1
00:01:12,100 --> 00:01:14,936
<i>A II. világháború kezdetén...</i>

2
00:01:15,186 --> 00:01:19,942
<i>...a rab Európában sok szem függött
reménykedve vagy lemondóan...</i>

3
00:01:20,234 --> 00:01:22,193
<i>...a szabad Amerikán.</i>

4
00:01:22,485 --> 00:01:25,029
<i>Sokan Lisszabonban
szálltak hajóra.</i>

5
00:01:25,321 --> 00:01:28,323
<i>De nem mindenki jutott el
Lisszabonba.</i>

6
00:01:28,992 --> 00:01:32,621
<i>Tekervényes kerülőutat
jártak be a menekülők.</i>

7
00:01:33,705 --> 00:01:35,748
<i>Párizsból Marseille-be.</i>

8
00:01:41,296 --> 00:01:44,300
<i>A Földközi-tengeren keresztül
Oránba.</i>

9
00:01:51,347 --> 00:01:55,644
<i>Azután vonaton, autón vagy gyalog
Afrikán keresztül...</i>

10
00:01:55,895 --> 00:01:58,439
<i>...Casablancába, Francia Marokkóba.</i>

11
00:01:58,772 --> 00:02:03,318
<i>Itt a szerencsések, ha kellő pénzzel
vagy befolyással rendelkeztek...</i>

12
00:02:03,902 --> 00:02:07,071
<i>...vízumot szereztek, és
indulhattak Lisszabonba.</i>

13
00:02:07,323 --> 00:02:09,490
<i>Onnan pedig az Újvilágba.</i>

14
00:02:09,782 --> 00:02:13,537
<i>De a többiek
Casablancában várakoztak.</i>

15
00:02:13,787 --> 00:02:15,246
<i>Csak vártak...</i>

16
00:02:15,455 --> 00:02:17,081
<i>...vártak...</i>

17
00:02:17,332 --> 00:02:18,959
<i>...és vártak.</i>

18
00:02:28,802 --> 00:02:30,261
"Minden rendőrnek:

19
00:02:30,511 --> 00:02:35,351
Két, hivatalos okmányokkal utazó
német futárt öltek meg a vonaton.

20
00:02:35,601 --> 00:02:38,521
A gyilkos vélhetőleg
Casablancába tart.

21
00:02:38,811 --> 00:02:42,732
Kerítsék elő a gyanús személyeket,
keressék az okmányokat!

22
00:02:43,025 --> 00:02:44,318
Életbevágó!"

23
00:03:16,183 --> 00:03:17,560
Láthatnám a papírjait?

24
00:03:17,934 --> 00:03:19,479
Nincsenek nálam.

25
00:03:19,729 --> 00:03:21,857
Ebben az esetben velünk jön.

26
00:03:22,107 --> 00:03:25,651
Mégis lehet, hogy...
Igen. Itt vannak.

27
00:03:28,654 --> 00:03:32,117
Ezek három hete lejártak.
Velünk kell jönnie!

28
00:03:34,035 --> 00:03:35,286
Állj!

29
00:03:49,092 --> 00:03:50,551
SZABAD
FRANCIAORSZÁG

30
00:04:00,352 --> 00:04:02,897
- Mi folyik itt?
- Nem tudom, drágám.

31
00:04:03,147 --> 00:04:05,524
Elnézést! Nem hallották?

32
00:04:05,774 --> 00:04:08,445
Keveset hallunk,
még kevesebbet értünk.

33
00:04:08,737 --> 00:04:12,448
Két német futárt találtak holtan
a sivatagban.

34
00:04:12,782 --> 00:04:15,452
Most begyűjtik a menekülteket...

35
00:04:15,785 --> 00:04:18,872
...és a szép lányokat
a rendőrprefektusnak.

36
00:04:23,918 --> 00:04:27,547
A menekülőkkel Európa söpredéke is
Casablancába jött.

37
00:04:27,797 --> 00:04:30,174
Egyesek évekig várnak a vízumukra.

38
00:04:30,467 --> 00:04:33,720
Kérem, uram, legyen óvatos!
Nagyon vigyázzon!

39
00:04:33,929 --> 00:04:35,889
A város tele keselyűkkel!

40
00:04:36,138 --> 00:04:38,891
Keselyűk mindenütt! Mindenütt!

41
00:04:39,183 --> 00:04:41,769
- Köszönöm. Nagyon köszönöm.
- Nincs mit.

42
00:04:43,854 --> 00:04:45,650
Szórakoztató kis fickó!

43
00:04:45,941 --> 00:04:47,150
Pincér!

44
00:04:48,485 --> 00:04:50,320
- Ostoba vagyok!
- Miért?

45
00:04:50,570 --> 00:04:53,155
A szállodában hagytam a tárcámat.

46
00:05:09,047 --> 00:05:10,966
Holnap mi is rajta leszünk!

47
00:05:38,201 --> 00:05:40,078
Örvendek, Strasser őrnagy!

48
00:05:40,328 --> 00:05:41,413
Köszönöm.

49
00:05:41,746 --> 00:05:44,582
Renault százados,
a rendőrprefektus.

50
00:05:46,294 --> 00:05:48,087
Isten hozta minálunk!

51
00:05:48,588 --> 00:05:50,213
Köszönöm, jó itt lenni.

52
00:05:50,589 --> 00:05:53,258
Az adjutánsom, Casselle hadnagy.

53
00:05:53,550 --> 00:05:57,179
- Tonelli százados, Itália szo...
- Kedves öntől.

54
00:06:03,728 --> 00:06:06,479
Kissé forrónak találhatja
majd itt a klímát.

55
00:06:06,771 --> 00:06:10,401
Meg kell szoknunk a klímát
az Uráltól a Szaharáig.

56
00:06:10,651 --> 00:06:13,571
- De nem is arról beszél.
- Mi másról?

57
00:06:13,862 --> 00:06:15,823
Mit tett a futárok ügyében?

58
00:06:16,073 --> 00:06:19,910
A szokásos gyanúsítottak
kétszeresét vettük őrizetbe.

59
00:06:20,160 --> 00:06:23,164
- De tudjuk, ki a gyilkos.
- Az jó. Őrizetben van?

60
00:06:23,372 --> 00:06:26,291
Este Ricknél lesz.
Mindenki eljön Rickhez.

61
00:06:26,499 --> 00:06:30,213
Hallottam már arról a kávézóról.
Mr. Rickről is.

62
00:07:06,666 --> 00:07:09,210
<i>Mert ilyet sosem éreztem még</i>

63
00:07:09,502 --> 00:07:12,172
<i>Minden hibádat szeretem én</i>

64
00:07:12,421 --> 00:07:14,799
<i>Csak te légy enyém, egyetlenem!</i>

65
00:07:15,049 --> 00:07:16,926
<i>Csak te légy enyém!</i>

66
00:07:18,010 --> 00:07:21,682
<i>Mert a hajam gyapjas...</i>

67
00:07:25,726 --> 00:07:27,979
Várni, várni, várni.

68
00:07:28,271 --> 00:07:30,231
Sosem jutok ki innen.

69
00:07:30,523 --> 00:07:32,148
Itt fogok meghalni.

70
00:07:32,483 --> 00:07:35,737
Nem tud egy kicsit többet
adni érte, kérem?

71
00:07:35,988 --> 00:07:39,074
Sajnálom, telített a gyémántpiac.

72
00:07:39,365 --> 00:07:41,868
Mindenki gyémántot ad el.
2400.

73
00:07:42,118 --> 00:07:43,119
Rendben.

74
00:07:43,578 --> 00:07:47,165
Várnak a teherautók.
Várnak az emberek. Minden...

75
00:07:50,210 --> 00:07:52,169
A Santiago nevű halászbárka.

76
00:07:52,378 --> 00:07:56,424
Holnap este indul.
A móló végéről.

77
00:07:56,674 --> 00:07:57,608
Köszönöm.

78
00:07:57,758 --> 00:08:00,304
Hozzon 15.000 frankot készpénzben.

79
00:08:00,554 --> 00:08:02,806
Ne feledje, készpénzben!

80
00:08:09,604 --> 00:08:11,231
Egészségére!

81
00:08:11,607 --> 00:08:14,359
- Nyisd ki, Abdul!
- Igen, professzor úr.

82
00:08:23,952 --> 00:08:25,162
- Pincér!
- Igen?

83
00:08:25,412 --> 00:08:27,955
Rick meginna velünk egy italt?

84
00:08:28,247 --> 00:08:32,294
Hölgyem, ő sosem iszik a vendégekkel.
Sosem. Még sosem láttam.

85
00:08:32,502 --> 00:08:34,630
Mitől ekkora sznob az ilyen?

86
00:08:34,923 --> 00:08:38,675
Mondja csak hogy a miénk volt a második
legnagyobb bank Amsterdamban.

87
00:08:38,926 --> 00:08:41,595
A második?
Attól Rick nem esik hasra.

88
00:08:41,887 --> 00:08:45,223
Akié az első volt,
az most nálunk a cukrászséf.

89
00:08:45,431 --> 00:08:48,018
Van miben reménykednünk!

90
00:08:49,353 --> 00:08:51,438
És az apja a londiner.

91
00:08:51,688 --> 00:08:52,580
Jó?

92
00:09:21,385 --> 00:09:22,845
Elnézést!

93
00:09:25,347 --> 00:09:27,391
Sajnálom, uram! Zártkörű.

94
00:09:27,641 --> 00:09:31,562
Micsoda pimaszság!
Tudom, hogy játszanak odabent!

95
00:09:31,812 --> 00:09:32,896
Ne merészelje!

96
00:09:33,188 --> 00:09:34,397
Mi a probléma?

97
00:09:34,731 --> 00:09:37,569
Jártam a világ összes kaszinójában.

98
00:09:37,861 --> 00:09:41,697
Ha azt hiszi, hogy kitilthat innen,
nagyon téved.

99
00:09:41,989 --> 00:09:42,965
Elnézést.

100
00:09:43,115 --> 00:09:44,007
Jó estét!

101
00:09:46,743 --> 00:09:48,454
A készpénze jó a bárban.

102
00:09:48,871 --> 00:09:50,498
Mi? Nem tudja, ki vagyok?

103
00:09:50,748 --> 00:09:52,792
Tudom. Örüljön ennek is!

104
00:09:53,042 --> 00:09:56,128
Ez felháborító!
Jelentem a hatóságoknak!

105
00:09:59,089 --> 00:10:03,218
Azt hinné az ember, hogy
ezt csinálta egész életében.

106
00:10:03,427 --> 00:10:06,096
- Miből gondolja, hogy nem?
- Semmiből.

107
00:10:06,346 --> 00:10:10,476
- De amikor beléptem, azt gondoltam...
- Mit gondolt?

108
00:10:10,976 --> 00:10:13,145
Milyen jogon gondolnék bármit?

109
00:10:18,275 --> 00:10:19,485
Szabad?

110
00:10:20,652 --> 00:10:23,030
Az a két szegény német futár!

111
00:10:23,280 --> 00:10:25,867
Mázlisták!
Tegnap csak futárok voltak.

112
00:10:26,117 --> 00:10:28,786
Ma dicsőséges halottak.

113
00:10:29,078 --> 00:10:32,415
Maga nagyon cinikus,
már megbocsásson!

114
00:10:32,623 --> 00:10:33,515
Megbocsátom.

115
00:10:33,665 --> 00:10:35,501
Nem iszik velem egyet?

116
00:10:35,752 --> 00:10:38,922
Elfelejtettem, hogy soha...
Én kérek még egyet!

117
00:10:39,922 --> 00:10:41,549
Megvet engem, ugye?

118
00:10:41,841 --> 00:10:43,885
Ha érdekelne, megvetném.

119
00:10:44,177 --> 00:10:45,427
De miért?

120
00:10:46,304 --> 00:10:48,974
Kifogásolja amit csinálok, ugye?

121
00:10:49,225 --> 00:10:53,853
De képzelje szegény menekülteket
ha én nem segítenék rajtuk!

122
00:10:54,103 --> 00:10:58,483
Nem rossz az. A magam módján
vízummal látom el őket.

123
00:10:58,733 --> 00:11:01,111
Jó pénzért, Ugarte. Jó pénzért.

124
00:11:02,445 --> 00:11:05,448
És akik nem tudják
Renault-t megfizetni?

125
00:11:05,740 --> 00:11:08,868
A feléért megkapják.
Élősködő volnék?

126
00:11:09,243 --> 00:11:11,996
Azok nem zavarnak.
Csak aki olcsó.

127
00:11:13,624 --> 00:11:16,377
Ma este végre lehúzom a rolót.

128
00:11:16,584 --> 00:11:19,087
Elutazom végre Casablancából.

129
00:11:19,337 --> 00:11:22,549
Kit veszteget meg?
Renault-t vagy saját magát?

130
00:11:23,049 --> 00:11:26,302
Saját magamat.
Elfogadhatóbb az ár.

131
00:11:26,761 --> 00:11:27,763
Nézze, Rick!

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,139
Tudja, mi ez?

133
00:11:30,598 --> 00:11:33,434
Ilyesmit még maga sem látott.

134
00:11:33,684 --> 00:11:36,689
De Gaulle tábornok által aláírt
menlevelek.

135
00:11:37,398 --> 00:11:39,942
Nem lehet visszadobni,
kétségbe vonni.

136
00:11:40,359 --> 00:11:41,292
Várjon!

137
00:11:41,442 --> 00:11:45,572
Ma este többért adok túl rajtuk,
mint valaha álmodni mertem.

138
00:11:45,864 --> 00:11:47,907
Aztán, adios, Casablanca!

139
00:11:48,449 --> 00:11:52,079
Sok barátom van Casablancában,
de mivel maga megvet...

140
00:11:52,371 --> 00:11:54,080
...csakis magában bízom.

141
00:11:54,330 --> 00:11:56,040
Megőrizné a számomra?

142
00:11:56,332 --> 00:11:58,918
- Meddig?
- Egy óráig. Kettőig.

143
00:11:59,168 --> 00:12:00,546
De éjjelre nem!

144
00:12:00,754 --> 00:12:03,757
Attól ne féljen!
Kérem, őrizze meg!

145
00:12:04,049 --> 00:12:06,092
Tudtam, hogy bízhatok önben.

146
00:12:06,802 --> 00:12:08,678
Pincér, várok valakit.

147
00:12:08,928 --> 00:12:12,433
Ha bárki keresne, itt megtalál.

148
00:12:13,058 --> 00:12:13,893
Rick!

149
00:12:14,185 --> 00:12:16,854
Remélem, most már többre tart.

150
00:12:17,770 --> 00:12:20,440
Megosztom szerencsém
a rulettkerékkel.

151
00:12:20,690 --> 00:12:22,234
Egy pillanat!

152
00:12:24,277 --> 00:12:29,116
Azt rebesgetik, a német futároknál
menlevelek voltak.

153
00:12:31,327 --> 00:12:33,119
Én is úgy hallottam.

154
00:12:33,787 --> 00:12:35,830
- Szegény ördögök!
- Igen.

155
00:12:36,540 --> 00:12:39,543
Egy kissé többre tartom.

156
00:12:48,845 --> 00:12:51,847
<i>- Miben vagyok?
- Bajban vagyok!</i>

157
00:12:52,097 --> 00:12:53,891
<i>- Jó nagyban?
- Túl nagyban!</i>

158
00:12:54,182 --> 00:12:58,562
<i>Ne húzd el a szájad,
csak hajlítsd az ujjad és kopogd le!</i>

159
00:13:00,104 --> 00:13:02,316
<i>- Élsz boldogan?
- Boldogtalan!</i>

160
00:13:02,608 --> 00:13:05,277
<i>- Borzalmasan?
- Borzalmasan!</i>

161
00:13:05,528 --> 00:13:09,114
<i>Az nem lesz jó,
csak kacagj jót és kopogd le!</i>

162
00:13:13,328 --> 00:13:15,330
<i>- Kié a pech?
- Enyém a pech.</i>

163
00:13:15,622 --> 00:13:19,667
<i>Rázd meg magad,
más lesz majd, csak kopogd le!</i>

164
00:13:21,377 --> 00:13:23,461
<i>- Garasod sincs?
- Garasom sincs!</i>

165
00:13:43,023 --> 00:13:45,277
<i>- Ki mázlista?
- Itt a lista!</i>

166
00:13:45,568 --> 00:13:47,444
<i>- Mennyire?
- Ennyire!</i>

167
00:13:47,862 --> 00:13:50,156
<i>Hát vidulj fel,
és még egyszer!</i>

168
00:13:50,447 --> 00:13:53,450
<i>Csak kopogd le!</i>

169
00:14:00,332 --> 00:14:01,710
- Jó estét, Rick.
- Jó estét, Ferrari!

170
00:14:02,002 --> 00:14:03,169
Hogy megy a bolt?

171
00:14:03,461 --> 00:14:06,298
- Jól, de megvenném ezt is.
- Nem eladó.

172
00:14:06,590 --> 00:14:09,509
- Azt se tudja, mennyiért.
- Semmiért sem.

173
00:14:09,759 --> 00:14:13,178
- Na és Sam?
- Emberekkel nem kereskedem.

174
00:14:13,470 --> 00:14:15,557
Az itt a legfőbb árucikk.

175
00:14:15,849 --> 00:14:19,727
Meggazdagodhatnánk
a menekültekből a feketepiacon.

176
00:14:19,977 --> 00:14:22,521
Intézze a maga dolgát,
én az enyémet.

177
00:14:23,230 --> 00:14:25,649
Talán Sam is szeretne változtatni.

178
00:14:25,901 --> 00:14:26,836
Az is lehet.

179
00:14:27,027 --> 00:14:32,198
Mikor jön rá, hogy ebben a világban
az elszigeteltség nem járható út?

180
00:14:32,489 --> 00:14:34,783
Átmész Ferrarihoz
a Kék Papagájba?

181
00:14:35,159 --> 00:14:36,203
Nekem jó itt.

