1
00:01:25,470 --> 00:01:30,915
Lelkem röpült s partot nem lelt sehol:
a Menny vak űr s az Isten haldokol;

2
00:01:30,916 --> 00:01:39,316
végül csüggedve tért meg: "Én vagyok
a boldog Ég s a lángoló Pokol!"

3
00:01:56,916 --> 00:02:00,511
Lord Henry Wotton már gyerekkorától
fogva az abszolút semmittevés

4
00:02:00,596 --> 00:02:04,908
nagy arisztokratikus művészetének
tanulmányával foglalkozott.

5
00:02:04,996 --> 00:02:06,634
Csakis az örömöknek élt,

6
00:02:06,716 --> 00:02:09,674
de legnagyobb öröme barátai
érzéseinek megfigyelése volt,

7
00:02:09,756 --> 00:02:12,907
miközben sajátjait semmibe vette.

8
00:02:12,996 --> 00:02:17,865
Örömét lelte abban, hogy
mások életére hatást gyakoroljon.

9
00:02:21,116 --> 00:02:23,471
18, ahogy kérte, uram.

10
00:02:25,956 --> 00:02:27,947
- Megvárhatom?
- Igen.

11
00:02:31,796 --> 00:02:35,391
Lord Henry barátai közé
tartozott a piktor, Basil Hallward.

12
00:02:35,476 --> 00:02:38,354
Szokatlanul titokzatos volt
legújabb festményével kapcsolatban,

13
00:02:38,436 --> 00:02:40,267
és Lord Henry, rejtélyt szimatolván,

14
00:02:40,356 --> 00:02:44,588
elhatározta, hogy kideríti azt,
amit barátja rejtegetni kívánt.

15
00:02:46,236 --> 00:02:49,387
Sajnálom, uram.
Mr. Hallward nincs itthon.

16
00:02:49,956 --> 00:02:52,789
Mr. Hallward nem szeretné, hogy zavarják.

17
00:03:14,916 --> 00:03:17,874
Ez a legjobb munkád, Basil.
A legjobb, melyet valaha festettél.

18
00:03:17,956 --> 00:03:21,073
Persze, azt kétlem, hogy bárki lehet
ilyen jóképű, mint ez a portré.

19
00:03:21,156 --> 00:03:23,795
Ki ő? Mi a neve? Miért
vagy ennyire titokzatos?

20
00:03:23,876 --> 00:03:26,071
Be kell küldened a Grosvenor-tárlatra,

21
00:03:26,156 --> 00:03:27,509
hadd csodálja meg mindenki.

22
00:03:27,636 --> 00:03:30,355
- Nem küldöm be sehová.
- Miért nem?

23
00:03:30,436 --> 00:03:32,904
Túl sokat adtam belé magamból.

24
00:03:32,996 --> 00:03:36,068
Tudtam, hogy kinevetsz...
De akkor is nekem van igazam.

25
00:03:36,596 --> 00:03:39,952
Én semmi hasonlóságot se látok közted
és e fiatal Adonis között.

26
00:03:40,036 --> 00:03:41,310
Terólad lerí az értelem,

27
00:03:41,396 --> 00:03:43,864
és az megbontja az arc harmóniáját.

28
00:03:43,956 --> 00:03:46,675
Ne hízelegj magadnak, Basil.
Csöppet se hasonlítasz hozzá.

29
00:03:46,756 --> 00:03:50,192
Persze, hogy nem.
És örülök is neki.

30
00:03:50,276 --> 00:03:52,836
"Buddha bölcsességek."

31
00:03:52,916 --> 00:03:55,225
Mindig is hiú voltál, Basil.

32
00:03:55,316 --> 00:03:57,034
Miért nem szeretnél hozzá hasonlítani?

33
00:03:57,116 --> 00:03:59,107
Megszenvedünk azért, amit
az istenek adnak nekünk

34
00:03:59,196 --> 00:04:01,869
és attól félek, Dorian Gray
meg fog fizetni a szépségéért.

35
00:04:01,956 --> 00:04:07,792
- Dorian Gray? Hát így hívják?
- Igen. Nem akartam elárulni.

36
00:04:10,036 --> 00:04:13,073
Ha ezután is el akarok jönni hozzád,
küldenem kell valami minőségi italt.

37
00:04:13,156 --> 00:04:14,953
Miért nem akartad elárulni?

38
00:04:15,036 --> 00:04:18,995
Nem tudom megmagyarázni. Ahogy öregszem,
lassanként megszeretem a titkolózást.

39
00:04:19,076 --> 00:04:20,907
Képzelem, milyen ostobaságnak tűnik.

40
00:04:20,996 --> 00:04:24,466
Menjünk ki. Egyáltalán nem
hangzik ostobaságnak.

41
00:04:24,556 --> 00:04:27,309
Elfelejted, hogy házas vagyok,
és a házasság egyetlen varázsa éppen az,

42
00:04:27,396 --> 00:04:30,832
hogy a kétszínűsködő életet mindkét fél
számára okvetlenül szükségessé teszi.

43
00:04:30,916 --> 00:04:33,384
Azt kell hinnem, hogy
nagyon is jó férj vagy,

44
00:04:33,476 --> 00:04:36,115
de rettenetesen szégyelled a jóságodat.

45
00:04:36,196 --> 00:04:39,029
- A cinizmusod csak póz.
- A természetesség is csak póz,

46
00:04:39,116 --> 00:04:42,028
mégpedig a legrondább fajta.
De még nem válaszoltál a kérdésemre.

47
00:04:42,116 --> 00:04:45,392
Tudni akarom, miért nem akarod
kiállítani Dorian Gray képmását.

48
00:04:45,476 --> 00:04:47,751
Nem sokat lehet erről mondani.

49
00:04:47,836 --> 00:04:49,508
És attól félek, talán el se hiszed.

50
00:04:49,596 --> 00:04:52,030
Én mindent elhiszek,
ami teljesen hihetetlen.

51
00:04:52,116 --> 00:04:54,152
Ez úgy is fog hangzani.

52
00:04:54,236 --> 00:04:58,275
Van valami, amit nem értek.

53
00:04:58,356 --> 00:05:01,234
- Valami rejtélyes.
- Rejtély?

54
00:05:01,316 --> 00:05:04,991
Nem tudom, hogy magyarázzam el, de
amikor Dorian modellt ül nekem,

55
00:05:05,076 --> 00:05:08,751
mintha egy külső erő vezetné kezemet.

56
00:05:08,836 --> 00:05:13,387
Mintha a kép saját életet élne,
tőlem függetlenül.

57
00:05:13,476 --> 00:05:15,546
Ezért nem fogom soha kiállítani.

58
00:05:15,636 --> 00:05:18,070
Dorian Grayt illeti meg,
és neki is fogom adni.

59
00:05:18,156 --> 00:05:19,635
Meg akarom ismerni ezt a
rendkívüli fiatalembert.

60
00:05:19,716 --> 00:05:21,434
Azt hiszem, barátok lennénk.

61
00:05:21,516 --> 00:05:23,154
Barátaimat a szépek,

62
00:05:23,236 --> 00:05:24,874
az ellenségeimet az okosak
közül választom ki.

63
00:05:24,956 --> 00:05:27,345
Ellenségeink kiválasztásában
sohase lehetünk eléggé óvatosak.

64
00:05:27,436 --> 00:05:30,712
Harry, megvetem az elveidet, de
tetszik, ahogy kifejezed azokat.

65
00:05:30,836 --> 00:05:32,428
Az embert jobban szeretem,
mint az elveket,

66
00:05:32,516 --> 00:05:35,235
azokat az embereket, kiknek semmiféle
elvük nincsen, legjobban szeretem.

67
00:05:35,316 --> 00:05:37,750
- Most jut eszembe valami!
- Micsoda, Harry?

68
00:05:37,836 --> 00:05:42,466
- Hogy hol hallottam már
Dorian Gray nevét. - Hol?

69
00:05:42,556 --> 00:05:45,229
Ne nézz ily morcosan,
Agatha nénémnél.

70
00:05:45,316 --> 00:05:47,910
Ő mesélte, hogy találkozott
egy kedves fiatalemberrel,

71
00:05:47,996 --> 00:05:49,475
aki segített a jótékonysági akcióiban

72
00:05:49,556 --> 00:05:50,909
és Dorian Graynek hívták.

73
00:05:50,996 --> 00:05:55,751
Egy pápaszemes, nagyon szeplős,
kopaszodó alakot képzeltem el.

74
00:05:55,836 --> 00:05:56,825
Így nem érdekelt.

75
00:05:56,916 --> 00:05:58,508
Ez egy nagyon hétköznapi pillangó, Basil.

76
00:05:58,596 --> 00:06:01,588
Limenitis sibylla. Aligha illik
egy úriember kertjébe.

77
00:06:01,676 --> 00:06:04,554
- Örülök, hogy nem találkoztál
Dorian Grayjel. - Miért?

78
00:06:04,636 --> 00:06:06,831
Nem akarom, hogy megismerd.

79
00:06:10,196 --> 00:06:11,868
Ki játszik a zongorádon, Basil?

80
00:06:26,676 --> 00:06:28,985
- Korán jöttél, Dorian.
- Csakugyan?

81
00:06:29,076 --> 00:06:31,465
Ezt kölcsön kell adnod, Basil.
Meg akarom tanulni.

82
00:06:31,556 --> 00:06:33,353
Attól függ, hogy ülsz ma, Dorian.

83
00:06:33,436 --> 00:06:35,392
Azt hittem, ma befejezzük a képet.

84
00:06:35,476 --> 00:06:36,625
Befejezzük.

85
00:06:36,716 --> 00:06:39,105
Kérem, folytassa, Mr. Gray.
Remekül játszik.

86
00:06:39,196 --> 00:06:41,835
Bemutatom Lord Henry Wottont,
régi oxfordi barátomat.

87
00:06:41,916 --> 00:06:43,508
Nagynéném sokat beszélt önről, Mr. Gray.

88
00:06:43,636 --> 00:06:46,309
Maga az egyik kedvence,
és egyik áldozata is.

89
00:06:46,396 --> 00:06:47,795
Nem illik magához ez az emberszeretet.

90
00:06:47,876 --> 00:06:49,594
Harry, még ma be akarom
fejezni ezt a képet.

91
00:06:49,676 --> 00:06:51,632
Ugye nem tartasz gorombának,
ha megkérlek, hogy menj el?

92
00:06:51,716 --> 00:06:52,910
Menjek el, Mr. Gray?

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,907
Maradjon, és árulja el, miért nem
illik hozzám az emberszeretet.

94
00:06:54,996 --> 00:06:55,985
Ugye te sem bánod, Basil?

95
00:06:56,076 --> 00:06:59,068
Gyakran említetted, szereted, ha
modelljeiddel valaki beszélget.

96
00:06:59,156 --> 00:07:01,386
Ülj csak le, Harry.

97
00:07:01,476 --> 00:07:03,148
Dorian, menj fel a dobogóra,

98
00:07:03,236 --> 00:07:05,545
és egyáltalán ne figyelj
arra, amit Lord Henry mond.

99
00:07:05,636 --> 00:07:09,629
Nagyon rossz hatással van barátaira,
kivéve rám.

100
00:07:09,716 --> 00:07:11,786
Igazán oly rossz hatással van barátaira?

101
00:07:11,876 --> 00:07:14,549
Jó hatás egyáltalán nincsen is, Mr. Gray.

102
00:07:14,636 --> 00:07:17,355
- Minden befolyás erkölcstelen.
- Miért?

