
-Ki a költő?

549
00:38:11,213 --> 00:38:12,726
Az isteni Edgar.

550
00:38:13,013 --> 00:38:14,810
Ki az isteni Edgar? Edgar ki?

551
00:38:14,893 --> 00:38:16,884
Természetesen Edgar Allan Poe.

552
00:38:17,293 --> 00:38:19,443
"Egy magányos októberi este

553
00:38:19,533 --> 00:38:21,728
"Életem legjelentősebb éve volt"

554
00:38:22,213 --> 00:38:24,602
Figyeld meg,
ahogy kihangsÚlyozza ezt a szót!

555
00:38:25,173 --> 00:38:27,641
"Auber tavának sötét lomha teste

556
00:38:27,733 --> 00:38:30,088
"Weir megye halmai közt elomolt"

557
00:38:30,453 --> 00:38:34,048
Látod, amint a szavakat, mint a "lomhát" is,
hogyan csavarja meg?

558
00:38:34,133 --> 00:38:36,852
És visszatér rá, mint "Weir megye halmai".

559
00:38:37,853 --> 00:38:40,321
"Megye halmai", és "lomha" lesz belőle.

560
00:38:40,613 --> 00:38:42,888
Nagyon okos.

561
00:38:43,653 --> 00:38:46,167
"Megnyugtattam Pszichét, megölelve

562
00:38:46,373 --> 00:38:49,206
"Ki gondját és bÚját feledte

563
00:38:49,653 --> 00:38:51,962
"És mentünk, merre magaslik a kővár

564
00:38:52,053 --> 00:38:54,487
"De egy sírbolt előtt megállt az Út

565
00:38:54,613 --> 00:38:57,207
"Kérdeztem, 'Mi mond az írás, édes nővér?'

566
00:38:57,333 --> 00:38:59,642
"Ő válaszolt, 'Ulalume, Ulalume."'

567
00:39:02,293 --> 00:39:05,251
Őszintén szólva,
kicsit elcsépeltnek találom.

568
00:39:05,333 --> 00:39:07,130
Mi bajod vele?

569
00:39:07,933 --> 00:39:11,323
Ez a "kővár-nővér" ugyanolyan,
mint a "Lolita-kicsike".

570
00:39:11,773 --> 00:39:14,128
Ez igaz. Nagyon jó megjegyzés.

571
00:39:14,213 --> 00:39:17,330
Ha az osztályomba járnál,
most csillagos ötöst kapnál.

572
00:39:18,533 --> 00:39:22,845
Mona Farlow nem haragudott,
amiért tegnap éjjel eljöttél?

573
00:39:23,573 --> 00:39:25,006
Mona? Haragudott?

574
00:39:26,293 --> 00:39:29,410
Gondoltam, hogy talán szeretett volna...

575
00:39:29,973 --> 00:39:31,565
Ne aggódjon Mona miatt!

576
00:39:33,333 --> 00:39:36,211
-Mesélek valamit Monáról.
-Kérlek.

577
00:39:37,893 --> 00:39:40,612
Nem, inkább nem mondom el. Kifecsegi.

578
00:39:41,013 --> 00:39:43,766
Soha nem fogom kiadni a titkaidat.

579
00:39:44,293 --> 00:39:45,965
-Soha?
-Megígérem.

580
00:39:49,373 --> 00:39:51,568
Ezért egy kis jutalom jár.

581
00:39:51,653 --> 00:39:53,325
Nagyon köszönöm.

582
00:39:53,773 --> 00:39:55,525
-Nézze!
-Ne, kérlek!

583
00:39:58,733 --> 00:40:00,212
Hajtsa hátra a fejét!

584
00:40:03,373 --> 00:40:04,852
Nyissa ki a száját!

585
00:40:05,293 --> 00:40:07,204
Egy kis harapást kap.

586
00:40:15,813 --> 00:40:16,723
Tessék?

587
00:40:17,973 --> 00:40:19,406
Gyere ide!

588
00:40:23,533 --> 00:40:25,012
Mit akarsz?

589
00:40:25,613 --> 00:40:26,682
Először is,

590
00:40:27,653 --> 00:40:30,042
amikor hívlak, azonnal lejössz,

591
00:40:30,133 --> 00:40:33,045
és nem járatod végig velem az egész házat!

592
00:40:33,293 --> 00:40:34,203
Igenis!

593
00:40:34,293 --> 00:40:37,603
Másodszor, felmégy a szobádba,
és felöltözöl!

594
00:40:37,733 --> 00:40:40,122
Farlowékhoz megyek, és akarom,
hogy velem gyere.

595
00:40:40,213 --> 00:40:42,204
De Monával kell találkoznom a tónál!

596
00:40:42,293 --> 00:40:45,842
Végül, megtiltottam,
hogy zavard Humbert professzort!

597
00:40:45,933 --> 00:40:48,447
Író, és nem szabad zavarni.

598
00:40:48,933 --> 00:40:50,127
Sieg heil!

599
00:40:55,093 --> 00:40:57,448
Hatalmas meglepetésem van a számára.

600
00:40:59,213 --> 00:41:01,044
Egy Új drámai sütemény?

601
00:41:01,893 --> 00:41:03,167
Még egyet találhat.

602
00:41:06,573 --> 00:41:08,529
Farlowékat letartóztatták.

603
00:41:08,973 --> 00:41:11,168
Ugyan, Hum! Köszönöm, Louise.

604
00:41:11,773 --> 00:41:13,650
Találgatásban nem vagyok jó.

605
00:41:15,053 --> 00:41:17,772
Mona Farlow holnap nyári táborba megy.

606
00:41:18,613 --> 00:41:20,524
És Lolita is vele megy.

607
00:41:21,373 --> 00:41:23,489
Teljesen igaza volt, amikor figyelmeztetett,

608
00:41:23,573 --> 00:41:26,292
hogy tÚlzottan engedékeny vagyok
a fiÚs dolgaival.

609
00:41:26,373 --> 00:41:29,171
Még rosszabb, hogy tegnap éjjel
Mona eltűnt a buliról,

610
00:41:29,293 --> 00:41:31,807
és csak hajnali négykor ment haza.

611
00:41:32,013 --> 00:41:35,050
Így Jeannel közösen elhatároztuk,

612
00:41:35,253 --> 00:41:39,007
hogy mindkettőnek a fiÚktól való
teljes elszigetelés lesz a legjobb.

613
00:41:42,693 --> 00:41:45,127
Gondolja, hogy a tábor jelenti a megoldást?

614
00:41:45,453 --> 00:41:47,887
Őszintén szólva Hum, igen.
Minden el van intézve.

615
00:41:48,173 --> 00:41:50,971
Farlowékkal felhívtuk a tábort,

616
00:41:51,973 --> 00:41:53,929
és mindent bevásároltam...

617
00:41:54,013 --> 00:41:56,322
Van valami baj az arcával?

618
00:41:56,493 --> 00:41:57,687
Fáj a fogam.

619
00:41:57,773 --> 00:41:59,001
Szegény ember!

620
00:41:59,093 --> 00:42:03,132
Ha még holnap is fáj,
bejelentem az orvoshoz.

621
00:42:03,653 --> 00:42:05,371
Milyen messze van a tábor?

622
00:42:05,813 --> 00:42:09,408
320 kilométerre.
Nagyszerű ötlet volt mamától.

623
00:42:11,373 --> 00:42:12,601
Nem találja?

624
00:42:14,453 --> 00:42:18,207
Kint isszuk meg a kávét,

625
00:42:18,853 --> 00:42:21,845
vagy inkább fölmegy, dédelgetni a fogát?

626
00:42:26,693 --> 00:42:28,126
Inkább dédelgetem.

627
00:43:02,933 --> 00:43:04,525
Mindjárt jövök.

628
00:43:14,933 --> 00:43:17,288
Valószínűleg soha többé nem látom.

629
00:43:18,693 --> 00:43:20,251
Elköltözöm.

630
00:43:20,973 --> 00:43:24,283
Fel kell készülnöm
az őszi kurzusra a Beardsley Egyetemen.

631
00:43:24,773 --> 00:43:26,889
Akkor ez egy végleges bÚcsÚ.

632
00:43:29,253 --> 00:43:30,129
Igen.

633
00:43:31,613 --> 00:43:33,092
Ne felejtsen el!

634
00:44:35,133 --> 00:44:37,044
Fent van, Mr. Humbert?

635
00:44:48,693 --> 00:44:51,082
Mrs. Haze kért, hogy adjam át.

636
00:44:51,373 --> 00:44:53,045
Nagyon köszönöm.

637
00:45:06,573 --> 00:45:08,211
"Ez egy vallomás.

638
00:45:09,493 --> 00:45:10,608
"Szeretem.

639
00:45:11,853 --> 00:45:15,448
"MÚlt vasárnap, a templomban, drágám,
kérdeztem az Urat,

640
00:45:15,573 --> 00:45:19,532
"hogy mit csináljak,
és azt javasolta, amit most teszek.

641
00:45:20,853 --> 00:45:23,083
"Látja, nincs más Út.

642
00:45:23,333 --> 00:45:25,847
"Az első pillanattól fogva szeretem.

643
00:45:26,453 --> 00:45:30,048
"Szenvedélyes és magányos nő vagyok,

644
00:45:30,933 --> 00:45:33,128
"és maga az életem nagy szerelme.

645
00:45:33,533 --> 00:45:34,966
"Most már tudja.

646
00:45:35,733 --> 00:45:38,452
"Így arra kérem, hogy azonnal
csomagoljon és menjen.

647
00:45:39,093 --> 00:45:42,369
"Ez a háziasszony utasítása.
Elküldöm a bérlőt.

648
00:45:43,093 --> 00:45:46,290
"KirÚgom. Szedelőzködjön, départez!

649
00:45:47,373 --> 00:45:51,002
"Vacsorára visszaérek,
és nem akarom ott találni.

650
00:45:51,093 --> 00:45:53,402
"De, chérie,

651
00:45:54,293 --> 00:45:57,126
"ha mégis maradna, ha ott találnám,

652
00:45:57,213 --> 00:45:59,249
"ami nem fog bekövetkezni,

653
00:45:59,573 --> 00:46:03,009
"és csak ezért merek így írni,

654
00:46:03,733 --> 00:46:07,521
"a maradása csak egy dolgot jelenthetne
számomra: azt, hogy maga...

655
00:46:11,373 --> 00:46:14,126
"ugyanÚgy kíván engem, mint én magát,

656
00:46:14,933 --> 00:46:16,924
"egész életre szóló társnak...

657
00:46:18,533 --> 00:46:23,527
"...és kész az életét örökre összekötni
az enyémmel,

658
00:46:23,653 --> 00:46:25,928
"és apjává lenni a kislányomnak.

659
00:46:26,453 --> 00:46:28,011
"lsten Önnel, drága!

660
00:46:29,053 --> 00:46:30,645
"lmádkozzon értem,

661
00:46:32,053 --> 00:46:33,611
"ha szokott imádkozni!"

662
00:47:03,373 --> 00:47:04,362
Hum?

663
00:47:13,453 --> 00:47:14,647
Hum, aranyom!

664
00:47:17,053 --> 00:47:19,408
Az esküvő nyugodtan zajlott,

665
00:47:20,413 --> 00:47:23,803
és amikor felszólítottak,
hogy bérlőből szeretővé lépjek elő,

666
00:47:23,893 --> 00:47:26,930
vajon csak keserüséget és undort éreztem?

667
00:47:27,573 --> 00:47:32,044
Nem, Mr. Humbert beismeri,
hogy még némi önelégültséget,

668
00:47:32,933 --> 00:47:36,767
kis gyöngédséget,
és lelkiismeretfurdalást...

669
00:47:37,053 --> 00:47:40,568
is érzett összeesküvésre készülő szívében.

670
00:47:40,693 --> 00:47:42,570
Drágám, zárva van az ajtó.

671
00:47:47,173 --> 00:47:50,245
Aranyom, nem szeretném,
ha titkaink lennének egymás előtt.

672
00:47:50,573 --> 00:47:52,689
Bizonytalanná tesz.

673
00:47:53,773 --> 00:47:56,162
Nem várhatnánk ezzel, amíg kimegyek?

674
00:48:00,773 --> 00:48:02,126
Gondolom...

675
00:48:07,893 --> 00:48:10,123
Hum, mit csinálsz bent ilyen soká?

676
00:48:10,453 --> 00:48:12,250
Beszélni akarok veled.

677
00:48:13,973 --> 00:48:17,682
Nem vagyok régóta bent.
Igazából csak most jöttem be.

678
00:48:19,813 --> 00:48:22,885
Sok nő volt az életedben előttem?

679
00:48:23,053 --> 00:48:25,328
Már meséltem róluk.

680
00:48:26,813 --> 00:48:28,565
Igen, de nem mondtad el...

681
00:48:29,813 --> 00:48:31,326
valamennyit.

682
00:48:32,853 --> 00:48:35,447
Charlotte, ha boldogabbá tesz,

683
00:48:35,613 --> 00:48:38,332
teljes listát készítek neked...

684
00:48:38,413 --> 00:48:40,404
a nőkről, akiket valaha is ismertem.

685
00:48:40,493 --> 00:48:42,131
Az elég lenne?

686
00:48:43,453 --> 00:48:44,852
Magányosnak érzem magam.

687
00:48:50,173 --> 00:48:52,641
Számomra a féltékenység
egészséges ösztön.

688
00:48:53,333 --> 00:48:55,244
Azt mutatja, hogy szeretlek.

689
00:48:59,773 --> 00:49:02,128
Te is tudod,
mennyire boldoggá tudlak tenni.

690
00:49:08,413 --> 00:49:09,368
De...

691
00:49:10,293 --> 00:49:13,683
Charlotte, még a reggeli kávén
sem vagyok tÚl.

692
00:49:17,333 --> 00:49:19,449
Akarod, hogy csináljak?

693
00:49:19,613 --> 00:49:22,207
Kérlek, mint egy jó kis feleség.

694
00:49:25,173 --> 00:49:26,322
Rendben.

695
00:49:45,493 --> 00:49:46,812
Drágám...

696
00:49:48,693 --> 00:49:50,684
Nem érdekelnek a többi nők.

697
00:49:50,773 --> 00:49:54,288
A mi szerelmünk szent,
a többi csak profán volt.

698
00:49:54,893 --> 00:49:57,612
Igen, "szent", ez az.

699
00:50:00,093 --> 00:50:02,971
Hum, drága, szeretem az illatodat.

700
00:50:03,813 --> 00:50:05,724
Felkelted bennem a pogányt.

701
00:50:07,013 --> 00:50:10,722
Hum, az érintésedtől teljesen elalélok.

702
00:50:11,253 --> 00:50:12,368
Félelmetes.

703
00:50:12,453 --> 00:50:14,011
Igen, ismerem ezt az érzést.

704
00:50:17,253 --> 00:50:19,050
Hiszel lstenben?

705
00:50:22,973 --> 00:50:25,407
A kérdés az: lsten hisz-e bennem?

706
00:50:29,093 --> 00:50:33,006
Az sem érdekelne,
ha az anyai nagyapád török lenne.

707
00:50:34,813 --> 00:50:36,644
De ha kiderülne,

708
00:50:37,653 --> 00:50:40,087
hogy nem hiszel lstenben,

709
00:50:42,013 --> 00:50:44,083
talán öngyilkos lennék.

710
00:50:45,693 --> 00:50:46,808
Az egy fegyver!

711
00:50:47,853 --> 00:50:49,650
Mr. Haze-é volt.

712
00:50:49,733 --> 00:50:51,564
Vigyázni kell az ilyen dolgokkal.

713
00:50:51,653 --> 00:50:52,927
Nincs megtöltve.

714
00:50:53,053 --> 00:50:56,090
Mindenki azt mondja,
"nem tudtam, hogy töltve volt."

715
00:50:56,173 --> 00:50:57,811
Ez egy szent fegyver.

716
00:50:58,933 --> 00:51:00,571
Egy tragikus kincs.

717
00:51:01,773 --> 00:51:05,209
Mr. Haze vásárolta,
amikor kiderült, hogy beteg.

718
00:51:05,853 --> 00:51:08,890
Meg akart kímélni
a szenvedése látványától.

719
00:51:09,053 --> 00:51:12,887
Szerencsére vagy nem, de kórházba került,
mielőtt használhatta volna.

720
00:51:13,093 --> 00:51:15,129
Nem tennéd le?

721
00:51:16,493 --> 00:51:17,562
Köszönöm.

722
00:51:18,533 --> 00:51:20,569
Így már jobb.

723
00:51:28,573 --> 00:51:29,892
Ó, te!

724
00:51:32,893 --> 00:51:33,962
Drága,

725
00:51:35,333 --> 00:51:36,766
tudod,

726
00:51:37,293 --> 00:51:39,682
van egy nagyon merész vágyam.

727
00:51:40,853 --> 00:51:42,206
És te?

728
00:51:44,093 --> 00:51:48,166
Szeretnék egy igazi francia szolgálólányt,

729
00:51:49,653 --> 00:51:52,850
tudod, amilyen Farlowék német lánya volt,

730
00:51:54,613 --> 00:51:57,127
és beköltöztetném a házba.

731
00:51:57,333 --> 00:51:58,448
Nincs hely.

732
00:51:59,573 --> 00:52:01,529
Betehetnénk Lo szobájába.

733
00:52:01,853 --> 00:52:05,528
AmÚgy is vendégszobát akartam belőle
csinálni.

734
00:52:05,653 --> 00:52:07,086
És hová a csudába...

735
00:52:08,173 --> 00:52:10,164
teszed a lányod,

736
00:52:10,453 --> 00:52:12,648
amikor ott laknak a vendégek
vagy a szolgáló?

737
00:52:12,733 --> 00:52:16,123
Eldöntöttem, hogy a táborból...

738
00:52:17,053 --> 00:52:19,123
egyenesen egy bentlakásos iskolába
küldöm,

739
00:52:19,253 --> 00:52:21,687
erős vallási oktatással,

740
00:52:22,013 --> 00:52:23,765
majd onnan az egyetemre.

741
00:52:25,373 --> 00:52:28,843
És akkor drágám, örökre...

742
00:52:29,653 --> 00:52:31,086
kettesben lehetünk.

743
00:52:40,693 --> 00:52:42,649
Drágám, elkalandoztál.

744
00:52:43,653 --> 00:52:46,804
Csak egy pillanat, drágám,
végig kell gondolnom valamit.

745
00:52:59,773 --> 00:53:01,365
Nem érdekes.

746
00:53:05,093 --> 00:53:06,321
C'estla vie.

747
00:53:11,533 --> 00:53:13,171
Én is rajta vagyok a vonaton?

748
00:53:14,493 --> 00:53:15,448
Igen.

749
00:53:17,573 --> 00:53:19,052
Remélem is.

750
00:53:23,093 --> 00:53:24,685
Hadd csöngjön.

751
00:53:32,933 --> 00:53:33,888
Halló!

752
00:53:35,853 --> 00:53:38,003
Igen, itt Mrs. Charlotte Humbert.

753
00:53:40,573 --> 00:53:44,532
Vállalom a költséget. Lolita az.
Távolsági beszélgetés.

754
00:53:45,373 --> 00:53:46,328
Halló?

755
00:53:47,333 --> 00:53:48,652
Halló, drágám.

756
00:53:49,053 --> 00:53:50,372
Jól vagyunk.

757
00:53:53,213 --> 00:53:54,248
Igen.

758
00:53:56,573 --> 00:53:58,962
A mézesheteket a Hourglass-tónál töltöttük.

759
00:53:59,773 --> 00:54:02,048
Néhány másik fiatal párral.

760
00:54:02,613 --> 00:54:04,205
Valami baj van?

761
00:54:05,613 --> 00:54:07,331
Elveszítetted az Új szvetteredet?