182
00:14:36,494 --> 00:14:40,248
- Kétszer annyit fizet.
- Úgysincs időm elkölteni.

183
00:14:40,999 --> 00:14:41,891
Sajnálom.

184
00:14:46,254 --> 00:14:49,423
A főnök sajátja.
Mert szeretlek, Yvonne.

185
00:14:49,673 --> 00:14:50,568
Fogd be!

186
00:14:50,718 --> 00:14:55,347
Jól van. A kedvedért befogom.
Mert szeretlek, Yvonne.

187
00:14:57,390 --> 00:14:59,099
Monsieur Rick!

188
00:14:59,476 --> 00:15:02,605
Németek adták ezt a csekket.
Nem hamis?

189
00:15:07,484 --> 00:15:08,443
Mi volt tegnap?

190
00:15:08,735 --> 00:15:11,153
Olyan rég volt, nem is emlékszem.

191
00:15:11,488 --> 00:15:15,117
- Látom ma este?
- Ilyen előre nem tervezek.

192
00:15:16,117 --> 00:15:17,328
Adj még egyet!

193
00:15:17,578 --> 00:15:20,163
- Eleget ivott.
- Ne hallgass rá!

194
00:15:20,414 --> 00:15:22,582
Téged szeretlek, de ő fizet.

195
00:15:22,874 --> 00:15:25,335
- Unom már a...
- Sascha, hívj taxit!

196
00:15:25,626 --> 00:15:27,588
- Jöjjön!
- Ne érjen hozzám!

197
00:15:27,838 --> 00:15:30,507
Hazamegy. Túl sokat ivott.

198
00:15:33,093 --> 00:15:34,719
Taxi!

199
00:15:35,971 --> 00:15:37,597
Hogy mer lökdösni?

200
00:15:37,846 --> 00:15:39,559
Én ostoba, beleestem!

201
00:15:39,851 --> 00:15:42,144
- Menj, és vidd haza!
- Igenis.

202
00:15:42,395 --> 00:15:43,286
De siess!

203
00:15:43,562 --> 00:15:44,939
Igen, főnök.

204
00:15:56,742 --> 00:15:58,368
- Jó estét!
- Jó estét!

205
00:15:58,618 --> 00:16:00,620
Fura, hogy így kidobja őket.

206
00:16:00,912 --> 00:16:02,707
Egy nap elfogynak.

207
00:16:03,291 --> 00:16:06,878
Talán felkeresem Yvonne-t.
Jó útra térítem.

208
00:16:07,127 --> 00:16:09,462
Ha nőkről van szó,
igazi demokrata.

209
00:16:19,598 --> 00:16:22,935
Ha közbe tud szólni,
nagy olasz diadal lesz!

210
00:16:26,898 --> 00:16:28,608
A lisszaboni gép.

211
00:16:33,237 --> 00:16:34,947
Szeretne rajta lenni?

212
00:16:35,198 --> 00:16:36,823
Mi érdekes van ott?

213
00:16:37,073 --> 00:16:39,035
A gép Amerikába.

214
00:16:39,285 --> 00:16:41,954
Morfondíroztam,
miért nem megy vissza.

215
00:16:42,205 --> 00:16:46,333
Meglépett az egyház pénzével?
Megszöktetett egy szenátornét?

216
00:16:46,541 --> 00:16:49,211
Megölt valakit?
Romantikusnak találnám.

217
00:16:49,502 --> 00:16:51,130
A három kombinációja.

218
00:16:51,380 --> 00:16:53,008
Mi hozta Casablancába?

219
00:16:53,633 --> 00:16:56,469
Az egészségem.
A gyógyvíz miatt jöttem.

220
00:16:56,677 --> 00:17:00,181
Gyógyvíz? Miféle gyógyvíz?
A sivatagban vagyunk!

221
00:17:00,431 --> 00:17:02,225
Félretájékoztattak.

222
00:17:04,978 --> 00:17:05,953
Elnézést!

223
00:17:06,145 --> 00:17:09,315
Egy úr odabent 20 000 frankot nyert...

224
00:17:09,649 --> 00:17:11,901
...pénz kéne a pénztárosnak.

225
00:17:13,235 --> 00:17:16,155
- Hozom a széfből.
- Úgy bosszant! Tudja...

226
00:17:16,405 --> 00:17:18,950
Nem számít, Emil.
Ilyesmi előfordul.

227
00:17:19,200 --> 00:17:20,910
Rettentően sajnálom.

228
00:17:26,499 --> 00:17:29,836
Este lesz egy kis izgalom.
Letartóztatás.

229
00:17:30,086 --> 00:17:32,005
- Megint?
- Ez rendkívüli!

230
00:17:32,297 --> 00:17:33,673
Egy igazi gyilkos!

231
00:17:34,298 --> 00:17:37,843
Eszébe ne jusson figyelmeztetni!
Nem menekülhet.

232
00:17:38,135 --> 00:17:42,182
- Én senkiért sem kockáztatok.
- Bölcs külpolitika.

233
00:17:45,518 --> 00:17:47,812
A fickó járt a Kék Papagájba is.

234
00:17:48,062 --> 00:17:50,314
De a maga örömére itt kapjuk el.

235
00:17:50,565 --> 00:17:52,024
És a vendégekére.

236
00:17:52,651 --> 00:17:54,694
Van itt elég szórakoznivaló.

237
00:17:55,320 --> 00:18:00,283
Fontos vendége lesz ma este.
Strasser őrnagy a Harmadik birodalomból.

238
00:18:00,533 --> 00:18:04,913
Jelen lesz a letartóztatásnál, hogy
lássa, hatékonyak vagyunk.

239
00:18:05,205 --> 00:18:07,164
Értem. Miért jött ide?

240
00:18:07,457 --> 00:18:11,169
Csak nem azért, hogy ellenőrizze
a hatékonyságukat?

241
00:18:11,461 --> 00:18:12,587
Talán nem.

242
00:18:12,837 --> 00:18:14,881
- Vigyázni fogok.
- Semmi baj.

243
00:18:15,131 --> 00:18:17,968
Valami nyomja a lelkét, Louis.
Nem mondja el?

244
00:18:18,218 --> 00:18:19,595
Jó megfigyelő!

245
00:18:20,220 --> 00:18:22,514
Tanácsot akartam adni magának.

246
00:18:22,806 --> 00:18:23,931
Igen?

247
00:18:24,223 --> 00:18:26,434
- Egy brandyt?
- Köszönöm.

248
00:18:27,643 --> 00:18:31,857
Árulnak vízumokat a kávézójában,
de tudjuk, hogy maga nem.

249
00:18:32,191 --> 00:18:34,151
Azért nem zártuk be sohasem.

250
00:18:34,401 --> 00:18:36,402
Nem azért, mert
hagyom nyerni?

251
00:18:36,694 --> 00:18:38,238
Az a másik ok.

252
00:18:38,529 --> 00:18:41,200
Érkezett ide valaki
úton Amerikába.

253
00:18:41,408 --> 00:18:44,244
Egy vagyont ajánl majd
a vízumért.

254
00:18:44,536 --> 00:18:46,997
- Mi a neve?
- Victor Laszlo.

255
00:18:47,414 --> 00:18:48,623
Victor Laszlo?

256
00:18:48,873 --> 00:18:51,167
Először látok elismerést
az arcán.

257
00:18:51,459 --> 00:18:53,545
Elképesztette a fél világot.

258
00:18:53,795 --> 00:18:56,131
Az a dolgom, hogy
a másik felét ne.

259
00:18:56,506 --> 00:19:00,551
Laszlo nem juthat el Amerikába!
ltt marad Casablancában.

260
00:19:00,801 --> 00:19:02,679
Érdekes lesz, ha sikerül.

261
00:19:02,929 --> 00:19:04,014
Micsoda?

262
00:19:04,264 --> 00:19:05,158
Elmennie.

263
00:19:05,307 --> 00:19:07,101
- Most mondtam...
- Hagyja!

264
00:19:07,352 --> 00:19:10,812
Megszökött a koncentrációs táborból,
a nácik elől.

265
00:19:11,104 --> 00:19:12,481
Innen nincs tovább.

266
00:19:12,772 --> 00:19:16,611
- Húszezer frankba, hogy van!
- Komoly az ajánlat?

267
00:19:17,278 --> 00:19:19,322
Visszanyerem, ami elúszott.

268
00:19:19,572 --> 00:19:22,325
Tíz! Szegény, korrupt tiszt vagyok.

269
00:19:23,200 --> 00:19:24,326
- Jó.
- Állom.

270
00:19:24,618 --> 00:19:28,581
Bármilyen ravasz, vízumra
lesz szüksége. Sőt, kettőre!

271
00:19:29,040 --> 00:19:31,000
- Miért?
- Egy nővel utazik.

272
00:19:31,292 --> 00:19:33,878
- Csak egyre.
- Kettőre. Láttam a nőt.

273
00:19:34,545 --> 00:19:37,047
Ha nem hagyta Marseille-ben
vagy Oránban...

274
00:19:37,297 --> 00:19:39,383
...nem hagyja Casablancában sem.

275
00:19:39,675 --> 00:19:41,719
Tán nem annyira romantikus.

276
00:19:42,010 --> 00:19:45,138
Nem számít.
Számára nincs menlevél.

277
00:19:45,723 --> 00:19:49,476
Miből gondolja, hogy segítenék
Laszlónak a szökésben?

278
00:19:49,726 --> 00:19:52,814
Mert gyanítom, hogy
a cinikus álarc alatt...

279
00:19:53,314 --> 00:19:54,774
...maga szentimentális.

280
00:19:55,525 --> 00:19:58,444
Nevessen csak!
Ismerem a múltját.

281
00:19:58,736 --> 00:20:00,864
Hadd említsek csak két tényt!

282
00:20:01,405 --> 00:20:04,783
1935-ben fegyvert szállított Etiópiába.

283
00:20:05,326 --> 00:20:09,121
1936-ban a köztársaságiak oldalán
állt Spanyolországban.

284
00:20:09,497 --> 00:20:11,665
Mindkétszer jól megfizettek.

285
00:20:11,915 --> 00:20:14,126
A győzők többet fizettek volna.

286
00:20:14,793 --> 00:20:15,728
Lehet.

287
00:20:16,670 --> 00:20:18,798
Itt akarja tartani Laszlót.

288
00:20:19,048 --> 00:20:20,842
Ez a parancs.

289
00:20:21,593 --> 00:20:23,427
Értem. A Gestapo keze.

290
00:20:23,719 --> 00:20:26,471
Túlbecsüli a Gestapo befolyását.

291
00:20:26,722 --> 00:20:30,059
Nem avatkozom az ő dolgukba,
ők sem az enyémbe.

292
00:20:30,310 --> 00:20:32,270
Itt a magam ura vagyok.

293
00:20:32,562 --> 00:20:34,647
- Én...
- Strasser őrnagy, uram.

294
00:20:34,939 --> 00:20:37,233
- Hol tartottunk?
- Elnézést!

295
00:20:47,035 --> 00:20:50,205
Jó asztalt az őrnagynak,
a hölgyek mellett!

296
00:20:50,495 --> 00:20:55,126
A legjobbat adtam neki.
Mivel német, úgyis azt akarná magának.

297
00:20:57,254 --> 00:21:00,423
Ne túl feltűnően!
Két őrt minden ajtóhoz!

298
00:21:04,885 --> 00:21:07,388
- Felkészültünk, uram.
- Csinálják!

299
00:21:12,810 --> 00:21:14,937
- Jó estét, uraim!
- Jó estét!

300
00:21:15,230 --> 00:21:17,356
- Leül hozzánk?
- Köszönöm.

301
00:21:18,442 --> 00:21:20,151
Örülök, hogy eljöttek.

302
00:21:20,443 --> 00:21:21,986
Pezsgőt és kaviárt!

303
00:21:22,278 --> 00:21:25,740
Ajánlhatok '26-os Veuve Clicquot-t?
Kitűnő bor!

304
00:21:26,032 --> 00:21:27,575
Igenis, uram.

305
00:21:28,284 --> 00:21:31,372
- Érdekes ez a klub.
- Különösen ma este.

306
00:21:31,664 --> 00:21:34,916
Láthatja a futárok gyilkosának
letartóztatását.

307
00:21:35,208 --> 00:21:36,834
El is várom, százados.

308
00:21:37,085 --> 00:21:38,711
Monsieur Ugarte!

309
00:21:41,755 --> 00:21:44,927
- Lesz szíves velünk jönni?
- Természetesen.

310
00:21:45,553 --> 00:21:47,262
Beválthatom ezeket?

311
00:21:54,311 --> 00:21:57,147
Mázlim volt.
Kétezer, kérem.

312
00:21:58,148 --> 00:21:59,524
Kétezer.

313
00:22:04,612 --> 00:22:05,739
Köszönöm.

314
00:22:20,129 --> 00:22:21,021
Segítsen!

315
00:22:21,255 --> 00:22:25,466
- Ne legyen ostoba! Nem menekülhet.
- Rejtsen el! Segítsen!

316
00:22:25,758 --> 00:22:26,802
Tegyen valamit!

317
00:22:27,094 --> 00:22:28,303
Rick!

318
00:22:33,100 --> 00:22:34,185
Kitűnő, százados!

319
00:22:34,518 --> 00:22:36,896
Ha értem jönnek, remélem, segít.

320
00:22:37,188 --> 00:22:39,356
Nem kockáztatok senki miatt.

321
00:22:39,648 --> 00:22:43,360
Elnézést a kellemetlenségért!
De már vége.

322
00:22:43,652 --> 00:22:47,323
Üljenek vissza, érezzék jól magukat!
Lehet, Sam.

323
00:22:54,955 --> 00:22:58,334
Heinrich Strasser,
a Harmadik birodalom őrnagya.

324
00:22:58,584 --> 00:23:00,377
- Üdvözlöm!
- Üdvözlöm!

325
00:23:00,628 --> 00:23:02,713
Herr Heinzet már ismeri.

326
00:23:03,005 --> 00:23:04,964
Üljön ide hozzánk, Mr. Rick!

327
00:23:09,137 --> 00:23:10,512
Különleges alkalom!

328
00:23:10,763 --> 00:23:14,642
Strasser őrnagy emeli
a Harmadik birodalom hírnevét.

329
00:23:14,892 --> 00:23:17,895
Úgy mondja ezt, mintha
továbbiakat remélne.

330
00:23:18,103 --> 00:23:21,024
Jöjjön, aminek jönnie kell, százados!

331
00:23:22,024 --> 00:23:24,027
Feltehetek néhány kérdést?

332
00:23:24,318 --> 00:23:26,612
- Nem hivatalosan.
- Akár úgy is.

333
00:23:26,904 --> 00:23:29,490
- Mi a nemzetisége?
- Iszákos.

334
00:23:31,076 --> 00:23:33,161
Vagyis Rick világpolgár.

335
00:23:33,620 --> 00:23:35,997
New Yorkban születtem,
ha ez segít.

336
00:23:36,622 --> 00:23:39,625
De Párizsból jött,
a megszállás után.

337
00:23:39,959 --> 00:23:41,752
Az nem titok.

338
00:23:42,002 --> 00:23:46,048
Nem volt képes elviselni a németeket
imádott Párizsában?

339
00:23:46,590 --> 00:23:48,468
Annyira nem imádom.

340
00:23:48,717 --> 00:23:50,428
És ha Londonban volnánk?

341
00:23:51,720 --> 00:23:53,181
Kérdje, ha odaérnek!

342
00:23:53,764 --> 00:23:56,101
- Diplomata!
- És New Yorkban?

343
00:23:56,393 --> 00:24:01,230
Vannak New Yorknak részei, melyeket
nem ajánlanám megszállni.

344
00:24:01,897 --> 00:24:04,567
- Ki nyeri a háborút?
- Fogalmam sincs.

345
00:24:04,817 --> 00:24:07,654
Rick teljesen semleges.
Még a...

346
00:24:07,946 --> 00:24:09,406
...nők dolgában is.

347
00:24:09,698 --> 00:24:11,741
Nem volt mindig ilyen óvatos.

348
00:24:11,992 --> 00:24:14,661
Egész dossziénk van magáról.

349
00:24:15,953 --> 00:24:20,500
"Richard Blaine, amerikai, 37 éves.
Nem térhet vissza hazájába."

350
00:24:20,792 --> 00:24:23,461
Az ok ismeretlen.
Párizsról tudunk...

351
00:24:23,712 --> 00:24:27,507
...arról is, miért kellett eljönnie.
Nem verjük nagydobra.

352
00:24:27,756 --> 00:24:29,134
Barna a szemem?

353
00:24:29,384 --> 00:24:31,093
Elnézést a kíváncsiságért!

354
00:24:31,385 --> 00:24:34,472
A Birodalom egyik ellensége
ideérkezett.

355
00:24:34,764 --> 00:24:37,934
Mindenkit ellenőrzünk, aki
segíthet.

356
00:24:38,268 --> 00:24:42,189
Hogy Laszlo megy vagy sem,
csak sportszempontból érdekel.

357
00:24:43,105 --> 00:24:46,109
Vagyis nem a rókának szurkol?

358
00:24:46,401 --> 00:24:49,738
Kimondottan nem.
Megértem a kopó szempontjait is.

359
00:24:50,155 --> 00:24:54,700
Laszlo hazugságokkal írta tele
a prágai lapokat a bevonulás előtt.

360
00:24:54,950 --> 00:24:59,331
És azután is botrányos röplapokat
terjesztett egy pincéből.

361
00:24:59,581 --> 00:25:02,250
Be kell vallanom, igen bátor ember.

362
00:25:02,667 --> 00:25:05,337
És okos. Háromszor
játszott át minket.

363
00:25:05,629 --> 00:25:09,591
Párizsban is folytatta.
Még egyszer nem engedhetjük meg.

364
00:25:09,883 --> 00:25:13,220
Elnézést! Az ön dolga a politika,
az enyém a bár.