103
00:07:17,436 --> 00:07:19,745
Az élet célja az, hogy
kifejlesszük önmagunkat.

104
00:07:19,836 --> 00:07:24,591
Hiánytalanul megvalósítani
természetünket. Ez a rendeltetésünk.

105
00:07:24,676 --> 00:07:27,065
Egy embernek teljesen
ki kellene élni az életét,

106
00:07:27,156 --> 00:07:30,193
formát adni minden érzésének,
kifejezni minden gondolatát,

107
00:07:30,276 --> 00:07:32,107
testté váltani minden álmát.

108
00:07:32,196 --> 00:07:36,109
Minden lendületünk, melyet igyekszünk
elfojtani, megmérgez bennünket.

109
00:07:36,196 --> 00:07:39,950
A kísértéstől csak egy módon
szabadulhatunk, úgy, hogy engedjünk neki.

110
00:07:40,036 --> 00:07:42,630
Állj ellen, és lelked belebetegszik

111
00:07:42,716 --> 00:07:45,867
azokba a dolgokba, melyeket
megtiltott magának.

112
00:07:45,956 --> 00:07:49,551
Semmi se gyógyítja annyira
a lelket, mint az érzékek.

113
00:07:49,636 --> 00:07:53,709
Viszont semmi se gyógyítja
annyira az érzékeket, mint a lélek.

114
00:07:53,796 --> 00:07:56,594
Dorian, fordítsd a fejed kissé balra.

115
00:07:56,676 --> 00:07:58,553
Az istenek jók voltak önhöz, Mr. Gray.

116
00:07:58,636 --> 00:07:59,671
Miért mondja ezt?

117
00:07:59,756 --> 00:08:01,474
Mert magának nagyszerű fiatalsága van,

118
00:08:01,556 --> 00:08:04,753
- és a fiatalság ezen a földön az egyetlen
érték. - Én ezt nem is érzem, Lord Henry.

119
00:08:04,836 --> 00:08:07,145
Nem, most nem érzi. Egy napon
azonban szörnyen megérzi.

120
00:08:07,236 --> 00:08:09,830
Amit az istenek adtak, azt
hamar vissza is veszik.

121
00:08:09,916 --> 00:08:11,872
Az idő féltékeny önre, Mr. Gray.

122
00:08:11,956 --> 00:08:15,744
Ne pocsékolja el napjai arányát.
Éljen. Semmi se menjen veszendőbe.

123
00:08:15,836 --> 00:08:17,508
Ne féljen semmitől.

124
00:08:17,596 --> 00:08:20,110
Mert az ifjúsága nagyon rövid ideig tart,

125
00:08:20,196 --> 00:08:21,868
és sosem kapja vissza.

126
00:08:21,956 --> 00:08:23,708
Ahogy öregszünk, azok az isteni kísértések

127
00:08:23,796 --> 00:08:28,074
gyötörnek, melyeknek nem mertünk engedni.

128
00:08:28,156 --> 00:08:32,866
A világ magáé, egy idényre.
Tragikus lenne, ha későn jönne rá,

129
00:08:32,956 --> 00:08:34,833
mint sokan mások,

130
00:08:34,916 --> 00:08:39,353
hogy nincs is a világon más
semmi, csak az ifjúság.

131
00:08:40,316 --> 00:08:44,548
Dorian Gray még sosem hallott ostoba
beszédet ily ékesszólóan kifejezni.

132
00:08:44,636 --> 00:08:47,867
Egészen új hatások dolgoznak benne,

133
00:08:47,956 --> 00:08:51,346
miközben állott ottan mozdulatlanul.

134
00:08:51,436 --> 00:08:55,907
Félt Lord Henry szavaitól,
és szégyellte, hogy félt.

135
00:08:55,996 --> 00:08:58,988
Egyszerre aztán bejött
valaki az életébe,

136
00:08:59,076 --> 00:09:03,354
aki mintha kitárta volna
előtte az élet titkát.

137
00:09:03,436 --> 00:09:06,826
Először volt tudatában fiatalságának,

138
00:09:06,916 --> 00:09:10,431
és annak tudatában, hogy
egy nap elveszítheti azt.

139
00:09:11,796 --> 00:09:13,275
Nem volt hiábavaló a látogatásom, Basil.

140
00:09:13,356 --> 00:09:15,950
Találtam egy ritka és gyönyörű lepkét.
Euvanesse antiope.

141
00:09:16,036 --> 00:09:19,745
Meglehetősen ritka Angliában.
Hát nem gyönyörű, Mr. Gray?

142
00:09:19,836 --> 00:09:22,987
- Igen, Lord Henry, nagyon szép.
- Most már leülhetsz, Dorian.

143
00:09:23,076 --> 00:09:24,589
Végül is, örülök, hogy
megismerkedtél Lord Henryvel.

144
00:09:24,676 --> 00:09:27,236
- És ön örül, hogy megismerkedett
velem, Mr. Gray? - Most már örülök.

145
00:09:27,316 --> 00:09:30,353
- De nem tudom, mindig örülök-e majd.
- Mindig.

146
00:09:30,436 --> 00:09:32,950
Szörnyű szó. Borzongok, ha hallom.

147
00:09:33,036 --> 00:09:34,185
Nők szeretik használni.

148
00:09:34,276 --> 00:09:37,154
Minden románcot elrontanak,
mert azt akarják, hogy örökké tartson.

149
00:09:37,236 --> 00:09:39,875
A futókaland és a sírig tartó szenvedély
közt csak az a különbség,

150
00:09:39,956 --> 00:09:41,514
hogy a futókaland kissé tovább tart.

151
00:09:41,596 --> 00:09:44,269
Úgy látom, megjött a háziasszonyunk.

152
00:09:49,636 --> 00:09:50,705
Épp időben, drágám,

153
00:09:50,836 --> 00:09:52,986
láthatod, amint aláírom
Dorian festményét.

154
00:09:53,076 --> 00:09:54,509
Én is aláírhatom?

155
00:09:54,596 --> 00:09:57,394
Azt hiszem, megérdemled, mivel egy
alkalmat sem hagytál ki.

156
00:09:57,476 --> 00:09:58,829
Tessék.

157
00:09:59,556 --> 00:10:01,069
"G", mint Gladys.

158
00:10:02,556 --> 00:10:05,354
Melyik tetszik jobban, Gladys,
Dorian Gray vagy a képe?

159
00:10:05,436 --> 00:10:07,154
Doriant szeretem a legjobban.

160
00:10:07,996 --> 00:10:10,066
Ma még őt szereted jobban, de
ha ifjú hölggyé cseperedsz és

161
00:10:10,156 --> 00:10:13,228
London összes csinos férfiját meghódítod,
lehet, hogy a kép fog jobban tetszeni.

162
00:10:13,316 --> 00:10:16,194
Mert az ugyanígy fog kinézni, ám
mi mindannyian megváltozunk.

163
00:10:16,276 --> 00:10:20,315
És nem a javunkra. A bácsikád,
én és Dorian sem.

164
00:10:20,436 --> 00:10:21,755
Dorian nem fog megváltozni.

165
00:10:21,836 --> 00:10:25,909
Dorian, ilyen lesz, ha nagy leszek.
Igaz, Dorian?

166
00:10:27,676 --> 00:10:29,234
Persze, kicsim.

167
00:10:29,316 --> 00:10:33,548
Köszönj el, szívem. Vár a dadus.
Gyere, siess.

168
00:10:34,836 --> 00:10:35,825
Menj csak.

169
00:10:35,916 --> 00:10:37,144
És velem mi lesz, ifjú hölgy?

170
00:10:37,236 --> 00:10:39,545
Dorian Gray már el is rabolt tőlem?

171
00:10:39,636 --> 00:10:41,388
Viszlát, Lord Henry.

172
00:10:42,196 --> 00:10:44,915
Ha ez kiderül, cafatokra fognak tépni
a londoni szalonokban.

173
00:10:45,556 --> 00:10:48,116
Egy úriembernek nem kellene
levennie a kalapját

174
00:10:48,196 --> 00:10:50,630
egy hölgy jelenlétében, Parker?

175
00:10:51,676 --> 00:10:54,986
Kizárólag a szabadban
veszem le a kalapomat.

176
00:10:55,076 --> 00:10:58,352
Olyan bájos lesz,
mint a húgod volt, Basil.

177
00:10:58,436 --> 00:11:03,066
Igen. De attól tartok, Dorian
már tőlem is elrabolta a szívét.

178
00:11:03,156 --> 00:11:07,468
Gratulálok, Basil.
Nézze meg magát, Mr. Gray.

179
00:11:29,276 --> 00:11:32,825
Én majd öreg leszek, de ez
a kép örökre fiatal marad.

180
00:11:36,596 --> 00:11:38,348
Jaj, ha megfordítva lenne.

181
00:11:38,436 --> 00:11:42,748
Bárcsak én lennék mindig
fiatal és a kép öregedne meg.

182
00:11:42,836 --> 00:11:44,713
Te, Basil, aligha örülnél ennek.

183
00:11:44,796 --> 00:11:46,195
A képnek ez ártana.

184
00:11:46,276 --> 00:11:48,995
- Kézzel-lábbal tiltakoznék ellene.
- Nem lenne szabad ilyet kívánnia

185
00:11:49,076 --> 00:11:50,395
eme macska jelenlétében, Dorian.

186
00:11:50,476 --> 00:11:52,228
Egyike Egyiptom 73 nagy istenének,

187
00:11:52,316 --> 00:11:55,274
és képes teljesíteni kívánságát.

188
00:11:55,636 --> 00:11:57,069
Lord Henrynek igaza van.

189
00:11:57,156 --> 00:12:00,626
Tudom, hogyha valaki elveszti
szépségét, akkor elveszti mindenét.

190
00:12:00,716 --> 00:12:02,991
Talán jólesne egy csésze tea, Dorian.

191
00:12:03,076 --> 00:12:04,634
És neked is, Harry.

192
00:12:04,716 --> 00:12:06,672
Vagy megvetitek az ilyen
egyszerű gyönyöröket?

193
00:12:06,756 --> 00:12:10,749
Imádom az egyszerű gyönyöröket.
A bonyolult ember utolsó menedéke.

194
00:12:10,836 --> 00:12:13,270
Ez több, mint egy festmény.
Egy része önmagamnak.

195
00:12:13,356 --> 00:12:16,268
Mihelyt megszáradsz, belakkozlak,
bekeretezlek és hazaküldelek.

196
00:12:16,356 --> 00:12:18,074
Akkor aztán azt csinálhatsz
magaddal, amit akarsz.

197
00:12:18,156 --> 00:12:19,635
Küldd el vele az egyiptomi macskát is.

198
00:12:19,716 --> 00:12:21,866
Nem kellene szétválasztani
az istent és a képet.

199
00:12:21,956 --> 00:12:24,072
Elküldöm, ha Dorian is úgy akarja.

200
00:12:25,156 --> 00:12:29,388
Bárcsak én lennék mindig
fiatal és a kép öregedne meg.

201
00:12:29,476 --> 00:12:31,114
Ezért mindenemet odaadnám.

202
00:12:31,196 --> 00:12:34,188
Igen, nincs a világon semmi,
amit ne adnék oda.

203
00:12:34,276 --> 00:12:36,187
Odaadnám ezért a lelkemet.

204
00:12:48,076 --> 00:12:51,148
Dorian a meleg nyári
estéken olyan körökbe

205
00:12:51,236 --> 00:12:54,148
merészkedett, melyek
eddig idegenek voltak számára.