762
00:54:09,773 --> 00:54:10,967
Az erdőben?

763
00:54:14,373 --> 00:54:15,852
Igen, itt van.

764
00:54:17,493 --> 00:54:19,609
Mit köszönsz neki?

765
00:54:20,813 --> 00:54:21,928
Cukorkát!

766
00:54:23,053 --> 00:54:24,281
Egy pillanat!

767
00:54:24,733 --> 00:54:29,204
Hum, tényleg szeretném, ha nem küldenél
neki cukorkát az engedélyem nélkül.

768
00:54:32,973 --> 00:54:34,565
Hozzád beszélek!

769
00:54:37,853 --> 00:54:41,050
Még a miénkhez hasonló
legharmonikusabb családi életben sem...

770
00:54:41,493 --> 00:54:44,371
minden döntés a nőé,

771
00:54:44,453 --> 00:54:48,128
különösen, ha a férfi a kötelezettségeit...

772
00:54:48,373 --> 00:54:50,170
messze tÚlteljesíti.

773
00:54:50,293 --> 00:54:53,649
Amikor azt akartad, hogy a délutánokat
a tónál napozással töltve,

774
00:54:53,733 --> 00:54:56,406
napbarnított selyemfiÚd legyek, megtettem,

775
00:54:56,533 --> 00:54:58,524
ahelyett, hogy maradtam volna értelmiségi.

776
00:54:58,613 --> 00:55:02,686
Azóta is Úgy loholok utánad,
mint egy engedelmes pincsi.

777
00:55:02,973 --> 00:55:06,568
Igen, boldog vagyok,
hogy parancsolgatsz nekem,

778
00:55:06,853 --> 00:55:08,684
de minden játéknak vannak szabályai.

779
00:56:18,493 --> 00:56:21,166
Senki sem képes a tökéletes gyilkosságra.

780
00:56:22,173 --> 00:56:24,164
A szerencse azonban segíthet.

781
00:56:27,653 --> 00:56:30,565
Percekkel ezelőtt azt mondta,
hogy nincs megtöltve.

782
00:56:30,933 --> 00:56:33,925
Mi lett volna, hajátékból
meghúztam volna a ravaszt?

783
00:56:36,773 --> 00:56:40,402
"Azt mondta, üres. A néhai Mr. Haze-é volt.

784
00:56:40,613 --> 00:56:42,649
"A reggeli fürdőjével volt elfoglalva.

785
00:56:42,853 --> 00:56:46,209
"Épp befejeztük a beszélgetést
a terveinkről.

786
00:56:47,013 --> 00:56:50,767
"Elhatároztam, hogy megviccelem,
és betörőtjátszom.

787
00:56:50,893 --> 00:56:54,727
"Friss házasok voltunk,
és még csináltunk ilyeneket.

788
00:56:55,653 --> 00:57:00,124
"Amint megtörtént, hívtam a mentőket,
de már késő volt."

789
00:57:01,893 --> 00:57:03,451
Nem egyszerü?

790
00:57:04,533 --> 00:57:06,046
A tökéletes gyilkosság!

791
00:57:49,613 --> 00:57:53,492
Belehanyatlott a kádba,
mint valami esetlen fóka,

792
00:57:54,693 --> 00:57:57,810
és a szenvedély
ezt visszhangozta a fülemben:

793
00:57:59,493 --> 00:58:00,892
"ltt az idő!"

794
00:58:02,373 --> 00:58:04,807
De talán megértik, hogy...

795
00:58:05,213 --> 00:58:07,443
egyszerüen nem tudtam megtenni.

796
00:58:09,173 --> 00:58:11,528
A kiáltás egyre távolabbról hangzott,

797
00:58:12,093 --> 00:58:16,006
és rádöbbentem a szomorú tényre,
hogy sem holnap, sem pénteken,

798
00:58:16,413 --> 00:58:18,643
sem más nap, vagy éjszaka...

799
00:58:19,133 --> 00:58:21,772
nem tudom megölni.

800
00:58:48,773 --> 00:58:49,762
Drágám?

801
00:58:56,133 --> 00:58:59,523
Az a naplóm. Nem szoktunk mások
naplójába beleolvasni.

802
00:59:00,133 --> 00:59:02,931
Charlotte, az az én naplóm. Kérlek, add ide!

803
00:59:04,573 --> 00:59:06,245
Kérlek. Ne, ne!

804
00:59:06,533 --> 00:59:07,966
"A Haze-nő..."

805
00:59:09,973 --> 00:59:11,247
"...a tehén..."

806
00:59:12,693 --> 00:59:14,604
"...az elviselhetetlen anya..."

807
00:59:14,853 --> 00:59:16,969
"...az agy nélküli baba..."

808
00:59:17,493 --> 00:59:20,405
A buta Haze többé nem a bolondod.

809
00:59:20,493 --> 00:59:21,482
Kérlek, add ide!

810
00:59:21,613 --> 00:59:24,366
Békén hagysz, vagy kiüvöltök az ablakon!

811
00:59:24,453 --> 00:59:27,013
Beszéljük meg! Beszéljük meg nyugodtan,

812
00:59:27,093 --> 00:59:29,368
-mint két civilizált ember.
-Te szörny!

813
00:59:29,453 --> 00:59:33,810
Te gusztustalan, alávaló, undorító bűnöző!

814
00:59:33,973 --> 00:59:35,406
Ne csináld ezt!

815
00:59:36,493 --> 00:59:38,643
-Beszéljük...
-Félre az utamból!

816
00:59:38,733 --> 00:59:40,769
-EI innen!
-Nem. Beszélni akarok...

817
00:59:40,853 --> 00:59:42,764
Rajta, félre az utamból!

818
00:59:44,573 --> 00:59:46,211
Elmegyek.

819
00:59:47,493 --> 00:59:48,926
Minden a tiéd lehet.

820
00:59:49,013 --> 00:59:52,449
De soha többé nem látod
ezt a szánalmas nőcskét.

821
00:59:53,533 --> 00:59:55,603
Charlotte, kérlek, hallgass meg!

822
00:59:55,773 --> 00:59:57,729
Charlotte, kérlek, gyere ide!

823
00:59:59,373 --> 01:00:01,204
Charlotte, nyisd ki az ajtót!

824
01:00:01,293 --> 01:00:02,931
Beszélni akarok veled!

825
01:00:03,253 --> 01:00:05,005
Nagyon könnyű megmagyarázni.

826
01:00:05,253 --> 01:00:08,290
Hallucinálsz. Őrült vagy, Charlotte.

827
01:00:09,733 --> 01:00:13,248
Hozok neked egy italt.
Az kell neked, egy jó kis ital.

828
01:00:15,813 --> 01:00:17,804
Harold, nézd mi történt!

829
01:00:19,573 --> 01:00:21,131
Hűtlen voltam hozzád.

830
01:00:22,213 --> 01:00:23,965
De nem tehetek róla.

831
01:00:24,373 --> 01:00:26,364
Hét év nagyon hosszÚ idő.

832
01:00:28,453 --> 01:00:30,569
Miért mentél el?

833
01:00:33,293 --> 01:00:36,490
Semmit nem tudtam az életről,
tÚl fiatal voltam.

834
01:00:37,573 --> 01:00:40,690
Ha nem haltál volna meg, mindez nincs.

835
01:00:44,173 --> 01:00:45,686
Drágám, bocsáss meg!

836
01:00:57,333 --> 01:00:59,528
Mindig a becsületesség mintaképe voltál.

837
01:01:02,453 --> 01:01:05,047
Hogy teremthettünk
egy ilyen kis boszorkányt?

838
01:01:08,133 --> 01:01:10,647
Megígérem...

839
01:01:11,573 --> 01:01:15,532
megígérem, hogy legközelebb
jobban vigyázok.

840
01:01:17,293 --> 01:01:21,206
Legközelebb olyannal kezdek,
akire büszke leszel.

841
01:01:21,533 --> 01:01:22,409
Harold.

842
01:01:32,853 --> 01:01:36,562
A jegyzetek, amiket találtál,
a készülő írásom töredékei.

843
01:01:41,973 --> 01:01:46,046
Lolita és a te neved csak merő
véletlenségből kerültek be,

844
01:01:46,213 --> 01:01:48,647
mert kéznél voltak.

845
01:01:53,973 --> 01:01:56,328
Így dolgoznak a regényírók.

846
01:01:56,413 --> 01:01:58,768
Saját barátaik nevét használják,

847
01:01:59,093 --> 01:02:02,768
és azokét, akik bekerülnek az életükbe,

848
01:02:04,053 --> 01:02:05,611
mint Farlowék,

849
01:02:06,813 --> 01:02:09,327
és furcsa helyzeteket találnak ki velük.

850
01:02:11,733 --> 01:02:13,644
Csinálok neked egy martinit.

851
01:02:25,573 --> 01:02:26,847
Felveszem!

852
01:02:31,093 --> 01:02:32,446
Ő beszél.

853
01:02:36,053 --> 01:02:37,008
Tessék?

854
01:02:39,373 --> 01:02:41,682
De a feleségem fent van a hálószobában.

855
01:02:42,213 --> 01:02:45,649
Ez valami vicc? Valaki a klubból?

856
01:02:45,973 --> 01:02:47,486
Tartsa egy pillanatra!

857
01:02:49,733 --> 01:02:52,770
Egy férfi beszél, aki szerint elütöttek.

858
01:02:53,253 --> 01:02:55,084
Barátom, kérem hallgasson ide!

859
01:02:55,173 --> 01:02:57,004
Tartsa egy pillanatra!

860
01:03:20,853 --> 01:03:22,411
Itt vannak a mentők.

861
01:03:23,093 --> 01:03:24,924
Ne izgassa fel magát!

862
01:03:25,173 --> 01:03:26,242
Minden rendben?

863
01:03:27,053 --> 01:03:30,011
Mr. Humbert, egyszerűen elém szaladt!

864
01:03:30,213 --> 01:03:33,444
Elkanyarodtam,
hogy ne üssem el a kutyát, és...

865
01:03:33,613 --> 01:03:35,843
egyenesen nekem szaladt.

866
01:03:35,973 --> 01:03:38,567
Apám sokkos állapotban van, ápolnom kell,

867
01:03:38,653 --> 01:03:41,531
de biztosítani akartam magát,
hogy nem az én hibám volt.

868
01:03:41,813 --> 01:03:43,804
Ön a hölgy férje?

869
01:03:44,693 --> 01:03:45,603
Igen.

870
01:03:46,453 --> 01:03:48,011
Attól tartok, meghalt.

871
01:04:08,693 --> 01:04:10,285
Itt van Jean és John.

872
01:04:17,573 --> 01:04:19,370
Humbert, hol vagy?

873
01:04:23,853 --> 01:04:26,128
Minden rendben. Gyertek be mindketten.

874
01:04:26,493 --> 01:04:29,644
-Jean, fogadóképes vagyok.
-Biztos, hogy bejöhetünk?

875
01:04:29,733 --> 01:04:31,291
Nézd, van ott egy szék.

876
01:04:34,013 --> 01:04:35,332
Szegény ember!

877
01:04:35,413 --> 01:04:37,165
Ki kell tartanod.

878
01:04:40,013 --> 01:04:42,004
Nagyszerű asszony volt.

879
01:04:44,493 --> 01:04:46,449
Mindig olyan vidám volt, igaz, John?

880
01:04:46,533 --> 01:04:49,969
Emlékezz, hogy mindig
hajnal előtt van a legsötétebb.

881
01:04:50,053 --> 01:04:52,328
Nagy igazság.

882
01:04:53,413 --> 01:04:56,803
Nagyon jó ilyenkor barátokat tudni
magunk mellett.

883
01:04:58,173 --> 01:04:59,765
Nagyon sajnálom.

884
01:05:01,573 --> 01:05:03,245
Idefigyelj öregem,

885
01:05:06,293 --> 01:05:08,409
nem szabad butaságokra gondolni.

886
01:05:08,493 --> 01:05:10,085
Persze, hogy nem.

887
01:05:11,173 --> 01:05:13,368
Van miért élned, nem igaz?

888
01:05:13,453 --> 01:05:16,525
Beszélhetnél neki Charlotte veséjéről.

889
01:05:17,893 --> 01:05:21,329
Humbert, Charlotte mindenki előtt titkolta,
de...

890
01:05:21,933 --> 01:05:23,525
amÚgy sem élt volna tÚl sokáig.

891
01:05:23,613 --> 01:05:25,171
Csak egy veséje volt.

892
01:05:25,253 --> 01:05:27,005
-Így született.
-Igen, ez az igazság.

893
01:05:27,093 --> 01:05:30,642
És az az egy vese is beteg volt.

894
01:05:30,773 --> 01:05:31,808
Krónikus...

895
01:05:31,893 --> 01:05:33,565
Vesegyulladása volt.

896
01:05:37,213 --> 01:05:38,362
Megnézem, ki az.

897
01:05:40,453 --> 01:05:43,889
Próbálj szegény Lolitára gondolni,
akinek nincs senkije.

898
01:05:44,013 --> 01:05:46,004
Érte kell élned.

899
01:05:48,893 --> 01:05:51,532
-Elnézést!
-Semmi baj! Jöjjön be!

900
01:05:51,613 --> 01:05:54,491
Idősebb Frederick Beale vagyok.
Beszélhetnék Önnel?

901
01:05:54,613 --> 01:05:55,728
Természetesen.

902
01:05:55,853 --> 01:05:57,491
A fiam vezette az autót.

903
01:05:57,573 --> 01:05:58,767
Amikor a dolog történt.

904
01:06:00,213 --> 01:06:03,842
A két kisebb gyerekem, Jack és Mary
ugyanolyan idősek, mint Lolita.

905
01:06:03,973 --> 01:06:05,691
Borzalmas sokkot élt át.

906
01:06:05,813 --> 01:06:07,405
Ez természetes.

907
01:06:08,093 --> 01:06:10,846
Nem könnyű beszélni róla, de...

908
01:06:11,133 --> 01:06:14,728
technikailag a gyalogos hibája volt,
nem a vezetőé.

909
01:06:14,973 --> 01:06:17,203
Technikailag teljesen igaza van.

910
01:06:17,293 --> 01:06:20,171
Esett, ő meg keresztülszaladt az Úton.

911
01:06:20,293 --> 01:06:24,252
Nem kell magyarázkodnia, én nem vádolom.

912
01:06:25,813 --> 01:06:28,532
Fantasztikusan megértő.

913
01:06:28,853 --> 01:06:31,526
Az egész dologban annyira nagylelkű volt,

914
01:06:31,613 --> 01:06:34,571
hogy felajánlom, hogy én fizetem...

915
01:06:34,653 --> 01:06:36,006
a temetési költségeket.

916
01:06:36,093 --> 01:06:38,129
Nagyon kedves Öntől.

917
01:06:39,093 --> 01:06:40,572
Nagyon köszönöm.

918
01:06:41,733 --> 01:06:43,963
A legkevesebb, amit tehetek.

919
01:06:45,213 --> 01:06:46,566
Részemről az öröm.

920
01:06:46,853 --> 01:06:48,969
Nem tartom fenn tovább.

921
01:06:49,173 --> 01:06:52,324
Hamarosan találkoznunk kell,
hogy megbeszéljük a részleteket.

922
01:06:52,453 --> 01:06:54,364
Igen, csináljuk ezt... igen.

923
01:07:10,493 --> 01:07:12,768
CLIMAX TÁBOR
LÁNYOKNAK

924
01:07:12,853 --> 01:07:14,332
HAJTSON ÓVATOSAN

925
01:07:38,933 --> 01:07:40,286
Itt dolgozik?

926
01:07:40,373 --> 01:07:41,726
Igen, nagyjából.

927
01:07:42,493 --> 01:07:44,848
Nem hinném, hogy táborozó.

928
01:07:46,173 --> 01:07:48,607
Itt csak lányok vannak, vagy nem?

929
01:07:49,733 --> 01:07:51,803
Charlie vagyok, Mrs. Sedgwick fia.

930
01:07:53,653 --> 01:07:56,042
Gondolom, csak néha látogat el ide.

931
01:07:56,133 --> 01:07:57,452
Nem, itt lakom.

932
01:07:58,933 --> 01:08:01,925
Maga az egyetlen fiÚ a táborban?

933
01:08:02,333 --> 01:08:03,652
Az egyetlen.

934
01:08:06,333 --> 01:08:08,403
Ismer egy Lolita nevű lányt?

935
01:08:08,973 --> 01:08:10,088
Dolores Haze-t?

936
01:08:10,173 --> 01:08:11,845
Igen, ismerem.

937
01:08:12,333 --> 01:08:12,924
Jól?

938
01:08:13,013 --> 01:08:15,732
Néha látom. Anya!

939
01:08:15,813 --> 01:08:19,283
Mit keresnek itt ezek a lepedők?
A mosodában kellene lenniük.

940
01:08:19,373 --> 01:08:22,490
Már majdnem kész van, Mr. Humbert.
Semmit nem mondtunk neki.

941
01:08:22,573 --> 01:08:24,848
-Köszönöm.
-Szegény ember... borzalmas!

942
01:08:25,773 --> 01:08:29,527
Oké, mi a nagy titok?
Miért néztek rám a lányok olyan furcsán?

943
01:08:29,613 --> 01:08:30,682
Nincs titok.

944
01:08:30,773 --> 01:08:34,766
Csak nem akartam
a többi táborozó előtt beszélni.

945
01:08:34,973 --> 01:08:36,531
Anyádról van szó.

946
01:08:38,093 --> 01:08:41,722
Tényleg? Kimenőt engedélyez,
mert jól viselkedtem?

947
01:08:41,813 --> 01:08:44,373
Nem, nem érzi nagyon jól magát.

948
01:08:45,493 --> 01:08:47,529
Mi baja van?

949
01:08:47,773 --> 01:08:48,888
Beteg.

950
01:08:49,013 --> 01:08:51,686
-Tényleg, mi a baja?
-Az orvosok sem tudják,

951
01:08:51,773 --> 01:08:53,365
hogy mi a baj.

952
01:08:53,453 --> 01:08:56,843
Kórházba vitték, Lepingsville közelébe.

953
01:08:56,933 --> 01:09:00,608
Kórházba! Lepingsville-be megyünk?

954
01:09:01,013 --> 01:09:02,492
Igen, végül is...

955
01:09:03,093 --> 01:09:05,653
majd kettesben valahogy eltöltjük az időt,

956
01:09:05,733 --> 01:09:07,724
míg anyád fel nem gyógyul.

957
01:09:07,853 --> 01:09:10,765
Utána, azt gondoltam,
elmehetnénk kicsit a hegyekbe.

958
01:09:10,853 --> 01:09:12,491
Lenne hozzá kedved?

959
01:09:13,853 --> 01:09:16,083
Mi történik most, hazamegyünk?

960
01:09:16,213 --> 01:09:20,126
Nem, drágám. Estére Bricelandban leszünk,
és gondoltam,

961
01:09:20,213 --> 01:09:23,922
keresünk egy kényelmes szállodát,

962
01:09:24,053 --> 01:09:27,887
majd másnap tovább megyünk
Lepingsville-be.

963
01:09:30,773 --> 01:09:33,082
Jó nyarad volt?

964
01:09:34,533 --> 01:09:35,886
Igen, eléggé.

965
01:09:36,053 --> 01:09:37,725
Sajnálod, hogy el kellett jönni?

966
01:09:37,853 --> 01:09:39,127
Nem igazán.

967
01:09:50,453 --> 01:09:52,569
Nagyon hiányoztál.

968
01:09:53,613 --> 01:09:57,492
Nekem te nem. Valójában felháborítóan
hűtlen voltam hozzád.

969
01:09:58,333 --> 01:10:01,928
De ez nem érdekes,
hiszen téged ez már Úgysem érdekel.