365
00:25:13,511 --> 00:25:15,305
Jó estét, Mr. Blaine!

366
00:25:16,014 --> 00:25:19,099
Látja, őrnagy?
Rick miatt nem kell aggódnia.

367
00:25:19,308 --> 00:25:20,286
Talán.

368
00:25:24,314 --> 00:25:25,248
Igen, uram?

369
00:25:25,440 --> 00:25:29,903
- Foglaltunk asztalt. Victor Laszlo.
- Igen, uram. Erre tessék!

370
00:25:56,597 --> 00:25:58,223
Két Cointreaux-t kérek!

371
00:26:00,350 --> 00:26:02,769
Sehol sem látom Ugartét.

372
00:26:03,061 --> 00:26:06,064
Victor, úgy érzem,
nem kéne itt maradnunk.

373
00:26:06,356 --> 00:26:09,193
Ha elmennénk, felfigyelnének ránk.

374
00:26:09,443 --> 00:26:11,320
Talán a másik teremben van.

375
00:26:13,406 --> 00:26:17,159
Elnézést, de úgy látom,
Amerika az úti céljuk.

376
00:26:17,492 --> 00:26:21,706
Odaát simán eladhatják.
Sajnos, olcsón kell megválnom tőle.

377
00:26:21,998 --> 00:26:24,375
- Köszönöm, de én...
- Talán a hölgynek.

378
00:26:24,667 --> 00:26:25,960
Rendkívüli darab!

379
00:26:28,254 --> 00:26:30,338
Igen, nagyon érdekel.

380
00:26:31,006 --> 00:26:31,899
Helyes!

381
00:26:32,591 --> 00:26:33,526
Mi a neve?

382
00:26:33,718 --> 00:26:35,887
Berger, Norvégia.
Szolgálatára.

383
00:26:37,930 --> 00:26:39,723
Majd később a bárnál!

384
00:26:39,973 --> 00:26:42,350
Nem kell a gyűrű, de
azért köszönjük.

385
00:26:42,642 --> 00:26:45,730
- Pedig olcsó. Tehát nem?
- Nem.

386
00:26:48,608 --> 00:26:50,651
- Monsieur Laszlo, nemde?
- Igen.

387
00:26:50,943 --> 00:26:52,904
Renault százados,
rendőrfőnök.

388
00:26:53,154 --> 00:26:54,154
Mit óhajt?

389
00:26:54,446 --> 00:26:57,450
Üdvözlöm önöket Casablancában!

390
00:26:57,700 --> 00:27:00,453
Ritkán van ilyen
különleges látogatónk.

391
00:27:00,661 --> 00:27:02,997
Köszönöm.
És bocsásson meg!

392
00:27:03,289 --> 00:27:06,750
A francia kormány nem volt
mindig ilyen szívélyes.

393
00:27:07,043 --> 00:27:08,919
A hölgy Miss Ilsa Lund.

394
00:27:10,631 --> 00:27:13,467
Mondták nekem, hogy
szép a hölgy.

395
00:27:13,716 --> 00:27:15,509
De még annál is szebb!

396
00:27:15,969 --> 00:27:16,969
Igazán kedves.

397
00:27:17,261 --> 00:27:19,847
- Nem ül le?
- Ha megengedik.

398
00:27:20,097 --> 00:27:23,809
Emil, kérem! A legjobb pezsgőjüket!
Az én számlámra!

399
00:27:24,310 --> 00:27:29,357
Ez a mi kis játékunk. A számlámra írják,
én eltépem. Nagyon kényelmes.

400
00:27:30,358 --> 00:27:33,110
Százados, ez a zongorista...

401
00:27:33,820 --> 00:27:35,197
Ismerős valahonnan.

402
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
- Sam?
- Igen.

403
00:27:37,032 --> 00:27:38,991
Párizsból jött Rickkel.

404
00:27:39,242 --> 00:27:40,285
Rick? Az ki?

405
00:27:40,576 --> 00:27:43,996
- Ez Rick bárja. Rick egy...
- Mi van vele?

406
00:27:44,288 --> 00:27:47,459
Mademoiselle, ő olyan ember...
Ha nő volnék...

407
00:27:47,751 --> 00:27:50,419
...és én nem lennék jelen,
egyből beleesnék.

408
00:27:50,628 --> 00:27:54,675
Ostobaság! Egy másik férfiról
beszélek egy szép nőnek.

409
00:27:55,716 --> 00:27:56,609
Elnézést!

410
00:27:56,968 --> 00:27:58,178
Őrnagy!

411
00:28:00,096 --> 00:28:03,182
Ha megengedik, bemutatom
Strasser őrnagyot!

412
00:28:03,432 --> 00:28:04,368
Örvendek!

413
00:28:04,768 --> 00:28:06,728
Régóta várom ezt a percet.

414
00:28:06,937 --> 00:28:09,439
Bizonyára megbocsátja
nyerseségemet.

415
00:28:09,691 --> 00:28:11,733
De, tudja, én cseh vagyok.

416
00:28:11,984 --> 00:28:16,530
Csak volt. Most már
a Harmadik birodalom alattvalója.

417
00:28:17,363 --> 00:28:20,575
Ezt én sohasem fogadtam el.
És ez francia föld.

418
00:28:20,825 --> 00:28:24,496
Meg kéne beszélnünk néhány dolgot
ezzel kapcsolatban.

419
00:28:24,788 --> 00:28:26,415
De nem itt és most.

420
00:28:26,665 --> 00:28:31,044
Találunk más helyet és időpontot.
Holnap tízkor a prefektúrán.

421
00:28:31,336 --> 00:28:32,378
A hölggyel.

422
00:28:34,132 --> 00:28:37,134
Százados, az ön fennhatósága
alatt vagyunk.

423
00:28:37,342 --> 00:28:39,303
Ez az ön utasítása?

424
00:28:39,595 --> 00:28:43,432
Mondjuk úgy, a kérésem.
Úgy kellemesebben hangzik.

425
00:28:43,724 --> 00:28:44,974
Rendben van.

426
00:28:49,479 --> 00:28:52,232
Okos taktikai visszavonulás volt,
őrnagy!

427
00:28:52,608 --> 00:28:56,485
- Ezután mindent elkövetnek.
- Victor, én féltelek.

428
00:28:56,986 --> 00:28:59,740
Voltunk szorult helyzetben
korábban is.

429
00:29:32,981 --> 00:29:34,817
Beszélnem kell Bergerrel.

430
00:29:35,068 --> 00:29:38,320
- Légy óvatos!
- Az leszek, ne félj!

431
00:29:56,129 --> 00:29:58,800
Mr. Berger, a gyűrű.
Láthatnám megint?

432
00:29:59,425 --> 00:30:00,969
Egy pezsgőkoktélt!

433
00:30:01,844 --> 00:30:04,347
Megismertem az újságfotókról.

434
00:30:04,638 --> 00:30:07,891
A koncentrációs táborban
lefogy az ember.

435
00:30:08,183 --> 00:30:10,854
Ötször olvastam már,
hogy megölték.

436
00:30:11,104 --> 00:30:13,857
Mint látja, mindannyiszor igaz volt.

437
00:30:14,065 --> 00:30:15,441
Jó, hogy látom.

438
00:30:15,650 --> 00:30:19,361
Egy Ugarte nevű férfit keresek.
Ő tud segíteni.

439
00:30:20,028 --> 00:30:22,114
Most már saját magán sem.

440
00:30:22,406 --> 00:30:24,617
Letartóztatták gyilkosságért.

441
00:30:24,909 --> 00:30:26,703
Éppen itt, ma este.

442
00:30:27,287 --> 00:30:28,371
Értem.

443
00:30:29,079 --> 00:30:32,750
De mi mindent el fogunk követni.
Szervezettek vagyunk.

444
00:30:33,042 --> 00:30:35,295
Föld alatt, mint másutt is.

445
00:30:35,546 --> 00:30:38,381
Holnap gyűlés lesz
a Café du Roi-ban.

446
00:30:38,715 --> 00:30:40,341
Ha eljön...

447
00:30:53,897 --> 00:30:56,273
Idehívná a zongoristát?

448
00:30:56,524 --> 00:30:58,151
Máris, mademoiselle!

449
00:31:00,654 --> 00:31:03,990
- Hogy megy az üzlet?
- Nem túl jól. A számlát!

450
00:31:04,199 --> 00:31:08,411
Kár, hogy nem volt itt korábban.
Volt egy kis izgalom, igaz?

451
00:31:08,703 --> 00:31:09,829
Igen. Elnézést!

452
00:31:10,121 --> 00:31:13,208
- Fizetek!
- Nem. Két pezsgőt! Kérem!

453
00:31:13,458 --> 00:31:14,668
Igen, uram!

454
00:31:18,421 --> 00:31:20,673
- Sam!
- Jó estét, Miss Ilsa!

455
00:31:20,924 --> 00:31:23,384
Nem hittem, hogy újra látom.

456
00:31:24,178 --> 00:31:25,720
Régen volt.

457
00:31:25,970 --> 00:31:29,433
Igen. Sok víz folyt le azóta
a híd alatt.

458
00:31:30,767 --> 00:31:33,770
- Egy régi dalt, Sam!
- Igen, hölgyem.

459
00:31:43,905 --> 00:31:44,839
Hol van Rick?

460
00:31:45,490 --> 00:31:47,826
Nem tudom.
Ma még nem láttam.

461
00:31:48,994 --> 00:31:49,911
Mikor jön?

462
00:31:50,204 --> 00:31:52,288
Ma már nem.
Nem jön be...

463
00:31:52,539 --> 00:31:53,999
Hazament.

464
00:31:55,667 --> 00:31:57,293
Mindig ilyen korán?

465
00:31:57,502 --> 00:32:01,090
Tudja, nem... Van egy barátnője
a Kék Papagájban.

466
00:32:01,340 --> 00:32:03,467
Folyton odajár.

467
00:32:05,135 --> 00:32:07,804
Régebben ügyesebben
hazudott, Sam.

468
00:32:08,764 --> 00:32:11,892
Hagyja békén, Miss Ilsa!
Balszerencsét hoz rá.

469
00:32:14,895 --> 00:32:17,648
Játssza el, Sam!
A kedvemért!

470
00:32:17,898 --> 00:32:20,401
Nem tudom, mire gondol, Miss Ilsa.

471
00:32:21,026 --> 00:32:22,569
Játssza, Sam!

472
00:32:23,571 --> 00:32:25,489
"Az óra jár."

473
00:32:25,739 --> 00:32:28,909
Már nem emlékszem.
Berozsdásodtam.

474
00:32:29,827 --> 00:32:31,829
Eldúdolom.

475
00:32:43,506 --> 00:32:44,717
Énekelje, Sam!

476
00:32:47,386 --> 00:32:49,806
<i>Sose feledd a jót</i>

477
00:32:50,432 --> 00:32:52,641
<i>Egy csók az mindig csók</i>

478
00:32:53,684 --> 00:32:57,313
<i>A sóhaj is elszáll</i>

479
00:32:59,481 --> 00:33:03,611
<i>Ez mindig ugyanígy lesz, bár</i>

480
00:33:03,819 --> 00:33:07,698
<i>Az óra jár</i>

481
00:33:11,035 --> 00:33:13,580
<i>És a szerelmesek</i>

482
00:33:13,914 --> 00:33:16,583
<i>Az mondják, "szeretlek"</i>

483
00:33:16,875 --> 00:33:19,043
<i>Ez nem változik már</i>

484
00:33:22,796 --> 00:33:27,010
<i>Mindegy, a jövő mit hoz még</i>

485
00:33:27,259 --> 00:33:30,262
<i>Az óra jár</i>

486
00:33:31,096 --> 00:33:33,766
Mondtam, hogy ezt soha többé...

487
00:33:44,401 --> 00:33:47,404
Rickről kérdezett, és már itt is van.
Bemutatom...

488
00:33:47,655 --> 00:33:49,908
- Jó estét, Ilsa!
- Jó estét, Rick!

489
00:33:50,200 --> 00:33:53,578
Találkoztak már?
Akkor talán ismeri...

490
00:33:53,870 --> 00:33:55,162
Ő Mr. Laszlo.

491
00:33:55,455 --> 00:33:56,664
Üdvözlöm!

492
00:33:57,206 --> 00:33:59,208
Itt mindenki ismeri Ricket.

493
00:33:59,542 --> 00:34:01,337
Önt az egész világ.

494
00:34:01,670 --> 00:34:03,505
- Csatlakozik?
- Rick soha...

495
00:34:03,755 --> 00:34:04,648
Köszönöm.

496
00:34:04,839 --> 00:34:08,468
Nahát! Ilyenre még nem volt példa!
Emil!

497
00:34:09,593 --> 00:34:11,720
Érdekes kávézó! Gratulálok!

498
00:34:12,012 --> 00:34:13,557
- Én is önnek.
- Miért?

499
00:34:13,932 --> 00:34:14,824
A munkája.

500
00:34:15,183 --> 00:34:16,643
Köszönöm. Igyekszem.

501
00:34:17,602 --> 00:34:19,437
Mindenki. Önnek sikerült.

502
00:34:19,688 --> 00:34:22,064
A hölgy úgy érdeklődött korábban...

503
00:34:22,357 --> 00:34:25,110
...hogy rendkívül féltékennyé tett.

504
00:34:25,361 --> 00:34:26,903
Nem voltam biztos.

505
00:34:27,737 --> 00:34:30,574
- Párizsban...
- A La Belle Aurore-ban.

506
00:34:32,158 --> 00:34:34,035
Kedves! Emlékszik!

507
00:34:34,286 --> 00:34:36,954
Aznap vonultak be a németek Párizsba.

508
00:34:37,290 --> 00:34:39,332
Nem könnyű elfelejteni.

509
00:34:40,251 --> 00:34:43,837
Mindenre emlékszem.
A németek szürkében, maga kékben.

510
00:34:45,379 --> 00:34:47,882
Igen. Eltettem azt a ruhát.

511
00:34:48,173 --> 00:34:50,385
Ha kivonulnak, újra előveszem.

512
00:34:50,677 --> 00:34:54,806
Egészen emberien viselkedik!
Azt hiszem, önnek köszönhetjük.

513
00:34:55,181 --> 00:34:58,393
Ilsa, nem szívesen mondom,
de késő van.

514
00:34:58,685 --> 00:35:01,188
Igaz! Kijárási tilalom van nálunk.

515
00:35:01,438 --> 00:35:04,858
A rendőrfőnök nem mutathat
rossz példát.

516
00:35:05,734 --> 00:35:07,986
Remélem, nem maradtunk túl soká.

517
00:35:08,361 --> 00:35:09,905
- A számla.
- Kérem!

518
00:35:10,155 --> 00:35:13,618
Ilyenre se volt még példa!
Érdekes este volt!

519
00:35:13,910 --> 00:35:17,704
Majd hívok kocsit.
Kevés a benzin, éjszaka van.

520
00:35:18,163 --> 00:35:19,706
- Jövünk még.
- Bátran!

521
00:35:19,956 --> 00:35:21,918
Jó éjszakát Samnek is!

522
00:35:23,001 --> 00:35:27,047
Senki sem játssza úgy
"Az óra jár"-t, ahogyan Sam.

523
00:35:27,505 --> 00:35:29,883
Régen játszotta utoljára.

524
00:35:31,427 --> 00:35:32,319
Jó éjt!

525
00:35:32,802 --> 00:35:34,013
Jó éjszakát!

526
00:35:43,147 --> 00:35:45,608
Talányos figura.
Milyen ember?

527
00:35:45,900 --> 00:35:48,985
Nehéz megmondani,
bár sűrűn láttam Párizsban.

528
00:35:49,277 --> 00:35:51,948
- Tízkor a prefektúrán!
- Ott leszünk.

529
00:35:52,198 --> 00:35:53,157
Jó éjszakát!

530
00:36:32,655 --> 00:36:33,823
Főnök!

531
00:36:37,784 --> 00:36:39,663
- Főnök!
- Tessék?

532
00:36:40,204 --> 00:36:43,207
- Nem fekszik le?
- Még nem.

533
00:36:43,457 --> 00:36:46,377
A közeljövőben
nem is akar lefeküdni?

534
00:36:46,669 --> 00:36:48,713
- Sosem fog lefeküdni?
- Nem!

535
00:36:49,589 --> 00:36:51,300
Én se vagyok álmos.

536
00:36:51,550 --> 00:36:52,675
Igyál egyet!

537
00:36:52,967 --> 00:36:54,760
- Nem én!
- Akkor ne!

538
00:36:55,011 --> 00:36:56,387
Menjünk innen!

539
00:36:56,637 --> 00:36:59,098
Nem, uram!
Egy hölgyet várok.

540
00:36:59,348 --> 00:37:01,893
Menjünk! Abból csak baj lehet.

541
00:37:02,184 --> 00:37:03,979
Tudom, hogy visszajön.

542
00:37:04,271 --> 00:37:05,980
Kocsikázzunk egész éjjel!

543
00:37:06,273 --> 00:37:08,858
Jól berúgunk, és hiába jön ide.

544
00:37:09,151 --> 00:37:10,943
Fogd be, és menj haza!

545
00:37:11,235 --> 00:37:14,071
Nem, uram. Itt maradok.

546
00:37:19,285 --> 00:37:22,205
Elkapják Ugartét, erre ő besétál.

547
00:37:23,164 --> 00:37:25,750
Így megy ez.
Egyik ki, másik be.

548
00:37:26,918 --> 00:37:29,128
- Sam!
- Tessék, főnök!

549
00:37:29,420 --> 00:37:33,634
Ha 1941 decembere van Casablancában,
mennyi az idő New Yorkban?

550
00:37:34,175 --> 00:37:35,218
Tessék?

551
00:37:35,635 --> 00:37:37,011
Megállt az órám.

552
00:37:37,929 --> 00:37:40,057
Biztos alszanak New Yorkban.

553
00:37:40,349 --> 00:37:43,018
Alszanak egész Amerikában.