206
00:12:57,396 --> 00:13:00,752
Kíváncsisággal viseltetett a tőle
távol álló helyek és emberek iránt.

207
00:13:00,836 --> 00:13:03,714
Fél Londont bebarangolta,

208
00:13:03,796 --> 00:13:07,186
miközben Lord Henry
szavai csengtek fülében.

209
00:13:07,276 --> 00:13:11,667
"Éljen. Semmi se menjen veszendőbe.
Ne féljen semmitől!"

210
00:13:36,076 --> 00:13:39,512
A Two Turtles-t egy úriember
tisztelte meg látogatásával.

211
00:13:43,236 --> 00:13:44,954
Legyen szíves, uram.

212
00:14:23,316 --> 00:14:26,308
Következzen a Two Turtles szemefénye.

213
00:14:26,396 --> 00:14:29,513
A mi Sibyl Vane-ünk!

214
00:15:57,756 --> 00:16:00,634
Boldogan bemutatnám önt, uram,
de büszke lány.

215
00:16:00,716 --> 00:16:02,627
Nem szeretne ismerkedni.

216
00:16:06,476 --> 00:16:08,148
Jöjjön, elbűvölő galambom.

217
00:16:08,236 --> 00:16:11,990
Ereszkedjen le velem ezen
földi halandók közé.

218
00:18:01,716 --> 00:18:05,709
Beleegyezett, uram. Egy szavába kerül,
és elviszem a színfalak mögé.

219
00:18:05,796 --> 00:18:07,309
Nem, köszönöm.

220
00:18:10,916 --> 00:18:15,273
Dorian estéről estére járt a Two
Turtlesbe, hogy megnézze Sibyl Vanet.

221
00:18:15,356 --> 00:18:17,586
Egy pártfogó, Mrs. Vane.

222
00:18:17,676 --> 00:18:20,429
2 hete minden este
eljön a Two Turtles-be.

223
00:18:20,516 --> 00:18:23,952
El szeretné mondani,
mennyire csodálja a lányát.

224
00:18:25,596 --> 00:18:28,156
Ha megengedi, lenne egy kívánságom.

225
00:18:28,236 --> 00:18:29,954
Igazán kedves, uram.

226
00:18:30,076 --> 00:18:34,194
Miss Vane, a kedvemért elénekelné
a Sárga Kismadarat?

227
00:18:34,276 --> 00:18:36,073
Hogyne énekelné, uram.

228
00:18:36,156 --> 00:18:39,034
De nincs, aki kísérjen.
Mindenki elment.

229
00:18:39,116 --> 00:18:41,391
Ezen könnyedén segíthetek.

230
00:18:41,476 --> 00:18:45,264
- Ugye, megteszed, aranyom?
- Igen.

231
00:18:47,836 --> 00:18:50,987
Egy feltétellel.

232
00:18:52,556 --> 00:18:53,705
Kérem.

233
00:18:59,196 --> 00:19:01,710
Bocsánatot kérek a lányom nevében is.

234
00:21:04,316 --> 00:21:08,195
Egy csodálatos. Ön írta?

235
00:21:10,476 --> 00:21:13,434
Frederic Chopin írta
egy nőhöz, kit imádott.

236
00:21:13,516 --> 00:21:16,792
George Sandnek hívták.
Egy nap mesélek róluk.

237
00:21:16,876 --> 00:21:18,594
Nagyszerű lenne.

238
00:21:25,436 --> 00:21:31,352
- Mit jelent önnek a zene?
- Nem tudom. Érzelmeket.

239
00:21:31,996 --> 00:21:35,272
- De ez nem örömteli.
- Nem, ez nem az.

240
00:21:36,316 --> 00:21:38,068
Miért volt boldogtalan?

241
00:21:44,156 --> 00:21:47,114
Talán, mert úgy érezte,
tovatűnik az ifjúsága.

242
00:21:47,196 --> 00:21:49,835
- Különös ezt öntől hallani.
- Miért?

243
00:21:49,916 --> 00:21:51,793
Maga annyira fiatal.

244
00:21:51,876 --> 00:21:54,674
Igen, ahogy ön is.

245
00:21:58,316 --> 00:22:02,150
Mi a címe? Van címe?

246
00:22:02,236 --> 00:22:05,751
Mondhatjuk. A címe: Prelűd.

247
00:22:46,156 --> 00:22:47,714
Hát így vigyázol Sibylre, anyám?

248
00:22:47,796 --> 00:22:48,911
Te nem értesz ehhez, James.

249
00:22:48,996 --> 00:22:50,827
Bár ne mennék Ausztráliába.

250
00:22:50,916 --> 00:22:53,146
Rendbe tenném a dolgokat, ha a
szerződésem már nem lenne aláírva.

251
00:22:53,276 --> 00:22:54,470
Szeretném, ha Sibylnek
pompás házassága lenne.

252
00:22:54,556 --> 00:22:56,228
A színésznők gyakran mennek férjhez
felsőbb osztálybeliekhez.

253
00:22:56,316 --> 00:22:57,305
Nekem is majdnem sikerült.

254
00:22:57,396 --> 00:22:58,954
Ki ez az ifjú piperkőc?
Hogy hívják?

255
00:22:59,036 --> 00:23:00,833
Nem tudom, de tehetős.

256
00:23:00,916 --> 00:23:02,907
Hogy hívják, Sibyl?
Mióta jár ide?

257
00:23:02,996 --> 00:23:05,032
- Mik a szándékai?
- Nem tudom.

258
00:23:05,116 --> 00:23:08,472
De tudom, hogy hívják. Sir Tristan.

259
00:23:08,556 --> 00:23:10,626
Még a nevét sem tudod,
mégis megengedted neki, hogy...

260
00:23:10,716 --> 00:23:13,913
A bátyádnak igaza van. Nem lenne
szabad ennyire bizalmaskodnod.

261
00:23:13,996 --> 00:23:16,590
Rendes ember. Tudom.
Nincs benne rossz szándék.

262
00:23:16,676 --> 00:23:18,473
- Nem láttad az arcát?
- Nem, de bár láttam volna,

263
00:23:18,556 --> 00:23:21,309
mert ha a hajad szála is meggörbül,
megkeresem és megölöm.

264
00:23:21,396 --> 00:23:24,274
Jim ! Ostoba vagy, Jim. Teljesen ostoba.

265
00:23:24,356 --> 00:23:26,745
Úgy beszélsz, mint anya azokban
a rémdrámákban, amikben játszott.

266
00:23:26,876 --> 00:23:27,991
Akkor még megbecsülték a színészetet.

267
00:23:28,076 --> 00:23:30,544
Öröm volt színpadra állni.

268
00:23:30,636 --> 00:23:34,072
Annyit kérek, vigyázz Sibylre, anya.
Figyelj rá, míg távol leszek.

269
00:23:34,156 --> 00:23:35,225
Jim.

270
00:23:44,596 --> 00:23:46,393
Ma este elutazol.

271
00:23:46,476 --> 00:23:49,673
A hajó messzire visz,
sötét vizeken át.

272
00:23:49,756 --> 00:23:52,668
Ne mérgesen és aggódva
maradj meg emlékezetemben.

273
00:24:02,276 --> 00:24:07,225
Így már jobb. Nem tudod megítélni
az embereket arcuk alapján?

274
00:24:09,516 --> 00:24:12,189
Butának hihetsz, amiért
Sir Tristannek nevezem őt.

275
00:24:12,276 --> 00:24:14,426
De számomra olyan, mint
Artúr Király egyik lovagja,

276
00:24:14,516 --> 00:24:16,984
akiről gyerekkorunkban olvastunk,

277
00:24:17,076 --> 00:24:21,592
aki lovaggá esküdött
és harcolt a rossz ellen.

278
00:24:21,676 --> 00:24:24,588
Kiállt az igazság
mellett és védte a nőket.

279
00:24:24,676 --> 00:24:27,713
Igaz barát és hű szerető.

280
00:24:30,036 --> 00:24:34,109
Nem jár rosszul vele, uram. Ennél
szelídebb nádiposzátát még nem láttam.

281
00:24:47,196 --> 00:24:48,709
Sárga kismadár.

282
00:24:51,796 --> 00:24:54,230
- Elkéstél, mint rendesen.
- Bocsáss meg, Agatha néni.

283
00:24:54,316 --> 00:24:56,625
A pontosság az idő tolvaja, Harry szerint.

284
00:24:56,716 --> 00:24:58,866
Victoria, kedvesem, milyen csinos vagy.

285
00:25:00,596 --> 00:25:02,393
Szeretek eljönni hozzád, Agatha néni.

286
00:25:02,476 --> 00:25:05,752
Azon kevés helyek egyike, ahol
valószínűleg találkozom a férjemmel.

287
00:25:05,836 --> 00:25:07,189
Mindig elejtem.

288
00:25:07,276 --> 00:25:09,790
Mr. Gray valami roppant fontosat
akar mondani neked, Harry.

289
00:25:09,876 --> 00:25:11,275
Égünk a vágytól, hogy megtudjuk.

290
00:25:11,356 --> 00:25:14,473
Azt hiszem, várhat az ebéd végéig.

291
00:25:14,556 --> 00:25:17,753
Haragszom rád, Harry.
Miért akarod rábeszélni Mr. Grayt,

292
00:25:17,836 --> 00:25:19,110
hogy hagyja ott az East Endet?

293
00:25:19,196 --> 00:25:21,949
Nagyszerű zenész és szeretik a játékát.

294
00:25:22,076 --> 00:25:26,752
- Az East End egy roppant fontos kérdés.
- Igaz. A rabszolgaság kérdése,

295
00:25:26,876 --> 00:25:29,265
és mi úgy próbáljuk megoldani,
hogy mulattatjuk a rabszolgákat.

296
00:25:29,356 --> 00:25:31,347
Gyanítom, Lord Henry, bennünket
azért érdekelnek a szegények,

297
00:25:31,436 --> 00:25:33,108
hogy mulattassanak minket.

298
00:25:33,196 --> 00:25:36,154
Különösen, hogy ha megöregszünk,
egyéb szórakozásunk nem marad.

299
00:25:36,236 --> 00:25:38,955
Lord Henry, mondja, hogy lehetne
még egyszer visszafiatalodni?

300
00:25:39,036 --> 00:25:41,789
Emlékszik valami nagy botlásra,
melyet fiatal éveiben elkövetett?

301
00:25:41,876 --> 00:25:42,911
Jaj, nagyon sokra.

302
00:25:42,996 --> 00:25:44,793
Hát kövesse el őket újra.
Csak meg kell ismételni

303
00:25:44,876 --> 00:25:47,993
- egykori bolondságainkat.
- Nagyszerű elmélet.

304
00:25:48,076 --> 00:25:50,385
- Veszedelmes elmélet.
- Ez az élet egyik nagy titka.

305
00:25:50,476 --> 00:25:52,467
A legtöbb ember abba pusztul bele,
hogy a földön csúszik,

306
00:25:52,556 --> 00:25:55,753
és későn fedezi fel, hogy egy dolgot
nem bánunk meg soha, a ballépésünket.

307
00:25:55,836 --> 00:25:59,067
De ha az ember csak önmagának él,
azért rettenetes árat fizet.

308
00:25:59,156 --> 00:26:00,953
Igen, manapság minden
tekintetben túl vagyunk terhelve.

309
00:26:01,036 --> 00:26:04,472
- Nemcsak pénzzel kell fizetni ezért.
- Hát mivel még, Sir Thomas?