970
01:10:02,693 --> 01:10:05,332
Miből gondolod, hogy már nem érdekel?

971
01:10:06,653 --> 01:10:08,644
Meg sem csókoltál, vagy igen?

972
01:10:20,693 --> 01:10:22,012
Helló, Mr. Swine!

973
01:10:22,133 --> 01:10:25,887
üdvözlöm, Mr. Quilty. Jó estét, hölgyem!
Szép fotókat készített ma?

974
01:10:25,973 --> 01:10:28,282
Igen, nagyszerűeket. Remek szünidőnk van.

975
01:10:28,373 --> 01:10:29,328
Akkor jó.

976
01:10:29,573 --> 01:10:32,724
Mr. Swine, feltehetek magának
egy személyes kérdést?

977
01:10:32,813 --> 01:10:34,246
Természetesen.

978
01:10:34,453 --> 01:10:37,365
Mit keres egy magafajta fickó
egy ilyen állásban?

979
01:10:37,813 --> 01:10:39,292
Mire gondol?

980
01:10:39,453 --> 01:10:42,172
Nem erre valónak néz ki.

981
01:10:43,373 --> 01:10:46,206
Valójában korábban színész voltam.

982
01:10:46,293 --> 01:10:48,124
Tudtam. Nem megmondtam?

983
01:10:48,253 --> 01:10:49,766
Amikor először megláttam,

984
01:10:49,893 --> 01:10:52,453
azonnal észrevettem a színészek auráját.

985
01:10:52,573 --> 01:10:57,124
Miután maga színdarabíró,
néha esetleg használhatna.

986
01:10:57,413 --> 01:10:59,881
Talán majd használom.

987
01:11:02,133 --> 01:11:04,283
Mihez kezd egy színész-menedzser...

988
01:11:04,373 --> 01:11:07,285
a szabadidejével egy ilyen kis városban?

989
01:11:07,653 --> 01:11:10,008
Nincs tÚl sok szabadidőm, de...

990
01:11:10,133 --> 01:11:13,125
Úszom, teniszezek, sÚlyt emelek.

991
01:11:13,733 --> 01:11:15,803
Megszabadulok a fölösleges energiáktól.

992
01:11:15,973 --> 01:11:18,282
És maga mit csinál
a fölösleges energiáival?

993
01:11:19,293 --> 01:11:22,012
Sok mindent csinálunk
a fölösleges energiákkal.

994
01:11:22,133 --> 01:11:24,283
Többek között sokat judózunk.

995
01:11:24,373 --> 01:11:26,523
Hallott már róla?

996
01:11:26,613 --> 01:11:28,331
Igen, hallottam róla.

997
01:11:28,933 --> 01:11:30,525
A hölggyel judózik?

998
01:11:30,613 --> 01:11:34,765
Igen, ő sárga öves, én zöld,
így akarta a természet.

999
01:11:34,853 --> 01:11:37,367
Össze-vissza dobál engem.

1000
01:11:37,533 --> 01:11:38,682
Ő magát?

1001
01:11:38,773 --> 01:11:42,846
Elkap egyfajta hátsó csÚszó bokafogással.

1002
01:11:42,933 --> 01:11:44,446
KihÚzza alólam a lábam.

1003
01:11:44,533 --> 01:11:47,047
-Hatalmas robajjal földre zuhanok.
-Nem fáj?

1004
01:11:47,133 --> 01:11:49,772
Fetrengek a fájdalomtól, de szeretem.
Tényleg szeretem.

1005
01:11:49,853 --> 01:11:54,005
A tudatosság és ájulás között ingadozom.
Ez benne a legjobb.

1006
01:12:00,013 --> 01:12:01,366
Elegánsnak néz ki!

1007
01:12:05,893 --> 01:12:07,485
Beszélünk még.

1008
01:12:09,173 --> 01:12:10,401
Jó estét!

1009
01:12:10,493 --> 01:12:11,767
Jó estét, Uram! Segíthetek?

1010
01:12:11,853 --> 01:12:15,084
Szeretnék egy szobát, fürdőszobával,
pontosabban, kettőt.

1011
01:12:15,173 --> 01:12:17,004
Lefoglalta, Mr...

1012
01:12:17,093 --> 01:12:19,368
Humbertnek hívnak. Nem foglaltam.

1013
01:12:19,453 --> 01:12:22,286
Akkor attól tartok, lehetetlen.

1014
01:12:22,373 --> 01:12:24,762
A kongresszus miatt teljesen tele vagyunk.

1015
01:12:24,853 --> 01:12:26,286
Csak maguk ketten?

1016
01:12:26,373 --> 01:12:29,490
Igen. Szeretnénk találni valamit,
mert fáradtak vagyunk.

1017
01:12:32,413 --> 01:12:34,722
Mi van Love Kapitánnyal? Telefonált?

1018
01:12:34,813 --> 01:12:36,610
Törölte a foglalását.

1019
01:12:36,693 --> 01:12:40,447
Oda tudom adni a 242-est. Kellemes szoba,

1020
01:12:40,573 --> 01:12:42,723
de csak egy ágy van benne.

1021
01:12:43,093 --> 01:12:46,881
Nos, talán akad egy összecsukható ágy.

1022
01:12:47,093 --> 01:12:48,890
Potts, van pótágyunk?

1023
01:12:48,973 --> 01:12:50,770
Nem, a tisztek mindent elfoglaltak.

1024
01:12:50,853 --> 01:12:54,732
Biztosan tetszeni fog a szoba. A dupla
ágyaink valójában három személyesek.

1025
01:12:54,813 --> 01:12:56,929
Az egyikben egyszer három hölgy aludt.

1026
01:12:57,013 --> 01:12:58,162
Megoldjuk.

1027
01:12:58,253 --> 01:13:01,723
Még ha később meg is érkezik a feleségem,
valahogy megleszünk.

1028
01:13:01,893 --> 01:13:04,726
-Jó. Beírná magát?
-Természetesen.

1029
01:13:06,933 --> 01:13:10,130
Apropó, milyen kongresszus zajlik?

1030
01:13:10,293 --> 01:13:14,081
Büszkék vagyunk, hogy az állami rendőrség
kongresszusának vendégei nálunk laknak.

1031
01:13:31,733 --> 01:13:35,726
Ha csak leteszi, az elég.

1032
01:13:49,133 --> 01:13:50,566
Köszönöm, Uram.

1033
01:13:57,173 --> 01:13:58,083
És most?

1034
01:13:58,853 --> 01:14:00,172
Ez lenne az?

1035
01:14:01,453 --> 01:14:02,602
Úgy érted...?

1036
01:14:07,253 --> 01:14:08,242
Igen.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:13,972
Biztosan találnak majd
egy összecsukható ágyat.

1038
01:14:14,133 --> 01:14:17,125
Megkértem őket lent,
hogy keressenek egyet.

1039
01:14:17,573 --> 01:14:18,528
Egy pótágyat?

1040
01:14:20,413 --> 01:14:21,766
Te megőrültél!

1041
01:14:22,173 --> 01:14:23,572
Miért, drágám?

1042
01:14:23,893 --> 01:14:27,090
Azért, drágám,
mert ha a drága anyám megtudja,

1043
01:14:27,173 --> 01:14:30,051
tőled elválik, engem pedig megfojt.

1044
01:14:36,133 --> 01:14:37,964
Nagyon nagy szeretettel...

1045
01:14:38,453 --> 01:14:40,011
érzek irántad.

1046
01:14:40,493 --> 01:14:43,724
Anyád beteg, és én vagyok a felelős
a boldogulásodért.

1047
01:14:44,373 --> 01:14:47,604
Nem vagyunk gazdagok, és amíg Úton
vagyunk, kénytelenek leszünk...

1048
01:14:48,213 --> 01:14:50,681
Sokat leszünk együtt,

1049
01:14:51,093 --> 01:14:54,847
és amikor két ember megoszt egy szobát,
óhatatlanul bizonyos,

1050
01:14:55,573 --> 01:14:58,087
hogy is mondjam csak...

1051
01:15:00,213 --> 01:15:03,011
Nem akarsz utánanézni a kempingágynak?

1052
01:15:20,613 --> 01:15:22,729
A feleségem nem küldött üzenetet
a számomra?

1053
01:15:22,813 --> 01:15:26,362
Sajnálom uram, de eddig semmi,
az ágyon viszont dolgozunk.

1054
01:16:04,653 --> 01:16:05,768
üdv!

1055
01:16:07,693 --> 01:16:09,251
Hozzám szólt?

1056
01:16:09,333 --> 01:16:11,403
Azt hittem, van valaki magával.

1057
01:16:11,493 --> 01:16:13,848
Nem igazán vagyok senkivel.
Magával vagyok.

1058
01:16:13,933 --> 01:16:15,525
Nem szántam sértésnek.

1059
01:16:15,613 --> 01:16:18,685
Azt akartam mondani,
hogy az állami rendőrségtől vagyok, és...

1060
01:16:18,773 --> 01:16:22,004
amikor velük vagyok, valakivel vagyok,
de most magam vagyok.

1061
01:16:22,093 --> 01:16:24,402
Úgy értem, nem sokakkal vagyok,
csak magával.

1062
01:16:24,493 --> 01:16:28,645
Nem szeretném zavarni.
Ha akarja, elmegyek.

1063
01:16:28,773 --> 01:16:32,448
Nem kell elmennie. Élvezem.
Bár nem sokat értek.

1064
01:16:32,533 --> 01:16:36,208
Úgy érzem, el szeretne menni, de nem akar,

1065
01:16:36,293 --> 01:16:40,286
mert azt hiszi, hogy azt hinném, hogy
gyanÚs, mivel rendőr vagyok, meg minden.

1066
01:16:40,373 --> 01:16:43,922
Nem kell ezt hinnie,
mert én nem vagyok gyanakvó típus.

1067
01:16:44,013 --> 01:16:48,325
Sokan hiszik, hogy én vagyok gyanÚs,
különösen, amikor a sarkon állok.

1068
01:16:48,413 --> 01:16:49,926
Egyszer be is vittek.

1069
01:16:50,013 --> 01:16:53,085
GyanÚsnak tartották,
ahogy ott álltam a sarkon.

1070
01:16:53,173 --> 01:16:56,404
Mondja, észrevettem,
amikor este kivette a szobát...

1071
01:16:56,493 --> 01:16:58,882
A munkámhoz tartozik,
hogy figyelem az embereket,

1072
01:16:58,973 --> 01:17:00,452
és figyeltem az arcát.

1073
01:17:00,533 --> 01:17:02,205
Azt mondtam magamban,

1074
01:17:02,293 --> 01:17:05,729
itt ez a fickó a legnormálisabb kifejezéssel,
amit valaha láttam.

1075
01:17:05,813 --> 01:17:07,166
Nagyon kedves magától.

1076
01:17:07,253 --> 01:17:10,325
Ugyan. Jó egy normális arcot látni,
mert én is normális vagyok.

1077
01:17:10,413 --> 01:17:11,812
Jó, ha két normális tag...

1078
01:17:11,893 --> 01:17:15,090
beszélgethet a világ dolgairól,
normális módon.

1079
01:17:15,173 --> 01:17:18,688
Ezt szeretem a legjobban,
csak nincs rá sok időm.

1080
01:17:18,773 --> 01:17:21,287
Kár, mert mondhatnék magának
még valamit?

1081
01:17:21,373 --> 01:17:23,250
Sokat gondolkodtam rajta.

1082
01:17:23,333 --> 01:17:26,848
Észrevettem, hogy a bejelentkezésnél
egy csinos kislánnyal volt.

1083
01:17:26,933 --> 01:17:27,809
Tényleg csinos volt.

1084
01:17:27,893 --> 01:17:30,965
Nem is volt olyan kicsi, ha belegondolok.
Elég magas volt...

1085
01:17:31,053 --> 01:17:34,090
Magasabb, mint amilyen kicsi,
de tényleg nagyon csinos.

1086
01:17:34,173 --> 01:17:37,165
Bárcsak lenne egy ilyen helyes,
magas, csinos barátnőm, mint ő!

1087
01:17:37,253 --> 01:17:38,447
A lányom.

1088
01:17:38,533 --> 01:17:41,093
A lánya?
Nagyszerű, ha valakinek egy csinos,

1089
01:17:41,173 --> 01:17:43,733
magas, helyes kislánya van. Gyönyörű.

1090
01:17:43,813 --> 01:17:46,805
Nekem nincs gyerekem, sem fiÚ,
sem kis magas lány.

1091
01:17:46,893 --> 01:17:48,326
Nem is vagyok... Maga nős?

1092
01:17:48,413 --> 01:17:51,166
Igen, és várom a feleségem,
aki talán idejön.

1093
01:17:51,253 --> 01:17:54,370
Mondhatok valamit?
Olyan zavarban látszott a recepciónál.

1094
01:17:54,453 --> 01:17:57,013
Azt hittem, menekül a feleségétől.

1095
01:17:57,093 --> 01:18:00,722
Nem vádolom. Ha nős lennék,
minden áron el akarnék menekülni.

1096
01:18:00,813 --> 01:18:02,963
Igen. Nos, nem erről volt szó.

1097
01:18:04,133 --> 01:18:07,648
Igazság szerint a feleségem nem biztos,
hogy csatlakozik hozzánk, mert...

1098
01:18:07,733 --> 01:18:09,564
amikor eljöttem, nem volt jól.

1099
01:18:09,653 --> 01:18:11,405
Mi baja van a feleségének?

1100
01:18:11,493 --> 01:18:13,449
Nem érdekes... Balesete volt.

1101
01:18:13,533 --> 01:18:17,845
Baleset! Borzalmas! Egy normális
fickónak a felesége egyszer csak...

1102
01:18:17,973 --> 01:18:20,567
balesetet szenved! Mi történt?

1103
01:18:20,773 --> 01:18:22,206
Elütötte egy autó.

1104
01:18:22,293 --> 01:18:25,569
Nem csoda, ha nem jön.
Nagyon fájhat magának.

1105
01:18:25,653 --> 01:18:28,963
És mi lesz? Később csatlakozik?

1106
01:18:29,093 --> 01:18:31,084
Erről volt szó.

1107
01:18:31,213 --> 01:18:34,489
Hogy, mentővel? Sajnálom,
hogy ezt mondtam. Nem lett volna szabad.

1108
01:18:34,573 --> 01:18:36,928
Néha elengedem magam, ilyen normálisan.

1109
01:18:37,013 --> 01:18:40,005
Amikor a recepciónál
a menedzserrel beszélt,

1110
01:18:40,093 --> 01:18:43,165
Mr. George Swine-nal,
akit személyes barátként ismerhetek,

1111
01:18:43,253 --> 01:18:46,529
érdekelt, vajon jó helyet ad-e maguknak.

1112
01:18:46,613 --> 01:18:48,251
Igen, nagyon együttműködő volt.

1113
01:18:48,333 --> 01:18:51,166
Biztos? Mert beszélhetek
George Swine-nal.

1114
01:18:51,253 --> 01:18:53,050
Egy tényleg normális fajta fickó,

1115
01:18:53,133 --> 01:18:55,693
és csak egy normális szót
kell sÚgnom neki,

1116
01:18:55,773 --> 01:18:58,207
és meglepő dolgok történnek.

1117
01:18:58,293 --> 01:19:01,444
Még néhány rendőrt is kitenne,
hogy adjon maguknak egy szép szobát,

1118
01:19:01,533 --> 01:19:03,842
egy nászutas lakosztályt,
magának és a kislányának.

1119
01:19:03,933 --> 01:19:06,128
Nem szeretném, ha miattunk fáradozna.

1120
01:19:06,213 --> 01:19:07,726
Nagyon kényelmesen vagyunk.

1121
01:19:07,813 --> 01:19:10,407
Az a feladata,
hogy összehozzon valami szépet.

1122
01:19:10,493 --> 01:19:12,324
Ezért fizetik, és...

1123
01:19:12,413 --> 01:19:14,688
amikor egy magaféle normális fickót lát,

1124
01:19:14,773 --> 01:19:17,003
egy csinos lánnyal,
ezt kellene mondania magában:

1125
01:19:17,093 --> 01:19:20,768
"Egy kellemes, kényelmes és puha ágyat
kell adnom ennek a fickónak."

1126
01:19:20,853 --> 01:19:24,812
Nem szeretek ilyesmit hallani,
mert fel tudnám pofozni,

1127
01:19:24,893 --> 01:19:28,283
amiért nem adott maguknak egy szép,
kényelmes filmsztároknak való ágyat.

1128
01:19:28,373 --> 01:19:29,965
Érti, mire gondolok?

1129
01:19:30,413 --> 01:19:32,529
A földön akarja altatni magát?

1130
01:19:32,613 --> 01:19:36,526
A kislány már valószínűleg alszik, és...

1131
01:19:36,773 --> 01:19:40,368
-nem tudom, miért beszélgetünk...
-Felmehetnék megnézni,

1132
01:19:40,453 --> 01:19:43,729
hogyan állnak a dolgok,

1133
01:19:43,813 --> 01:19:46,805
azután beszélhetnék George Swine-nal.
Semmiség lenne.

1134
01:19:46,893 --> 01:19:49,327
Ne aggódjon miattunk!

1135
01:19:49,413 --> 01:19:51,449
Erről jut eszembe, hogy fel kell mennem.

1136
01:19:51,533 --> 01:19:53,364
Azért megy, mert azt hiszi, hogy...

1137
01:19:53,453 --> 01:19:56,570
mivel rendőr vagyok, azt hiszem,
hogy gyanÚs?

1138
01:19:56,653 --> 01:19:59,372
Egyáltalán nem.
Azt hiszem, hogy normális fickó.

1139
01:19:59,453 --> 01:20:03,412
-Ezért nem kell elmennie.
-Nem. Örülök, hogy beszélgettünk.

1140
01:20:03,493 --> 01:20:06,849
Mielőtt elmennek, talán reggel, tudja,

1141
01:20:06,933 --> 01:20:10,369
-mivel egyedül vagyok és normális...
-Reggel korán kell kelnünk.

1142
01:20:10,453 --> 01:20:12,603
-Reggelizhetnénk.
-Jó ötlet, de...

1143
01:20:12,693 --> 01:20:15,526
Megbeszélhetem George Swine-nal.
Találna megoldást.

1144
01:20:15,613 --> 01:20:17,729
Nagyon köszönöm. Jó éjt!

1145
01:20:18,133 --> 01:20:20,647
Nagyon érdekes arca van. Viszontlátásra!

1146
01:20:26,253 --> 01:20:28,608
Csöndben! Alszik.

1147
01:20:28,693 --> 01:20:30,445
Jó estét! Uram, megvan a kempingágy.

1148
01:20:30,533 --> 01:20:31,966
Igen, látom.

1149
01:20:32,813 --> 01:20:34,644
Nincs rá szükségünk, vigye vissza!

1150
01:20:34,733 --> 01:20:36,530
-Nem kell a pótágy?
-Nem, már alszik.

1151
01:20:36,613 --> 01:20:39,127
-Nem csapok zajt.
-Nem ez a probléma.

1152
01:20:39,213 --> 01:20:42,808
Két rendőr hajlandó volt összefeküdni.
Így találtunk kempingágyat.

1153
01:20:42,933 --> 01:20:45,242
Ebben az esetben, rendben, hozza!

1154
01:20:45,333 --> 01:20:47,688
De kérem, zaj nélkül!

1155
01:22:27,573 --> 01:22:29,052
Megvan, uram.

1156
01:23:43,453 --> 01:23:44,442
Helló!

1157
01:23:47,933 --> 01:23:49,252
Megjött a kempingágy.

1158
01:23:56,213 --> 01:23:57,566
Jó éjt!

1159
01:25:06,015 --> 01:25:08,290
Ébresztő, Humbert, ég a szálloda!