554
00:37:49,774 --> 00:37:53,278
A világ összes városának
összes kocsmája közül...

555
00:37:54,196 --> 00:37:56,239
...pont az enyémbe sétál be!

556
00:38:03,664 --> 00:38:06,124
- Mit játszol?
- Saját szerzemény.

557
00:38:06,416 --> 00:38:09,086
- Ne! Tudod, mit akarok hallani.
- Nem.

558
00:38:09,336 --> 00:38:11,713
Játszottad neki,
játszd nekem is!

559
00:38:12,005 --> 00:38:15,092
- Nem emlékszem.
- Ha kibírta, kibírom én is.

560
00:38:15,384 --> 00:38:16,635
Játszd!

561
00:38:17,386 --> 00:38:18,845
Igen, főnök!

562
00:39:48,644 --> 00:39:51,396
Ki vagy te?
Mi voltál ezelőtt?

563
00:39:51,730 --> 00:39:53,733
Mit csináltál, mit gondoltál?

564
00:39:54,275 --> 00:39:56,194
Nem teszünk fel kérdéseket.

565
00:40:00,906 --> 00:40:02,991
Egészségedre, kölyök!

566
00:40:36,901 --> 00:40:38,611
Egy frank, ha elárulod.

567
00:40:38,862 --> 00:40:41,198
Amerikában csak egy penny.

568
00:40:41,615 --> 00:40:43,616
Azt hiszem, csak ennyit ér.

569
00:40:44,784 --> 00:40:47,203
Hajlandó vagyok túlfizetni.

570
00:40:47,495 --> 00:40:48,454
Áruld el!

571
00:40:49,329 --> 00:40:50,874
Azon gondolkodtam...

572
00:40:52,750 --> 00:40:57,046
...miért vagyok ilyen szerencsés,
miért vártál énrám.

573
00:40:58,214 --> 00:41:00,383
Miért nincs más az életemben?

574
00:41:02,760 --> 00:41:05,014
Ez könnyű. Volt más.

575
00:41:07,056 --> 00:41:08,601
Meghalt.

576
00:41:09,517 --> 00:41:11,394
Sajnálom, hogy kérdeztem.

577
00:41:12,103 --> 00:41:14,439
Elfelejtettem, hogy nem kérdezünk.

578
00:41:18,152 --> 00:41:22,113
Csak egy válasz létezik
az összes kérdésedre.

579
00:41:24,824 --> 00:41:27,410
PÁRIZS

580
00:42:06,575 --> 00:42:09,953
Semmi sem állíthatja meg őket.
Szerdára ideérnek.

581
00:42:10,246 --> 00:42:13,249
Megtudják, ki vagy.
Itt nem biztonságos.

582
00:42:13,541 --> 00:42:15,667
Máris feketelistán vagyok.

583
00:42:15,917 --> 00:42:17,711
A "dicsőséglistájuk".

584
00:42:24,260 --> 00:42:26,136
<i>Úgy éget benn a vágy</i>

585
00:42:26,928 --> 00:42:28,931
<i>Féltő, gyűlölő</i>

586
00:42:29,430 --> 00:42:31,518
<i>A nő férfira vár</i>

587
00:42:31,809 --> 00:42:34,395
<i>Férfinak kell a nő</i>

588
00:42:34,812 --> 00:42:39,023
<i>Senki se tagadná</i>

589
00:42:40,484 --> 00:42:42,903
<i>Ezért van minden oly rég</i>

590
00:42:43,196 --> 00:42:45,447
<i>Szerelem és dicsőség</i>

591
00:42:45,698 --> 00:42:49,410
<i>Vagy szomorú halál</i>

592
00:42:51,494 --> 00:42:56,375
<i>De a világ a szeretőknek áll</i>

593
00:42:57,334 --> 00:43:02,089
<i>S az óra jár</i>

594
00:43:02,673 --> 00:43:04,842
Henri azt akarja, igyuk meg.

595
00:43:05,134 --> 00:43:09,179
Inkább a kertet locsolja vele,
de nem adja a németeknek.

596
00:43:09,513 --> 00:43:12,683
Így könnyebb lesz elviselni
a megszállást.

597
00:43:13,018 --> 00:43:14,143
Te mondtad.

598
00:43:14,435 --> 00:43:16,520
Egészségedre, kölyök!

599
00:43:43,840 --> 00:43:45,634
Nem értem teljesen.

600
00:43:46,927 --> 00:43:48,553
A Gestapo.

601
00:43:50,471 --> 00:43:53,224
Holnap már Párizsban lesznek.

602
00:43:54,433 --> 00:43:57,896
Elmondja, mit kell tennünk,
amikor bemasíroznak.

603
00:44:01,191 --> 00:44:04,110
Épp most kellett
egymásba szeretnünk!

604
00:44:04,402 --> 00:44:06,111
Elég rossz időzítés!

605
00:44:06,362 --> 00:44:08,156
Hol voltál tíz éve?

606
00:44:08,490 --> 00:44:09,866
Tíz éve?

607
00:44:11,576 --> 00:44:12,953
Lássuk csak!

608
00:44:13,203 --> 00:44:17,039
Akkor kaptam a fogszabályozómat.
Te hol voltál?

609
00:44:17,748 --> 00:44:19,543
Állást kerestem.

610
00:44:25,882 --> 00:44:27,509
Ez ágyútűz?

611
00:44:28,510 --> 00:44:29,885
Vagy a szívverésem?

612
00:44:30,135 --> 00:44:35,141
Német 77-es, a hangjából ítélve
35 mérföldnyire lehet.

613
00:44:36,518 --> 00:44:38,644
És egyre közeledik.

614
00:44:39,813 --> 00:44:43,442
Hajtsd fel!
A másik hármat sosem isszuk meg.

615
00:44:43,733 --> 00:44:47,779
Hamarosan ideérnek, és
magáért jönnek majd.

616
00:44:47,988 --> 00:44:49,364
Vérdíjat tűztek ki.

617
00:44:49,614 --> 00:44:52,617
Hagytam üzenetet.
Tudják, hol találnak meg.

618
00:44:53,159 --> 00:44:54,411
Különös!

619
00:44:55,246 --> 00:44:57,164
Olyan keveset tudok rólad!

620
00:44:57,456 --> 00:44:58,999
És szinte semmit.

621
00:44:59,249 --> 00:45:01,835
Azon kívül, hogy
volt fogszabályozód.

622
00:45:02,878 --> 00:45:05,629
Veszélyben vagy!
El kell hagynod Párizst!

623
00:45:05,921 --> 00:45:07,090
El kell hagynunk.

624
00:45:08,091 --> 00:45:09,552
Persze. Kettőnknek.

625
00:45:09,802 --> 00:45:14,180
Ötkor indul a vonat Marseille-be.
Fél ötre érted jövök.

626
00:45:14,973 --> 00:45:16,683
Ne a szállodába! Én...

627
00:45:17,766 --> 00:45:20,437
Lesz még egy-két elintéznivalóm.

628
00:45:21,105 --> 00:45:22,647
Várj a vonatnál!

629
00:45:22,939 --> 00:45:24,984
Jól van, háromnegyed ötkor.

630
00:45:25,275 --> 00:45:27,069
Aztán házasodjunk össze!

631
00:45:31,782 --> 00:45:33,492
Túl messze van az még.

632
00:45:33,701 --> 00:45:36,078
Túlságosan messze.

633
00:45:36,829 --> 00:45:39,998
Ott a masiniszta!
Összeadhatna bennünket.

634
00:45:40,790 --> 00:45:45,004
Miért ne? Ha a hajóskapitány megteheti.
Nem volna illendő...

635
00:45:46,797 --> 00:45:47,840
Mi a baj?

636
00:45:54,471 --> 00:45:56,474
Annyira szeretlek!

637
00:45:58,893 --> 00:46:01,312
És úgy gyűlölöm a háborút!

638
00:46:03,314 --> 00:46:06,484
Őrült a világ!
Bármi megtörténhet.

639
00:46:07,734 --> 00:46:09,695
Ha nem tudnál eljönni...

640
00:46:11,488 --> 00:46:13,783
Ha el kéne válnunk...

641
00:46:14,700 --> 00:46:16,326
Bárhova vinnének...

642
00:46:16,826 --> 00:46:19,997
...bárhol volnék én,
azt akarom, hogy tudd...

643
00:46:25,628 --> 00:46:26,879
Csókolj!

644
00:46:27,338 --> 00:46:29,840
Mintha ez volna az utolsó alkalom.

645
00:46:55,324 --> 00:46:58,786
<i>Felszállás! Az utolsó vonat
három perc múlva indul.</i>

646
00:47:06,294 --> 00:47:07,420
Nem láttad?

647
00:47:07,669 --> 00:47:10,423
Nem találom.
Kijelentkezett a hotelból.

648
00:47:10,715 --> 00:47:13,050
Ez a levél a bárba érkezett.

649
00:47:15,678 --> 00:47:19,432
Richard, nem mehetek veled.
Többé nem találkozhatunk.

650
00:47:19,682 --> 00:47:22,685
Ne kérdezd, miért!
Hidd el, szeretlek.

651
00:47:22,935 --> 00:47:25,771
Utazz el, Isten áldjon!
Ilsa

652
00:47:27,857 --> 00:47:29,567
Az utolsó figyelmeztetés!

653
00:47:30,234 --> 00:47:31,861
Hallja?

654
00:47:32,320 --> 00:47:35,741
Jöjjön, Mr. Richard!
Menjünk innen! Gyerünk!

655
00:48:27,167 --> 00:48:29,127
Rick, beszélnünk kell!

656
00:48:30,254 --> 00:48:33,674
Arra tartogattam, hogy
veled igyam meg. Tessék!

657
00:48:34,341 --> 00:48:37,678
- Nem, Rick. Ma nem.
- Ma különösen!

658
00:48:38,428 --> 00:48:41,848
Miért jöttél Casablancába?
Annyi más hely van!

659
00:48:42,224 --> 00:48:44,977
Nem jövök ide, ha
tudom, hogy itt vagy.

660
00:48:45,185 --> 00:48:46,896
Hidd el! Nem tudtam.

661
00:48:47,146 --> 00:48:50,566
A hangod semmit sem változott.
Most is hallom.

662
00:48:50,816 --> 00:48:53,151
"Drágám, bárhova elmegyek veled.

663
00:48:53,610 --> 00:48:56,989
- Vonatra ülünk, meg sem állunk!"
- Ne, Rick!

664
00:48:57,656 --> 00:48:59,992
Tudom, mit érzel.

665
00:49:00,492 --> 00:49:02,619
Tudod, mit érzek?

666
00:49:03,412 --> 00:49:05,122
Hány napig voltunk együtt?

667
00:49:06,039 --> 00:49:08,000
- Nem számoltam.
- Én igen.

668
00:49:08,667 --> 00:49:10,043
Minden egyes napot.

669
00:49:10,753 --> 00:49:13,130
Leginkább az utolsóra emlékszem.

670
00:49:13,631 --> 00:49:17,092
Izgalmas befejezés!
A pasi áll a peronon az esőben...

671
00:49:17,342 --> 00:49:21,889
...komikus kifejezéssel az arcán,
mintha agyonverték volna.

672
00:49:23,516 --> 00:49:25,602
Elmondhatok egy történetet?

673
00:49:25,852 --> 00:49:27,561
Izgalmas a befejezése?

674
00:49:28,479 --> 00:49:30,480
Még nem tudom, mi a vége.

675
00:49:30,731 --> 00:49:33,860
Mondd csak! Talán
menetközben eszedbe jut.

676
00:49:36,695 --> 00:49:40,450
Egy lányról szól, aki
akkor érkezett Oslóból Párizsba.

677
00:49:40,700 --> 00:49:42,409
A barátainál találkozik...

678
00:49:42,618 --> 00:49:45,287
...egy férfival, akiről sokat hallott.

679
00:49:45,579 --> 00:49:47,957
Nagyszerű, vakmerő férfi!

680
00:49:49,208 --> 00:49:54,171
Gyönyörű világot tár fel előtte,
tele tudással, gondolattal, eszmékkel.

681
00:49:54,421 --> 00:49:57,966
Amit tud, amivé lett,
azt a férfinak köszönheti.

682
00:49:58,718 --> 00:50:02,138
Felnézett rá, istenítette...

683
00:50:02,430 --> 00:50:04,807
...talán még bele is szeretett.

684
00:50:05,350 --> 00:50:07,393
Szép kis történet!

685
00:50:07,644 --> 00:50:10,897
Hallottam én is egyet.
Tulajdonképpen jó sokat.

686
00:50:11,105 --> 00:50:14,025
Az ócska kis pianínó
hangjai kísérték...

687
00:50:14,275 --> 00:50:16,444
...a földszinti szalonból.

688
00:50:17,320 --> 00:50:21,949
"Találkoztam kislánykoromban
egy férfival," mind így kezdődött.

689
00:50:24,661 --> 00:50:27,996
Egyikünk történetei sem
túl vidámak.

690
00:50:28,498 --> 00:50:29,390
Áruld el...

691
00:50:30,582 --> 00:50:32,544
...ki miatt hagytál el?

692
00:50:32,793 --> 00:50:35,338
Laszlo miatt, vagy
volt közben más is?

693
00:50:36,381 --> 00:50:38,424
Vagy úgysem mondanád el?

694
00:51:03,783 --> 00:51:07,203
Szerintem Ugarte
Blaine-nél hagyta a menleveleket.

695
00:51:07,495 --> 00:51:09,956
Át kéne kutatni a kávézót.

696
00:51:10,206 --> 00:51:13,127
Rick túl ravasz,
úgysem találnánk meg ott.

697
00:51:13,377 --> 00:51:15,211
Túlságosan nagyra tartja.

698
00:51:15,461 --> 00:51:18,298
Szerintem csak egy mafla amerikai.

699
00:51:18,506 --> 00:51:20,592
Ne becsüljük alá őket!

700
00:51:20,842 --> 00:51:24,095
Láttam, amikor 1918-ban
bemafláskodtak Berlinbe.

701
00:51:24,805 --> 00:51:27,473
Laszlót állandóan figyeljék!

702
00:51:27,725 --> 00:51:31,519
Nyilván érdekli, hogy
e percben épp ide tart.

703
00:51:37,276 --> 00:51:39,235
Nem tehetünk semmit.

704
00:51:40,487 --> 00:51:43,032
Örülök, hogy eljöttek.
Jól pihentek?

705
00:51:43,282 --> 00:51:44,173
Jól aludtam.

706
00:51:44,324 --> 00:51:47,870
Fura! Állítólag senki sem
alszik jól Casablancában.

707
00:51:48,245 --> 00:51:51,624
- Akkor kezdhetjük?
- Örömmel! Foglaljanak helyet!

708
00:51:54,250 --> 00:51:57,588
Nem teketóriázom.
Számunkra ön szökött rab.

709
00:51:57,796 --> 00:52:00,467
Mostanáig szerencséje volt.

710
00:52:00,716 --> 00:52:02,259
Eljutott Casablancába.

711
00:52:02,468 --> 00:52:05,137
Nem engedhetem, hogy
továbbutazzon.

712
00:52:05,387 --> 00:52:07,348
Meglátjuk, sikerrel jár-e.

713
00:52:07,598 --> 00:52:10,350
Renault aláírása kell minden vízumhoz.

714
00:52:10,558 --> 00:52:13,145
Kaphat Herr Laszlo vízumot?

715
00:52:13,395 --> 00:52:15,648
Attól tartok, nem. Sajnálom.

716
00:52:15,898 --> 00:52:18,359
Talán megkedvelem Casablancát.

717
00:52:18,609 --> 00:52:20,151
És a mademoiselle?

718
00:52:20,360 --> 00:52:23,948
- Miattam ne aggódjanak!
- Ennyit akartak elmondani?

719
00:52:24,240 --> 00:52:27,076
Ne siessenek!
Van idejük bőven.

720
00:52:27,285 --> 00:52:29,787
Talán végleg itt kell maradniuk.

721
00:52:30,287 --> 00:52:33,290
Vagy holnap elmehetnek.
Egy feltétellel.

722
00:52:33,541 --> 00:52:34,433
Éspedig?

723
00:52:34,708 --> 00:52:37,962
Ismeri a földalatti mozgalom
vezetőit Párizsban, Prágában...

724
00:52:38,254 --> 00:52:41,840
...Brüsszelben, Amsterdamban,
Oslóban, Belgrádban, Athénban.

725
00:52:42,131 --> 00:52:44,592
- Sőt, Berlinben.
- Igen, ott is.

726
00:52:44,926 --> 00:52:49,307
Ha felfedi a kilétüket,
máris öné a két vízum.

727
00:52:49,682 --> 00:52:52,768
És a dicsőség, hogy
szolgálta a Birodalmat.

728
00:52:53,060 --> 00:52:55,479
Voltam koncentrációs táborban.

729
00:52:55,729 --> 00:52:57,189
Annyi dicsőség elég.

730
00:52:57,773 --> 00:52:59,149
Elárulja a neveket?

731
00:53:00,777 --> 00:53:03,196
Ha nem árultam el őket a lágerben...

732
00:53:03,488 --> 00:53:06,408
...ahol sokkal meggyőzőbbek
a módszereik...

733
00:53:06,699 --> 00:53:09,201
...itt biztos nem árulom el önnek.

734
00:53:09,743 --> 00:53:11,997
De ha meg is ölnék mind?

735
00:53:12,289 --> 00:53:13,832
Ha mindannyiunkat is?

736
00:53:14,081 --> 00:53:18,211
Európa minden sarkában százak,
ezrek lépnek a helyünkbe.

737
00:53:18,503 --> 00:53:20,713
A nácik se ölnek ilyen gyorsan.

738
00:53:21,171 --> 00:53:24,509
Híres az ékesszólásáról,
most már értem, miért.

739
00:53:24,718 --> 00:53:26,176
De téved.

740
00:53:26,427 --> 00:53:28,971
A Birodalom ellenségei pótolhatók.