310
00:26:04,556 --> 00:26:09,425
Lelkiismeret-furdalással, szenvedéssel.
A lealacsonyodás tudatával.

311
00:26:09,516 --> 00:26:11,632
Civilizált ember sohasem
bánta meg a gyönyörét,

312
00:26:11,716 --> 00:26:14,230
és a civilizálatlan ember
sohasem tudja, mi a gyönyör.

313
00:26:14,316 --> 00:26:16,546
Én tudom, mi a gyönyör.
A gyönyör, imádni valakit.

314
00:26:16,636 --> 00:26:21,710
Így már tudom, mi az a fontos
dolog, amit mondani szeretnél.

315
00:26:21,796 --> 00:26:23,787
Imádni mindenesetre jobb, mint imádtatni.

316
00:26:23,876 --> 00:26:25,912
Ha imádnak bennünket, az
kellemetlen dolog. Meglátod,

317
00:26:25,996 --> 00:26:28,464
az asszonyok úgy bánnak velünk,
mint az emberiség az isteneivel.

318
00:26:28,556 --> 00:26:31,309
Imákat rebegnek hozzánk, és azzal
gyötörnek, hogy tegyünk értük valamit.

319
00:26:31,396 --> 00:26:32,988
Harry, te javíthatatlan.

320
00:26:33,076 --> 00:26:35,749
El kell ismernie, hogy a nők
odaadják a férfiaknak életük aranyát.

321
00:26:35,836 --> 00:26:38,350
De mindig visszakövetelik
aprópénzre váltva.

322
00:26:38,436 --> 00:26:40,074
A nők, mint egy elmés
francia mondta,

323
00:26:40,156 --> 00:26:42,067
vágyat adnak belénk, hogy
remekművet alkossunk,

324
00:26:42,156 --> 00:26:43,669
de mindig lehetetlenné teszik,
hogy megcsináljuk azt.

325
00:26:43,756 --> 00:26:44,791
Nem értek egyet.

326
00:26:44,876 --> 00:26:47,106
Úgy tűnik, roppant jól ismer
minket, asszonyokat, Lord Henry.

327
00:26:47,196 --> 00:26:48,948
Most a nőket elemzem.

328
00:26:49,036 --> 00:26:51,425
A kérdés nem oly bonyolult,
mint gondoltam.

329
00:26:51,516 --> 00:26:53,905
A nők az anyag diadalát jelentik az észen,

330
00:26:54,036 --> 00:26:57,426
aminthogy a férfiak az ész
diadalát jelentik az erkölcsön.

331
00:26:57,916 --> 00:27:00,191
Rettenetesek ezek a nézetek, Lady Agatha.

332
00:27:00,276 --> 00:27:02,870
Nem gondoltam, hogy az ördög
ügyvédjével fogok egy asztalnál ülni.

333
00:27:02,956 --> 00:27:05,345
Bocsánat az értelmes
megnyilvánulásaimért, Sir Thomas.

334
00:27:05,436 --> 00:27:08,667
Elfelejtettem, hogy ön
parlamenti képviselő volt.

335
00:27:10,436 --> 00:27:13,473
Bocsásson meg, Lady Agatha,
de nem maradok tovább.

336
00:27:13,556 --> 00:27:16,150
Nem várja meg a fürjet, Sir Thomas?
Az évszak első fürjét?

337
00:27:16,236 --> 00:27:17,794
Kifejezetten önnek rendeltem.

338
00:27:17,876 --> 00:27:20,071
Nem mehet így el, Sir Thomas.

339
00:27:20,156 --> 00:27:22,112
Gondolkodjon a liberálisokkal,
étkezzen a konzervatívokkal.

340
00:27:22,196 --> 00:27:23,185
Nem ez a szabály?

341
00:27:23,276 --> 00:27:24,550
Hogy vitatkoznak ezek a férfiak.

342
00:27:24,636 --> 00:27:26,228
Egy árva betűt se értek
abból, amit beszélnek.

343
00:27:26,316 --> 00:27:27,954
Üljön le, Sir Thomas.

344
00:27:28,036 --> 00:27:30,834
Lord Henry nézetei egyszerre
demoralizálóak és bámulatosak.

345
00:27:30,916 --> 00:27:33,305
Nem kell komolyan venni.

346
00:27:46,076 --> 00:27:49,864
Bevallom, sosem tudtam ellenállni
Lady Agatha fürjeinek.

347
00:27:51,716 --> 00:27:54,230
Nos, Dorian, mi az a fontos dolog,
amit el szeretnél mondani?

348
00:27:54,316 --> 00:27:57,228
Abból, amit az ebédnél mondtál azt
gondolom, szerelmes lettél.

349
00:27:57,316 --> 00:27:59,307
Eljegyeztem magam.

350
00:28:07,196 --> 00:28:08,470
Most, hogy elindultunk, Harry,

351
00:28:08,556 --> 00:28:09,750
talán elárulod, hová megyünk.

352
00:28:09,836 --> 00:28:12,304
- Grosvenor Square, 7. szám.
- Meglátogatjuk Doriant?

353
00:28:12,436 --> 00:28:13,425
Igen, felvesszük és

354
00:28:13,516 --> 00:28:15,632
elmegyünk ahhoz a nőhöz,
akivel eljegyezték egymást.

355
00:28:15,716 --> 00:28:19,265
- Dorian eljegyezte magát? Kivel?
- Valamilyen kis színésznővel.

356
00:28:19,356 --> 00:28:21,551
Színésznővel.
Festett haj és kipingált arc?

357
00:28:21,636 --> 00:28:23,354
Csak ne szóld le a festett hajat
és kipingált arcot, Basil.

358
00:28:23,436 --> 00:28:26,826
- Olykor rendkívüli varázs van ebben.
- Komolyan beszélsz?

359
00:28:26,916 --> 00:28:30,192
- Egész komolyan, Basil.
- És te ezt helyesled Harry?

360
00:28:30,276 --> 00:28:33,712
- Nem lehet. - Én sohase helyeslek
és helytelenítek semmit.

361
00:28:33,796 --> 00:28:35,468
Dorian Gray beleszeret egy szép leányba

362
00:28:35,556 --> 00:28:36,909
és megkéri kezét. Miért ne?

363
00:28:36,996 --> 00:28:39,749
Minden tapasztalat értékes,
és bármit mondanak a házasság ellen,

364
00:28:39,836 --> 00:28:41,064
a házasság tapasztalat.

365
00:28:41,156 --> 00:28:42,714
Dorian Gray feleségül veszi ezt a leányt,

366
00:28:42,796 --> 00:28:45,151
aztán 6 hónap múlva másvalakibe bolondul.

367
00:28:45,276 --> 00:28:48,666
- Lehet ő ennyire hűtlen?
- A hűség merő tunyaság.

368
00:28:48,756 --> 00:28:50,428
7. szám, uram.

369
00:28:52,556 --> 00:28:54,228
Már vártalak benneteket.

370
00:28:54,316 --> 00:28:56,034
Hajtson a Lower Euston Road, 22 szám alá.

371
00:28:56,116 --> 00:28:57,435
Lower Euston Road, uram?

372
00:28:57,516 --> 00:28:59,666
- Lower Euston Road.
- Igen, uram.

373
00:29:02,076 --> 00:29:05,705
Mindig meghökkennek, amikor
kimondom ezt a címet. Siessen.

374
00:29:05,796 --> 00:29:08,151
Szeretnék azelőtt odaérni,
hogy énekelni kezd.

375
00:29:08,236 --> 00:29:11,308
Remélem, mindig nagyon
boldog leszel, Dorian.

376
00:29:11,396 --> 00:29:13,785
Köszönöm, Basil. De az
eljegyzésünk 7 pecsétes titok.

377
00:29:13,876 --> 00:29:16,470
- Még az anyja sem tudja.
- A gondviselőd mit fog szólni hozzá?

378
00:29:16,556 --> 00:29:18,945
Lord Radley biztosan dühös lesz.
De nem tehet semmit sem.

379
00:29:19,036 --> 00:29:20,071
Kérdezhetek valamit, Dorian?

380
00:29:20,156 --> 00:29:22,386
Mikor emlegetted előtte
a házasságot, Dorian?

381
00:29:22,476 --> 00:29:24,148
Formaszerűen nem is
kértem meg a kezét.

382
00:29:24,236 --> 00:29:27,228
Bevallottam neki hogy szeretem, és azt
mondta, nem méltó, hogy feleségem legyen.

383
00:29:27,316 --> 00:29:30,149
- Nem méltó.
- A nők csodálatosan gyakorlatiasak.

384
00:29:30,236 --> 00:29:32,067
Ilyen helyzetben mi gyakran elfelejtünk

385
00:29:32,156 --> 00:29:34,147
házasságról beszélni,
de ők mindig figyelmeztetnek rá.

386
00:29:34,236 --> 00:29:36,113
Sibyl elfeledteti a mérges elméleteidet.

387
00:29:36,196 --> 00:29:38,710
- Milyen elméleteket...?
- Az elméleteidet az életről, gyönyörről.

388
00:29:38,836 --> 00:29:40,827
A gyönyör az egyetlen dolog,
melyről érdemes elméletet csinálni.

389
00:29:40,916 --> 00:29:42,474
Ez a Természeté, nem az enyém.

390
00:29:42,556 --> 00:29:45,832
Ha boldogok vagyunk, mindig jók vagyunk. Ha
jók vagyunk, nem vagyunk mindig boldogok.

391
00:29:45,916 --> 00:29:47,986
Sibyl a válasz minden cinizmusodra, Harry.

392
00:29:48,076 --> 00:29:50,226
Ha meglátod Sibyl Vane-t,
azonnal megérted.

393
00:30:23,636 --> 00:30:25,911
Helyesen cselekedtél, Dorian.
Először nem így vélekedtem,

394
00:30:26,036 --> 00:30:27,867
de ahogy megismertük, meggyőződtem.

395
00:30:27,956 --> 00:30:30,151
Bájos és ártatlan, jól látható.

396
00:30:30,236 --> 00:30:31,988
- Tudtam, hogy megértesz.
- Épp olyan, ahogy mondtad.

397
00:30:32,076 --> 00:30:34,226
Ám nem értek egyet Basillel.

398
00:30:36,116 --> 00:30:38,471
Szerintem annyira imád téged,
hogy nem kell feleségül venned.

399
00:30:38,556 --> 00:30:40,751
Miféle gonoszságon töröd a fejed?

400
00:30:40,836 --> 00:30:43,191
Haragudnom kellene rád, Harry,
de túlságosan boldog vagyok.

401
00:30:43,276 --> 00:30:45,232
Sibyl Vane az szent.

402
00:30:45,316 --> 00:30:47,546
Csak a szent dolgot érdemes megérinteni.

403
00:30:47,676 --> 00:30:50,474
Kezdelek gusztustalannak találni.
Ne hallgass rá, Dorian.

404
00:30:50,556 --> 00:30:53,434
Ne aggódj, Basil. Jelenleg
leperegnek rólam a nézetei.

405
00:30:53,516 --> 00:30:56,588
Ez esetben, nem is kell mondanom,
mit tennék, ha a helyedben lennék.

406
00:30:56,676 --> 00:30:58,394
Mit tennél, Harry?
Kíváncsi vagyok.

407
00:30:58,476 --> 00:31:01,832
Meghívnám a házamba, hogy
megnézze Basil portréját.