1160
01:25:09,815 --> 01:25:11,248
Tűz van, gyorsan!

1161
01:25:11,335 --> 01:25:12,814
Micsoda? Tűz van?

1162
01:25:12,895 --> 01:25:14,328
Gyorsan ki az ágyból!

1163
01:25:14,415 --> 01:25:16,975
Minden lángokban áll!

1164
01:25:19,095 --> 01:25:22,405
Miért ébresztettél föl?
Csak most aludtam el.

1165
01:25:25,015 --> 01:25:25,891
Nagyon vicces.

1166
01:25:25,975 --> 01:25:29,411
Mi történt az ágyaddal?
Mintha alacsonyabb lenne.

1167
01:25:29,615 --> 01:25:33,244
Összecsuklott. Ez egy összecsukló ágy.

1168
01:25:39,375 --> 01:25:40,854
Hány óra van?

1169
01:25:42,615 --> 01:25:44,173
Reggeli-idő.

1170
01:25:46,015 --> 01:25:48,483
Az én bőrszínem sokkal barnább,
mint a tied.

1171
01:25:48,575 --> 01:25:50,372
Ez nem teljesen igaz.

1172
01:25:50,615 --> 01:25:53,004
Te egy fehérbőrű hölgy vagy.

1173
01:25:56,335 --> 01:25:58,212
Ezt nézd! Ez nagyon érdekes.

1174
01:25:59,375 --> 01:26:01,093
Mit tudsz még?

1175
01:26:01,175 --> 01:26:05,009
Ez a kis hüvelykujj hátra tud menni
a csuklómig, látod?

1176
01:26:05,495 --> 01:26:08,009
Igen, látom. Nagyon tehetséges vagy.

1177
01:26:09,215 --> 01:26:11,012
Meg kell borotválkoznod!

1178
01:26:11,375 --> 01:26:14,970
Hát persze, hiszen tegnap reggel óta
nem borotválkoztam, és...

1179
01:26:15,095 --> 01:26:17,211
nekem minden nap kétszer kell...

1180
01:26:17,295 --> 01:26:18,967
borotválkoznom.

1181
01:26:19,815 --> 01:26:21,533
Mindig kétszer kell borotválkoznod?

1182
01:26:21,615 --> 01:26:23,207
Igen.

1183
01:26:24,055 --> 01:26:26,330
A legjobbak kétszer borotválkoznak.

1184
01:26:31,815 --> 01:26:33,533
Most mit csinálunk?

1185
01:26:35,295 --> 01:26:37,650
Szólj le és rendelj reggelit.

1186
01:26:38,335 --> 01:26:40,166
Nem akarom!

1187
01:26:40,255 --> 01:26:42,132
Akkor mit akarsz csinálni?

1188
01:26:44,655 --> 01:26:46,327
Miért nem játszunk?

1189
01:26:46,775 --> 01:26:48,845
Játszani? Ugyan már!

1190
01:26:49,095 --> 01:26:51,484
Nem, azonnal hívd fel a szolgálatot!

1191
01:26:51,815 --> 01:26:53,931
Ne, igazán!

1192
01:26:54,015 --> 01:26:56,131
Tanultam néhány jó játékot a táborban.

1193
01:26:57,215 --> 01:26:59,126
Az egyik "különösen" jó volt.

1194
01:26:59,895 --> 01:27:03,490
Mondd el ezt a "különösen" jó játékot!

1195
01:27:05,175 --> 01:27:07,131
Charlie-val játszottam.

1196
01:27:08,815 --> 01:27:10,248
Charlie-val? Az kicsoda?

1197
01:27:13,015 --> 01:27:15,449
Az, akivel az irodán találkoztál.

1198
01:27:16,215 --> 01:27:17,694
Az a fiÚ?

1199
01:27:18,655 --> 01:27:19,770
Te és ő?

1200
01:27:23,815 --> 01:27:26,966
Tényleg nem tudod kitalálni,
mi volt a játék?

1201
01:27:29,255 --> 01:27:31,086
Nem vagyok jó rejtvényfejtő.

1202
01:27:42,655 --> 01:27:44,725
Nem tudom, mit játszottatok.

1203
01:27:50,975 --> 01:27:54,126
Gyerekkorodban soha nem játszottad?

1204
01:27:54,895 --> 01:27:55,691
Nem.

1205
01:27:57,335 --> 01:27:58,654
Akkor rendicsek.

1206
01:28:23,775 --> 01:28:25,891
Soha nem csókoltad meg
a szerencse-sziklát?

1207
01:28:25,975 --> 01:28:28,250
Nem, ezt soha nem csináltam.

1208
01:28:28,455 --> 01:28:30,332
Én viszont szeretném.

1209
01:28:30,415 --> 01:28:33,054
Egyszer majd szervezünk egy kirándulást.

1210
01:28:38,175 --> 01:28:40,006
Mondjuk el anyának!

1211
01:28:40,335 --> 01:28:41,848
Mit?

1212
01:28:42,015 --> 01:28:43,289
Hát tudod!

1213
01:28:44,295 --> 01:28:47,014
Szerintem nem lenne valami vicces.

1214
01:28:47,095 --> 01:28:48,926
Kíváncsi vagyok, mit szólna.

1215
01:28:50,935 --> 01:28:55,565
Ha nem teszed le azt a csipszet,
nem lesz étvágyad az ebédhez.

1216
01:28:58,575 --> 01:29:00,930
Láttad? Egy elütött macska.

1217
01:29:01,855 --> 01:29:03,447
Ez borzalmas.

1218
01:29:03,615 --> 01:29:05,492
Utálom az ilyeneket.

1219
01:29:10,175 --> 01:29:11,927
Tudod, mit szeretnék ebédelni?

1220
01:29:12,055 --> 01:29:13,329
Nem, halljuk!

1221
01:29:13,575 --> 01:29:16,169
Nagy tányér sültkrumplit, és turmixot.

1222
01:29:26,615 --> 01:29:29,004
Mennyi van még Lepingsville-ig?

1223
01:29:29,255 --> 01:29:33,453
Kezdem azt gondolni,
hogy estére nem érünk oda.

1224
01:29:33,535 --> 01:29:36,333
Nagyon későn indultunk, emlékszel?

1225
01:29:36,935 --> 01:29:38,653
Nem megyünk este moziba?

1226
01:29:38,735 --> 01:29:40,646
Ha azt szeretnéd!

1227
01:29:40,735 --> 01:29:41,724
Igen.

1228
01:29:43,295 --> 01:29:47,811
Láttál már valamit
azokból a külföldi filmekből?

1229
01:29:48,735 --> 01:29:50,168
Igen, sokat.

1230
01:29:50,735 --> 01:29:52,293
Nekem nem tetszenek.

1231
01:29:57,535 --> 01:29:59,924
Állj meg a benzinkÚtnál!

1232
01:30:03,655 --> 01:30:05,885
Jól vagy?

1233
01:30:05,975 --> 01:30:09,126
Igen. Telefonálni akarok anyának
a kórházba.

1234
01:30:09,335 --> 01:30:10,927
Mi a száma?

1235
01:30:15,975 --> 01:30:17,693
Nem emlékszel a számra?

1236
01:30:19,655 --> 01:30:23,933
Szerintem elég lesz,
ha vársz Lepingsville-ig.

1237
01:30:24,015 --> 01:30:26,848
Miért? Mi a különbség? Fel akarom hívni.

1238
01:30:26,975 --> 01:30:29,443
Szerintem nem lenne jó ötlet.

1239
01:30:29,535 --> 01:30:32,049
Miért nem hívhatom fel az anyámat,
amikor akarom?

1240
01:30:33,055 --> 01:30:34,647
Mert nem lehet.

1241
01:30:34,855 --> 01:30:35,731
Miért?

1242
01:30:39,775 --> 01:30:41,049
Mert...

1243
01:30:43,135 --> 01:30:44,773
anyád meghalt.

1244
01:30:50,375 --> 01:30:53,173
Na ki vele! Miért nem hívhatom fel?

1245
01:30:53,935 --> 01:30:55,607
Anyád meghalt.

1246
01:32:05,375 --> 01:32:07,047
Ne sírj!

1247
01:32:09,095 --> 01:32:12,883
-Minden rendben lesz.
-Semmi nem lesz már rendben.

1248
01:32:17,735 --> 01:32:21,011
Boldogak leszünk, te meg én.

1249
01:32:21,935 --> 01:32:24,403
De hirtelen minden megváltozott.

1250
01:32:24,695 --> 01:32:27,732
Minden olyan, nem is tudom, normális volt.

1251
01:32:29,775 --> 01:32:32,050
Lolita, kérlek, ne sírj!

1252
01:32:34,095 --> 01:32:36,211
Csinálunk majd dolgokat. Eljárkálunk.

1253
01:32:36,655 --> 01:32:39,044
De nincs hova visszamenni.

1254
01:32:40,535 --> 01:32:41,729
Találunk egy Új otthont.

1255
01:32:41,815 --> 01:32:43,009
Hol?

1256
01:32:45,495 --> 01:32:46,769
Beardsley-ben!

1257
01:32:47,055 --> 01:32:49,205
Az előadásaim szeptemberben kezdődnek.

1258
01:32:49,375 --> 01:32:51,570
Ohioban van. Szeretni fogod.

1259
01:32:51,735 --> 01:32:53,726
Utálni fogom. Már most tudom.

1260
01:32:53,975 --> 01:32:56,489
Nem igaz. Gyönyörű hely.

1261
01:32:58,335 --> 01:33:01,008
És mi lesz a Ramsdale-i dolgaimmal?

1262
01:33:01,095 --> 01:33:02,244
És a házzal?

1263
01:33:02,335 --> 01:33:04,212
Majd vigyázok rájuk.

1264
01:33:04,295 --> 01:33:06,604
Pontosan mire van szükséged?

1265
01:33:07,095 --> 01:33:09,928
A lemezjátszómra, és a lemezeimre.

1266
01:33:11,455 --> 01:33:15,812
Elküldünk értük,
és addig is veszek neked Újakat...

1267
01:33:15,935 --> 01:33:17,812
a régiek helyett.

1268
01:33:17,895 --> 01:33:22,605
Megkapod a legjobb hi-fi berendezést,
amit csak láttál, és minden Új lemezt.

1269
01:33:23,895 --> 01:33:25,294
Jól van, na...

1270
01:33:26,095 --> 01:33:28,290
Nem maradhatunk örökre Beardsley-ben.

1271
01:33:29,135 --> 01:33:31,012
Hol az a zsebkendő?

1272
01:33:37,495 --> 01:33:39,008
Megígérsz valamit?

1273
01:33:39,095 --> 01:33:40,448
Igen, bármit.

1274
01:33:44,175 --> 01:33:47,167
Ígérd meg, hogy soha nem hagysz el.
Soha nem szeretnék...

1275
01:33:47,255 --> 01:33:50,611
bekerülni azokra a szörnyű helyekre,
a fiatalkorÚ bűnözők közé.

1276
01:33:50,695 --> 01:33:53,255
Miért gondolod, hogy ez történne veled?

1277
01:33:53,335 --> 01:33:54,927
Tudom,

1278
01:33:55,015 --> 01:33:57,006
és inkább veled lennék.

1279
01:33:57,095 --> 01:33:59,734
Sokkal jobb vagy, mint azok a helyek.

1280
01:34:01,535 --> 01:34:03,571
Megígéred, igen vagy nem?

1281
01:34:03,935 --> 01:34:05,368
Igen, megígérem.

1282
01:34:05,775 --> 01:34:08,050
Becsszavadra esküszöl?

1283
01:34:09,455 --> 01:34:11,650
Becsszavamra esküszöm.

1284
01:34:31,055 --> 01:34:34,934
Felejtsék el Ramsdale-t,
szegény Charlotte-ot, szegény Lolitát,

1285
01:34:35,415 --> 01:34:38,771
és szegény Humbertet, ésjöjjenek velünk
a Beardsley-egyetemre,

1286
01:34:38,855 --> 01:34:42,814
ahol már második féléve
tartok előadásokat a francia költészetről.

1287
01:34:43,055 --> 01:34:46,411
Fél év telt el, és Lolita
egy kitünő iskolábajár,

1288
01:34:46,495 --> 01:34:48,611
ahol remélem rászoktatják,

1289
01:34:48,695 --> 01:34:52,244
hogy képregényeken és szerelmes
regényeken kívül mástis olvasson.

1290
01:35:05,095 --> 01:35:08,929
Tegnap délután miért jöttél
olyan későn haza az iskolából?

1291
01:35:09,575 --> 01:35:11,964
Tegnap? Tegnap? Mi volt tegnap?

1292
01:35:12,095 --> 01:35:13,892
Tegnap csütörtök volt.

1293
01:35:13,975 --> 01:35:15,772
Lássuk! Későn jöttem?

1294
01:35:15,935 --> 01:35:17,368
Igen.

1295
01:35:17,695 --> 01:35:21,483
Háromkor volt vége a tanításnak.
Csak hatkor jöttél haza.

1296
01:35:22,615 --> 01:35:25,083
Igen. Michele-lel...

1297
01:35:25,175 --> 01:35:27,370
megnéztük a football-edzést.

1298
01:35:27,455 --> 01:35:29,173
A Jégkirálynőben?

1299
01:35:29,575 --> 01:35:31,452
Hogyhogy a Jégkirálynőben?

1300
01:35:31,535 --> 01:35:35,323
Arra vezettem,
és mintha téged láttalak volna.

1301
01:35:37,375 --> 01:35:39,969
Igen, utána ott is megálltunk egy turmixra.

1302
01:35:40,055 --> 01:35:41,727
De miért baj?

1303
01:35:41,815 --> 01:35:44,534
Két fiÚval ültetek az asztalnál.

1304
01:35:46,095 --> 01:35:48,450
Roy és Rex csak Úgy odaültek hozzánk.

1305
01:35:50,335 --> 01:35:52,610
A focicsapat két kapitánya.

1306
01:35:52,735 --> 01:35:54,885
Azt hittem, megállapodtunk: nincs randevÚ.

1307
01:35:54,975 --> 01:35:58,047
Mi az, hogy nincs randevÚ?
Egyszerűen odaültek.

1308
01:35:58,135 --> 01:36:01,525
Nem akarom őket körülötted.
Piszkos fantáziájÚ kölykök.

1309
01:36:02,215 --> 01:36:04,649
Te csak ne beszélj más fantáziájáról!

1310
01:36:04,735 --> 01:36:07,533
Ne próbálj kibÚjni!
Mondtam, hogy nincsenek randevÚk!

1311
01:36:08,535 --> 01:36:10,048
Nem volt randevÚ.

1312
01:36:10,135 --> 01:36:11,170
RandevÚ volt!

1313
01:36:11,255 --> 01:36:13,291
-Nem volt randevÚ.
-RandevÚ volt, Lolita.

1314
01:36:13,375 --> 01:36:15,411
-Nem volt randevÚ.
-RandevÚ volt.

1315
01:36:16,055 --> 01:36:17,329
Nem volt randevÚ.

1316
01:36:17,415 --> 01:36:20,691
Akármi is volt, nem akarom,
hogy többet ilyen történjen!

1317
01:36:20,775 --> 01:36:22,128
És ha már témánál vagyunk,

1318
01:36:22,215 --> 01:36:24,775
szombat délután hol maradtál olyan soká?

1319
01:36:24,855 --> 01:36:26,413
Szombaton zongoraórán voltam.

1320
01:36:26,495 --> 01:36:29,248
Zongoraórán?
Azt hittem, hogy szerdán van.

1321
01:36:29,335 --> 01:36:31,530
Nem emlékszel, hogy áttették szombatra?

1322
01:36:31,615 --> 01:36:34,083
Kettőtől négyig, Mrs. Starch, zongora.

1323
01:36:34,495 --> 01:36:36,565
Kérdezd meg Michele-t! Együtt voltunk.

1324
01:36:36,655 --> 01:36:38,611
Mindig csak "Kérdezd meg Michele-t"!

1325
01:36:38,695 --> 01:36:42,688
Akkor a változatosság kedvéért
kérdezek valamit Michele-ről.

1326
01:36:43,175 --> 01:36:45,370
Nem lehet a tied. Egy tengerészé.

1327
01:36:45,455 --> 01:36:47,685
Eltekintek az idétlen vicctől.

1328
01:36:48,895 --> 01:36:52,729
Miért néz rám mindig olyan kérdően,
valahányszor ide jön?

1329
01:36:52,855 --> 01:36:54,208
Honnan tudjam?

1330
01:36:54,295 --> 01:36:56,286
Meséltél neki valamit rólunk?

1331
01:36:56,375 --> 01:36:57,694
Nem, és te?

1332
01:36:58,175 --> 01:37:00,973
-Semmit nem meséltél neki?
-Azt hiszed, őrült vagyok?

1333
01:37:01,615 --> 01:37:05,733
TÚl sokat vagy azzal a lánnyal.
Nem akarom, hogy folyton vele legyél.

1334
01:37:05,855 --> 01:37:09,814
Ő az egyetlen barátom
ezen az átkozott világon.

1335
01:37:10,575 --> 01:37:12,486
Soha nem hagysz szórakozni.

1336
01:37:12,895 --> 01:37:17,286
Szórakozni. Mindent megkapsz!
Szórakozunk együtt, vagy nem?

1337
01:37:17,735 --> 01:37:20,454
Amint megkívánsz valamit,
azonnal megveszem.

1338
01:37:20,535 --> 01:37:23,003
Koncertekre, mÚzeumokba, moziba viszlek.

1339
01:37:23,095 --> 01:37:24,369
Minden házimunkát elvégzek!

1340
01:37:24,455 --> 01:37:26,605
Ki rak rendet? Én!

1341
01:37:26,935 --> 01:37:28,812
Ki főz? Én!

1342
01:37:28,935 --> 01:37:31,893
Mi ketten rengeteget szórakozunk.
Nem, Lolita?

1343
01:37:35,895 --> 01:37:37,044
Gyere ide!

1344
01:37:52,215 --> 01:37:53,568
Szeretsz még?

1345
01:37:55,615 --> 01:37:57,765
Teljesen. Te is tudod.

1346
01:37:58,935 --> 01:38:02,086
Tudod mi az, amit a legjobbban szeretnék?

1347
01:38:02,255 --> 01:38:04,052
Nem. Mi az?

1348
01:38:05,015 --> 01:38:07,131
Azt, ha büszke lehetnél rám.

1349
01:38:07,455 --> 01:38:09,571
Hiszen büszke vagyok rád, Lolita.

1350
01:38:10,455 --> 01:38:12,411
Mármint, hogy igazán büszke.

1351
01:38:12,535 --> 01:38:14,890
Az iskolai színházban engem akarnak
a főszerepbe.

1352
01:38:14,975 --> 01:38:16,533
Hát nem fantasztikus?

1353
01:38:16,775 --> 01:38:19,608
De kell egy levél, amiben engedélyezed.

1354
01:38:19,735 --> 01:38:20,929
Ki választott ki?

1355
01:38:21,415 --> 01:38:25,488
Nos, Edusa Gold, a dráma-tanár,
Clare Quilty és Vivian Darkbloom.

1356
01:38:25,655 --> 01:38:26,929
És kik ezek?

1357
01:38:27,015 --> 01:38:29,575
A szerzők. Ők felügyelik a produkciót.

1358
01:38:29,655 --> 01:38:31,168
De még soha nem játszottál!

1359
01:38:31,255 --> 01:38:33,246
Azt mondják, hogy ritka tehetség vagyok.

1360
01:38:33,335 --> 01:38:34,734
Ezt honnan tudják?

1361
01:38:34,815 --> 01:38:37,648
A meghallgatáson harminc lány közül
engem választottak.

1362
01:38:37,735 --> 01:38:39,851
Erről először hallok.