741
00:53:29,221 --> 00:53:30,682
Egy kivétellel.

742
00:53:30,931 --> 00:53:33,310
Önt senki se pótolhatná,
ha netán...

743
00:53:33,601 --> 00:53:36,521
...szerencsétlenség érné
szökés közben.

744
00:53:37,022 --> 00:53:39,065
Itt nem mernek hozzám nyúlni.

745
00:53:39,357 --> 00:53:40,983
Ez francia terület.

746
00:53:41,442 --> 00:53:44,028
Sértené a százados illetékességét.

747
00:53:44,320 --> 00:53:46,989
- Míg hatalmamban áll...
- Köszönöm.

748
00:53:47,281 --> 00:53:51,578
Mellesleg tegnap este érdeklődött
Senor Ugarte iránt.

749
00:53:52,078 --> 00:53:52,995
Igen.

750
00:53:53,287 --> 00:53:54,831
Üzen neki valamit?

751
00:53:56,165 --> 00:53:58,375
Nem fontos. Beszélhetek vele?

752
00:53:59,168 --> 00:54:01,922
Elég egyoldalú lenne
az a beszélgetés.

753
00:54:02,172 --> 00:54:03,965
Senor Ugarte halott.

754
00:54:10,721 --> 00:54:11,973
Készül a jelentés.

755
00:54:12,224 --> 00:54:15,393
Még nem tudtam eldönteni,
öngyilkos lett-e...

756
00:54:15,644 --> 00:54:17,353
...vagy szökni próbált.

757
00:54:19,147 --> 00:54:21,816
- Végeztünk?
- Egyelőre.

758
00:54:22,067 --> 00:54:23,234
Viszontlátásra!

759
00:54:27,948 --> 00:54:30,450
Lefogadom, a feketepiacra mennek.

760
00:54:30,742 --> 00:54:31,785
Elnézést!

761
00:54:32,034 --> 00:54:34,495
Felmerült még egy vízumprobléma.

762
00:54:35,455 --> 00:54:36,998
Vezesse be!

763
00:54:47,132 --> 00:54:49,970
Sajnos, a rendőrségre
nincs befolyásunk.

764
00:54:50,220 --> 00:54:52,681
- Keressék Senor Ferrarit!
- Ferrarit?

765
00:54:52,973 --> 00:54:55,267
Nem árt megismerniük Ferrarit.

766
00:54:55,559 --> 00:54:58,103
Ő uralja itt a feketepiacot.

767
00:54:58,395 --> 00:55:00,272
A Kék Papagájban találják.

768
00:55:01,023 --> 00:55:02,441
Köszönöm.

769
00:55:14,620 --> 00:55:16,079
Nem törjenek le!

770
00:55:16,371 --> 00:55:19,124
Talán dűlőre jutnak
Renault századossal.

771
00:55:19,916 --> 00:55:22,085
- Jó reggelt, Ferrari!
- Jó reggelt, Rick!

772
00:55:22,377 --> 00:55:24,754
Elvinném a mai szállítmányt.

773
00:55:25,005 --> 00:55:27,675
- Egy italt?
- Reggel sohasem iszom.

774
00:55:27,925 --> 00:55:31,261
Mindennap hiányzik valami
a szállítmányból.

775
00:55:31,511 --> 00:55:33,513
A szállítási díj, fiam.

776
00:55:33,805 --> 00:55:35,056
Üljön le!

777
00:55:35,308 --> 00:55:37,810
Valamit meg kéne beszélnünk.

778
00:55:40,062 --> 00:55:41,689
Aggaszt Ugarte halála.

779
00:55:41,981 --> 00:55:45,067
Maga álszent!
Nem sajnálja jobban, mint én.

780
00:55:45,275 --> 00:55:46,167
Persze.

781
00:55:46,318 --> 00:55:50,364
Az aggaszt, hogy senki se tudja,
hol vannak a menlevelek.

782
00:55:50,698 --> 00:55:51,699
Senki.

783
00:55:51,991 --> 00:55:54,410
Ha nálam volnának,
meggazdagodnék.

784
00:55:54,702 --> 00:55:56,704
Én is, de egy vasam sincs.

785
00:55:56,954 --> 00:55:58,956
Segítenék azon,
akinél vannak.

786
00:55:59,207 --> 00:56:00,665
Elintézem az ügyet.

787
00:56:00,916 --> 00:56:03,753
Vállalom a kockázatot
egy kis jutalékért.

788
00:56:04,045 --> 00:56:05,504
Plusz szállítási díj?

789
00:56:05,755 --> 00:56:08,591
Természetesen, lesznek kiadásaim.

790
00:56:09,217 --> 00:56:11,469
Ezt ajánlom annak,
akinél vannak.

791
00:56:11,719 --> 00:56:13,178
Megmondom, ha látom.

792
00:56:13,470 --> 00:56:16,224
Tudja, mit?
Szerintem magánál vannak.

793
00:56:16,432 --> 00:56:20,144
Nincs egyedül.
Renault és Strasser is azt hiszi.

794
00:56:25,357 --> 00:56:28,361
Eljöttem, hogy
átkutathassák a báromat.

795
00:56:28,611 --> 00:56:31,864
Avasson a bizalmába!
Partnerre lesz szüksége.

796
00:56:32,114 --> 00:56:34,324
Elnézést, mindjárt jövök!

797
00:56:37,619 --> 00:56:41,499
- Jó reggelt!
- Ferrari a kövér fickó az asztalnál.

798
00:56:45,920 --> 00:56:48,673
Hasonlót nem talál
egész Marokkóban.

799
00:56:48,880 --> 00:56:50,133
Csak 700 frank.

800
00:56:50,384 --> 00:56:52,176
Rá akar szedni.

801
00:56:52,385 --> 00:56:53,636
Nem baj, köszönöm.

802
00:56:53,886 --> 00:56:56,806
Rick barátainak
kedvezményt adok.

803
00:56:57,056 --> 00:56:59,725
Még hogy 700?
A magáé 200-ért.

804
00:56:59,976 --> 00:57:03,146
Sajnálom, tegnap nem voltam
kellő hangulatban.

805
00:57:03,355 --> 00:57:04,330
Nem számít.

806
00:57:04,523 --> 00:57:07,066
A jó barátainak
különleges kedvezmény.

807
00:57:07,316 --> 00:57:08,401
Száz frank.

808
00:57:08,693 --> 00:57:11,779
Összezavart a történeted,
vagy talán az ital.

809
00:57:12,071 --> 00:57:13,321
Asztalterítők...

810
00:57:13,614 --> 00:57:16,367
- Nem érdekel.
- Egy pillanat!

811
00:57:16,827 --> 00:57:20,454
El akartad mondani,
miért vártam hiába az állomáson?

812
00:57:20,705 --> 00:57:21,597
Igen.

813
00:57:21,747 --> 00:57:24,125
Mondd el most!
Elég józan vagyok.

814
00:57:24,375 --> 00:57:25,751
Nem fogom.

815
00:57:25,960 --> 00:57:30,090
Miért nem? A nyakamon maradt
a vonatjegy. Tartozol ezzel.

816
00:57:30,548 --> 00:57:32,758
Este láttam, mi történt veled.

817
00:57:33,342 --> 00:57:36,596
Az a Rick, akit Párizsban
ismertem, megértené.

818
00:57:36,846 --> 00:57:39,433
De aki olyan gyűlölettel
nézett rám...

819
00:57:41,018 --> 00:57:43,854
Elutazom.
Többé nem látjuk egymást.

820
00:57:45,104 --> 00:57:48,649
Alig ismertük egymást,
mint párizsi szerelmesek.

821
00:57:49,318 --> 00:57:53,697
Jobb, ha csak arra emlékszünk,
és nem Casablancára.

822
00:57:54,615 --> 00:57:55,866
A tegnap estére.

823
00:57:56,408 --> 00:57:59,535
Azért tetted, mert tudtad,
mi következik?

824
00:57:59,827 --> 00:58:02,663
Bujkálás a rendőrség elől,
a menekülés?

825
00:58:02,956 --> 00:58:04,583
Hidd ezt, ha akarod!

826
00:58:04,791 --> 00:58:07,461
Már nem menekülök.
Letelepedtem.

827
00:58:07,753 --> 00:58:09,545
Egy bár fölött, igaz, de...

828
00:58:09,795 --> 00:58:12,882
Gyere fel a lépcsőn!
Várni foglak.

829
00:58:15,177 --> 00:58:17,846
Egy nap úgyis
hazudsz majd Laszlónak.

830
00:58:18,096 --> 00:58:19,556
Eljössz hozzám.

831
00:58:21,433 --> 00:58:22,893
Nem, Rick.

832
00:58:23,810 --> 00:58:26,646
Nem. Tudod,
Victor Laszlo a férjem.

833
00:58:27,147 --> 00:58:30,400
Akkor is az volt már,
ott Párizsban.

834
00:58:35,322 --> 00:58:39,535
Épp most mondtam, hogy
sajnos nem tudok segíteni.

835
00:58:40,078 --> 00:58:41,870
Elterjedt már a híre.

836
00:58:42,120 --> 00:58:46,416
Az illegális erők vezéreként
befolyásos és megbecsült vagyok.

837
00:58:47,543 --> 00:58:50,212
De kockázatos lenne
segítenem Laszlónak.

838
00:58:50,504 --> 00:58:52,298
Önnek, az egész más.

839
00:58:52,590 --> 00:58:57,052
Senor Ferrari neked talán
tudna vízumot szerezni.

840
00:58:57,594 --> 00:59:00,596
- Csak nekem?
- Egyedül.

841
00:59:00,847 --> 00:59:03,935
Maradok és próbálkozom.
Egy idő után...

842
00:59:04,143 --> 00:59:05,853
Hadd legyek őszinte!

843
00:59:06,061 --> 00:59:09,648
Kész csoda lenne!
A németek betiltották a csodákat.

844
00:59:10,066 --> 00:59:11,942
Nekünk két vízum kell.

845
00:59:12,192 --> 00:59:14,528
- Kérlek, Ilsa!
- Nem, Victor.

846
00:59:15,028 --> 00:59:16,948
Jobb, ha megbeszélik.

847
00:59:17,198 --> 00:59:19,576
Elnézést!
A bárban leszek.

848
00:59:23,036 --> 00:59:24,831
Nem hagylak itt.

849
00:59:25,038 --> 00:59:28,293
El kell jutnod Amerikába!
Majd jövök én is.

850
00:59:28,626 --> 00:59:30,419
Ha fordítva lenne...

851
00:59:30,628 --> 00:59:33,130
...csak neked volna vízumod...

852
00:59:33,380 --> 00:59:34,507
...elfogadnád?

853
00:59:35,841 --> 00:59:36,801
Én el.

854
00:59:38,051 --> 00:59:39,846
Hát persze.

855
00:59:40,555 --> 00:59:42,472
Amikor Lille-ben ragadtam...

856
00:59:42,724 --> 00:59:44,183
...miért nem hagytál ott?

857
00:59:44,475 --> 00:59:48,771
Amikor megbetegedtem Marseille-ben,
és te nagy veszélyben voltál...

858
00:59:48,980 --> 00:59:50,522
...miért nem hagytál ott?

859
00:59:51,900 --> 00:59:54,318
Akartalak.
De közbejött valami.

860
00:59:56,945 --> 00:59:58,323
Nagyon szeretlek.

861
00:59:59,531 --> 01:00:01,909
Megőrzöm a titkodat.

862
01:00:02,826 --> 01:00:04,746
Ferrari várja a választ.

863
01:00:05,121 --> 01:00:07,123
Maximum 50 frank.

864
01:00:12,002 --> 01:00:13,713
Döntöttünk, Senor Ferrari.

865
01:00:14,004 --> 01:00:17,550
Nekünk két vízum kell.
Nagyon köszönjük.

866
01:00:17,800 --> 01:00:19,510
Sok szerencsét!
Óvatosan!

867
01:00:19,761 --> 01:00:22,513
- Tudja, hogy követik?
- Ösztönösen.

868
01:00:23,014 --> 01:00:25,850
Ön egy dologban igen szerencsés.

869
01:00:26,225 --> 01:00:28,728
Ajánlok valamit.
Miért? Nem tudom.

870
01:00:29,020 --> 01:00:30,980
Semmi hasznom belőle.

871
01:00:31,231 --> 01:00:33,483
Hallottak a menlevelekről?

872
01:00:34,442 --> 01:00:35,418
Igen, valamit.

873
01:00:35,610 --> 01:00:38,445
A rendőrök nem találták
őket Ugarténél.

874
01:00:38,987 --> 01:00:40,949
- Tudja, hol vannak?
- Sejtem.

875
01:00:41,199 --> 01:00:44,202
Szerintem Ugarte
Ricknél hagyhatta őket.

876
01:00:46,246 --> 01:00:49,249
Nehéz ember.
Nem tudni, mit miért csinál.

877
01:00:49,541 --> 01:00:51,167
De érdemes megpróbálni.

878
01:00:51,751 --> 01:00:54,255
Nagyon köszönöm.
Viszontlátásra!

879
01:00:54,797 --> 01:00:56,506
Köszönöm a kávét.

880
01:00:56,756 --> 01:00:58,466
Igazán kitűnő volt!

881
01:00:58,758 --> 01:01:01,427
Örülök, hogy önökkel
fogyaszthattam el.

882
01:01:01,678 --> 01:01:03,846
- Monsieur!
- Viszontlátásra!

883
01:01:13,356 --> 01:01:15,316
- Egészségére!
- Minden jót!

884
01:01:15,650 --> 01:01:17,443
- Mennem kell.
- Fizetek!

885
01:01:17,652 --> 01:01:21,365
Vigyázzon, veszélyes ez a hely!
Tele keselyűkkel.

886
01:01:21,657 --> 01:01:24,326
- Keselyűk mindenütt!
- Viszontlátásra!

887
01:01:24,618 --> 01:01:27,620
Örültem a szerencsének!
Sajnálom.

888
01:01:44,972 --> 01:01:48,058
Hamarosan maga lesz itt
a legjobb kuncsaft!

889
01:01:49,642 --> 01:01:52,020
Iszik! Örömmel látom.

890
01:01:52,270 --> 01:01:54,064
Mint mi, franciák.

891
01:01:54,315 --> 01:01:56,441
Az emberei mindent feltúrtak.

892
01:01:56,692 --> 01:01:58,736
Alig tudtunk időben nyitni.

893
01:01:59,027 --> 01:02:00,946
Tudtam, nem találnak semmit.

894
01:02:01,197 --> 01:02:03,282
De nem ártott feltúrni a bárt.

895
01:02:03,532 --> 01:02:06,452
Tudja, az nagy hatással van
a németekre.

896
01:02:07,077 --> 01:02:09,371
Magánál vannak a menlevelek?

897
01:02:09,663 --> 01:02:12,082
Maga Vichy-barát
vagy szabad francia?

898
01:02:12,374 --> 01:02:16,419
Megérdemlem a kérdést.
Zárjuk le a témát!

899
01:02:16,753 --> 01:02:18,714
Kissé elkésett.

900
01:02:26,805 --> 01:02:28,514
Yvonne eszerint átállt.

901
01:02:28,723 --> 01:02:32,687
Ki tudja? Talán rögtön megnyitja
a második frontot.

902
01:02:33,187 --> 01:02:36,440
Ideje hízelegnem Strassernek.
Majd folytatjuk.

903
01:02:37,149 --> 01:02:38,609
Sascha!

904
01:02:38,817 --> 01:02:39,793
Pezsgőt!

905
01:02:39,985 --> 01:02:41,530
Nem is egy pohárral!

906
01:02:41,738 --> 01:02:43,781
Innentől idáig.

907
01:02:44,073 --> 01:02:46,283
Kezdetnek elég lesz kettő.

908
01:02:54,501 --> 01:02:56,545
Mit mondott? Ismételje meg!

909
01:02:56,836 --> 01:02:58,379
Nem tartozik magára!

910
01:02:58,629 --> 01:03:00,089
Majd én megmutatom!

911
01:03:06,388 --> 01:03:10,015
Ezt nem tűröm itt!
Hagyják abba, vagy távozzanak!

912
01:03:14,437 --> 01:03:15,980
Látja, százados?

913
01:03:16,188 --> 01:03:18,191
Nincs minden egészen rendben.

914
01:03:18,441 --> 01:03:20,652
Igyekszünk együttműködni.

915
01:03:20,902 --> 01:03:22,862
Az érzések, az egész más.

916
01:03:23,112 --> 01:03:25,489
Biztos abban, melyik oldalon áll?

917
01:03:25,906 --> 01:03:27,867
Nincs meggyőződésem.

918
01:03:28,075 --> 01:03:29,285
Hajlom a széllel...

919
01:03:29,577 --> 01:03:31,787
...és az most Vichyből fúj.

920
01:03:32,080 --> 01:03:33,874
És ha megváltozna?

921
01:03:34,248 --> 01:03:36,209
Önök képtelenségnek tartják?

922
01:03:36,459 --> 01:03:38,420
Nem csak Casablanca a gond.

923
01:03:38,670 --> 01:03:42,382
Az afrikai francia tartományokban
hemzsegnek az árulók...

924
01:03:42,632 --> 01:03:45,385
...talán csak egy vezető
hiányzik nekik.

925
01:03:45,635 --> 01:03:47,721
Egy vezető? Mint Laszlo?

926
01:03:47,971 --> 01:03:49,346
Gondolkodtam.

927
01:03:49,597 --> 01:03:52,683
Kockázatos az is, ha elmegy,
az is, ha marad.

928
01:03:52,892 --> 01:03:53,893
Értem.

929
01:03:59,900 --> 01:04:01,358
Köszönöm, Carl.

930
01:04:01,985 --> 01:04:03,694
Köszönöm, Carl.

931
01:04:04,403 --> 01:04:06,198
Igyon velünk egy brandyt!

932
01:04:06,489 --> 01:04:08,909
Ünnepelünk.
Holnap irány Amerika!