408
00:31:01,916 --> 00:31:03,474
És amikor úgy gondolná,
hogy haza szeretne menni,

409
00:31:03,556 --> 00:31:05,865
megkérném, ne menjen.
Persze, megdöbbenne.

410
00:31:05,956 --> 00:31:07,514
Úgy tennék, mintha csalódtam volna benne.

411
00:31:07,596 --> 00:31:09,791
Ha ezután is menni szeretne,
hűvös és közömbös lennék irányába.

412
00:31:09,876 --> 00:31:13,551
Megkérném, hogy távozzon, mondván,
nem szeretem a szomorú búcsúkat,

413
00:31:13,636 --> 00:31:14,955
vagy valami hasonló.

414
00:31:15,036 --> 00:31:16,025
Ám miután elment,

415
00:31:16,116 --> 00:31:17,913
elhitetném vele, hogy gyönyörű,

416
00:31:18,036 --> 00:31:20,231
majd bocsánatáért könyörögnék
és feleségül venném.

417
00:31:20,316 --> 00:31:22,386
Mindig azt hittem, hogy
gonoszságod csak egy póz.

418
00:31:22,476 --> 00:31:25,388
De már tudom. Iszonyatos vagy.

419
00:31:26,436 --> 00:31:28,904
Kipróbálod a kísérletemet, Dorian?

420
00:31:32,636 --> 00:31:36,231
Miss Vane. Miss Vane, Sir Tristan,
ahogy ön bájosan nevezi őt,

421
00:31:36,316 --> 00:31:38,193
meghívta már kegyedet, hogy
megnézze azt a nagyszerű festményt,

422
00:31:38,276 --> 00:31:39,868
melyet Basil Hallward festett róla?

423
00:31:39,956 --> 00:31:42,914
Nem, még nem. Látni szeretném.
Szabad?

424
00:31:43,556 --> 00:31:46,229
Hogyne, kedvesem.
Ma este, ha óhajtod.

425
00:32:02,556 --> 00:32:06,151
Erre a szobára mindig
így fogok emlékezni.

426
00:32:07,676 --> 00:32:12,591
A lámpafény, ahogy zongorázol,
a saját boldogságom.

427
00:32:28,796 --> 00:32:31,264
Az órád szerint ideje hazamennem.

428
00:32:31,356 --> 00:32:35,349
Az órák már csak ilyen kellemetlenek.
Azt hiszik, ez a kötelességük.

429
00:32:43,036 --> 00:32:46,631
Ez a macska. Láttam,
hogy mozognak a szemei.

430
00:32:47,476 --> 00:32:49,068
Meglehet.

431
00:32:49,156 --> 00:32:51,954
Lord Henry szerint egyike
Egyiptom 73 nagy istenének.

432
00:32:52,036 --> 00:32:55,745
- Nem félsz tőle?
- Egy kicsit. Hallgasd meg.

433
00:32:57,556 --> 00:33:02,107
"Hajnal lesz, Éj és Ő figyel,
a furcsa Macska heverész,

434
00:33:02,196 --> 00:33:07,316
Gyékényemen néz, egyre
néz atlasz-arany szemeivel.

435
00:33:07,396 --> 00:33:11,150
El innen, titkos, ronda Rém!
E hát förtelmes fenevad!

436
00:33:11,236 --> 00:33:15,673
Fölzaklatod a fene, vad
ösztönt s barommá válok én.

437
00:33:15,756 --> 00:33:18,350
Fényes hitem már nem ragyog,

438
00:33:18,436 --> 00:33:21,872
ébred parázna

439
00:33:21,956 --> 00:33:24,026
vágyam is."

440
00:33:34,876 --> 00:33:40,155
- Mily különös költemény. Ki írta?
- Egy briliáns oxfordi ír fiatalember.

441
00:33:40,236 --> 00:33:42,227
A neve Oscar Wilde.

442
00:33:47,316 --> 00:33:49,955
Miért nézel rám ilyen furcsán?

443
00:33:50,396 --> 00:33:54,275
Mit tennél, Sibyl,
ha azt mondanám,

444
00:33:54,356 --> 00:33:57,268
"Ne menj el, ne menj haza?"

445
00:34:08,236 --> 00:34:10,227
Mit tennél, Sibyl?

446
00:34:38,716 --> 00:34:42,311
Számíthattam volna rá,
hogy így fog reagálni.

447
00:34:43,836 --> 00:34:47,749
- Hát, jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

448
00:34:49,436 --> 00:34:53,793
Ugye nem bánod, ha nem kísérlek ki.
Nem állhatom a szomorú búcsúkat.

449
00:36:44,356 --> 00:36:47,268
Egy bölcs barátom figyelmeztetett,
hogy az ártatlanságod,

450
00:36:47,356 --> 00:36:49,108
melyre életemet tettem volna,

451
00:36:49,236 --> 00:36:51,545
elbukik a próbán, melynek alávetettelek.

452
00:36:51,676 --> 00:36:54,588
Leszóltam bölcs cinizmusát,
de már tisztábban látok.

453
00:36:55,236 --> 00:36:58,467
Megölted a szerelmemet.
Hűtlen voltál, nem hozzám,

454
00:36:58,716 --> 00:37:00,786
hanem a képhez,
melyet rólad állítottam fel.

455
00:37:00,876 --> 00:37:04,471
Eddig csigáztad a képzeletem.
Most semmi se vagy nekem.

456
00:37:04,556 --> 00:37:07,628
Nem akarlak többé látni.
Nem akarom többé kimondani a nevedet.

457
00:37:07,716 --> 00:37:11,948
Nem akarok többé rád gondolni.
Ezentúl csakis az örömöknek fogok élni.

458
00:37:12,036 --> 00:37:13,947
Minden más jelentéktelen.

459
00:37:14,076 --> 00:37:16,749
És ha ez lelkem pusztulásához vezet,

460
00:37:16,836 --> 00:37:19,304
azért egyedül te leszel a felelős.

461
00:37:19,396 --> 00:37:20,988
Ne keress többé.

462
00:37:21,076 --> 00:37:24,466
Elhagyom Angliát hosszú időre.

463
00:37:24,596 --> 00:37:26,905
E levéllel ajándék pénzt is küldök,

464
00:37:26,996 --> 00:37:28,468
mely kárpótol a
csalódottságért, amit érzel.

465
00:37:29,356 --> 00:37:31,916
Illúziók világában éltem.

466
00:37:31,996 --> 00:37:34,146
De véget vetek álmodozásaimnak.

467
00:37:34,876 --> 00:37:36,753
A valódi életem most kezdődik.

468
00:37:36,956 --> 00:37:41,950
Saját életem, melynek
nem lehetsz részese.

469
00:37:57,156 --> 00:37:59,147
5 perc, Miss Vane.

470
00:38:13,916 --> 00:38:17,750
Nem akarta, ám Doriant
felzaklatta az, amit tett.

471
00:38:18,116 --> 00:38:21,347
Nyugtalan lelkiismerete
teljesen elterelte figyelmét,

472
00:38:21,436 --> 00:38:24,473
homályosan világított utcákon vándorolt,

473
00:38:24,556 --> 00:38:27,707
és baljós házak mellett haladt el.

474
00:38:28,636 --> 00:38:32,185
Amikor végre hazatért
csöndes mayfair-i otthonába,

475
00:38:32,276 --> 00:38:36,110
eluralkodott rajta egy bizonyos
baljós, fenyegető érzés.

476
00:38:41,396 --> 00:38:45,275
Saját képmására pillantott,
melyet Basil Hallward festett.

477
00:39:05,716 --> 00:39:07,547
A homályos, tompított fényben

478
00:39:07,676 --> 00:39:11,305
úgy látta, hogy az
arc kissé megváltozott.

479
00:39:12,236 --> 00:39:15,228
Kifejezése más volt.

480
00:39:16,156 --> 00:39:20,229
Mintha valami kegyetlenség
lenne a száj körül.

481
00:39:21,436 --> 00:39:23,188
Nagyon furcsa volt.

482
00:39:42,636 --> 00:39:46,231
Kétségtelen, hogy az
egész kifejezés megmásult.

483
00:39:47,796 --> 00:39:51,232
Száján valami kegyetlenség látszik.

484
00:40:06,636 --> 00:40:09,469
Piros ajkát nem torzította el ilyen vonás.

485
00:40:13,396 --> 00:40:17,389
Bárcsak a kép változna és én
maradhatnék mindig az, aki most vagyok.

486
00:40:17,476 --> 00:40:19,353
Ezért mindenemet odaadnám.

487
00:40:19,436 --> 00:40:22,792
Igen, nincs a világon
semmi, amit ne adnék oda.

488
00:40:22,876 --> 00:40:25,185
Odaadnám ezért a lelkemet.

489
00:40:27,236 --> 00:40:30,228
Csak nem teljesült a kívánsága?

490
00:40:31,116 --> 00:40:35,189
Ilyesmi lehetetlen.
Elgondolni is szörnyűséges.

491
00:40:38,396 --> 00:40:41,786
Mi lesz, ha valaki észreveszi ezt
a rettenetes változást. Az inas, esetleg?

492
00:40:41,876 --> 00:40:45,869
Mit tesz, ha Basil Hallward idejön
és látni akarja saját festményét?

493
00:40:53,916 --> 00:40:57,113
Ez nevetséges.
Merő képzelgés.

494
00:40:57,196 --> 00:41:00,233
Nyugtalan érzései okozta illúzió csupán.

495
00:41:00,956 --> 00:41:04,153
A kép nem változott.
Őrültség ilyesmire gondolni.

496
00:41:04,716 --> 00:41:07,230
Egy festett vászon nem képes változni.

497
00:41:09,436 --> 00:41:12,826
Kialussza magát és megnézi
még egyszer, amikor nyugodtabb lesz,

498
00:41:12,916 --> 00:41:15,749
és jót nevet ezen a képtelenségen.

499
00:41:17,836 --> 00:41:21,590
De délután, amikor visszatért,
hogy újra szemügyre vegye a festményt,

500
00:41:21,676 --> 00:41:23,712
bármily képtelenség is volt,

501
00:41:23,796 --> 00:41:27,675
az a kegyetlen vonás, amire
emlékezett, jól látható volt.

502
00:41:38,436 --> 00:41:42,190
Valóban úgy volt.
Az arckép megváltozott.

503
00:41:43,396 --> 00:41:47,548
Kétségtelen. Hihetetlen,
de ettől még tény.

504
00:41:49,636 --> 00:41:53,868
Ez a kép az ő saját
lelkiismerete jelképévé vált?

505
00:41:53,956 --> 00:41:56,754
Megtanítja arra, hogy
megutálja tulajdon lelkét?

506
00:41:58,756 --> 00:42:01,634
De ha kép látható jelképe
lesz az ő lelkiismeretének,

507
00:42:01,716 --> 00:42:03,786
akkor hagynia kellene,
hogy utat mutasson.

508
00:42:03,876 --> 00:42:05,832
Nincs oka szemrehányást tenni neki.

509
00:42:05,916 --> 00:42:08,225
Élhetne szépen és tisztán.

510
00:42:11,396 --> 00:42:14,468
Kegyetlenül bánt Sibyl Vane-nel.
Még nincs késő, hogy jóvátegye.

511
00:42:14,556 --> 00:42:16,592
A lány még felesége lehet.

512
00:42:16,676 --> 00:42:18,951
Elveheti.
Boldogok lehetnének együtt.

513
00:42:19,036 --> 00:42:21,675
Bocsánatáért esedezett.
Magát hibáztatta.