1363
01:38:39,935 --> 01:38:42,244
Tudom, meglepetésnek szántam.

1364
01:38:42,335 --> 01:38:45,327
Gondolom, Roy is benne van a darabban.

1365
01:38:45,415 --> 01:38:46,928
Roy? Mi köze ehhez?

1366
01:38:47,015 --> 01:38:50,246
Természetesen Roy és Rex is
benne vannak.

1367
01:38:50,335 --> 01:38:52,644
Honnan tudjam?
Csak tegnap ismertem meg őket.

1368
01:38:52,775 --> 01:38:54,891
Másrészt, focisták, és nem színészek.

1369
01:38:54,975 --> 01:38:59,093
Így egyik napról a másikra színésznő lettél.
Szó sem lehet róla.

1370
01:38:59,175 --> 01:39:01,848
-Szó sem lehet róla!
-Nem neked való az a közeg.

1371
01:39:01,935 --> 01:39:03,687
Miféle közeg? Egy iskolai színkör!

1372
01:39:03,775 --> 01:39:06,448
Mondtam már, hogy nem engedlek
azok közé a fiÚk közé.

1373
01:39:06,535 --> 01:39:10,926
Ez csak Újabb kifogás, hogy találkozhass
velük és közelebb kerülhess hozzájuk.

1374
01:39:11,015 --> 01:39:13,245
-Nem szeretsz.
-De szeretlek.

1375
01:39:13,335 --> 01:39:15,803
-Nem szeretsz.
-Szeretlek, Lolita.

1376
01:39:15,895 --> 01:39:18,568
Megőrjítesz. Semmit nem engedsz.

1377
01:39:18,695 --> 01:39:21,732
Legszívesebben bezárnál
ebbe a koszos házba.

1378
01:39:21,815 --> 01:39:25,569
Menj és mosd meg az arcod!
Én addig lent megcsinálom a sültet.

1379
01:39:25,655 --> 01:39:27,054
Egyszer még megbánod.

1380
01:39:27,135 --> 01:39:30,844
-Lemegyek megcsinálni a sültet.
-Sajnálni fogod, hogy...

1381
01:39:30,935 --> 01:39:32,891
És vigyázz a körmeidre!

1382
01:39:58,615 --> 01:40:00,606
Jó estét, Dr. Humbert.

1383
01:40:05,295 --> 01:40:06,569
Ki maga?

1384
01:40:07,135 --> 01:40:08,614
Dr. Zemph vagyok.

1385
01:40:09,695 --> 01:40:11,970
Dr. Humbert, örülök, hogy találkozunk.

1386
01:40:12,375 --> 01:40:15,128
Én vagyok a Beardsley gimnázium
pszichológusa.

1387
01:40:15,415 --> 01:40:18,293
Itt volt...? Mármint, ki engedte be?

1388
01:40:18,495 --> 01:40:21,089
A kislánya nyitott ajtót,

1389
01:40:21,215 --> 01:40:23,012
mikor elsietett a zongoraleckére,

1390
01:40:23,095 --> 01:40:26,405
és mondta, hogy itt várjak,
amíg maga meg nem jön.

1391
01:40:26,495 --> 01:40:27,928
Szóval itt vagyok.

1392
01:40:28,015 --> 01:40:29,448
Érezze magát otthon!

1393
01:40:29,535 --> 01:40:33,244
A sötétben voltam,
hogy ne pazaroljam a villanyt.

1394
01:40:33,335 --> 01:40:35,246
Ez nagyon kedves magától.

1395
01:40:35,335 --> 01:40:36,848
Ugyan már!

1396
01:40:39,655 --> 01:40:41,725
Miben lehetek a segítségére, Mr. Zemph?

1397
01:40:42,615 --> 01:40:47,450
Dr. Humbert, feltehetek Önnek
egy őszinte kérdést?

1398
01:40:48,055 --> 01:40:49,852
Kérem!

1399
01:40:50,855 --> 01:40:56,009
Azon tanakodunk, vajon megtanította-e
valaki Lolitát az élet dolgaira?

1400
01:40:57,255 --> 01:40:59,291
-A dolgokra?
-Az élet dolgaira.

1401
01:40:59,655 --> 01:41:01,885
Lolita egy aranyos kis gyerek,

1402
01:41:01,975 --> 01:41:04,694
de az érettség eljövetele mintha...

1403
01:41:04,775 --> 01:41:06,970
gondokat okozna nála.

1404
01:41:08,215 --> 01:41:11,093
Tényleg nem gondolom,
hogy beszélgetnünk kellene erről.

1405
01:41:11,495 --> 01:41:16,444
Nos, Mr. Humbert, maga számára még
mindig az a kislány, akit a karján ringatott,

1406
01:41:17,335 --> 01:41:20,645
de azoknak a fiÚknak, a Beardsleyben...

1407
01:41:21,695 --> 01:41:24,129
Csinos lány,

1408
01:41:24,415 --> 01:41:26,531
tudja a mozgása vonzó,

1409
01:41:26,615 --> 01:41:30,130
és az alakja is olyan,
hogy felkelti a figyelmet.

1410
01:41:30,215 --> 01:41:31,853
Maga és én, mik vagyunk mi?

1411
01:41:31,975 --> 01:41:34,409
Az erő szimbólumai az íróasztal mögött.

1412
01:41:34,535 --> 01:41:37,174
Aláírunk, szerződéseket kötünk,

1413
01:41:37,255 --> 01:41:39,211
és folyamatosan döntéseket hozunk.

1414
01:41:39,335 --> 01:41:41,007
De ha visszaemlékezünk...

1415
01:41:41,095 --> 01:41:43,484
Mik voltunk még tegnap?

1416
01:41:43,775 --> 01:41:45,606
Tegnap, Mr. Humbert,

1417
01:41:45,975 --> 01:41:48,364
maga és én is
kis gimnazista srácok voltunk,

1418
01:41:48,455 --> 01:41:51,015
akik a gimnazista lánykák könyveit cipeltük.

1419
01:41:51,095 --> 01:41:53,006
Emlékszik még?

1420
01:41:54,095 --> 01:41:58,327
Dr. Zemph, én a francia irodalmat tanítom.

1421
01:41:59,935 --> 01:42:04,292
Nem voltam elég világos.

1422
01:42:06,095 --> 01:42:09,974
Dr. Humbert, szeretnék megosztani magával
néhány konkrétumot.

1423
01:42:11,895 --> 01:42:15,649
"Provokatív és durva.
Sokat sóhajtozik az órákon."

1424
01:42:15,815 --> 01:42:17,885
Sóhajtozik, olyan hangokat kelt, mintha...

1425
01:42:18,175 --> 01:42:21,451
"Állandóan rágógumizik."
Megállás nélkül rágja a gumit.

1426
01:42:21,535 --> 01:42:22,729
"Vigyáz a könyveire."

1427
01:42:22,815 --> 01:42:25,045
Ez nem érdekes. "Kellemes hangja van.

1428
01:42:25,135 --> 01:42:28,286
"Nagyon gyakran vihog és izgatott."
Vihog a dolgokon.

1429
01:42:28,375 --> 01:42:30,935
"Kicsit álmodozó. Nem koncentrál."

1430
01:42:31,015 --> 01:42:34,166
Egy ideig nézi a könyvet, majd elunja.

1431
01:42:34,255 --> 01:42:35,688
"Saját viccei vannak."

1432
01:42:35,775 --> 01:42:38,687
Amiket senki sem ért,
így nem is tudja másokkal megosztani.

1433
01:42:38,775 --> 01:42:42,085
"Vagy igazán összeszedett,
vagy egyáltalán nem az."

1434
01:42:42,175 --> 01:42:43,813
Nem tudjuk dönteni, hogy melyik.

1435
01:42:44,255 --> 01:42:47,884
Mindehhez járul, Dr. Humbert,

1436
01:42:48,375 --> 01:42:52,687
hogy a rÚzsával egy igen trágár szót írt...

1437
01:42:52,815 --> 01:42:54,533
az egészségügyi füzetre.

1438
01:42:55,255 --> 01:43:00,454
Ezért véleményünk szerint a libidó akut
elnyomásában szenved,

1439
01:43:00,855 --> 01:43:02,925
a természetes ösztönök elnyomásában.

1440
01:43:04,855 --> 01:43:07,164
Nem látom, hogy mindennek
mi jelentősége van...

1441
01:43:07,255 --> 01:43:10,611
iskolai teljesítménye szempontjából.

1442
01:43:11,895 --> 01:43:13,248
Mi amerikaiak...

1443
01:43:14,055 --> 01:43:15,966
haladóak és modernek vagyunk.

1444
01:43:16,975 --> 01:43:21,412
Úgy gondoljuk,
hogy fontos a diákokat felkészíteni...

1445
01:43:22,015 --> 01:43:25,928
a kölcsönösen kielégítő párkapcsolatra,
és a sikeres gyereknevelésre.

1446
01:43:26,015 --> 01:43:27,607
Hiszünk ebben.

1447
01:43:27,695 --> 01:43:28,810
Mit javasol?

1448
01:43:28,895 --> 01:43:30,487
Azt, hogy...

1449
01:43:30,975 --> 01:43:35,446
Dr. Cudler, aki a Nevelőtanács
körzeti pszichológusa,

1450
01:43:35,735 --> 01:43:39,614
három másik pszichológus társaságában
meglátogatja magukat idehaza,

1451
01:43:39,695 --> 01:43:43,165
hogy alaposan kikutathassák...

1452
01:43:43,255 --> 01:43:46,247
az itthoni helyzetet.

1453
01:43:50,255 --> 01:43:52,211
Az itthoni helyzetet?

1454
01:43:52,735 --> 01:43:56,444
Hogy az elnyomás
közvetlen gyökeréig hatolhassanak.

1455
01:43:56,535 --> 01:43:59,208
De elnyomásról szó sincs, Dr. Zemph.

1456
01:43:59,735 --> 01:44:03,523
Vegyem ezt Úgy,
hogy nem hajlandó együttműködni...

1457
01:44:03,655 --> 01:44:06,123
Dr. Cudlerrel és az embereivel?

1458
01:44:06,215 --> 01:44:09,491
Nem utasítok el semmit,
de kérem, értsen meg.

1459
01:44:09,575 --> 01:44:12,453
-Nem, nem akarok...
-Tessék? Mit mond?

1460
01:44:12,535 --> 01:44:14,287
Visszautasítom,

1461
01:44:14,495 --> 01:44:17,612
hogy furcsa pszichológusok kvartettje...

1462
01:44:18,135 --> 01:44:19,853
szaglásszon a lakásomban.

1463
01:44:23,895 --> 01:44:25,487
Attól tartok, hogy...

1464
01:44:26,175 --> 01:44:28,052
nincs választása.

1465
01:44:28,535 --> 01:44:29,729
RágyÚjt?

1466
01:44:30,175 --> 01:44:31,051
Nincs?

1467
01:44:33,495 --> 01:44:34,689
Az öné lehet.

1468
01:44:36,055 --> 01:44:38,250
Nézze, Dr. Humbert,

1469
01:44:38,935 --> 01:44:41,893
nem akarom az ügyet
magasabb szintre vinni,

1470
01:44:41,975 --> 01:44:44,933
-ha találunk más megoldást. Érti?
-Én is inkább elkerülném.

1471
01:44:45,015 --> 01:44:47,051
Akkor segítenie kell.

1472
01:44:50,455 --> 01:44:51,649
Mit tehetek?

1473
01:44:51,935 --> 01:44:55,405
Nem tudom, talán van valami
másik megközelítés,

1474
01:44:55,495 --> 01:44:59,374
valami teljesen Új. Mit gondol?

1475
01:44:59,455 --> 01:45:00,808
Nincs hozzá kedve?

1476
01:45:00,895 --> 01:45:05,685
A beilleszkedés Új területei Lolita számára,

1477
01:45:05,815 --> 01:45:09,967
talán az iskolai különfoglalkozásokban való
aktívabb részvétel?

1478
01:45:10,215 --> 01:45:13,844
Soha nem tiltottam el
a különfoglalkozásoktól...

1479
01:45:15,415 --> 01:45:17,087
-Különfoglalkozások.
-Elnézést!

1480
01:45:17,175 --> 01:45:19,928
Kérdeztük Lolitát az otthoni helyzetről,

1481
01:45:20,015 --> 01:45:22,688
de egy szót sem szól, hallgat.

1482
01:45:22,775 --> 01:45:25,892
Így megkérdeztük a barátait,
akik olyan dolgokat meséltek,

1483
01:45:25,975 --> 01:45:28,489
amit itt most inkább
nem ismétlek el magának.

1484
01:45:28,615 --> 01:45:32,369
De van valami,
ami teljesen világosan kirajzolódott:

1485
01:45:32,455 --> 01:45:36,767
Az, hogy Önnek, Dr. Humbert,
végleg vissza kellene vonnia a tilalmát...

1486
01:45:36,895 --> 01:45:39,534
a színkörben való részvétellel szemben.

1487
01:45:44,295 --> 01:45:48,174
Talán hibáztam a színkörrel kapcsolatban.

1488
01:45:48,295 --> 01:45:50,889
Nagyszerű magától, hogy elismeri.
De ha már itt tartunk,

1489
01:45:50,975 --> 01:45:53,967
miért nem enyhít a randevÚkkal...

1490
01:45:54,055 --> 01:45:56,091
és a tánccal kapcsolatban is?

1491
01:45:57,055 --> 01:45:59,330
Gondolja, hogy azok is
ugyanolyan fontosak?

1492
01:45:59,415 --> 01:46:01,212
Dr. Humbert, a következőt gondolom.

1493
01:46:01,295 --> 01:46:05,493
Magának és nekem minden erőnkkel
meg kell akadályoznunk...

1494
01:46:05,615 --> 01:46:08,334
Dr. Cudlert és kvartettjét abban,
hogy itthon...

1495
01:46:08,415 --> 01:46:11,054
szaglásszanak. Ezt gondolom.

1496
01:46:11,815 --> 01:46:13,692
Egyetért velem?

1497
01:46:17,215 --> 01:46:20,252
BEARDSLEY GIMI "THESP"
BEMUTATJA AZ "üldözött Varázslók"-at

1498
01:46:21,815 --> 01:46:25,694
Többé nem állok eléd, te rÚgkapáló kecske.

1499
01:46:25,975 --> 01:46:27,806
Ne remegj, kis nimfa!

1500
01:46:27,895 --> 01:46:30,045
Egy rÚgkapáló kecskét látsz magad előtt.

1501
01:46:31,415 --> 01:46:33,406
A varázsló meg van babonázva.

1502
01:46:34,095 --> 01:46:35,448
Nézd, Szemiramisz, nézd!

1503
01:46:35,535 --> 01:46:37,446
Igen, a kecske ledobta a szarvait!

1504
01:46:37,535 --> 01:46:39,332
Vigyük a Sötétség Birodalmába!

1505
01:46:39,415 --> 01:46:40,211
Igen.

1506
01:46:40,295 --> 01:46:42,525
A Sötétség Birodalmába! El! El!

1507
01:46:53,895 --> 01:46:55,851
Jó estét, Dr. Humbert!

1508
01:46:57,135 --> 01:47:00,810
-Tetszett az előadás?
-Nagyon. Minden percét élveztem.

1509
01:47:00,895 --> 01:47:03,693
Nem tudom, hogy a szimbolizmusa néhol
nem volt-e vaskos.

1510
01:47:03,775 --> 01:47:07,245
Igen, értem, de ugye aranyosak voltak
a fiÚk és a lányok?

1511
01:47:07,335 --> 01:47:10,293
Nem igaz? Különösen a kis Lolita.

1512
01:47:10,375 --> 01:47:13,173
Tökéletesen játszott.
Biztosan nagyon büszke rá.

1513
01:47:13,255 --> 01:47:16,611
Igen. A teljesítménye engem is
nagyon meglepett.

1514
01:47:16,695 --> 01:47:19,255
Megkért, hogy ne menjek el
egyetlen próbára sem.

1515
01:47:19,335 --> 01:47:21,087
Ebben a korban mindennek sÚlya van.

1516
01:47:21,175 --> 01:47:22,972
Biztosan nagyon keményen dolgozott.

1517
01:47:23,055 --> 01:47:25,444
Érthető, hogy felfüggesztette
a zongoraleckéit.

1518
01:47:25,535 --> 01:47:26,763
Végülis, csak...

1519
01:47:26,855 --> 01:47:29,608
Elnézést,
"felfüggesztettem a zongoraleckéit"?

1520
01:47:30,935 --> 01:47:33,529
-Tud zongorázni, Dr. Humbert?
-Mostmár alig.

1521
01:47:33,655 --> 01:47:35,805
Nem magával volt órája szombaton?

1522
01:47:35,895 --> 01:47:36,611
Nem.

1523
01:47:36,695 --> 01:47:38,287
És egy héttel korábban sem?

1524
01:47:38,375 --> 01:47:40,650
Nem. Felhívott, hogy próbája van.

1525
01:47:42,135 --> 01:47:45,172
Tulajdonképpen, nem volt órán már...

1526
01:47:45,375 --> 01:47:47,331
négy hete!

1527
01:47:47,935 --> 01:47:49,732
Remélem, nem mondtam valami rosszat.

1528
01:47:49,815 --> 01:47:52,409
Egyáltalán nem.
Biztos valamit félreértettem.

1529
01:47:53,375 --> 01:47:56,765
Apropó, Dr. Humbert,
olyan kevés ember van Beardsleyben,

1530
01:47:56,855 --> 01:47:59,449
aki szereti a zenét, ezért gondoltam,

1531
01:47:59,575 --> 01:48:02,373
ha egyszer eljönne,
játszanék magának valamit.

1532
01:48:02,455 --> 01:48:06,050
Sort kerítek rá. Köszönöm. Most elnézést!

1533
01:48:11,175 --> 01:48:12,927
-Jó estét, Dr. Humbert!
-Szia, apa!

1534
01:48:13,015 --> 01:48:14,846
-Hát nem volt csodálatos?
-Hogy tetszett?

1535
01:48:14,935 --> 01:48:17,130
Buli lesz az egész társulatnak
és a szerzőnek.

1536
01:48:17,215 --> 01:48:19,934
-Mindenkit meghívtak.
-Haza kell vinnem Lolitát.

1537
01:48:20,095 --> 01:48:23,167
-Kis sztárunk eleget szórakozott.
-Mindenki látni akar!

1538
01:48:23,255 --> 01:48:25,564
Nem akarom,
hogy még egy zongoraleckét kihagyj!

1539
01:48:25,655 --> 01:48:28,294
-Egyet sem hagytam ki.
-Tudod, miről beszélek.

1540
01:48:28,375 --> 01:48:29,364
Köszönj el!

1541
01:48:29,455 --> 01:48:31,685
Nem egy közönséges buli.

1542
01:48:33,015 --> 01:48:36,052
-A társulat bulija...
-Később megbeszéljük.

1543
01:48:39,415 --> 01:48:40,484
Brewster,

1544
01:48:41,255 --> 01:48:43,644
hozz egy A-típusÚ Kodak-filmet!

1545
01:48:54,175 --> 01:48:56,052
-Nem mégy föl!
-De igen!

1546
01:48:56,135 --> 01:48:57,568
-Beszélnünk kell.
-Hagyjál!

1547
01:48:57,655 --> 01:48:59,373
-Fáj a karom!
-Ne üvölts!

1548
01:48:59,455 --> 01:49:01,810
Hagyjál békén, te pojáca! Szállj le rólam!

1549
01:49:01,895 --> 01:49:04,455
ülj le! Most válaszolsz néhány kérdésre!

1550
01:49:04,535 --> 01:49:06,730
Hogyan mersz így rángatni?