933
01:04:09,159 --> 01:04:10,285
Köszönöm.

934
01:04:10,535 --> 01:04:13,287
Sejtettem, úgyhogy
jó brandyt hoztam...

935
01:04:13,579 --> 01:04:15,040
...és három poharat.

936
01:04:15,332 --> 01:04:17,042
Eljött az utolsó nap!

937
01:04:17,334 --> 01:04:20,421
Mostantól már
csak angolul beszélünk.

938
01:04:20,670 --> 01:04:23,423
Hogy hozzászokjunk,
mire odaérünk.

939
01:04:23,632 --> 01:04:25,424
Kitűnő ötlet!

940
01:04:25,716 --> 01:04:27,177
Amerikára!

941
01:04:27,760 --> 01:04:28,694
Amerikára!

942
01:04:36,186 --> 01:04:37,896
Óra hány?

943
01:04:38,605 --> 01:04:41,441
- Óra tíz.
- Már ahány?

944
01:04:43,109 --> 01:04:45,403
Csodásan elboldogulnak majd!

945
01:04:46,446 --> 01:04:48,156
Fortuna kegyes volt?

946
01:04:48,406 --> 01:04:49,950
Ó, be kár!

947
01:04:50,617 --> 01:04:52,451
Ott megtalálja.

948
01:04:58,834 --> 01:05:00,210
Monsieur Rick?

949
01:05:00,502 --> 01:05:03,338
- Szabad?
- Hogy jutott be? Maga kiskorú.

950
01:05:03,588 --> 01:05:06,174
- A századossal.
- Sejthettem volna.

951
01:05:06,424 --> 01:05:07,677
Itt a férjem is.

952
01:05:07,927 --> 01:05:10,596
Tényleg?
Renault egyre engedékenyebb.

953
01:05:10,846 --> 01:05:11,738
Egy italt?

954
01:05:11,930 --> 01:05:14,141
Persze.
Nekem megengedi?

955
01:05:15,308 --> 01:05:18,562
Monsieur Rick, milyen ember
Renault százados?

956
01:05:18,854 --> 01:05:20,481
Mint a többi.

957
01:05:20,731 --> 01:05:23,901
Nem úgy értettem.
Megbízható? A szava...?

958
01:05:24,109 --> 01:05:26,070
Ki mondta, hogy
tőlem kérdje?

959
01:05:26,320 --> 01:05:27,946
Maga Renault kapitány.

960
01:05:28,154 --> 01:05:30,323
Sejtettem.
Hol a férje?

961
01:05:30,907 --> 01:05:34,829
A rulettasztalnál. Próbálja megnyerni
a vízumra valót.

962
01:05:35,121 --> 01:05:36,830
Persze veszít.

963
01:05:37,038 --> 01:05:38,748
Mióta házasok?

964
01:05:38,957 --> 01:05:39,958
Nyolc hete.

965
01:05:40,960 --> 01:05:42,919
Bulgáriából jöttünk.

966
01:05:43,380 --> 01:05:45,339
Borzalmas ott a helyzet.

967
01:05:45,631 --> 01:05:47,967
Az ördög szorításában.

968
01:05:48,259 --> 01:05:50,802
Úgyhogy Jan és én nem akarjuk...

969
01:05:51,052 --> 01:05:53,597
...hogy a gyerekeink
ott nőjenek fel.

970
01:05:53,847 --> 01:05:56,100
Amerikába akarnak menni.

971
01:05:56,350 --> 01:05:58,561
De nincs sok pénzünk...

972
01:05:59,061 --> 01:06:01,480
...és olyan drága és nehéz
az utazás.

973
01:06:01,772 --> 01:06:03,982
Többe kerül, mint gondoltuk.

974
01:06:04,483 --> 01:06:06,359
A százados fogadott.

975
01:06:06,568 --> 01:06:08,446
Kedves volt.
Segíteni akar.

976
01:06:08,654 --> 01:06:09,572
Lefogadom.

977
01:06:10,031 --> 01:06:12,325
Azt mondja, szerez vízumot.

978
01:06:12,575 --> 01:06:14,744
De nincs pénzünk.

979
01:06:14,994 --> 01:06:16,537
- Ő tudja?
- Igen.

980
01:06:16,829 --> 01:06:18,788
Mégis segíteni akar?

981
01:06:19,248 --> 01:06:20,291
Arra kíváncsi...?

982
01:06:20,541 --> 01:06:22,169
Tartja a szavát?

983
01:06:23,502 --> 01:06:24,478
Mindig.

984
01:06:29,717 --> 01:06:31,344
Ön férfi.

985
01:06:31,929 --> 01:06:34,389
Ha valaki, akit nagyon szeret...

986
01:06:34,640 --> 01:06:38,601
...aki számára csakis
az ön boldogsága a fontos...

987
01:06:39,560 --> 01:06:42,395
...valami rosszat tenne
ennek érdekében...

988
01:06:43,022 --> 01:06:44,233
...megbocsátaná?

989
01:06:44,483 --> 01:06:45,858
Sosem szerettek így.

990
01:06:46,109 --> 01:06:50,238
Ő sosem tudná meg, és a lány
örökre megőrizné ezt a titkot.

991
01:06:50,488 --> 01:06:51,864
Az rendben lenne?

992
01:06:52,114 --> 01:06:54,491
- Akar egy jó tanácsot?
- Igen.

993
01:06:54,783 --> 01:06:55,869
Menjenek vissza!

994
01:06:56,370 --> 01:07:00,414
Ha tudná, mit jelent az nekünk,
eljutni Amerikába!

995
01:07:01,791 --> 01:07:03,835
De ha Jan rájönne...

996
01:07:04,085 --> 01:07:05,711
Olyan gyerek még!

997
01:07:06,087 --> 01:07:09,173
Sok tekintetben
idősebb vagyok nála.

998
01:07:09,423 --> 01:07:11,801
Itt mindenkinek van problémája.

999
01:07:12,093 --> 01:07:14,470
A magáé talán megoldható.
Elnézést!

1000
01:07:23,980 --> 01:07:25,023
Jó estét!

1001
01:07:25,274 --> 01:07:26,190
Eljöttünk.

1002
01:07:26,482 --> 01:07:28,776
Bizonyára Sam játéka miatt.

1003
01:07:29,026 --> 01:07:32,197
Felidézi a párizsi
boldogabb napokat.

1004
01:07:32,948 --> 01:07:35,867
Igen. Ülhetünk a közelébe?

1005
01:07:36,158 --> 01:07:38,619
És minél távolabb
Strassertől.

1006
01:07:38,870 --> 01:07:41,414
Elég nehéz lesz kisakkozni.

1007
01:07:41,706 --> 01:07:43,332
Paul, a 30-as asztalt!

1008
01:07:43,583 --> 01:07:45,294
Erre tessék!

1009
01:07:45,544 --> 01:07:49,214
Sam eljátssza majd "Az óra jár"-t.
Az a kedvence.

1010
01:07:49,506 --> 01:07:50,882
Köszönöm.

1011
01:08:00,349 --> 01:08:01,810
Két konyakot kérek.

1012
01:08:26,210 --> 01:08:28,337
Akar még tenni, uram?

1013
01:08:29,129 --> 01:08:30,672
Nem hiszem.

1014
01:08:30,881 --> 01:08:32,841
Megjátszotta már a 22-est?

1015
01:08:34,426 --> 01:08:35,802
Azt mondtam, "22".

1016
01:08:52,319 --> 01:08:53,779
Hagyja ott!

1017
01:09:08,460 --> 01:09:10,838
Váltsa be, és ne jöjjön vissza!

1018
01:09:13,049 --> 01:09:15,426
Becsületes hely ez?

1019
01:09:15,677 --> 01:09:19,179
Becsületes?
Becsületesebb nem is lehetne!

1020
01:09:22,392 --> 01:09:23,684
Hogy állunk ma?

1021
01:09:23,935 --> 01:09:26,938
Pár ezerrel kevesebb,
mint gondoltam.

1022
01:09:37,490 --> 01:09:39,617
Mázlista a férje.

1023
01:09:41,786 --> 01:09:44,621
Monsieur Rick, hozhatok egy kávét?

1024
01:09:44,873 --> 01:09:46,332
Köszönöm, nem.

1025
01:09:50,460 --> 01:09:53,547
- Százados úr, ha...
- Ne itt, kérem.

1026
01:09:53,923 --> 01:09:55,883
Jöjjenek az irodámba!

1027
01:09:56,174 --> 01:09:59,012
- Hatkor ott leszünk.
- Én csak tízkor.

1028
01:09:59,262 --> 01:10:00,889
Igazán örülök!

1029
01:10:01,139 --> 01:10:03,349
Azért különös, hogy nyert.

1030
01:10:03,600 --> 01:10:05,643
Tán nem is olyan különös.

1031
01:10:05,894 --> 01:10:08,646
- Viszontlátásra reggel!
- Köszönjük.

1032
01:10:16,446 --> 01:10:19,032
Főnök, ez gyönyörű volt!

1033
01:10:20,115 --> 01:10:22,076
Menj innen, őrült orosz!

1034
01:10:32,545 --> 01:10:33,796
Sejtettem.

1035
01:10:34,047 --> 01:10:36,175
- Maga szentimentális.
- Miért?

1036
01:10:36,425 --> 01:10:38,427
Elrontja a kis afférjaimat.

1037
01:10:38,677 --> 01:10:40,553
Hódolat a szerelemnek.

1038
01:10:40,762 --> 01:10:42,222
Ezúttal megbocsátom.

1039
01:10:42,513 --> 01:10:45,350
De holnap
egy döglesztő szőkét hozok.

1040
01:10:45,558 --> 01:10:48,229
Intézze úgy, hogy veszítsen!

1041
01:10:51,898 --> 01:10:53,816
Beszélhetnék magával?

1042
01:10:54,108 --> 01:10:55,001
Tessék.

1043
01:10:55,151 --> 01:10:56,778
Másutt nem lehetne?

1044
01:10:57,070 --> 01:10:59,532
Meglehetősen bizalmas
a mondandóm.

1045
01:11:01,491 --> 01:11:03,285
- Az irodámban.
- Jó.

1046
01:11:04,744 --> 01:11:07,497
Fontos, hogy elmenjek Casablancából.

1047
01:11:07,747 --> 01:11:10,584
Egy nagy mozgalom
egyik vezére vagyok.

1048
01:11:10,792 --> 01:11:12,503
Tudja, mit csinálok.

1049
01:11:12,753 --> 01:11:16,798
Tudja, mit jelent a munkánk,
ezrek élete szempontjából...

1050
01:11:17,006 --> 01:11:18,925
...hogy folytathassam.

1051
01:11:19,175 --> 01:11:20,552
Nem politizálok.

1052
01:11:20,802 --> 01:11:24,557
A világ problémái nem tartoznak rám.
Kocsmáros vagyok.

1053
01:11:25,057 --> 01:11:28,434
A barátaim szerint
sokat tett a múltban.

1054
01:11:28,685 --> 01:11:30,145
Fegyverek Etiópiának.

1055
01:11:30,395 --> 01:11:33,231
- Harcolt Spanyolországban.
- És akkor?

1056
01:11:33,481 --> 01:11:36,569
Nem különös, hogy mindig
a gyengébb oldalán?

1057
01:11:36,902 --> 01:11:38,696
Költséges hobbi volt.

1058
01:11:38,946 --> 01:11:41,615
De mindig pocsék
üzletember voltam.

1059
01:11:41,824 --> 01:11:44,743
Azért tudna értékelni
100 000 frankot?

1060
01:11:44,951 --> 01:11:46,327
Igen, de nem kell.

1061
01:11:46,620 --> 01:11:47,746
200 000 frank.

1062
01:11:48,163 --> 01:11:52,625
Ajánlhat akár egymillió frankot is.
A válaszom ugyanaz lesz.

1063
01:11:52,834 --> 01:11:54,961
Van oka rá, hogy ne tegye meg?

1064
01:11:55,253 --> 01:11:56,338
Van.

1065
01:11:56,839 --> 01:11:58,925
Kérdezze meg a feleségét!

1066
01:11:59,217 --> 01:12:01,887
- Tessék?
- Kérdezze a feleségét!

1067
01:12:02,261 --> 01:12:04,554
- A feleségemet?
- Igen.

1068
01:12:45,137 --> 01:12:47,097
A "Marseillaise"-t!
Játsszák!

1069
01:14:03,258 --> 01:14:07,095
Látja? Ha egy bárban képes
tüntetést kirobbantani...

1070
01:14:07,387 --> 01:14:09,680
...mit várhatunk még, ha itt marad?

1071
01:14:09,930 --> 01:14:12,058
Zárassa be azonnal a mulatót!

1072
01:14:12,309 --> 01:14:15,061
- Mindenki jól szórakozik.
- Túlságosan.

1073
01:14:15,312 --> 01:14:16,438
Be kell zárni!

1074
01:14:16,688 --> 01:14:19,524
- De nincs rá okom.
- Keressen!

1075
01:14:24,696 --> 01:14:26,323
Távozzanak azonnal!

1076
01:14:26,573 --> 01:14:28,742
További intézkedésig zárva.

1077
01:14:28,992 --> 01:14:30,952
Ürítsék ki a termet!

1078
01:14:34,080 --> 01:14:35,165
Milyen alapon?

1079
01:14:35,457 --> 01:14:38,835
Megdöbbent, hogy itt
szerencsejátékot játszanak.

1080
01:14:39,336 --> 01:14:41,046
- A nyereménye, uram.
- Köszönöm.

1081
01:14:41,296 --> 01:14:42,505
Távozzanak!

1082
01:14:47,052 --> 01:14:51,014
Ezután az incidens után
Laszlo nem maradhat Casablancában.

1083
01:14:51,306 --> 01:14:53,808
Reggel még azt mondta,
nem távozhat.

1084
01:14:54,100 --> 01:14:57,103
Kivéve a megszállt Franciaországba.

1085
01:14:57,354 --> 01:15:00,106
- Hogyan?
- Garantálom a biztonságát.

1086
01:15:00,356 --> 01:15:01,359
Mit ér az?

1087
01:15:01,651 --> 01:15:04,487
Mit értek a múltban
a német garanciák?

1088
01:15:04,737 --> 01:15:07,906
- Van még két alternatíva.
- Mik azok?

1089
01:15:08,156 --> 01:15:12,368
A franciák okot találnak rá, hogy
egy itteni lágerbe zárják.

1090
01:15:12,619 --> 01:15:13,621
És a másik?

1091
01:15:13,913 --> 01:15:18,583
Tán észrevette, hogy Casablancában
olcsó az emberélet.

1092
01:15:18,918 --> 01:15:20,627
Jó éjszakát!

1093
01:15:30,930 --> 01:15:33,933
- Mit mondott Rick?
- Majd később.

1094
01:15:57,415 --> 01:15:59,791
Még ott van hűséges barátunk.

1095
01:16:00,041 --> 01:16:02,545
Ne menj el arra a gyűlésre!

1096
01:16:02,795 --> 01:16:03,771
Muszáj.

1097
01:16:03,921 --> 01:16:07,133
Ritkán lehet egy férfi hősies
a felesége előtt.

1098
01:16:07,383 --> 01:16:10,845
Ne viccelj!
Félek Strasser fenyegetése óta.

1099
01:16:11,136 --> 01:16:12,763
Én is félek.

1100
01:16:13,055 --> 01:16:15,475
Rejtőzzem itt a szállodában?

1101
01:16:15,767 --> 01:16:17,393
Vagy tegyem a dolgomat?

1102
01:16:18,019 --> 01:16:20,438
Bármit mondok,
úgyis elmész.

1103
01:16:21,397 --> 01:16:24,233
Miért nem mondod el,
mi történt Ricknél?

1104
01:16:24,483 --> 01:16:26,652
Nála vannak a menlevelek.

1105
01:16:26,903 --> 01:16:28,362
De nem adja el őket.

1106
01:16:28,571 --> 01:16:31,032
Azt hittem, a pénz meggyőzi.

1107
01:16:32,533 --> 01:16:34,076
Mondott valami okot?

1108
01:16:34,327 --> 01:16:36,329
Azt mondta, kérdezzem tőled.

1109
01:16:36,579 --> 01:16:37,581
Tőlem?

1110
01:16:37,872 --> 01:16:40,374
Igen. "Kérdezze a feleségét!"

1111
01:16:40,917 --> 01:16:42,960
Nem tudom, miért mondta.

1112
01:16:55,056 --> 01:16:58,184
A barátunk azt hiszi, hogy
már lefeküdtünk.

1113
01:16:59,352 --> 01:17:01,521
Pár perc múlva indulok.

1114
01:17:03,315 --> 01:17:05,691
- Ilsa, én...
- Tessék?

1115
01:17:07,151 --> 01:17:09,570
Amikor én a lágerben voltam...

1116
01:17:09,862 --> 01:17:11,949
...magányos voltál Párizsban?

1117
01:17:13,909 --> 01:17:16,119
Igen, Victor. Magányos.

1118
01:17:16,870 --> 01:17:19,248
Tudom, milyen ez a magány.

1119
01:17:20,958 --> 01:17:23,209
Nem akarsz valamit elmondani?

1120
01:17:25,294 --> 01:17:27,589
Nem, Victor. Nincs mit.

1121
01:17:31,968 --> 01:17:33,178
Nagyon szeretlek!

1122
01:17:35,931 --> 01:17:37,139
Igen.

1123
01:17:37,848 --> 01:17:39,476
Tudom.

1124
01:17:40,602 --> 01:17:43,063
Bármit teszek,
elhiszed nekem, hogy...

1125
01:17:43,355 --> 01:17:45,732
Ki sem kell mondanod.

1126
01:17:46,024 --> 01:17:47,650
Elhiszem neked.

1127
01:17:49,944 --> 01:17:51,405
Jó éjt, drágám!

1128
01:17:53,240 --> 01:17:54,616
Jó éjszakát!