514
00:42:22,116 --> 00:42:25,153
Az önvádban van valami fényűzés.

515
00:42:26,316 --> 00:42:29,592
Dorian Gray levele végeztével úgy
érezte, hogy megbocsátottak neki.

516
00:42:32,516 --> 00:42:36,031
Dorian, engedj be. Látni akartalak.

517
00:42:38,436 --> 00:42:41,075
Nyiss ajtót, Dorian. Addig nem megyek
el, míg nem láttalak.

518
00:42:49,116 --> 00:42:51,346
Dorian, engedj be.

519
00:42:55,836 --> 00:42:57,474
Nem engedem, hogy így bezárkózz, Dorian.

520
00:42:57,556 --> 00:42:59,865
Sajnálom a dolgot, Dorian.

521
00:42:59,956 --> 00:43:02,424
- Sibyl Vane-re gondolsz?
- Igen, rá.

522
00:43:02,516 --> 00:43:04,393
Már minden rendben van.
Valójában köszönettel tartozom.

523
00:43:04,516 --> 00:43:05,995
Jobban megismertem magam.

524
00:43:06,116 --> 00:43:07,549
Tudom, hogy gúnyolódni fogsz rajtam,
de mostantól fogva

525
00:43:07,676 --> 00:43:09,473
azt fogom tenni, amit
a lelkiismeretem diktál.

526
00:43:09,556 --> 00:43:12,912
- Mi az ördögről beszélsz?
- Elveszem Sibyl Vane-t.

527
00:43:12,996 --> 00:43:15,464
- Elveszed Sibyl Vane-t?
- Tudom, mit akarsz mondani.

528
00:43:15,556 --> 00:43:17,911
Valami borzasztót a házasságról.
Hát ne mondd.

529
00:43:17,996 --> 00:43:21,875
2 héttel ezelőtt megkértem Sibyl Vane-t.
Nem szegem meg a szavamat.

530
00:43:21,956 --> 00:43:23,992
- Hát nem tudod.
- Mit?

531
00:43:24,076 --> 00:43:26,874
- Még nem olvastad a reggeli lapokat?
- Nem, még nem.

532
00:43:33,876 --> 00:43:36,344
Mi történt, Harry?

533
00:43:42,436 --> 00:43:44,154
Sibyl Vane meghalt.

534
00:44:03,436 --> 00:44:04,551
Ezért siettem hozzád.

535
00:44:04,636 --> 00:44:06,354
Hogy senkivel se beszélj,
míg nem jövök hozzád.

536
00:44:06,436 --> 00:44:07,755
Amikor láttam, hogy bezárkóztál,

537
00:44:07,836 --> 00:44:08,905
azt gondoltam, már tudsz róla.

538
00:44:08,996 --> 00:44:11,066
Nyomoznak az ügyben, és
nem szabad beleavatkoznod.

539
00:44:11,156 --> 00:44:14,705
Ugye a színháznál sem ismerik a nevedet?
Ha nem, akkor minden rendben van.

540
00:44:14,796 --> 00:44:19,392
- Mondj mindent egyszerre, Harry.
- Kétségtelen, hogy nem véletlen volt.

541
00:44:19,476 --> 00:44:21,944
Bár így kell leadni a közönségnek.

542
00:44:22,036 --> 00:44:24,675
Úgy fél egy tájt elment
a színházból az anyjával,

543
00:44:24,756 --> 00:44:27,714
azt mondta, hogy valamit fönn felejtett,
és visszament az öltözőjébe.

544
00:44:27,796 --> 00:44:30,105
De ő nem jött le többé. Holtan
találták, a földön heverve.

545
00:44:30,196 --> 00:44:32,505
Tévedésből valami
mérges folyadékot ivott.

546
00:44:32,596 --> 00:44:34,587
Azonnal meghalt.

547
00:44:35,876 --> 00:44:38,390
Tragikus, természetesen, de
azért ne vedd a szívedre.

548
00:44:38,476 --> 00:44:40,990
Nézd más szemszögből.

549
00:44:41,636 --> 00:44:43,228
Próbáld meg kiverni a fejedből.

550
00:44:43,316 --> 00:44:44,749
Jöjj és ebédelj velem,

551
00:44:44,836 --> 00:44:46,269
aztán majd benézünk az Operába.
Don Giovannit játsszák.

552
00:44:46,356 --> 00:44:49,109
Mindenki ott lesz.
A húgom páholyába jöhetsz.

553
00:44:49,196 --> 00:44:53,428
Tehát én gyilkoltam meg Sibyl Vane-t,
mintha elvágtam volna a nyakát.

554
00:44:53,636 --> 00:44:54,910
Nem értem, miért hibáztatod magad.

555
00:44:54,996 --> 00:44:57,749
Gondolom, veszekedtetek és ő ostobán
azt hitte, elveszített téged.

556
00:44:57,836 --> 00:44:59,906
De csak az a nő végez magával, aki
már egyébként is kiegyensúlyozatlan.

557
00:44:59,996 --> 00:45:01,952
Hol tartod a sherryt?
Ha elveszed ezt a lányt,

558
00:45:02,076 --> 00:45:03,065
boldogtalan leszel,

559
00:45:03,156 --> 00:45:04,191
és idővel ő is.

560
00:45:04,276 --> 00:45:06,631
Biztosítalak, hogy az egész
ügy irtózatos hiba lett volna.

561
00:45:06,716 --> 00:45:09,469
Emlékszem, egyszer azt mondtad, hogy a jó
elhatározások mindig végzetesek lehetnek.

562
00:45:09,556 --> 00:45:10,750
Az, hogy későn fogamzanak meg.

563
00:45:10,876 --> 00:45:12,992
- Az enyémmel is ez történt.
- Nézd úgy ezt a tragédiát,

564
00:45:13,076 --> 00:45:15,510
mint a csodálatos élet egy epizódját.

565
00:45:15,716 --> 00:45:19,186
Mi történt tulajdonképpen?
Valaki megölte magát, mert téged szeretett.

566
00:45:19,276 --> 00:45:21,346
Bárcsak nekem is lenne ilyen élményem.

567
00:45:21,436 --> 00:45:23,506
Azok, akik szerettek engem,
nem voltak sokan,

568
00:45:23,596 --> 00:45:26,554
mindig makacsul tovább éltek,
miután már nem törődtem velük,

569
00:45:26,636 --> 00:45:29,389
vagy ők nem törődtek énvelem.
Elhíztak és ellaposodtak.

570
00:45:29,476 --> 00:45:31,546
S ha találkozom velük,
azonnal érzelegnek.

571
00:45:31,676 --> 00:45:34,144
Az a szörnyű női emlékezőtehetség!
Idd meg ezt. Jót fog tenni.

572
00:45:34,236 --> 00:45:35,555
Egy asszony mellé ültettek

573
00:45:35,676 --> 00:45:37,792
a minap egy vacsoránál.
Az a nő az egész világot

574
00:45:37,876 --> 00:45:39,787
fel akarta áldozni énértem.
Ez mindig rettenetes pillanat.

575
00:45:39,876 --> 00:45:42,231
Az örökkévalóság borzalmaival tölti
meg az embert. Évekkel ezelőtt történt,

576
00:45:42,316 --> 00:45:44,147
de ő megint elmondta az ügyet,

577
00:45:44,236 --> 00:45:45,669
és szememre vetette,
hogy tönkretettem az életét.

578
00:45:45,756 --> 00:45:48,224
Mellesleg, rengeteget evett.

579
00:45:48,316 --> 00:45:50,272
A nők közül, akiket ismertem
egyik sem tette volna meg értem

580
00:45:50,356 --> 00:45:52,028
azt, amit Sibyl Vane tett meg teérted.

581
00:45:52,116 --> 00:45:54,584
De még nem válaszoltál,
velem vacsorázol-e ma este?

582
00:45:54,676 --> 00:45:56,109
Semmi kedvem hozzá, Harry.

583
00:45:56,196 --> 00:45:58,152
Akkor találkozunk az operában.

584
00:45:58,236 --> 00:46:01,308
A húgomé a 27-es páholy.
Földszinti.

585
00:46:01,396 --> 00:46:04,513
Az ajtóján ott a neve.
Remélem, látlak fél tíz előtt.

586
00:46:04,596 --> 00:46:07,474
Le ne maradj de Reszke duettjéről.

587
00:46:21,156 --> 00:46:24,705
Sajnálom, Mr. Hallward. Mr. Gray
nincs itt. Elment az operába.

588
00:46:24,796 --> 00:46:28,072
- Az operába?
- Igen, uram. Hagy neki üzenetet?

589
00:46:29,596 --> 00:46:31,712
Nem, majd reggel visszajövök.

590
00:46:55,414 --> 00:46:57,086
De reggel, Doriant már nem érdekelte

591
00:46:57,174 --> 00:47:01,008
barátja vigasztalása, se a szemrehányása.

592
00:47:01,094 --> 00:47:02,607
Büszkesége és bűntudata

593
00:47:02,694 --> 00:47:05,686
arra sarkallta, hogy közönyt színleljen.

594
00:47:12,014 --> 00:47:13,333
Szia, Basil. Sajnálom,
megvárakoztattalak.

595
00:47:13,414 --> 00:47:15,644
- Reggeliztél már?
- Igen, köszönöm.

596
00:47:15,734 --> 00:47:18,771
Én éhes vagyok. Nem bánod, ha
falatozom, míg beszélgetünk?

597
00:47:18,894 --> 00:47:20,213
Persze, hogy nem.

598
00:47:22,614 --> 00:47:26,732
Hát az Operában voltál, míg Sibyl Vane
holtan feküdt egy kopott lakásban?

599
00:47:26,814 --> 00:47:30,250
- Ami múlt, az múlt.
- Te a tegnapot múltnak nevezed?

600
00:47:30,334 --> 00:47:33,406
Csak sekélyes embereknek van szükségük
évekre, hogy megszabaduljanak érzéseiktől.

601
00:47:33,494 --> 00:47:34,643
Az az ember, ki ura önmagának,

602
00:47:34,734 --> 00:47:37,407
egy szomorúságot olyan könnyen elintéz,
mint ahogy kitalál egy élvezetet.

603
00:47:37,494 --> 00:47:39,371
Nem akarok rabja lenni az érzéseimnek.

604
00:47:39,454 --> 00:47:42,048
Használni akarom őket,
élvezni és uralkodni rajtuk.

605
00:47:42,134 --> 00:47:44,284
Valami egészen megváltoztatott, Dorian.

606
00:47:45,454 --> 00:47:47,410
Ugyanannak a szép fiúnak látszol.

607
00:47:47,494 --> 00:47:50,054
Úgy beszélsz, mintha nem
volna benned szív és irgalom.

608
00:47:50,254 --> 00:47:51,767
Elkéstél.

609
00:47:51,854 --> 00:47:54,209
Ha tegnap bizonyos percben toppansz be,

610
00:47:54,294 --> 00:47:56,808
fél hatkor vagy háromnegyed hatkor,

611
00:47:56,894 --> 00:47:59,362
akkor sírva találsz.

612
00:47:59,454 --> 00:48:02,571
Még Harry, aki a hírt hozta nekem,
ő sem hitte, hogy kibírom.

613
00:48:02,654 --> 00:48:05,566
Rettenetesen szenvedtem. Aztán elmúlt.

614
00:48:06,694 --> 00:48:09,572
Nem tudom ismételni azt
az érzést. Senki se tudja.