1551
01:49:06,815 --> 01:49:09,204
-Hagyd abba ezt a buta kiabálást!
-Ki vagy te,

1552
01:49:09,295 --> 01:49:10,853
hogy nem engedsz el a bulira?

1553
01:49:10,935 --> 01:49:14,644
-Hagyd abba a kiabálást!
-Nem érdekel, ha jön a rendőrség!

1554
01:49:15,895 --> 01:49:18,284
Rendben, most csukva van,
kiabálhatsz. Kiabálj!

1555
01:49:18,375 --> 01:49:21,526
Halljuk, milyen hangosan tudsz kiabálni!

1556
01:49:25,895 --> 01:49:27,772
Most talán elmondod.

1557
01:49:28,375 --> 01:49:32,209
Mit csináltál szombat délután,
kettőtől négyig?

1558
01:49:33,295 --> 01:49:34,410
Zongoraórán voltam.

1559
01:49:34,495 --> 01:49:35,644
-Hazugság.
-Nem az.

1560
01:49:35,735 --> 01:49:38,966
Véletlenül megtudtam,
hogy négy hete nem voltál zongoraórán.

1561
01:49:39,055 --> 01:49:40,488
Kérdezd meg Miss Starchot!

1562
01:49:40,575 --> 01:49:42,691
Megkérdeztem. Egyébként honnan tudnám?

1563
01:49:42,775 --> 01:49:46,006
Ő mondta. Találkoztam vele ma este.
Nem láttad az előadáson?

1564
01:49:47,535 --> 01:49:48,445
Most ki vele!

1565
01:49:48,535 --> 01:49:50,969
Mit csináltál ezeken a délutánokon?

1566
01:49:54,655 --> 01:49:57,567
-Tényleg tudni akarod?
-Igen. Tudni akarom.

1567
01:49:57,655 --> 01:50:01,489
Rendben. Elmondom az igazságot.

1568
01:50:01,815 --> 01:50:03,373
Külön próbákon voltam.

1569
01:50:03,455 --> 01:50:06,845
Ez a legnagyobb hazugság,
amit csak mondhatsz.

1570
01:50:06,935 --> 01:50:09,165
Ne mondj semmit! Tudom, mit csináltál.

1571
01:50:09,255 --> 01:50:11,610
Azzal a főszereplővel voltál,

1572
01:50:11,695 --> 01:50:13,526
Roy-jal, vagy nem?

1573
01:50:15,655 --> 01:50:16,485
Meghibbantál.

1574
01:50:16,575 --> 01:50:19,135
Elég! Hagyjuk ezeket a buta kliséket!

1575
01:50:19,215 --> 01:50:20,648
Elég ebből!

1576
01:50:20,735 --> 01:50:22,214
Azzal a fiÚval voltál?

1577
01:50:22,295 --> 01:50:24,365
-Gyerünk, ki vele!
-Neked orvos kell.

1578
01:50:24,735 --> 01:50:28,284
-Képzelődsz.
-Hallgass, Lolita! Elég a butaságokból!

1579
01:50:52,375 --> 01:50:56,084
Ha megesküszöl, hogy nem igaz,
megígérem, hogy hinni fogok neked.

1580
01:50:56,215 --> 01:50:59,491
Semmire nem esküszöm meg.
Úgysem hiszed el.

1581
01:50:59,575 --> 01:51:01,008
De igen.

1582
01:51:01,135 --> 01:51:03,046
Ugyan már! Nem fogsz hinni nekem.

1583
01:51:03,135 --> 01:51:06,332
Az egészet elfelejtem.
Soha többé nem kérdezlek róla.

1584
01:51:06,415 --> 01:51:09,452
Nem fogsz hinni nekem. Miért esküdözzek?

1585
01:51:15,175 --> 01:51:16,847
Rendben van, hiszek neked.

1586
01:51:17,135 --> 01:51:18,853
Részben az én hibám. Beismerem.

1587
01:51:18,935 --> 01:51:22,166
Emiatt a borzalmas hely miatt van az egész.

1588
01:51:22,255 --> 01:51:24,610
Jönnek, és beleütik az orrukat
a dolgainkba,

1589
01:51:24,695 --> 01:51:28,734
és már alig látlak, az üdítőiddel és a...

1590
01:51:28,815 --> 01:51:30,328
Hagyd abba!

1591
01:51:38,895 --> 01:51:41,170
Elmehetnénk innen.

1592
01:51:43,575 --> 01:51:46,214
Semmi nem tart itt.

1593
01:51:47,215 --> 01:51:50,525
Nincsenek kötelezettségeink.
Senkinek nem tartozunk lakbérrel.

1594
01:51:50,615 --> 01:51:54,494
Egyszerűen összecsomagolhatnánk.
Még ma éjjel. Elmehetnénk.

1595
01:51:54,615 --> 01:51:58,005
Gyönyörű utazásra vinnélek,
körbe az országban.

1596
01:51:58,815 --> 01:52:00,373
Nem mehetsz el innen.

1597
01:52:00,895 --> 01:52:01,964
Miért nem?

1598
01:52:02,215 --> 01:52:04,445
Dolgoznod kell. Mi lesz az állásoddal?

1599
01:52:04,535 --> 01:52:07,766
Az állásom semmit nem jelent a számomra.
Cikkeket írhatnék...

1600
01:52:07,855 --> 01:52:11,370
A könyvem hamarosan megjelenik.
Nagyon jó ötlet.

1601
01:52:11,895 --> 01:52:14,489
Iskolába kell járnom.
Mi lesz az oktatásommal?

1602
01:52:14,575 --> 01:52:17,885
Miféle oktatást kapsz te itt?

1603
01:52:17,975 --> 01:52:22,207
Sokkal többet tanulsz, ha velem utazgatsz.

1604
01:52:22,375 --> 01:52:25,094
A jövő héten még két előadásunk van.

1605
01:52:25,175 --> 01:52:28,611
Ne gyere az előadással!
Az volt, ami közénk állt.

1606
01:52:28,695 --> 01:52:30,890
Minden azzal kezdődött.

1607
01:52:31,895 --> 01:52:34,045
Nem akarsz visszamenni oda, ahol voltunk,

1608
01:52:34,135 --> 01:52:36,205
mielőtt erre a szörnyű helyre jöttünk?

1609
01:52:36,295 --> 01:52:38,411
Nem akarsz velem jönni?

1610
01:52:38,735 --> 01:52:39,724
Nem!

1611
01:52:39,935 --> 01:52:41,163
Utállak!

1612
01:52:41,575 --> 01:52:42,894
Utállak!

1613
01:52:43,255 --> 01:52:45,211
Azzal az undorító fiÚval akarsz maradni!

1614
01:52:45,295 --> 01:52:46,569
Igen!

1615
01:52:46,655 --> 01:52:48,771
-Miért nem szállsz le rólam?
-Csönd legyen,

1616
01:52:48,855 --> 01:52:51,494
-te szörnyű kis pszichopata!
-Engedj el, te roncs!

1617
01:52:51,575 --> 01:52:53,054
Valamit megígérhetek:

1618
01:52:53,135 --> 01:52:55,490
Többé nem találkozol
ezekkel az undorító fiÚkkal.

1619
01:52:55,575 --> 01:52:57,930
-Ez valami, amit...
-Van egy hírem a számodra.

1620
01:52:58,015 --> 01:53:00,688
Azt csinálok, amit akarok, amikor akarom,

1621
01:53:00,775 --> 01:53:03,084
-és akivel akarom, és...
-Fogd be a szád!

1622
01:53:03,175 --> 01:53:05,291
-...nem akadályozhatod meg!
-Csönd legyen!

1623
01:53:12,415 --> 01:53:15,009
-Miss Lee Bone!
-Dr. Humbert, bemehetek?

1624
01:53:15,855 --> 01:53:17,368
Miben segíthetek?

1625
01:53:17,815 --> 01:53:20,329
Kicsit kellemetlen, de...

1626
01:53:20,415 --> 01:53:24,454
Gondoltam, jobb, ha tudja, hogy nagy a zaj,
minden szó áthallatszik.

1627
01:53:24,735 --> 01:53:26,771
Kis családi veszekedésünk volt.

1628
01:53:26,895 --> 01:53:29,329
A gyerek hangja nagyon éles,
amikor izgatott.

1629
01:53:29,415 --> 01:53:32,487
Igen, teljesen megértem, de...

1630
01:53:32,615 --> 01:53:36,733
Vendégem van, egy pap, és megérti...

1631
01:53:36,815 --> 01:53:39,170
Kérem, adja át neki bocsánatkérésemet.

1632
01:53:39,255 --> 01:53:41,052
A zongoraórákról vitatkozunk.

1633
01:53:44,855 --> 01:53:45,924
Jó éjszakát!

1634
01:53:46,935 --> 01:53:50,086
-Milyen csinos kosztüm!
-Az iskolai színkörben volt este.

1635
01:53:50,175 --> 01:53:52,405
Persze, az iskolai színkör.

1636
01:53:53,655 --> 01:53:55,054
Dr. Humbert, remélem...

1637
01:53:55,135 --> 01:53:59,208
tudja, mennyire fontos nekem
a jószomszédi kapcsolat, de...

1638
01:53:59,415 --> 01:54:02,248
el kell mondanom, hogy a környék kezd...

1639
01:54:02,335 --> 01:54:04,610
érdeklődni maga és a lány iránt.

1640
01:54:04,695 --> 01:54:08,574
-Nem értem, mi okuk lehetne erre.
-Tudja, milyenek az emberek!

1641
01:54:11,015 --> 01:54:12,846
Vissza kell mennem a vendégemhez.

1642
01:54:13,375 --> 01:54:14,808
Nincs kedve csatlakozni?

1643
01:54:14,895 --> 01:54:18,604
Nagyon kedves Öntől, köszönöm,
de majd inkább máskor.

1644
01:54:18,695 --> 01:54:19,969
Rendben.

1645
01:54:20,175 --> 01:54:21,574
Akkor, jó éjszakát!

1646
01:54:40,615 --> 01:54:42,048
Gyere, hazamegyünk!

1647
01:54:42,135 --> 01:54:44,126
-Várj!
-Eltiltottalak a bulitól!

1648
01:54:44,215 --> 01:54:45,250
Nem akartam elmenni.

1649
01:54:45,335 --> 01:54:47,371
-Kivel beszéltél?
-Téged akartalak hívni.

1650
01:54:47,455 --> 01:54:51,164
Valakivel beszéltél. Ki volt az?

1651
01:54:51,255 --> 01:54:52,973
Rossz számot hívtam.

1652
01:54:54,415 --> 01:54:56,326
Idehallgass, döntöttem.

1653
01:54:56,415 --> 01:54:57,325
Igen?

1654
01:54:57,895 --> 01:54:59,726
EI akarok jönni az iskolából.

1655
01:55:01,015 --> 01:55:02,892
Többé nem akarom, hogy haragudj rám.

1656
01:55:02,975 --> 01:55:05,091
Mostantól minden nagyszerű lesz.

1657
01:55:05,175 --> 01:55:08,167
-Komolyan gondolod?
-Utálom az iskolát, utálom a színdarabot,

1658
01:55:08,455 --> 01:55:10,844
Tényleg. Soha többé
nem akarok visszamenni.

1659
01:55:11,255 --> 01:55:12,529
Az jó.

1660
01:55:12,735 --> 01:55:15,124
Utazzunk el holnap! Egy hosszÚ utazásra,

1661
01:55:15,255 --> 01:55:17,769
és oda megyünk, ahova akarok, igaz?

1662
01:55:18,775 --> 01:55:19,969
Igen, drágám.

1663
01:55:20,055 --> 01:55:22,250
-Boldog vagy?
-Hát persze.

1664
01:55:22,335 --> 01:55:24,246
A pokolba a színdarabbal! Érted?

1665
01:55:24,335 --> 01:55:25,688
Igen, ez jó.

1666
01:55:26,335 --> 01:55:29,247
Menjünk haza! Olyan romantikus
hangulatban vagyok!

1667
01:55:37,655 --> 01:55:40,613
A fékeket ellenőriztettem,
a csöveket kitisztíttattam,

1668
01:55:40,855 --> 01:55:42,447
a szelepeket átfújattam.

1669
01:55:42,775 --> 01:55:45,448
Az iskolában megígértük,
hogy visszajövünk,

1670
01:55:45,535 --> 01:55:48,766
amint a Hollywood-i kötelezettségnek vége.

1671
01:55:49,655 --> 01:55:54,206
Azt találtam ki,
hogy főtanácsadó vagyok egy filmben...

1672
01:55:54,335 --> 01:55:58,044
az egzisztencializmusról,
ami akkor még sokat vitatott téma volt.

1673
01:56:49,895 --> 01:56:54,047
Nem tudom megmondani a pontos napját,
amikor először észrevettem,

1674
01:56:54,495 --> 01:56:57,089
hogy valaki követ minket.

1675
01:56:57,615 --> 01:57:00,732
Furcsa, mennyire félreértettem
a végzetjeleit.

1676
01:57:21,975 --> 01:57:23,454
Kérem, töltse tele!

1677
01:58:06,215 --> 01:58:08,649
Fázom, kiveszek egy szvettert.

1678
01:58:08,735 --> 01:58:09,724
Figyelj kicsit!

1679
01:58:09,815 --> 01:58:12,966
Muszáj ilyen gyorsan menni?
Mindkettőnket megölsz!

1680
01:58:13,855 --> 01:58:16,050
Mire ez a nagy rohanás?

1681
01:58:16,375 --> 01:58:19,606
Egy autó követ minket,
azt szeretném lerázni.

1682
01:58:19,695 --> 01:58:23,005
Bár egy ideje nem látom. Talán eltűnt.

1683
01:58:23,095 --> 01:58:24,084
Tényleg?

1684
01:58:24,175 --> 01:58:27,326
Nem akarlak megijeszteni,
de már három napja követ,

1685
01:58:27,415 --> 01:58:29,690
és tegnap kint állt a motel előtt.

1686
01:58:29,775 --> 01:58:32,847
-Én nem láttam semmit. Biztos vagy benne?
-Igen, biztos.

1687
01:58:33,015 --> 01:58:34,767
Szerintem képzelődsz.

1688
01:58:34,855 --> 01:58:37,050
Mit akart tőled az az alak a benzinkÚtnál?

1689
01:58:37,135 --> 01:58:38,011
Kicsoda?

1690
01:58:38,095 --> 01:58:41,690
Volt egy ember a benzinkÚtnál.
A mosdóból láttam.

1691
01:58:41,775 --> 01:58:44,767
Senkit nem láttam. Ja, igen!

1692
01:58:45,375 --> 01:58:48,094
Kérdezte, hogy van-e térképem.
Biztosan eltévedt.

1693
01:58:48,175 --> 01:58:50,245
Lo, figyelj rám!

1694
01:58:50,575 --> 01:58:53,248
Nem tudom, hogy hazudsz-e,
vagy beteg vagy,

1695
01:58:53,335 --> 01:58:56,407
és már nem is érdekel,
de szerintem az az ember...

1696
01:58:56,495 --> 01:58:58,451
volt a kocsiban, amelyik követett.

1697
01:58:58,535 --> 01:59:00,605
-Ez nevetséges.
-Biztosan rendőr.

1698
01:59:00,695 --> 01:59:01,605
-Rendőr?
-Igen.

1699
01:59:01,695 --> 01:59:04,767
Ha az, akkor a legrosszabb,
ha kimutatjuk, hogy félünk tőle.

1700
01:59:04,855 --> 01:59:06,971
Ne is vegyük észre, lassíts!

1701
01:59:07,055 --> 01:59:09,091
Elmondanád,

1702
01:59:09,175 --> 01:59:11,973
pontosan mit mondtál neki,
és ő mit mondott?

1703
01:59:12,055 --> 01:59:13,329
Mondtam már.

1704
01:59:13,615 --> 01:59:16,129
Kérdezte, hová megyünk?

1705
01:59:16,215 --> 01:59:18,445
Csak egy térképet kért.

1706
01:59:18,535 --> 01:59:21,447
Szerintem ezt inkább
a benzinkutastól kellett volna kérnie.

1707
01:59:21,535 --> 01:59:23,890
Szerintem is okosabb lett volna.

1708
01:59:24,415 --> 01:59:26,610
Mindegy, szerintem leráztuk.

1709
01:59:30,775 --> 01:59:32,128
Mondtam, hogy hajts lassabban!

1710
01:59:32,215 --> 01:59:33,568
Hagyj békén!

1711
01:59:33,655 --> 01:59:37,443
-Ne beszélj így velem!
-Szerinted én akartam a defektet?

1712
01:59:38,495 --> 01:59:41,726
Nézd, a kilencek átfordultak
az Újabb ezresbe!

1713
01:59:41,815 --> 01:59:42,850
Ott van.

1714
01:59:42,935 --> 01:59:43,890
Micsoda?

1715
01:59:44,055 --> 01:59:46,125
Az autó. Nem ismered meg?

1716
01:59:46,215 --> 01:59:47,045
Nem.

1717
01:59:47,215 --> 01:59:48,364
Ne nézz oda!

1718
01:59:48,455 --> 01:59:51,174
Nem akarom, hogy tudja, hogy láttuk.

1719
01:59:53,775 --> 01:59:56,767
-Minek állt meg?
-Talán segíteni akar.

1720
01:59:56,855 --> 01:59:59,733
Olyan messziről nem tud segíteni.

1721
02:00:00,615 --> 02:00:05,325
Nem lehet rendőr, mert az mellénk állna,
és megbüntetne.

1722
02:00:05,415 --> 02:00:07,690
-De a rendőrség...
-Gondolkozom.

1723
02:00:07,775 --> 02:00:12,610
Talán egy speciális rendőrség,
amelyik követi az embereket.

1724
02:00:13,175 --> 02:00:15,643
Mint a kiskorÚakat megfigyelő csoport!
Vicces!

1725
02:00:16,095 --> 02:00:19,132
Csönd legyen! Ne beszélj!
Gondolkodnunk kell.

1726
02:00:19,575 --> 02:00:21,452
Most mit csinálunk?

1727
02:00:21,535 --> 02:00:23,287
Elég csendben vagyok?

1728
02:00:23,415 --> 02:00:27,010
Kérlek, ne akarj okos lenni!
Nagyon fáj a karom.

1729
02:00:27,095 --> 02:00:29,609
-Tényleg?
-Nem tudom, mi történt.

1730
02:00:31,975 --> 02:00:33,772
Most mit csinálunk?

1731
02:00:33,855 --> 02:00:35,652
Kiszállok az autóból,

1732
02:00:35,735 --> 02:00:38,169
odamegyek és szembenézek vele.

1733
02:00:38,255 --> 02:00:40,052
Megkérdezem, "Mit csinál?"

1734
02:00:40,135 --> 02:00:42,046
-Én nem tenném.
-Miért nem?

1735
02:00:42,135 --> 02:00:44,091
Veszélyes is lehet.

1736
02:00:48,895 --> 02:00:50,613
Borzalmas ez a kar.

1737
02:00:51,695 --> 02:00:55,210
Mintha lélegezni sem tudnék rendesen.

1738
02:00:55,975 --> 02:00:58,091
Biztos csak a bélgáz.

1739
02:00:59,495 --> 02:01:01,213
Igen, biztosan az.

1740
02:01:01,815 --> 02:01:04,852
A következő városban
talán elmehetnél orvoshoz.

1741
02:01:05,295 --> 02:01:07,092
Nem, rendbe jövök.

1742
02:01:09,735 --> 02:01:12,568
Biztosan ettem valamit.

1743
02:01:14,135 --> 02:01:15,488
Pillanat!

1744
02:01:16,055 --> 02:01:19,684
Egyszer olvastam a Reader's Digest-ben,
hogy a szívinfarktus így kezdődik.

1745
02:01:19,775 --> 02:01:21,094
Abbahagynád?