1129
01:18:03,001 --> 01:18:04,293
Tessék, drágám?

1130
01:18:09,631 --> 01:18:11,090
Légy óvatos!

1131
01:18:12,551 --> 01:18:14,344
Persze, hogy az leszek.

1132
01:18:57,596 --> 01:19:00,599
Egész jól áll, Herr Rick!

1133
01:19:00,807 --> 01:19:02,894
Meddig maradhatok zárva?

1134
01:19:03,144 --> 01:19:04,603
Két hétig, háromig.

1135
01:19:04,853 --> 01:19:06,897
Talán beválik a vesztegetés.

1136
01:19:07,189 --> 01:19:09,608
Addig is mindenki
kapja a fizetését.

1137
01:19:09,900 --> 01:19:10,943
Köszönöm.

1138
01:19:11,236 --> 01:19:12,945
Sascha örülni fog.

1139
01:19:13,237 --> 01:19:14,864
Tartozom neki.

1140
01:19:15,114 --> 01:19:17,951
- Zárjon be, jó?
- Bezárok.

1141
01:19:18,159 --> 01:19:21,246
- Aztán megyek a gyűlésre...
- Ne mondja nekem!

1142
01:19:21,453 --> 01:19:22,663
Nem mondom.

1143
01:19:23,831 --> 01:19:24,957
Jó éjszakát!

1144
01:19:26,125 --> 01:19:27,669
Jó éjszakát, Mr. Rick!

1145
01:19:44,352 --> 01:19:47,522
- Hogy jutottál be?
- Az utcai lépcsőn.

1146
01:19:47,772 --> 01:19:51,108
Mondtam, hogy eljössz,
de azt hittem később.

1147
01:19:51,401 --> 01:19:52,569
Nem ülsz le?

1148
01:19:52,819 --> 01:19:56,322
- Richard, muszáj volt.
- "Richard!" Mint Párizsban.

1149
01:19:56,573 --> 01:20:00,159
Nem a menlevelekkel
kapcsolatos a látogatásod?

1150
01:20:00,410 --> 01:20:02,912
Míg itt vannak,
nem leszek magányos.

1151
01:20:03,161 --> 01:20:05,707
Kérj bármit, de add ide a leveleket!

1152
01:20:05,957 --> 01:20:08,501
Megmondtam a férjednek.
Nincs üzlet.

1153
01:20:09,335 --> 01:20:10,711
Tudom, mit érzel...

1154
01:20:10,962 --> 01:20:13,630
...de tedd félre valami fontosabbért!

1155
01:20:13,882 --> 01:20:16,092
Elmondod megint,
milyen nagyszerű...

1156
01:20:16,384 --> 01:20:18,386
...milyen fontos ügyért küzd?

1157
01:20:18,636 --> 01:20:20,096
A te ügyed is volt.

1158
01:20:20,388 --> 01:20:22,765
A magad módján
ugyanazért harcoltál.

1159
01:20:23,099 --> 01:20:25,935
Most már csak magamért harcolok.

1160
01:20:26,185 --> 01:20:28,229
Csakis ez az ügy érdekel.

1161
01:20:34,694 --> 01:20:38,239
Valamikor szerettük egymást.
Ha az bármit jelentett...

1162
01:20:38,531 --> 01:20:41,118
Ne említsd Párizst!
Olcsó kufárkodás.

1163
01:20:41,368 --> 01:20:44,871
Ha tudnád, mi történt igazán,
ha tudnád az igazságot...

1164
01:20:45,121 --> 01:20:46,998
Akkor se hinnék neked.

1165
01:20:47,248 --> 01:20:49,667
Bármit megtennél,
csak hogy megkapd.

1166
01:20:54,547 --> 01:20:56,425
Sajnáltatni akarod magad?

1167
01:20:57,592 --> 01:21:00,762
Csak magadra gondolsz,
amikor ekkora a tét?

1168
01:21:01,012 --> 01:21:04,307
Egy nő megsértett,
és a világon állsz bosszút.

1169
01:21:04,600 --> 01:21:07,603
Gyáva vagy és gyenge!

1170
01:21:11,148 --> 01:21:12,232
Nem.

1171
01:21:12,524 --> 01:21:14,067
Richard, sajnálom!

1172
01:21:15,193 --> 01:21:17,863
Sajnálom,
te vagy az utolsó reményünk.

1173
01:21:18,113 --> 01:21:20,950
Ha nem segítesz,
Victor itt hal meg.

1174
01:21:21,282 --> 01:21:22,216
Na és?

1175
01:21:22,368 --> 01:21:25,119
Én is itt halok meg.
Erre pont jó.

1176
01:21:32,002 --> 01:21:33,254
Nos, ha...

1177
01:21:36,130 --> 01:21:37,424
Jól van.

1178
01:21:37,675 --> 01:21:39,634
Mindent megpróbáltam.

1179
01:21:39,842 --> 01:21:41,887
Kell az a két menlevél!

1180
01:21:42,429 --> 01:21:43,347
Szerezd meg!

1181
01:21:43,597 --> 01:21:45,432
Nem kell.
Itt vannak nálam.

1182
01:21:47,351 --> 01:21:49,060
Tedd az asztalra!

1183
01:21:51,020 --> 01:21:51,913
Nem.

1184
01:21:52,857 --> 01:21:54,984
Utoljára mondom, tedd oda!

1185
01:21:56,527 --> 01:22:00,280
Ha Laszlo és az ügy annyit jelent,
úgyis megteszed.

1186
01:22:01,824 --> 01:22:04,326
Tessék, megkönnyítem neked.

1187
01:22:06,287 --> 01:22:09,206
Rajta, lőj!
Szívességet teszel nekem.

1188
01:22:16,840 --> 01:22:18,924
Távol akartam maradni.

1189
01:22:19,634 --> 01:22:22,053
Azt hittem, többé nem látlak.

1190
01:22:23,554 --> 01:22:25,598
Kiléptél az életemből.

1191
01:22:46,161 --> 01:22:48,537
Aznap, hogy elutaztál Párizsból...

1192
01:22:49,872 --> 01:22:52,082
Tudnád, min mentem keresztül!

1193
01:22:53,418 --> 01:22:56,171
Ha tudnád, mennyire szerettelek!

1194
01:22:57,213 --> 01:22:59,590
Még mindig mennyire szeretlek!

1195
01:23:13,938 --> 01:23:14,830
És aztán?

1196
01:23:16,899 --> 01:23:21,195
Az esküvőnk után nem sokkal
Victor visszatért Csehszlovákiába.

1197
01:23:21,487 --> 01:23:24,950
Szükség volt rá Prágában.
De várta a Gestapo is.

1198
01:23:25,200 --> 01:23:26,492
Csak ennyit írtak:

1199
01:23:26,784 --> 01:23:29,538
"Victor Laszlót elfogták.
Lágerbe zárták."

1200
01:23:30,997 --> 01:23:33,332
Őrjöngtem.
Egyre vártam a híreket.

1201
01:23:33,583 --> 01:23:34,834
Aztán jött a hír.

1202
01:23:35,085 --> 01:23:37,546
Meghalt. Szökés közben lelőtték.

1203
01:23:38,504 --> 01:23:41,508
Magányos voltam.
Nem is reménykedhettem.

1204
01:23:42,425 --> 01:23:43,552
És találkoztunk.

1205
01:23:44,177 --> 01:23:47,180
Miért nem voltál őszinte?
Miért titkoltad?

1206
01:23:47,389 --> 01:23:50,683
Nem én titkoltam, Richard.
Victor akarta így.

1207
01:23:50,975 --> 01:23:53,227
Még a barátai se tudtak róla.

1208
01:23:54,020 --> 01:23:56,523
Engem óvott.
Mindent tudtam róla.

1209
01:23:56,815 --> 01:24:00,109
Ha a Gestapo megtudja,
veszélyes lett volna rám...

1210
01:24:00,402 --> 01:24:01,862
...és a barátainkra.

1211
01:24:02,653 --> 01:24:04,780
Mikor tudtad meg, hogy él?

1212
01:24:06,116 --> 01:24:08,410
Mielőtt el akartuk
hagyni Párizst.

1213
01:24:08,660 --> 01:24:11,162
Egy barátunk mondta el.

1214
01:24:11,454 --> 01:24:14,707
Egy tehervagonban rejtőzött
Párizs mellett.

1215
01:24:14,957 --> 01:24:16,959
Betegen. Szüksége volt rám.

1216
01:24:18,462 --> 01:24:20,547
Szólni akartam, de nem mertem.

1217
01:24:20,839 --> 01:24:25,510
Nem utaztál volna el és a Gestapo
elfogott volna, ezért...

1218
01:24:28,430 --> 01:24:30,474
A többit tudod.

1219
01:24:32,934 --> 01:24:35,520
A történetnek még mindig nincs vége.

1220
01:24:36,272 --> 01:24:37,163
Most mi lesz?

1221
01:24:38,565 --> 01:24:39,608
Most?

1222
01:24:40,442 --> 01:24:41,985
Nem tudom.

1223
01:24:42,737 --> 01:24:45,323
Nem lesz erőm, hogy újra elhagyjalak.

1224
01:24:46,615 --> 01:24:47,616
És Laszlo?

1225
01:24:48,033 --> 01:24:51,203
Segítesz neki, ugye?
Hogy kijusson innen.

1226
01:24:51,494 --> 01:24:54,707
Aztán ott lesz a munkája.
Minden, amiért élt.

1227
01:24:54,999 --> 01:24:56,791
Egyet kivéve.

1228
01:24:57,960 --> 01:24:59,502
Téged.

1229
01:25:01,463 --> 01:25:03,673
Nem tudok többé küzdeni ellene.

1230
01:25:05,133 --> 01:25:08,054
Egyszer elhagytalak.
Nem tudnálak újra.

1231
01:25:10,680 --> 01:25:13,433
Már nem tudom, mi a helyes.

1232
01:25:13,683 --> 01:25:16,186
Te gondolkozz kettőnk helyett!

1233
01:25:16,728 --> 01:25:18,188
Mindhármunk helyett!

1234
01:25:21,734 --> 01:25:22,777
Jól van.

1235
01:25:23,068 --> 01:25:24,445
Úgy lesz.

1236
01:25:28,490 --> 01:25:30,367
Egészségedre, kölyök!

1237
01:25:32,078 --> 01:25:34,997
Bár ne szeretnélek ennyire!

1238
01:25:47,509 --> 01:25:49,595
- Leráztuk őket.
- Igen.

1239
01:25:49,844 --> 01:25:51,389
Néhányukat elfogták.

1240
01:25:51,639 --> 01:25:52,931
Jöjjön be!

1241
01:25:57,311 --> 01:26:01,691
Jöjjön, Mr. Laszlo!
Azonnal bekötöm.

1242
01:26:05,945 --> 01:26:08,114
Hozok egy kis vizet.

1243
01:26:21,586 --> 01:26:23,379
Carl, mi történt?

1244
01:26:23,880 --> 01:26:27,550
Rajtaütöttek a gyűlésen.
Sikerült elmenekülnünk.

1245
01:26:27,842 --> 01:26:30,052
- Jöjjön csak ide!
- Jövök.

1246
01:26:30,303 --> 01:26:33,599
Oltsa el hátul a villanyt!
Vonzza a rendőröket.

1247
01:26:33,848 --> 01:26:35,224
Sascha el szokta.

1248
01:26:35,434 --> 01:26:36,350
Ma nem.

1249
01:26:37,101 --> 01:26:39,186
Jövök már. Eloltom.

1250
01:26:47,028 --> 01:26:48,738
Kísérje haza Miss Lundot!

1251
01:26:48,988 --> 01:26:50,239
Igen, uram!

1252
01:27:01,417 --> 01:27:04,253
Apró vágás.
Az ablakon kellett kimásznunk.

1253
01:27:04,503 --> 01:27:06,464
Ez jól jöhet.

1254
01:27:06,714 --> 01:27:07,882
Köszönöm.

1255
01:27:08,175 --> 01:27:09,259
Épp megúszták?

1256
01:27:09,509 --> 01:27:10,718
Mondhatni.

1257
01:27:12,720 --> 01:27:15,473
Gondolkodott azon, megéri-e?

1258
01:27:15,681 --> 01:27:17,767
Az ügy, amiért harcol?

1259
01:27:18,476 --> 01:27:20,687
Kérdezze úgy, miért lélegzünk!

1260
01:27:20,938 --> 01:27:22,189
Különben meghalunk.

1261
01:27:22,438 --> 01:27:24,441
Ha nem tesszük,
meghal a világ.

1262
01:27:24,691 --> 01:27:27,443
Na és?
Akkor vége a nyomorúságnak.

1263
01:27:27,652 --> 01:27:29,655
Tudja, hogyan hangzik ez?

1264
01:27:29,987 --> 01:27:34,117
Mint aki arról győzködi magát,
amiben nem is hisz.

1265
01:27:34,326 --> 01:27:35,410
Van végzetünk.

1266
01:27:36,328 --> 01:27:38,121
Vagy jó, vagy rossz.

1267
01:27:38,372 --> 01:27:39,348
Értem már.

1268
01:27:39,580 --> 01:27:41,041
Nem tudom, így van-e.

1269
01:27:41,291 --> 01:27:44,419
Nem tudom, tudja-e, hogy
önmaga elől menekül.

1270
01:27:44,670 --> 01:27:46,046
Nem fog sikerülni.

1271
01:27:46,421 --> 01:27:49,258
Úgy látom,
mindent tud a végzetemről.

1272
01:27:50,342 --> 01:27:53,095
Többet tudok, mint gondolná.

1273
01:27:53,303 --> 01:27:55,471
Tudom, hogy szerelmes egy nőbe.

1274
01:27:55,721 --> 01:27:57,683
Az benne a különös...

1275
01:27:57,891 --> 01:27:59,935
...hogy ugyanazt
a nőt szeretjük.

1276
01:28:00,519 --> 01:28:02,854
Az első este, amikor idejöttünk...

1277
01:28:03,105 --> 01:28:06,024
...tudtam, hogy van
önök között valami.

1278
01:28:06,233 --> 01:28:08,111
Senki se hibáztatható...

1279
01:28:08,361 --> 01:28:10,320
...így nem kérek magyarázatot.

1280
01:28:10,571 --> 01:28:13,824
Csak egyet.
Ha nekem nem ad menlevelet...

1281
01:28:14,157 --> 01:28:15,092
...rendben van.

1282
01:28:15,742 --> 01:28:17,703
De ő legyen biztonságban.

1283
01:28:17,953 --> 01:28:19,203
Tegye meg nekem...

1284
01:28:19,495 --> 01:28:22,499
...hogy elviszi őt Casablancából!

1285
01:28:22,709 --> 01:28:23,684
Így szereti?

1286
01:28:24,084 --> 01:28:27,212
Látom, csak egy mozgalom
vezérének tekint.

1287
01:28:28,379 --> 01:28:30,465
De ember is vagyok.

1288
01:28:30,840 --> 01:28:32,134
Igen, így szeretem.

1289
01:28:40,017 --> 01:28:41,268
- Mr. Laszlo?
- Igen?

1290
01:28:41,518 --> 01:28:43,937
Jöjjön velünk!
Letartóztatjuk!

1291
01:28:44,229 --> 01:28:45,123
Mi a vád?

1292
01:28:45,273 --> 01:28:47,400
A századostól majd megtudja.

1293
01:28:47,692 --> 01:28:50,360
Úgy látszik, a végzet közbelépett.

1294
01:29:02,332 --> 01:29:06,376
Nincs semmiféle bizonyítékuk.
Ez itt nem Németország.

1295
01:29:06,627 --> 01:29:10,423
Pénzbírság, 30 nap elzárás.
De akár el is engedheti.

1296
01:29:10,715 --> 01:29:13,801
Ne nagyon érdekelje,
mi történik Laszlóval!

1297
01:29:14,052 --> 01:29:15,594
Ha szökni segíti...

1298
01:29:15,802 --> 01:29:17,888
Miért kockáztatnék miatta?

1299
01:29:18,138 --> 01:29:20,641
Egy, mert 10 000 frankba fogadtunk.

1300
01:29:20,934 --> 01:29:24,020
Kettő, magánál vannak a levelek.
Kár tagadni!

1301
01:29:24,270 --> 01:29:27,105
Amellett pedig ki nem állhatja
Strassert.

1302
01:29:27,314 --> 01:29:28,942
Ahogyan én sem.

1303
01:29:29,566 --> 01:29:30,734
Mind kitűnő ok!

1304
01:29:30,984 --> 01:29:32,946
De ne építsen
a barátságomra!

1305
01:29:33,154 --> 01:29:34,614
Tehetetlen vagyok.

1306
01:29:34,822 --> 01:29:36,533
Amellett veszítenék.

1307
01:29:36,823 --> 01:29:41,454
Nem túl finom, de nagyon hatásos.
Megértettem.

1308
01:29:41,703 --> 01:29:43,163
Igen, nálam vannak.

1309
01:29:43,414 --> 01:29:45,375
Én akarom felhasználni őket.

1310
01:29:45,625 --> 01:29:49,002
Az esti géppel elutazom.
Az utolsó géppel.

1311
01:29:49,295 --> 01:29:52,298
Egy ismerősömmel.
Ön bizonyára értékelné.

1312
01:29:52,549 --> 01:29:54,424
- Ki az?
- Ilsa Lund.

1313
01:29:54,716 --> 01:29:58,180
Így nem izgatja majd, hogy
segítenék Laszlónak.

1314
01:29:58,472 --> 01:30:00,390
Nem fog hiányozni nekem.

1315
01:30:00,682 --> 01:30:02,308
De nem ezért jött ide.

1316
01:30:02,517 --> 01:30:03,725
Vannak papírjai.

1317
01:30:03,976 --> 01:30:07,146
Csak beírja a neveket,
és máris elutazhat.

1318
01:30:07,397 --> 01:30:09,983
Miért izgatja Laszlo még mindig?