615
00:48:10,054 --> 00:48:13,285
Ez Henry befolyása. Hiszen látom.

616
00:48:13,374 --> 00:48:14,693
Ennek semmi köze Harryhez.

617
00:48:14,774 --> 00:48:17,527
Gondolom, nem Harrytől kaptad
azt a sárga könyvet az asztalon.

618
00:48:17,614 --> 00:48:19,127
- Mi a baj azzal a könyvvel?
- Minden.

619
00:48:19,214 --> 00:48:22,251
Aljas, gonosz, romlott,
dekadens. Megvetem.

620
00:48:24,014 --> 00:48:26,050
Mit szeretnél, mit olvassak, Basil?

621
00:48:29,734 --> 00:48:30,883
Ha már megkérdezted.

622
00:48:32,654 --> 00:48:35,043
-"Ázsia világossága."
- Mindig nálam van.

623
00:48:35,134 --> 00:48:38,968
- A Buddha története, igaz?
- Igen, egy jó emberé.

624
00:48:39,054 --> 00:48:41,124
- Ígérd meg, hogy elolvasod, Dorian.
- Ígérem.

625
00:48:45,934 --> 00:48:49,324
Rajzoltál egy vázlatot Sibylről.
Elragadó. Megtarthatom?

626
00:48:49,414 --> 00:48:52,008
Persze. Most mennem kell, Dorian.

627
00:48:52,974 --> 00:48:54,885
Megkönnyebbültem, hogy
ilyen jó hangulatban találtalak,

628
00:48:54,974 --> 00:48:56,202
annak ellenére, ami történt.

629
00:48:56,294 --> 00:48:58,933
Köszönöm, Basil. Jólesik az aggódásod.

630
00:49:00,974 --> 00:49:04,683
Mielőtt elmegyek, szeretném
megnézni a képet, amit rólad festettem.

631
00:49:05,454 --> 00:49:06,933
Egy spanyolfal van előtte.

632
00:49:07,014 --> 00:49:09,050
Először azt hittem, a
szoba van átrendezve.

633
00:49:09,134 --> 00:49:14,333
- Túl sok fény érte a festményt.
- Kizárt. Csodás helyen van.

634
00:49:18,414 --> 00:49:21,451
Várj! Ne nézz rá!

635
00:49:21,534 --> 00:49:24,128
Ne nézzem meg a tulajdon
képemet? Kérlek, ne tréfálj.

636
00:49:24,214 --> 00:49:26,853
- Miért ne nézzem meg?
- Nem adok magyarázatot

637
00:49:26,934 --> 00:49:29,607
és te ne is kérj. Ha mégis
megpróbálod megnézni, Basil,

638
00:49:29,734 --> 00:49:32,487
becsületszavamra sohase
beszélek veled, amíg élek.

639
00:49:32,574 --> 00:49:35,646
De mi bajod? Jövő hónapban
ki akarom állítani.

640
00:49:35,734 --> 00:49:37,964
- Ezért akarom megnézni.
- Ki akarod állítani?

641
00:49:38,094 --> 00:49:40,289
Egy hónappal ezelőtt azt
mondtad, hogy sohase állítod ki.

642
00:49:40,374 --> 00:49:42,604
Harrynek is szóról szóra ezt mondtad.

643
00:49:42,694 --> 00:49:45,970
Akkoriban a festmény különös
vonzerővel bírt számomra.

644
00:49:46,094 --> 00:49:48,847
Külön élet lakozik benne.

645
00:49:48,934 --> 00:49:52,973
Annyira nagy hatással volt rám, hogy úgy
éreztem, nem tárhatom a nyilvánosság elé.

646
00:49:53,934 --> 00:49:56,812
Talán te is láttad benne ezt
a rejtélyes tulajdonságot, Dorian.

647
00:49:56,894 --> 00:49:59,169
Te is észrevettél valami
különöset a képen?

648
00:49:59,254 --> 00:50:01,131
Valamit, ami először nem tűnt fel,

649
00:50:01,214 --> 00:50:04,206
ám hirtelen felszínre került?

650
00:50:04,814 --> 00:50:07,851
- Szóval igen.
- Valamit láttam.

651
00:50:08,494 --> 00:50:11,292
Valamit, amit roppant
különösnek éreztem.

652
00:50:11,374 --> 00:50:15,413
Igazad van. Van valami végzetes
ebben a festményben.

653
00:50:16,894 --> 00:50:19,362
Egészen értem az érzésedet.

654
00:50:19,454 --> 00:50:21,092
És tiszteletben tartom a kérésed.

655
00:50:21,174 --> 00:50:24,484
Egy nap talán túl leszel rajta, ahogy én.

656
00:50:24,574 --> 00:50:27,293
Ez nem fogja tönkretenni a barátságunkat.

657
00:50:27,374 --> 00:50:30,093
- Örömmel hallom.
- Szervusz, Dorian.

658
00:50:31,454 --> 00:50:32,648
Szervusz, Basil.

659
00:50:38,214 --> 00:50:41,445
Őrület volt megengednie, hogy a
kép csak egy óráig is itt maradjon

660
00:50:41,534 --> 00:50:44,651
a szobában, melybe minden barátja bejár.

661
00:50:44,734 --> 00:50:48,568
A képet mindenáron el kell rejteni.

662
00:50:58,494 --> 00:51:01,372
A ház felső részében
volt a régi diákszobája,

663
00:51:01,454 --> 00:51:03,524
melyet évek óta nem használt.

664
00:51:03,654 --> 00:51:05,610
Senki be sem lépett oda.

665
00:51:05,694 --> 00:51:08,492
Poros és pókháló lepte tankönyvein
és játékain kívül

666
00:51:08,574 --> 00:51:10,530
más nem volt ott.

667
00:51:10,614 --> 00:51:13,572
Azon a helyen biztonságban
lehetne a festmény.

668
00:51:13,654 --> 00:51:17,169
Bezárhatná oda.
A kulcsot magánál tartaná.

669
00:51:18,414 --> 00:51:21,326
Sosem volt rá szükség, hogy
az inasok bejárjanak abba a szobába.

670
00:51:43,254 --> 00:51:47,088
El kellene küldenie Victort
és a többieket.

671
00:51:47,774 --> 00:51:50,572
Új inasokat kell felvennie.

672
00:52:01,054 --> 00:52:03,443
Visszaemlékezett gyermeki életének

673
00:52:03,534 --> 00:52:06,367
szeplőtlen tisztaságára.

674
00:52:07,534 --> 00:52:10,207
Itt, gyermekkorának
ártatlan emlékei között

675
00:52:10,294 --> 00:52:13,445
a rettenetes festmény
örökre rejtve marad.

676
00:52:16,014 --> 00:52:20,132
A vászonra írt arc elállatiasodhat,
meghülyülhet és bemocskolódhat.

677
00:52:20,214 --> 00:52:24,730
Senki se láthatja.
Senki, kivéve őt.

678
00:52:27,894 --> 00:52:29,327
Övé lett az örök fiatalság,

679
00:52:29,414 --> 00:52:32,486
miközben az arckép viseli
majd el gyalázata terhét.

680
00:52:36,534 --> 00:52:40,004
Rossz sorsra jutott.

681
00:52:44,214 --> 00:52:47,763
Ahogy múltak az évek, Dorian
változatlan fiatalságának csodája

682
00:52:47,854 --> 00:52:50,322
meglepetést okozott, ám
ritkán gyanakodtak.

683
00:52:51,174 --> 00:52:53,734
Még azok, akik a legrosszabb
dolgokat hallották róla,

684
00:52:53,814 --> 00:52:57,011
mert Londonban néha-néha furcsa
hírek keringtek életmódjáról,

685
00:52:57,094 --> 00:52:59,085
és mindent összevissza
fecsegtek a körökben,

686
00:52:59,174 --> 00:53:02,610
sem tudtak semmi megbecstelenítőt
elhinni róla, ha látták.

687
00:53:02,694 --> 00:53:04,252
Mindig olyan színben tűnt fel,

688
00:53:04,334 --> 00:53:07,326
mint aki szeplőtlenül áll a világban.

689
00:53:10,974 --> 00:53:15,126
Bár sokakat elbűvölt, mégis akadtak
olyanok, kik elhúzódtak tőle.

690
00:53:15,654 --> 00:53:18,168
Különös történeteket beszéltek róla.

691
00:53:18,654 --> 00:53:20,645
Azt rebesgették, hogy látták
egy ronda csapszékben,

692
00:53:20,734 --> 00:53:22,884
a Whitechapel távoli zugában.

693
00:53:22,974 --> 00:53:25,966
Rendszeressé váltak különös eltűnései,

694
00:53:26,094 --> 00:53:28,927
és mikor ismét megjelent a társaságban,
a férfiak összesúgtak egy sarokban,

695
00:53:29,014 --> 00:53:33,724
vagy mosolyogva mentek el mellette, vagy
hideg, fürkész tekintettel nézték végig.

696
00:53:34,414 --> 00:53:36,325
Azok, kik jó barátságban éltek vele,

697
00:53:36,454 --> 00:53:38,922
bizonyos idő múltán kerülni kezdték.

698
00:53:40,054 --> 00:53:42,568
Azok a nők, kik érette dacoltak
a társadalmi előítélettel,

699
00:53:42,654 --> 00:53:45,566
elsápadtak, mikor Dorian Gray
belépett a szobába.

700
00:53:47,214 --> 00:53:48,806
Nem bírta ki, hogy oly sokáig
távol legyen Angolországtól,

701
00:53:48,894 --> 00:53:52,807
hogy távol legyen attól a képtől, mely
oly nagy szerepet játszik életében.

702
00:53:52,894 --> 00:53:54,247
Attól félt, hogy valaki távollétében

703
00:53:54,334 --> 00:53:57,087
behatol a szobába, ahová elrejtette azt.

704
00:53:58,694 --> 00:54:00,764
Aztán egy éjszaka egyszerre
kiosont a szobából,

705
00:54:00,854 --> 00:54:05,370
lement a Blue Gate Fields körüli borzalmas
terekre, és itt ténfergett nap nap után.

706
00:54:44,974 --> 00:54:48,330
Amikor kiheverte ezeket
a látogatásokat,

707
00:54:48,414 --> 00:54:52,885
szembeült a képpel, gyakran undorodva
a festménytől és önmagától,

708
00:54:53,614 --> 00:54:56,845
de néha az egyéni kérkedés
büszkesége töltötte el,

709
00:54:56,934 --> 00:54:58,890
mely félig-meddig a bűn varázsa.

710
00:54:59,694 --> 00:55:02,288
Aprólékos gonddal vizsgálgatta
azokat a csúf vonásokat,

711
00:55:02,374 --> 00:55:04,251
melyek ráncos homlokát fölperzselték,

712
00:55:04,614 --> 00:55:07,208
nagy, vastag, érzéki szája köré lopóztak,

713
00:55:07,294 --> 00:55:12,049
és azon töprengett, vajon mi borzasztóbb,
a bűn jegye-e, vagy a vénség jegye.

714
00:55:14,134 --> 00:55:17,126
Ez volt mindenesetre
Dorian Gray véleménye.

715
00:55:17,254 --> 00:55:22,487
Számára az ember miriád
életű és miriád érzésű lény volt.

716
00:55:22,574 --> 00:55:26,362
Az egyszerű, őszinte, becsületes
élet, szinte nem is élet.

717
00:55:26,454 --> 00:55:31,084
Hát olyan rettenetes ez?
Dorian szerint nem.