1746
02:01:21,175 --> 02:01:22,733
Te hagyd abba!

1747
02:01:23,055 --> 02:01:25,250
Elegem van a panaszaidból.

1748
02:01:25,335 --> 02:01:28,850
Ha érdekel,
én sem érzem valami jól magam.

1749
02:01:34,215 --> 02:01:35,489
Elindult.

1750
02:01:36,135 --> 02:01:37,250
Na és?

1751
02:01:38,495 --> 02:01:40,213
Megfordul.

1752
02:01:46,095 --> 02:01:47,414
Elmegy.

1753
02:01:52,455 --> 02:01:53,968
Fázol?

1754
02:01:56,095 --> 02:01:57,528
Mindenem fáj.

1755
02:01:58,695 --> 02:02:00,765
Biztosan az ázsiai influenza.

1756
02:02:01,895 --> 02:02:03,931
Hadd nézzem a homlokod!

1757
02:02:09,295 --> 02:02:11,206
Szép kis pár, nem igaz?

1758
02:02:12,695 --> 02:02:17,644
Te csak pihenj és nyÚlj el a széken,
ha Úgy jobb,

1759
02:02:19,055 --> 02:02:21,569
én meg megpróbálom...

1760
02:02:22,775 --> 02:02:24,367
kicserélni a kereket.

1761
02:02:38,735 --> 02:02:39,724
Jó reggelt!

1762
02:02:43,415 --> 02:02:46,566
Jó reggelt, Mr. Humbert!
Azt hiszem, egyfelé megyünk.

1763
02:02:46,655 --> 02:02:49,488
Éppen orvosságot akartam beadni
a lányának.

1764
02:02:49,575 --> 02:02:51,691
-Hogy van?
-Ma már sokkal jobban.

1765
02:02:51,775 --> 02:02:54,608
Nincs láza, és a köhögés is csökkent.

1766
02:02:54,695 --> 02:02:56,048
Drágám, itt van apád.

1767
02:03:00,055 --> 02:03:02,250
-Hogy vagy?
-Jól.

1768
02:03:02,335 --> 02:03:04,371
Sokkal jobb színben vagy.

1769
02:03:08,215 --> 02:03:10,012
Milyen csÚnya virágok!

1770
02:03:12,055 --> 02:03:13,454
De azért köszönöm.

1771
02:03:13,535 --> 02:03:16,129
Nővér, hozna egy kis vizet,
hogy ezeket betehessük?

1772
02:03:16,215 --> 02:03:17,045
Persze.

1773
02:03:17,135 --> 02:03:19,205
üzeneteket kaptál a kórházban?

1774
02:03:19,295 --> 02:03:20,569
Elnézést!

1775
02:03:21,095 --> 02:03:24,405
Apád azt hiszi, hogy a barátom üzenetei
neked szólnak?

1776
02:03:28,695 --> 02:03:31,971
Azt hittem, hogy a kórházi számla,
vagy valami.

1777
02:03:32,055 --> 02:03:36,367
-Muszáj mindenkivel összeveszned?
-Teljesen logikus kérdés volt.

1778
02:03:38,375 --> 02:03:41,253
Mi van veled? Szörnyen nézel ki.

1779
02:03:41,335 --> 02:03:43,610
Azt hiszem, megfáztam.

1780
02:03:44,935 --> 02:03:46,163
Tőlem kaptad el?

1781
02:03:46,335 --> 02:03:47,165
Gondolom.

1782
02:03:47,255 --> 02:03:50,804
Mr. Humbert,
elvinné az autóját a látogatók parkolójába?

1783
02:03:50,895 --> 02:03:53,693
Sajnálom. Siettem,
és nem éreztem tÚl jól magam.

1784
02:03:53,775 --> 02:03:56,733
De közvetlenül a "Csak itt dolgozóknak"
tábla alatt hagyta.

1785
02:03:56,815 --> 02:03:58,692
Rendben. Azonnal megyek.

1786
02:03:58,775 --> 02:04:01,005
Sajnálom, de ezek a szabályok.

1787
02:04:04,375 --> 02:04:06,206
Mary csak segíteni akart.

1788
02:04:06,295 --> 02:04:09,253
Nem kétlem, hogy veled is mindig
ilyen segítőkész.

1789
02:04:10,775 --> 02:04:14,484
És nem csodálkoznék, ha megbeszéltétek
volna egymással a titkaitokat.

1790
02:04:14,575 --> 02:04:17,487
Ne kezdd el Újra!

1791
02:04:20,135 --> 02:04:22,046
Hoztam néhány könyvet.

1792
02:04:23,135 --> 02:04:25,774
A barátom, Baer professzor,
A romantikus költészet,

1793
02:04:25,855 --> 02:04:29,291
ez meg valami, ami tetszeni fog,
A tánc története, és...

1794
02:04:29,375 --> 02:04:33,607
James Joyce-tól,
A müvész fiatalkori portréja.

1795
02:04:34,095 --> 02:04:37,167
-Kié ez? Nem a tiéd.
-Maryé.

1796
02:04:37,335 --> 02:04:41,374
Mióta viselnek a nővérek szolgálatban
sötét szemüveget?

1797
02:04:43,055 --> 02:04:44,647
Már megint ugyanaz!

1798
02:04:47,255 --> 02:04:50,053
Mit mondtak, mikor jöhetsz ki?

1799
02:04:50,135 --> 02:04:51,045
Tessék?

1800
02:04:51,255 --> 02:04:53,974
Olvasol, vagy velem beszélgetsz?

1801
02:04:54,055 --> 02:04:54,965
Persze.

1802
02:04:55,415 --> 02:04:57,610
Mit mondtak, mikor jöhetsz ki?

1803
02:04:57,695 --> 02:04:59,970
Szerintem még 48 órát benntartanak.

1804
02:05:00,055 --> 02:05:02,888
Rendben. Kedden korán indulunk,

1805
02:05:02,975 --> 02:05:06,172
és három nap alatt eljutunk
a mexikói határra, és...

1806
02:05:06,615 --> 02:05:10,164
akkor vége lesz a bennünket
követő titokzatos ügynököknek.

1807
02:05:10,255 --> 02:05:13,088
Mr. Humbert, kérem, vigye el a kocsiját.

1808
02:05:14,015 --> 02:05:15,573
Megyek már.

1809
02:05:19,775 --> 02:05:20,844
Viszlát!

1810
02:05:25,055 --> 02:05:26,852
Még elkapom a náthádat.

1811
02:05:31,255 --> 02:05:34,008
Ma este ágyban maradok,
és ápolom magam,

1812
02:05:34,375 --> 02:05:37,014
így csak reggel találkozunk.

1813
02:05:37,095 --> 02:05:38,164
Szia.

1814
02:06:28,615 --> 02:06:30,924
Halló. Humbertprofesszor?

1815
02:06:31,415 --> 02:06:32,291
Igen.

1816
02:06:32,455 --> 02:06:34,286
Hogy van, professzor?

1817
02:06:34,975 --> 02:06:36,886
Nos... Ki beszél?

1818
02:06:37,935 --> 02:06:41,052
Nagyon sajnálom, ha zavarom.

1819
02:06:41,135 --> 02:06:44,411
Remélem, hogy nem ébresztettem föl
ebben a késői órában.

1820
02:06:44,495 --> 02:06:46,929
Érdekelt, hogyjól érzi-e magát...

1821
02:06:47,015 --> 02:06:49,290
szép kis városunkban.

1822
02:06:49,375 --> 02:06:50,490
Ki beszél?

1823
02:06:50,575 --> 02:06:52,531
A nevem... Bár nem is érdekes.

1824
02:06:52,615 --> 02:06:55,334
Egy furcsa, megjegyezhetetlen név,

1825
02:06:55,415 --> 02:06:56,928
ugye megérti, professzor úr?

1826
02:06:57,015 --> 02:07:01,691
De a részlegemet kicsit aggasztják,
némileg aggasztják azok a furcsa...

1827
02:07:01,775 --> 02:07:06,053
pletykák, amik Ön és a magával utazó...

1828
02:07:06,175 --> 02:07:07,893
csinos kis lánnyal kapcsolatosak.

1829
02:07:07,975 --> 02:07:10,853
Nézze, tartok tőle,
hogy be kell mutatkoznia,

1830
02:07:10,935 --> 02:07:14,610
mert így ez a beszélgetés
egyre lehetetlenebb.

1831
02:07:14,695 --> 02:07:17,004
Professzor úr, mondjon meg valamit...

1832
02:07:17,295 --> 02:07:19,763
gondolom, hogy utazgatás közben...

1833
02:07:19,895 --> 02:07:23,092
nincs sok ideje rendszeresen
pszichiáterhezjárni,

1834
02:07:23,175 --> 02:07:24,403
nem igaz?

1835
02:07:24,495 --> 02:07:27,885
Nincs pszichiáterem,
és szükségem sincs rá!

1836
02:07:28,295 --> 02:07:30,172
Megmondom, miért kérdezem, nézze,

1837
02:07:30,255 --> 02:07:33,406
az aktáink Önt úgyjellemzik professzor,

1838
02:07:33,495 --> 02:07:36,612
szóval, úgy szerepel,
mint fehérbőrü, özvegy férfi.

1839
02:07:36,695 --> 02:07:40,165
Nem tudom, hajlandó-e a nyomozóinknak...

1840
02:07:40,495 --> 02:07:42,850
jelentést tenni...

1841
02:07:43,495 --> 02:07:45,565
jelenlegi szexuális életéről, ha van.

1842
02:07:45,815 --> 02:07:48,807
Nem tudom, ki maga, és nem érdekelnek...

1843
02:07:48,895 --> 02:07:51,887
a nyomozói, így félek,
hogy be kell fejeznünk...

1844
02:07:51,975 --> 02:07:53,886
a beszélgetést.

1845
02:07:53,975 --> 02:07:56,443
Professzor úr, a "félek" freudi szakszó.

1846
02:08:15,655 --> 02:08:17,885
-Keres valamit, uram?
-Igen. A nevem Humbert.

1847
02:08:17,975 --> 02:08:21,445
Ki akarom fizetni a 3-as szobában lévő
Miss Haze számláját. Hazaviszem.

1848
02:08:21,535 --> 02:08:23,446
Van engedélye a doktortól?

1849
02:08:23,535 --> 02:08:26,129
Azt csinálok, amit akarok.
Semmi köze a doktorhoz.

1850
02:08:26,215 --> 02:08:28,331
Kell egy engedély a doktortól.

1851
02:08:28,415 --> 02:08:30,531
Mi ez, börtön vagy kórház?

1852
02:08:30,615 --> 02:08:33,607
Félek, hogy beszélnie kell Dr. Keagy-vel.

1853
02:08:34,135 --> 02:08:37,445
Dr. Keagy! Dr. Keagy-t kérik a bejárathoz!

1854
02:08:37,655 --> 02:08:39,452
Bemegyek hozzá, és felébresztem.

1855
02:08:39,535 --> 02:08:41,207
Nem mehet be.

1856
02:08:41,295 --> 02:08:43,490
Szólok, hogy csomagoljon be.

1857
02:08:43,575 --> 02:08:46,931
Dr. Keagy azonnal itt lesz.
Miért nem várja meg?

1858
02:08:51,855 --> 02:08:54,449
-Igen, Miss Fromkiss?
-Dr. Keagy, Mr. Humbert.

1859
02:08:55,015 --> 02:08:57,210
Mióta tart ez a köhögés, Mr. Humbert?

1860
02:08:57,295 --> 02:08:59,968
Jól vagyok, köszönöm.
Ki szeretném fizetni...

1861
02:09:00,055 --> 02:09:03,206
Miss Haze számláját, hogy elvihessem.

1862
02:09:05,335 --> 02:09:07,565
Nem ment már el?

1863
02:09:07,655 --> 02:09:10,169
-Utánanézek.
-Nem mehetett el.

1864
02:09:10,975 --> 02:09:13,364
Igen, ma este negyed kilenckor elengedtük.

1865
02:09:13,495 --> 02:09:14,484
Lehetetlen.

1866
02:09:14,575 --> 02:09:17,692
-Igen, negyed kilenckor elment.
-Ez nem érdekel.

1867
02:09:17,775 --> 02:09:21,165
Maga, Nővér, hogy hívják?
Ugye ott van még?

1868
02:09:21,255 --> 02:09:23,689
Mr. Humbert, a lánya ma este elment.

1869
02:09:23,775 --> 02:09:25,049
Ez nevetséges.

1870
02:09:25,135 --> 02:09:26,409
Hová megy?

1871
02:09:26,495 --> 02:09:27,723
Azonnal jöjjön vissza!

1872
02:09:27,815 --> 02:09:30,329
Nem mehet most be! Ez egy kórház!

1873
02:09:30,495 --> 02:09:32,690
-Hova rejtették?
-Vegyék le róla a kezüket!

1874
02:09:32,775 --> 02:09:33,969
Hol van?

1875
02:09:34,815 --> 02:09:36,533
Tartsák! Tartsák!

1876
02:09:37,015 --> 02:09:38,209
Engedjenek el!

1877
02:09:38,295 --> 02:09:40,763
-Mit művel?
-Tartsák!

1878
02:09:40,855 --> 02:09:41,765
Hol van?

1879
02:09:41,855 --> 02:09:43,971
-Nyugalom!
-Sidney, kényszerzubbonyt!

1880
02:09:44,055 --> 02:09:45,408
Rendben. Nyugodt vagyok.

1881
02:09:45,495 --> 02:09:47,565
Doktor Úr, ez biztosan elmebeteg.

1882
02:09:47,895 --> 02:09:49,408
A mostohalánya...

1883
02:09:49,495 --> 02:09:52,009
a betegünk volt,
és a nagybátyja elvitte ma este.

1884
02:09:52,095 --> 02:09:54,370
-Nagybátyja! "Nagybátyját" mondott?
-Igen.

1885
02:09:54,455 --> 02:09:56,047
-Engedjenek!
-Tartsák!

1886
02:10:01,695 --> 02:10:03,572
Tartsák. Megvan, Andre!

1887
02:10:05,015 --> 02:10:06,528
Rendben. Engedjenek el!

1888
02:10:06,815 --> 02:10:08,248
Nézze uram,

1889
02:10:08,815 --> 02:10:11,932
nagy felfordulást okozott. Tartsák!

1890
02:10:12,055 --> 02:10:13,613
Kihívhatjuk a rendőrséget.

1891
02:10:13,735 --> 02:10:17,250
A rendőrséget! Nem. Nem kell rendőrség.
Minden rendben van.

1892
02:10:17,855 --> 02:10:20,494
Beszéljünk nyugodtan!

1893
02:10:21,335 --> 02:10:24,964
A lányt ma este szabályosan elengedték
a nagybátyjával.

1894
02:10:25,055 --> 02:10:26,454
Ha maga mondja!

1895
02:10:26,575 --> 02:10:28,531
Van, vagy nincs nagybátyja?

1896
02:10:28,775 --> 02:10:30,527
Rendben, mondjuk, hogy van.

1897
02:10:30,615 --> 02:10:33,254
Mit jelent az, hogy "mondjuk"?

1898
02:10:33,655 --> 02:10:35,373
Jó, van nagybátyja.

1899
02:10:35,495 --> 02:10:38,168
Gus bácsi, már emlékszem is,

1900
02:10:38,535 --> 02:10:42,494
ő jött érte a kórházba. Elfelejtettem.

1901
02:10:42,935 --> 02:10:44,653
-Elfelejtetted?
-Igen, elfelejtettem!

1902
02:10:44,735 --> 02:10:47,454
-Ilyet nem szoktak elfelejteni.
-Nem olyan hihetetlen.

1903
02:10:47,535 --> 02:10:50,732
Maguk nem ismerik Gus bátyámat.
Őt nagyon könnyű elfelejteni.

1904
02:10:50,855 --> 02:10:52,573
Részeg, ez minden.

1905
02:10:52,655 --> 02:10:54,532
Igen, tÚl sokat ittam.

1906
02:10:54,615 --> 02:10:56,526
Személyes problémáim vannak, értik?

1907
02:10:56,655 --> 02:10:59,886
-Itt van, Doktor Úr.
-Minden rendben, Sidney.

1908
02:11:08,215 --> 02:11:10,365
Kér egy kis kávét, vagy valamit?

1909
02:11:10,455 --> 02:11:13,686
Nem, köszönöm. Tényleg mennem kell.

1910
02:11:14,575 --> 02:11:16,452
Gondolja, hogy elég jól van?

1911
02:11:16,535 --> 02:11:19,527
Igen. Csak segítsenek föl,
sokkal jobban vagyok.

1912
02:11:20,255 --> 02:11:21,893
ügyeljenek, hogy hazaérjen!

1913
02:11:21,975 --> 02:11:23,647
Segítsék fel!

1914
02:11:29,495 --> 02:11:33,329
Nem hagyott esetleg
valami üzenetet nekem?

1915
02:11:34,935 --> 02:11:36,573
Nem. Feltételezem, hogy nem.

1916
02:11:59,255 --> 02:12:00,688
Március 19.
Drága Apa!

1917
02:12:03,775 --> 02:12:05,652
Hogy vagy?

1918
02:12:13,495 --> 02:12:17,170
Sok szomorÚságon és nehézségen
mentem keresztül.

1919
02:12:20,375 --> 02:12:22,331
Férjhez mentem.

1920
02:12:27,895 --> 02:12:30,455
Gyereket várok.

1921
02:12:39,095 --> 02:12:43,885
Megőrülök, mert nincs elég

1922
02:12:48,975 --> 02:12:53,093
pénzünk kifizetni az adósságainkat,
és elmenni innen.

1923
02:12:59,415 --> 02:13:04,125
Kérlek, küldj nekünk egy csekket!

1924
02:14:26,535 --> 02:14:28,173
Micsoda meglepetés!

1925
02:14:30,895 --> 02:14:34,092
Szóval ez lenne Mrs. Schiller!

1926
02:14:34,855 --> 02:14:38,768
Bocsásd meg az öltözékem,
de éppen a vasaló-napom van.

1927
02:14:41,415 --> 02:14:42,894
Azért gyere be!

1928
02:14:43,775 --> 02:14:46,209
Remekül nézel ki! Elvehetem a kabátod?

1929
02:14:46,295 --> 02:14:48,092
Nem, inkább megtartom.

1930
02:14:49,175 --> 02:14:51,291
Egy hete írtam neked.

1931
02:14:51,375 --> 02:14:53,809
Kezdtem azt hinni, hogy haragszol.

1932
02:14:53,895 --> 02:14:56,409
Nem lepne meg.

1933
02:14:56,655 --> 02:14:59,123
Nem volt szép dolog tőlem
ilyen sokáig eltűnni,

1934
02:14:59,215 --> 02:15:01,126
majd pénzt kérni.

1935
02:15:01,215 --> 02:15:03,604
-Kérsz kávét?
-Nem, köszönöm.

1936
02:15:03,695 --> 02:15:05,287
Vagy inni valamit?

1937
02:15:05,575 --> 02:15:06,405
Nem.

1938
02:15:07,775 --> 02:15:09,811
Egy hónap mÚlva
erre már nem leszek képes.

1939
02:15:09,895 --> 02:15:11,010
Ő az?

1940
02:15:11,775 --> 02:15:12,890
Az ott szemben.

1941
02:15:13,015 --> 02:15:14,528
Igen, ő Dick.

1942
02:15:16,255 --> 02:15:18,166
Semmit nem tud rólunk,

1943
02:15:18,255 --> 02:15:19,734
Úgyhogy vigyázz, mit mondasz.

1944
02:15:19,815 --> 02:15:22,887
Nevetséges! Azt akarod,
hogy mindezt elhigyem?

1945
02:15:22,975 --> 02:15:25,569
Miért? Csak nem gondolod,
hogy elmondom neki?