1319
01:30:10,234 --> 01:30:14,362
Engem nem. De az érdekel,
mi történik Ilsával és velem.

1320
01:30:14,612 --> 01:30:18,074
Jogunk van elmenni, de
embereket tartanak itt...

1321
01:30:18,323 --> 01:30:20,285
...teljesen jogtalanul.

1322
01:30:20,535 --> 01:30:22,162
Miért tartanánk itt?

1323
01:30:22,454 --> 01:30:23,746
Ő Laszlo felesége.

1324
01:30:24,038 --> 01:30:26,875
Tudhat ezt-azt, ami
Strassert érdekelheti.

1325
01:30:27,125 --> 01:30:28,585
Kössünk egyezséget!

1326
01:30:28,793 --> 01:30:32,589
Semmiségek helyett
vádolhatná valami komolyabbal...

1327
01:30:32,839 --> 01:30:35,508
...amiért évekre lágerbe zárják.

1328
01:30:35,717 --> 01:30:37,094
És magáé a dicsőség.

1329
01:30:37,344 --> 01:30:40,513
Valóban, Németország...
Vichy hálás lenne.

1330
01:30:40,805 --> 01:30:41,764
Engedje el!

1331
01:30:42,015 --> 01:30:44,601
Legyen nálam
fél órával indulás előtt!

1332
01:30:44,851 --> 01:30:47,313
Laszlo odajön a papírokért.

1333
01:30:47,604 --> 01:30:50,106
Ez okot ad arra, hogy letartóztassa.

1334
01:30:50,481 --> 01:30:52,692
Őt elfogja, mi elmegyünk.

1335
01:30:52,942 --> 01:30:55,778
A németek bosszankodnak majd
egy kicsit.

1336
01:30:56,029 --> 01:30:58,782
Valamit még mindig nem értek.

1337
01:30:59,158 --> 01:31:01,744
Miss Lund valóban nagyon szép.

1338
01:31:01,994 --> 01:31:04,205
De magát sosem érdekelték a nők.

1339
01:31:04,455 --> 01:31:05,914
Ő nem csak egy nő.

1340
01:31:06,122 --> 01:31:07,373
Értem.

1341
01:31:07,624 --> 01:31:09,710
Tartja majd a szavát?

1342
01:31:09,960 --> 01:31:12,713
Megbeszélem a dolgot Laszlóval.

1343
01:31:12,922 --> 01:31:17,634
Hiányozni fog. Magának még kevesebb
skrupulusa van, mint nekem.

1344
01:31:18,051 --> 01:31:19,344
Köszönöm.

1345
01:31:19,928 --> 01:31:20,845
Tessék, Rick!

1346
01:31:21,137 --> 01:31:25,601
Tartsa vissza a kopóit, amikor
elengedi. Nem akarom látni őket.

1347
01:31:25,851 --> 01:31:28,103
Nincs kedvem kockáztatni.

1348
01:31:35,694 --> 01:31:38,030
Írjuk is le, vagy
elég a kézfogás?

1349
01:31:38,322 --> 01:31:41,741
Mivel sietek, be kell érnem ennyivel.

1350
01:31:41,991 --> 01:31:45,411
Elmegy Amerikába!
Szerencsés ember.

1351
01:31:45,663 --> 01:31:49,124
Sam megkapja tőlem
a haszon 25%-át.

1352
01:31:49,375 --> 01:31:51,001
Így egyeztünk meg.

1353
01:31:51,251 --> 01:31:53,795
Tudom, csak a 10%-át.
De megér 25-öt.

1354
01:31:54,045 --> 01:31:56,965
Abdulék maradnak,
vagy nincs üzlet.

1355
01:31:57,257 --> 01:32:00,010
Persze. A Rick's
nem Rick's nélkülük.

1356
01:32:00,219 --> 01:32:01,195
Viszlát!

1357
01:32:01,595 --> 01:32:04,139
Jön a bárnak
100 karton cigarettával.

1358
01:32:04,431 --> 01:32:06,809
Majd megfizetem magamnak.

1359
01:32:14,108 --> 01:32:18,320
ZÁRVA
A rendőrprefektus parancsára

1360
01:32:41,969 --> 01:32:44,804
- Késett.
- Most hagyta el a szállodát.

1361
01:32:45,055 --> 01:32:46,181
Időben jöttem.

1362
01:32:46,432 --> 01:32:49,436
- Visszafogta a kopóit?
- Nem követik.

1363
01:32:49,643 --> 01:32:51,688
Maga nélkül nem lesz a régi.

1364
01:32:51,980 --> 01:32:55,149
Beszéltem Ferrarival.
Ezután is nyerni fog.

1365
01:32:55,441 --> 01:32:56,483
Minden rendben?

1366
01:32:56,775 --> 01:32:58,068
Itt a két menlevél.

1367
01:32:58,444 --> 01:33:00,488
Hol voltak, mikor átkutattuk?

1368
01:33:00,780 --> 01:33:02,072
Sam pianínójában.

1369
01:33:02,823 --> 01:33:04,700
Megérdemlem, botfülem van.

1370
01:33:04,992 --> 01:33:05,952
Itt vannak.

1371
01:33:06,494 --> 01:33:08,329
Várjon az irodámban!

1372
01:33:17,881 --> 01:33:20,549
Azt hiszi, vele megyek.
Nem mondtad el?

1373
01:33:20,758 --> 01:33:22,927
- Még nem.
- De rendben van?

1374
01:33:23,178 --> 01:33:24,638
Minden rendben.

1375
01:33:24,888 --> 01:33:28,933
Majd a repülőtéren. Kevesebb
idő marad. Bízz bennem!

1376
01:33:31,936 --> 01:33:33,188
Bízom benned.

1377
01:33:38,109 --> 01:33:42,405
- Nem tudom, hogy köszönjem meg.
- Hagyja! Rengeteg a dolgunk.

1378
01:33:44,156 --> 01:33:47,536
- Elhoztam a pénzt.
- Szükség lesz rá Amerikában.

1379
01:33:47,787 --> 01:33:49,621
- Az alku.
- Nem számít.

1380
01:33:49,871 --> 01:33:51,414
És Lisszabonban?

1381
01:33:51,873 --> 01:33:52,999
Elrendeztük.

1382
01:33:53,249 --> 01:33:55,293
Helyes. Nincsenek kitöltve.

1383
01:33:55,584 --> 01:33:57,963
Csak alá kell írniuk.

1384
01:33:58,504 --> 01:33:59,715
Victor Laszlo!

1385
01:34:00,299 --> 01:34:01,925
Letartóztatom!

1386
01:34:05,804 --> 01:34:09,599
Bűnrészességért
a futárok meggyilkolásában.

1387
01:34:10,391 --> 01:34:13,645
Csodálkozik Rickyn?
Egyszerű a magyarázat.

1388
01:34:13,895 --> 01:34:16,648
A szerelem diadala az erény fölött.
Kösz...

1389
01:34:17,525 --> 01:34:21,903
Lassabban, Louis! Senkit sem
tartóztat le! Egy ideig még nem.

1390
01:34:22,112 --> 01:34:25,115
- Elment az esze?
- Igen. Üljön le!

1391
01:34:25,365 --> 01:34:28,368
Nem akarom, de egy lépés,
és lelövöm.

1392
01:34:29,160 --> 01:34:31,997
Ebben az esetben inkább leülök.

1393
01:34:34,332 --> 01:34:35,224
A kezét!

1394
01:34:35,375 --> 01:34:38,044
Tudja, mit jelent ez?

1395
01:34:38,295 --> 01:34:40,338
Majd később megbeszéljük.

1396
01:34:40,589 --> 01:34:42,132
Tartsam a kopóimat, mi?

1397
01:34:42,340 --> 01:34:44,551
Telefonáljon a repülőtérre!

1398
01:34:44,843 --> 01:34:47,429
Ne feledje, a szívére célzok vele.

1399
01:34:47,721 --> 01:34:50,308
Az a legkevésbé sebezhető pontom.

1400
01:34:57,480 --> 01:34:59,357
Halló? Repülőtér?

1401
01:35:00,776 --> 01:35:02,236
Itt Renault százados.

1402
01:35:02,528 --> 01:35:05,113
Lesz két menlevél Lisszabonba.

1403
01:35:05,364 --> 01:35:07,282
Ne akadékoskodjanak!

1404
01:35:07,699 --> 01:35:08,592
Helyes!

1405
01:35:15,333 --> 01:35:16,791
A kocsimat, gyorsan!

1406
01:35:18,461 --> 01:35:19,502
Itt Strasser.

1407
01:35:19,753 --> 01:35:21,922
Küldjenek rendőröket
a reptérre!

1408
01:35:22,214 --> 01:35:23,924
Azonnal, hallja?

1409
01:35:30,765 --> 01:35:32,725
Halló, rádiótorony?

1410
01:35:32,975 --> 01:35:35,977
A lisszaboni gép
tíz perc múlva indul.

1411
01:35:36,312 --> 01:35:38,731
Látótávolság 2-3 kilométer.

1412
01:35:39,023 --> 01:35:40,191
A talajon köd.

1413
01:35:40,483 --> 01:35:42,777
A sűrűsége körülbelül 500.

1414
01:35:43,068 --> 01:35:45,363
Magasság korlátlan. Köszönöm.

1415
01:35:58,166 --> 01:36:00,753
Küldje Laszlóval
a poggyászt intézni!

1416
01:36:01,003 --> 01:36:03,005
Jó, Rick, ahogy akarja.

1417
01:36:03,297 --> 01:36:06,217
Vigye Mr. Laszlo poggyászát
a repülőgépre!

1418
01:36:06,676 --> 01:36:07,634
Erre tessék!

1419
01:36:09,595 --> 01:36:12,514
Írja oda a neveket!
Így hivatalosabb lesz.

1420
01:36:12,807 --> 01:36:14,976
Mindenre gondol, ugye?

1421
01:36:15,268 --> 01:36:17,520
Írja: Mr. és Mrs. Victor Laszlo.

1422
01:36:17,812 --> 01:36:18,704
De...

1423
01:36:18,854 --> 01:36:19,814
...miért?

1424
01:36:20,064 --> 01:36:21,524
Felszállsz a gépre!

1425
01:36:21,732 --> 01:36:22,859
Veled mi lesz?

1426
01:36:23,109 --> 01:36:25,152
Megvárom, míg felszálltok.

1427
01:36:25,403 --> 01:36:27,113
Mi történt? Tegnap...

1428
01:36:27,405 --> 01:36:29,574
Tegnap sok minden elhangzott.

1429
01:36:29,824 --> 01:36:31,534
Kérted, gondolkozzam.

1430
01:36:31,785 --> 01:36:33,995
Végül is erre jutottam:

1431
01:36:34,286 --> 01:36:37,123
Elutazol Victorral, mert
hozzá tartozol.

1432
01:36:37,373 --> 01:36:39,292
Jól figyelj rám!

1433
01:36:39,542 --> 01:36:42,128
Tudod, mi várna itt rád?

1434
01:36:42,420 --> 01:36:46,090
Mindketten lágerben végeznénk.
Nem igaz?

1435
01:36:46,382 --> 01:36:48,092
Strasser ragaszkodna hozzá.

1436
01:36:48,342 --> 01:36:51,762
- Azért mondod, hogy elmenjek.
- Ez az igazság.

1437
01:36:52,013 --> 01:36:54,098
És te Victorhoz tartozol.

1438
01:36:54,348 --> 01:36:56,642
Te tartod benne a lelket.

1439
01:36:56,893 --> 01:36:59,729
Ha most nem mész el,
meg fogod bánni.

1440
01:37:00,021 --> 01:37:03,358
Nem ma, nem is holnap,
hamarosan. Életed végéig.

1441
01:37:04,443 --> 01:37:05,444
Mi lesz velünk?

1442
01:37:06,611 --> 01:37:07,988
Megmarad Párizs.

1443
01:37:08,280 --> 01:37:11,282
Elveszett, mielőtt eljöttél
Casablancába.

1444
01:37:11,490 --> 01:37:13,577
Tegnap újra megtaláltuk.

1445
01:37:14,411 --> 01:37:17,915
- Azt mondtam, nem hagylak el.
- Sohasem fogsz.

1446
01:37:18,581 --> 01:37:20,125
Nekem is van dolgom.

1447
01:37:20,334 --> 01:37:23,794
Ahova megyek, nem követhetsz.
Nem teheted, amit én.

1448
01:37:24,545 --> 01:37:26,089
Nem vagyok nemes lelkű.

1449
01:37:26,381 --> 01:37:29,468
De világos, hogy
három ember problémája...

1450
01:37:29,676 --> 01:37:32,512
...nem sokat számít
ebben az őrült világban.

1451
01:37:32,763 --> 01:37:34,848
Egy nap majd megérted.

1452
01:37:39,978 --> 01:37:42,022
Fel a fejjel, kölyök!

1453
01:37:57,411 --> 01:37:59,747
- Minden rendben.
- Egyet kivéve.

1454
01:37:59,997 --> 01:38:02,085
Valamit tudnia kell.

1455
01:38:02,334 --> 01:38:04,044
Nem kértem magyarázatot.

1456
01:38:04,295 --> 01:38:06,880
Később sokat számíthat önnek.

1457
01:38:07,214 --> 01:38:09,341
Mondta, tud Ilsáról és rólam.

1458
01:38:09,715 --> 01:38:12,218
Tegnap este ő is ott járt nálam.

1459
01:38:12,510 --> 01:38:15,097
A menlevelek miatt jött.
Igaz?

1460
01:38:16,474 --> 01:38:17,366
Igen.

1461
01:38:18,058 --> 01:38:19,935
Mindent megpróbált. Hiába.

1462
01:38:20,269 --> 01:38:23,897
Meg akart győzni arról, hogy
még mindig szeret.

1463
01:38:24,146 --> 01:38:26,568
De az régi történet.

1464
01:38:26,817 --> 01:38:29,736
Ön miatt tett úgy, mintha
nem az volna.

1465
01:38:30,863 --> 01:38:31,864
Értem.

1466
01:38:32,239 --> 01:38:33,131
Tessék.

1467
01:38:33,574 --> 01:38:34,466
Köszönöm.

1468
01:38:35,158 --> 01:38:36,784
Nagyra értékelem.

1469
01:38:37,911 --> 01:38:39,538
Isten hozta sorainkban!

1470
01:38:39,788 --> 01:38:42,124
Most már tudom, hogy
győzni fogunk.

1471
01:38:56,096 --> 01:38:57,097
Mehetünk?

1472
01:39:00,142 --> 01:39:01,268
Igen, mehetünk.

1473
01:39:04,731 --> 01:39:05,731
Ég veled, Rick!

1474
01:39:06,816 --> 01:39:08,275
Isten áldjon!

1475
01:39:10,069 --> 01:39:12,529
Siessenek! Lekésik a gépet.

1476
01:39:30,673 --> 01:39:32,383
Mondtam. Szentimentális.

1477
01:39:32,674 --> 01:39:34,219
Maradjon ott!

1478
01:39:34,469 --> 01:39:37,222
- Nem értem, miről beszél.
- Amit tett.

1479
01:39:37,471 --> 01:39:39,600
És ahogyan utazásra bírta.

1480
01:39:39,849 --> 01:39:43,728
Én ismerem a nőket.
Elment, de tudta, hogy maga hazudik.

1481
01:39:44,728 --> 01:39:46,523
Köszönöm a segítségét.

1482
01:39:46,731 --> 01:39:49,192
Egyikünknek se lesz kellemes.

1483
01:39:49,484 --> 01:39:51,027
Különösen magának nem.

1484
01:39:51,319 --> 01:39:52,570
El kell fogatnom.

1485
01:39:52,904 --> 01:39:54,697
Amint felszállt a gép.

1486
01:40:01,995 --> 01:40:03,999
Mit jelentsen az a hívás?

1487
01:40:04,250 --> 01:40:06,042
Victor Laszlo a gépen van.

1488
01:40:08,670 --> 01:40:10,630
Akkor miért nem állítja meg?

1489
01:40:10,964 --> 01:40:12,840
Kérdezze Monsieur Ricket!

1490
01:40:15,386 --> 01:40:16,553
Hagyja a telefont!

1491
01:40:16,803 --> 01:40:18,012
Ne szóljon bele!

1492
01:40:18,264 --> 01:40:20,348
Kész vagyok bármire. Lelövöm.

1493
01:40:24,142 --> 01:40:25,078
Tegye le!

1494
01:40:25,228 --> 01:40:27,105
- A tornyot!
- Tegye le!

1495
01:40:42,162 --> 01:40:43,621
Lelőtték az őrnagyot.

1496
01:40:48,668 --> 01:40:50,878
A szokásos gyanúsítottakat!

1497
01:41:09,773 --> 01:41:10,940
VICHY VÍZ

1498
01:41:14,945 --> 01:41:18,407
Nem csak szentimentális,
patrióta is lett.

1499
01:41:18,657 --> 01:41:20,700
Lehet. Jó alkalom volt.

1500
01:41:20,951 --> 01:41:22,994
Azt hiszem, igaza van.

1501
01:41:48,145 --> 01:41:51,773
Nem árt, ha egy időre eltűnik
Casablancából.

1502
01:41:52,024 --> 01:41:54,235
Van egy garnizon Brazzaville-ben.

1503
01:41:54,527 --> 01:41:56,153
Elintézem a papírjait.

1504
01:41:56,820 --> 01:41:58,364
A menlevelemet?

1505
01:41:58,656 --> 01:41:59,782
Jó lenne utazni!

1506
01:42:00,032 --> 01:42:03,202
De volt egy fogadásunk.
Jön 10 000 frankkal.

1507
01:42:03,452 --> 01:42:06,455
Az a 10 000 frank fedezi
a költségeinket.

1508
01:42:06,664 --> 01:42:08,457
A költségeinket?

1509
01:42:08,750 --> 01:42:09,750
Louis...

1510
01:42:10,000 --> 01:42:13,670
...azt hiszem, ez
egy szép barátság kezdete!