1946
02:15:26,135 --> 02:15:28,171
Mit gondol, ki vagyok?

1947
02:15:28,375 --> 02:15:29,728
A mostohaapám!

1948
02:15:34,255 --> 02:15:36,974
Akkor nem ő vitt el a kórházból.

1949
02:15:37,055 --> 02:15:38,454
Persze, hogy nem!

1950
02:15:40,255 --> 02:15:42,052
Mióta ismered?

1951
02:15:42,135 --> 02:15:45,969
Talán egy éve. Phoenixben találkoztunk.
Pincérnő voltam.

1952
02:15:46,735 --> 02:15:49,010
És én kit keresek?

1953
02:15:49,095 --> 02:15:52,212
Arról nem érdemes beszélni.
Mindennek vége.

1954
02:15:52,495 --> 02:15:54,133
Lolita, tudnom kell.

1955
02:15:54,735 --> 02:15:56,726
Sajnálom, de nem mondhatom el.

1956
02:15:58,335 --> 02:16:00,895
Lolita, minden jogom megvan tudni.

1957
02:16:01,415 --> 02:16:04,248
A csudába! Nem kellett volna írnom neked.

1958
02:16:05,335 --> 02:16:07,974
Nem írtál volna, ha nem kell pénz.

1959
02:16:08,055 --> 02:16:10,649
Ha megértő lány vagy, és akarod azt,

1960
02:16:10,735 --> 02:16:14,614
amit hoztam neked,
akkor elmondod, amit tudni akarok.

1961
02:16:19,815 --> 02:16:21,771
Emlékszel még Dr. Zemph-re?

1962
02:16:24,455 --> 02:16:28,004
A német pszichológus,
aki elment hozzád Beardsley-ben.

1963
02:16:28,575 --> 02:16:29,644
Ő volt az?

1964
02:16:30,215 --> 02:16:31,250
Nem pontosan.

1965
02:16:31,335 --> 02:16:33,803
Nem találóskérdésekért jöttem.

1966
02:16:34,175 --> 02:16:35,403
Mondd meg, ki volt az!

1967
02:16:35,495 --> 02:16:37,292
Akkor engedd befejezni!

1968
02:16:37,375 --> 02:16:38,569
Rendben.

1969
02:16:39,575 --> 02:16:42,089
Emlékszel még az autóra,
amelyik követett minket?

1970
02:16:42,175 --> 02:16:44,609
Nem felejtek ilyen gyorsan.

1971
02:16:46,135 --> 02:16:49,047
Emlékszel még anya régi szerelmére
az iskolai táncpartin?

1972
02:16:49,135 --> 02:16:51,490
Nem, arra valószínűleg nem emlékszel.

1973
02:16:52,535 --> 02:16:56,528
Emlékszel a fickóra, akivel a hotelben
beszéltél, amikor eljöttünk a táborból?

1974
02:16:56,615 --> 02:16:59,493
Azt mondta, hogy rendőr-konferencián van.

1975
02:16:59,575 --> 02:17:00,894
Halványan, igen.

1976
02:17:03,575 --> 02:17:06,533
Emlékszel arra, aki felhívott a motelben?

1977
02:17:06,695 --> 02:17:08,492
Amikor eltűntél?

1978
02:17:08,975 --> 02:17:10,886
Nagyonis emlékszem.

1979
02:17:11,575 --> 02:17:13,691
És még mindig nem találtad ki?

1980
02:17:14,615 --> 02:17:17,573
Mondtam már, hogy nem játszani jöttem.

1981
02:17:17,975 --> 02:17:19,454
Ki volt az?

1982
02:17:20,215 --> 02:17:21,933
Clare Quilty.

1983
02:17:23,575 --> 02:17:25,088
Melyik volt Clare Quilty?

1984
02:17:25,415 --> 02:17:27,053
Természetesen mindegyik.

1985
02:17:27,895 --> 02:17:30,250
Dr. Zemph is Clare Quilty volt?

1986
02:17:30,335 --> 02:17:32,451
Gratulálok.

1987
02:17:32,935 --> 02:17:36,814
Gondolom soha nem jutott eszedbe,
hogy amikor beköltöztél hozzánk,

1988
02:17:36,935 --> 02:17:39,733
a világom nem körülötted forgott.

1989
02:17:40,775 --> 02:17:42,845
Bele voltam zÚgva még...

1990
02:17:42,935 --> 02:17:45,085
abból az időből, amikor anyához járt.

1991
02:17:45,175 --> 02:17:46,893
Nem olyan volt, mint te vagy én.

1992
02:17:47,615 --> 02:17:49,367
Nem normális ember volt.

1993
02:17:50,015 --> 02:17:51,528
Egy zseni volt.

1994
02:17:52,535 --> 02:17:53,968
Egyfajta...

1995
02:17:54,295 --> 02:17:58,129
csodálatos japán filozófiával állt az élethez.

1996
02:17:59,175 --> 02:18:02,451
Emlékszel a hotelre, ahol megszálltunk,
visszafele a táborból?

1997
02:18:02,535 --> 02:18:05,003
Véletlen volt ott,

1998
02:18:05,095 --> 02:18:08,724
de azonnal rájött, mi van közöttünk.

1999
02:18:08,815 --> 02:18:11,966
Attól kezdve minden
lehetséges trükköt kitalált.

2000
02:18:12,055 --> 02:18:15,684
És a brilliáns trükkjeivel
engem akart kínozni?

2001
02:18:15,775 --> 02:18:19,370
Néha szükség volt rá,
mint a német pszichológus esetében.

2002
02:18:20,135 --> 02:18:22,933
Be kellett csapnia,
hogy elengedj a darabjába,

2003
02:18:23,095 --> 02:18:24,926
különben hogyan találkoztunk volna?

2004
02:18:25,015 --> 02:18:27,483
Szóval ezért akartál játszani!

2005
02:18:27,615 --> 02:18:28,604
Igen.

2006
02:18:28,695 --> 02:18:31,209
Az állítólagos zongoraórák helyett...

2007
02:18:31,295 --> 02:18:33,411
ezzel az emberrel voltál?

2008
02:18:33,895 --> 02:18:37,092
Ő volt az egyetlen férfi,
akibe valóban belebolondultam.

2009
02:18:39,135 --> 02:18:41,126
Nem felejtesz ki valakit?

2010
02:18:44,855 --> 02:18:46,527
Dick nagyon édes,

2011
02:18:46,855 --> 02:18:48,811
és boldogok vagyunk,

2012
02:18:48,895 --> 02:18:51,455
de ez nem ugyanaz.

2013
02:18:52,495 --> 02:18:55,328
És én? Én persze nem számítottam.

2014
02:18:55,735 --> 02:18:59,774
Nem mondhatod ezt.
A mÚltnak mindenesetre vége.

2015
02:19:03,895 --> 02:19:06,728
A keleti-agyÚ zsenivel mi lett?

2016
02:19:07,215 --> 02:19:11,094
Ne gÚnyolódj már!
Nem vagyok köteles elmesélni.

2017
02:19:11,335 --> 02:19:12,450
Nem gÚnyolódok.

2018
02:19:12,535 --> 02:19:14,844
Csak tudni szeretném, mi történt.

2019
02:19:14,935 --> 02:19:17,495
A kórházból hová vitt?

2020
02:19:17,575 --> 02:19:18,610
Új-Mexikóba.

2021
02:19:18,695 --> 02:19:20,208
Azon belül hova?

2022
02:19:20,295 --> 02:19:22,206
Egy lovas üdülőbe, Santa Fe mellett.

2023
02:19:22,775 --> 02:19:26,484
Az egyetlen baj az volt,
hogy egy csomó furcsa barátja is ott volt.

2024
02:19:26,575 --> 02:19:28,566
Miféle furcsa barátok?

2025
02:19:28,655 --> 02:19:29,565
Furcsa...

2026
02:19:29,655 --> 02:19:32,692
festők, nudisták, írók, sÚlyemelők...

2027
02:19:33,135 --> 02:19:35,444
Gondoltam, hogy kibírom pár hétig,

2028
02:19:35,535 --> 02:19:37,924
mert szerettem. Hollywoodba készült,

2029
02:19:38,015 --> 02:19:39,812
hogy írjon egy darabot,

2030
02:19:39,895 --> 02:19:42,648
és megígérte,
hogy szerez nekem egy szerződést,

2031
02:19:42,775 --> 02:19:44,288
de nem lett belőle semmi.

2032
02:19:44,375 --> 02:19:46,809
Ehelyett azt akarta, hogy másokkal együtt...

2033
02:19:46,895 --> 02:19:49,932
játsszak valami művészfilm-szerűségben.

2034
02:19:54,775 --> 02:19:56,094
És szerepeltél?

2035
02:19:56,255 --> 02:19:57,973
Nem.

2036
02:19:58,975 --> 02:20:00,693
Erre kirÚgott.

2037
02:20:02,135 --> 02:20:04,285
Visszajöhettél volna hozzám.

2038
02:20:11,015 --> 02:20:13,483
Bocsánat, drágám, de Bill elvágta az ujját.

2039
02:20:13,575 --> 02:20:14,769
Csak karcolás.

2040
02:20:14,855 --> 02:20:17,813
Dick, ez a mostohaapám,
Humbert professzor.

2041
02:20:18,615 --> 02:20:20,924
-Hogy van, professzor Úr?
-üdvözlöm.

2042
02:20:21,015 --> 02:20:23,210
Ő a szomszédunk, Bill Crest.

2043
02:20:23,295 --> 02:20:25,855
-Örvendek, professzor.
-üdvözlöm.

2044
02:20:26,255 --> 02:20:29,372
Lo nagyon sokat mesélt magáról.

2045
02:20:32,375 --> 02:20:35,253
Be kellene kötnünk ezt az ujjat.

2046
02:20:36,615 --> 02:20:38,731
Nagy meglepetés, professzor.

2047
02:20:39,255 --> 02:20:42,292
Amikor nem válaszolt a levélre,
féltünk, hogy...

2048
02:20:42,375 --> 02:20:45,173
még mindig haragszik,
amiért Lo elszökött hazulról.

2049
02:20:49,335 --> 02:20:51,610
-Egy sört?
-Nem, köszönöm.

2050
02:20:52,055 --> 02:20:54,569
Biztosan kiszáradt ezen a hosszÚ Úton.

2051
02:20:54,815 --> 02:20:57,409
Ez valami külföldi sör. Ízleni fog.

2052
02:20:57,495 --> 02:20:58,723
Nem kérek, köszönöm.

2053
02:20:58,815 --> 02:20:59,804
A géz fönt van.

2054
02:20:59,895 --> 02:21:01,806
-Sajnálom.
-Nincs semmi baj.

2055
02:21:02,815 --> 02:21:05,648
-Adhatok valami mást?
-Semmit, köszönöm.

2056
02:21:05,935 --> 02:21:07,653
Hogy jöttök ki egymással?

2057
02:21:07,735 --> 02:21:08,929
Jól.

2058
02:21:09,975 --> 02:21:11,567
Beszélj hangosan! Rosszul hall.

2059
02:21:11,655 --> 02:21:12,849
Az egyik nekem van?

2060
02:21:12,935 --> 02:21:14,209
Hát persze, drágám.

2061
02:21:17,895 --> 02:21:20,250
Remélem, marad egy kicsit.

2062
02:21:20,335 --> 02:21:23,805
Kicsit felkészületlenül ért az érkezése,
de igyekszünk majd megoldani.

2063
02:21:23,895 --> 02:21:26,204
Sajnos tovább kell utaznom.

2064
02:21:26,295 --> 02:21:28,126
Felszabadítjuk a fenti ágyat.

2065
02:21:28,215 --> 02:21:30,649
Mi lent alszunk,
mert Lo szereti nézni a tévét.

2066
02:21:30,735 --> 02:21:32,168
Nem maradhat, Dick.

2067
02:21:33,455 --> 02:21:35,446
Kár! Pedig jó lenne!

2068
02:21:37,055 --> 02:21:39,489
Mesélj neki Alaszkáról!

2069
02:21:39,735 --> 02:21:42,772
Tényleg! Gondolom Lo írta,
hogy Alaszkába készülünk,

2070
02:21:42,855 --> 02:21:44,652
meg minden, a levélben.

2071
02:21:44,735 --> 02:21:46,532
Csodálatos lehetőség.

2072
02:21:46,615 --> 02:21:49,925
Jó lehetőség egy magamfajta fickónak
bekerülni egy gyárba.

2073
02:21:50,015 --> 02:21:51,767
Most adnak át egy gyárat, és...

2074
02:21:51,855 --> 02:21:53,971
ha elég pénzt össze tudunk kaparni,

2075
02:21:54,055 --> 02:21:56,569
talán az Ön segítségével, akkor mehetünk.

2076
02:21:57,175 --> 02:22:00,611
Van egy kis régi adósságunk,
mert tÚl messzire nyÚjtózkodtunk.

2077
02:22:01,815 --> 02:22:03,248
Hogy vannak Farlowék?

2078
02:22:04,135 --> 02:22:07,650
John Farlow jól van. Ő adta át a leveledet.

2079
02:22:07,735 --> 02:22:10,454
Nagyon rendes gyerek, Haze professzor.
Nagyon.

2080
02:22:10,535 --> 02:22:15,245
Megőrül a kutyákért és a gyerekekért.
Biztosan jó anya is lesz.

2081
02:22:15,935 --> 02:22:20,167
Alaszka nagyszerű hely gyerekeknek.
Sok hely van szaladgálni.

2082
02:22:21,815 --> 02:22:23,771
Olyan, mintha Új lenne.

2083
02:22:24,135 --> 02:22:28,606
Bill, mehetünk vissza dolgozni.
Gondolom, még sok beszélnivalójuk van.

2084
02:22:29,535 --> 02:22:32,095
Örültem a találkozásnak, professzor.

2085
02:22:32,175 --> 02:22:35,485
Amikor befejezték, papa,
remélem, szólíthatom így,

2086
02:22:35,575 --> 02:22:38,533
jöjjön hátra, és megmutatom,
mit csinálok a gyereknek.

2087
02:22:38,615 --> 02:22:39,684
Köszönöm.

2088
02:22:39,895 --> 02:22:42,773
Csak kiabálj drágám,
ha segítség kell a konyhában!

2089
02:22:47,495 --> 02:22:49,690
Dick nagyon aranyos, igaz?

2090
02:22:51,495 --> 02:22:52,291
Gyere ide!

2091
02:22:52,375 --> 02:22:53,933
Mi van?

2092
02:22:54,855 --> 02:22:55,970
Mit csinálsz?

2093
02:22:56,055 --> 02:22:58,774
Talán fölösleges, de el kell mondanom.

2094
02:22:58,855 --> 02:23:00,527
Az élet rövid.

2095
02:23:00,855 --> 02:23:03,415
25 lépés választ el a kocsitól.

2096
02:23:03,495 --> 02:23:05,850
Tedd meg, most azonnal!

2097
02:23:06,215 --> 02:23:07,125
Tessék?

2098
02:23:07,375 --> 02:23:09,889
Gyere el velem, így, ahogy vagy.

2099
02:23:10,215 --> 02:23:13,412
Csak akkor adod ide a pénzt,
ha elmegyek veled egy szállodába?

2100
02:23:13,495 --> 02:23:15,133
Félreértesz.

2101
02:23:15,215 --> 02:23:17,775
Hagyd itt a férjed és ezt a rettenetes házat!

2102
02:23:17,855 --> 02:23:21,734
Azt akarom, hogy velem élj és
velem halj meg, és mindent velem csinálj!

2103
02:23:22,055 --> 02:23:23,613
Te megőrültél!

2104
02:23:23,695 --> 02:23:27,574
Komolyan beszélek, Lo.
Soha nem voltam józanabb.

2105
02:23:27,655 --> 02:23:30,647
Újra kezdjük. Elfelejtjük a történteket.

2106
02:23:30,735 --> 02:23:32,965
-TÚl késő van ehhez.
-Nincs tÚl késő.

2107
02:23:33,055 --> 02:23:34,010
Halkabban!

2108
02:23:34,095 --> 02:23:36,450
Ne mondd, hogy késő van, mert nincs.

2109
02:23:36,535 --> 02:23:38,605
Ha gondolkozási időt akarsz, rendben van,

2110
02:23:38,695 --> 02:23:41,812
mert három évet vártam már,

2111
02:23:41,895 --> 02:23:43,965
és várhatok egész életemben, ha muszáj.

2112
02:23:44,055 --> 02:23:47,092
Semmit nem adsz föl,
nincs semmi, ami itt tart.

2113
02:23:47,175 --> 02:23:50,451
Rendben, ez a férjed, de ez lényegtelen.

2114
02:23:50,535 --> 02:23:53,447
Már a találkozás is véletlen volt.

2115
02:23:53,535 --> 02:23:56,095
Semmi nem köt hozzá, míg hozzám köt...

2116
02:23:56,175 --> 02:23:59,804
minden, amit együtt átéltünk, te meg én.

2117
02:23:59,895 --> 02:24:02,693
Három hónap mÚlva megszülöm a gyerekét.

2118
02:24:04,215 --> 02:24:05,250
Tudom.

2119
02:24:05,975 --> 02:24:10,366
TÚl sok mindent romboltam le eddig.
Nem tehetem meg vele. Szüksége van rám.

2120
02:24:13,375 --> 02:24:15,411
Ugyan már, ne csinálj jelenetet!

2121
02:24:15,495 --> 02:24:18,453
Hagyd abba a sírást! Bármikor bejöhet.

2122
02:24:19,535 --> 02:24:21,571
Abbahagynád a sírást?

2123
02:24:31,535 --> 02:24:33,765
Nem kérek érte semmit,

2124
02:24:35,615 --> 02:24:37,446
és Úgyis a te pénzed,

2125
02:24:38,375 --> 02:24:40,969
a ház béréből van.

2126
02:24:42,255 --> 02:24:43,973
Négyszáz dollár készpénzben.

2127
02:24:44,655 --> 02:24:46,373
Négyszáz dollár!

2128
02:24:47,095 --> 02:24:49,655
Kiállítottam egy csekket 2500 dollárról.

2129
02:24:54,295 --> 02:24:55,614
Van valaki Ramsdale-ben,

2130
02:24:55,695 --> 02:24:59,404
aki hajlandó törleszteni a házra a hitelt,

2131
02:24:59,495 --> 02:25:02,009
és előre kifizet tízezer dollárt.

2132
02:25:04,375 --> 02:25:05,967
Itt vannak a papírok.

2133
02:25:07,575 --> 02:25:09,770
Vagyis 13 ezer dollárt kapunk?

2134
02:25:11,495 --> 02:25:12,814
Ez fantasztikus!

2135
02:25:13,255 --> 02:25:15,086
Ugyan már, ne sírj!

2136
02:25:19,055 --> 02:25:20,170
Sajnálom.

2137
02:25:21,135 --> 02:25:22,488
Próbálj megérteni.

2138
02:25:25,815 --> 02:25:28,283
Sajnálom, hogy olyan sokat csaltam,

2139
02:25:29,055 --> 02:25:31,694
de talán ilyen az élet.

2140
02:25:36,575 --> 02:25:38,293
Hová mégy?

2141
02:25:42,775 --> 02:25:45,164
Hallgass rám! Maradjunk kapcsolatban!

2142
02:25:45,295 --> 02:25:47,684
Írok, amikor megérkeztünk Alaszkába.

2143
02:26:37,495 --> 02:26:38,610
Quilty!

2144
02:26:46,495 --> 02:26:47,484
Epilógus

2145
02:26:47,975 --> 02:26:50,887
Humbert Humbert szívtrombózisban
halt meg a börtönben

2146
02:26:50,975 --> 02:26:54,047
miközben az ítéletét várta
Clare Quilty meggyilkolásáért.