718
00:55:31,174 --> 00:55:35,133
Ez pusztán csak módszer, mellyel
megsokszorozzuk egyéniségünket.

719
00:55:36,214 --> 00:55:37,533
Mégis, volt valaki,

720
00:55:37,614 --> 00:55:40,333
akivel nehezére esett
kétszínűnek lenni.

721
00:55:40,454 --> 00:55:44,527
Basil Hallward unokahúgával, Gladys-szel,
aki gyermekkora óta imádta őt.

722
00:56:10,534 --> 00:56:14,493
Erre jártam, beugrottam egy pillanatra.
Itt találtam ezt a régi dalt.

723
00:56:14,574 --> 00:56:15,973
Elbűvölő.

724
00:56:16,054 --> 00:56:18,443
Szóval ezt az arcot
rajzolta rá a bácsikám.

725
00:56:18,534 --> 00:56:21,731
Ő volt, igaz? Nagyon
jól ismerem a stílusát.

726
00:56:23,654 --> 00:56:28,933
Ő énekelte ezt a dalt? Ki ő?
Mesélj nekem róla.

727
00:56:30,174 --> 00:56:33,803
Évekkel ezelőtt meghalt,
amikor még kicsi voltál.

728
00:56:36,374 --> 00:56:38,888
Imádtad őt, Dorian?

729
00:56:40,174 --> 00:56:41,289
Igen.

730
00:56:46,814 --> 00:56:49,089
Szervusz, Dorian.
Alig várom a ma esti partidat.

731
00:56:49,174 --> 00:56:52,644
Biztosan nagyszerű lesz. Mint mindig.

732
00:56:58,574 --> 00:57:00,849
Valójában nem vagyok olyan
csinos, mint az a festmény, igaz?

733
00:57:00,934 --> 00:57:02,447
Természetesen nem.

734
00:57:03,734 --> 00:57:06,771
Azt hiszem, rájöttem, hogy Dorian
miért nem javasolta nekem.

735
00:57:06,894 --> 00:57:08,373
És eldöntöttem, mi teszek.

736
00:57:08,494 --> 00:57:10,564
És hogy döntöttél?

737
00:57:10,654 --> 00:57:13,612
Meglehet, hogy ma este
megkérem, vegyen feleségül.

738
00:57:13,694 --> 00:57:15,286
És mi lesz David Stonenal?

739
00:57:15,374 --> 00:57:17,126
Szerinted elvinne Dorian partijára,

740
00:57:17,214 --> 00:57:19,409
- ha tudná, mik a szándékaid?
- Persze, hogy elvinne.

741
00:57:19,494 --> 00:57:22,486
Nem nézem le Davidet, de
nem áll szándékomban elmondani neki.

742
00:57:22,774 --> 00:57:24,969
- Ne, ne is mondd el Davidnek.
- David, te gazember.

743
00:57:25,054 --> 00:57:26,965
Nem hittem, hogy képes vagy hallgatózni.

744
00:57:27,054 --> 00:57:28,282
Ne aggódjon Dorian Gray miatt,
Mr. Hallward.

745
00:57:28,374 --> 00:57:29,648
Gladyst én fogom feleségül venni.

746
00:57:29,734 --> 00:57:30,928
Ehhez nincs hozzáfűzni valóm.

747
00:57:31,014 --> 00:57:32,003
Ha nem is jönnél hozzám,

748
00:57:32,094 --> 00:57:33,163
akkor sem engedném, hogy
ahhoz a szörnyeteghez menj.

749
00:57:33,294 --> 00:57:34,886
Nem hagyom, hogy
ellene beszélj, David.

750
00:57:34,974 --> 00:57:37,204
Nem is kell. Sokan vannak,
akik megteszik helyettem.

751
00:57:37,294 --> 00:57:39,683
Hazugság és irigység az egész.
Dorian nem gonosz ember.

752
00:57:39,774 --> 00:57:41,002
Aki ránéz, tüstént láthatja.

753
00:57:41,094 --> 00:57:42,573
Nos, még nem kérte meg a kezed.
Én megteszem helyette.

754
00:57:42,654 --> 00:57:45,214
Hallottad, mit mondtam.
Én kérem meg őt, ma este.

755
00:57:45,294 --> 00:57:49,446
- Ott mindenki előtt, gondolom.
- Félre fogom hívni. Hatalmas ház az.

756
00:57:49,814 --> 00:57:52,328
- Jó éjszakát, uram.
- Jó éjszakát, David.

757
00:58:38,574 --> 00:58:41,213
Mi a baj, Dorian?
Miért nem válaszolsz?

758
00:58:41,294 --> 00:58:44,013
Van valami más? Amiről nem tudok?

759
00:58:44,094 --> 00:58:45,971
Biztosan hallottad a rólam
szóló történeteket.

760
00:58:46,094 --> 00:58:48,483
- Nem ijesztenek meg?
- Nem hiszek bennük.

761
00:58:48,574 --> 00:58:50,212
Tegyük fel, hogy azt mondom, igazak.

762
00:58:50,294 --> 00:58:53,092
Nem hiszek el semmiféle
gonosz dolgot rólad.

763
00:58:55,574 --> 00:58:57,132
Mit tudsz te a gonoszságról?

764
00:58:58,574 --> 00:59:00,690
Csupán annyit, hogy benned
nincs egy cseppnyi sem.

765
00:59:01,574 --> 00:59:05,453
Ha nagy bajba kerültél, Dorian,
szeretnék osztozni benne.

766
00:59:06,214 --> 00:59:09,889
Ha feleségül vennélek téged, az
mérhetetlen gonoszság lenne.

767
00:59:10,654 --> 00:59:13,646
Tehát így közlöd velem,
hogy nem szeretsz?

768
00:59:18,014 --> 00:59:19,413
Ahogy tetszik.

769
00:59:39,214 --> 00:59:41,933
Ez nagyon szép, Dorian. Köszönöm.

770
00:59:44,974 --> 00:59:47,010
Előkerítenéd nekem Davidet?

771
00:59:48,574 --> 00:59:50,246
Most már mennem kell.

772
01:00:11,774 --> 01:00:13,332
Felderítettem a házadat, Dorian.

773
01:00:13,454 --> 01:00:15,524
Ugye, nem bánod?
Jobb, mint egy múzeum.

774
01:00:15,614 --> 01:00:16,649
Látom.

775
01:00:16,734 --> 01:00:18,167
Valami felbecsülhetetlen érteket
tarthatsz abban a szobában,

776
01:00:18,254 --> 01:00:20,893
ha zárva tartod. Megnézhetem egyszer?

777
01:00:22,414 --> 01:00:24,484
Miféle ritkaságokat tárolsz ott, Dorian?

778
01:00:24,574 --> 01:00:26,371
Kíváncsi vendégek csontvázait.

779
01:00:27,494 --> 01:00:30,566
- Sejtettem.
- Menni akarok, David.

780
01:00:31,494 --> 01:00:34,167
- Hogyne.
- Jó éjszakát, Dorian.

781
01:00:34,254 --> 01:00:36,210
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

782
01:00:36,294 --> 01:00:37,613
Jó éjszakát.

783
01:01:00,814 --> 01:01:03,692
November 9-e volt,
egy nappal 38. születésnapja előtt,

784
01:01:03,774 --> 01:01:06,368
amint később gyakran eszébe jutott.

785
01:01:06,454 --> 01:01:09,014
11 óra tájt ment haza Lord Henrytől,

786
01:01:09,094 --> 01:01:11,130
akinél vacsorált.

787
01:01:11,214 --> 01:01:13,444
Valami furcsa félelemérzés
vett rajta erőt,

788
01:01:13,534 --> 01:01:16,207
amikor megpillantotta Basil Hallwardot,

789
01:01:16,294 --> 01:01:19,843
de nem árulta el, hogy fölismerte.

790
01:01:19,934 --> 01:01:21,049
Dorian!

791
01:01:22,574 --> 01:01:26,249
Mindjárt megismertelek, helyesebben a
kabátodat. De nem voltam biztos benne.

792
01:01:26,334 --> 01:01:27,767
- Te nem ismertél meg engem?
- Ebben a ködben?

793
01:01:27,854 --> 01:01:29,492
Még a Grosvenor Square-t sem ismerem meg.

794
01:01:29,574 --> 01:01:32,042
A házam, azt hiszem, errefelé van,
de erre se mernék megesküdni.

795
01:01:32,134 --> 01:01:34,523
9 óra óta vártalak a könyvtáradban.

796
01:01:34,614 --> 01:01:37,003
Végül megsajnáltam az inast
és elküldtem lefeküdni.

797
01:01:37,094 --> 01:01:38,493
A vonat éjfélkor indul Párizsba,

798
01:01:38,574 --> 01:01:40,690
és mindenképpen találkozni akartam veled.

799
01:01:40,774 --> 01:01:42,287
Szerencse, hogy így összefutottunk.

800
01:01:42,374 --> 01:01:43,966
Sajnálom, hogy elutazol, hiszen
már ezer éve nem láttalak.

801
01:01:44,054 --> 01:01:45,123
De remélem, nemsokára visszajössz.

802
01:01:45,214 --> 01:01:46,966
Nem. Most jó néhány hónapig
nem jövök vissza Angliába.

803
01:01:47,054 --> 01:01:49,488
Műtermet bérelek Párizsban, és bezárkózom,

804
01:01:49,574 --> 01:01:51,530
míg be nem fejezem azt a
nagy festményt, melyet tervezek.

805
01:01:51,614 --> 01:01:55,129
Később Gladys is csatlakozik hozzám.
Bemehetek egy percre?

806
01:01:55,214 --> 01:01:56,647
De nem késel le a vonatról?

807
01:01:56,734 --> 01:01:59,851
A vonat 12:15-kor indul,
most pedig csak 11 van.

808
01:01:59,934 --> 01:02:02,368
Őszintén szólva a klubba
mentem teérted, mikor találkoztunk.

809
01:02:02,454 --> 01:02:03,887
Amint látod, csomagokkal
nem kell vesződnöm,

810
01:02:03,974 --> 01:02:07,250
a nehezebb poggyászt már elküldettem.
Csak ez a kézitáska van nálam.

811
01:02:07,334 --> 01:02:10,246
Jöjj be, mert a köd beszűrődik a házba.

812
01:02:12,974 --> 01:02:15,488
Remélem, nem akarsz komoly
dolgokról beszélgetni.

813
01:02:15,574 --> 01:02:18,884
Manapság semmi sem komoly.
Legalább semminek sem kellene annak lenni.

814
01:02:18,974 --> 01:02:21,693
Komolyan kell beszélnem veled, Dorian.

815
01:02:21,774 --> 01:02:25,369
Kérlek, ne ráncold a homlokod.
Ezzel csak megnehezíted a dolgom.

816
01:02:27,374 --> 01:02:30,207
Remélem, nem rólam van szó.

817
01:02:30,294 --> 01:02:31,852
Unom önmagamat.

818
01:02:31,934 --> 01:02:35,165
De rólad van szó és ezt el kell mondanom.

819
01:02:36,014 --> 01:02:39,086
- Csak félórára veszlek igénybe.
- Zaklatottnak tűnsz, Basil.

820
01:02:39,174 --> 01:02:41,449
A saját érdekedben beszélek.

821
01:02:41,534 --> 01:02:45,971
Fontosnak tartom, hogy megtudd: Londonban
rólad szörnyű dolgokat beszélnek.

822
01:02:46,414 --> 01:02:49,451
Hallani sem akarok róluk.
A mások botrányait szeretem,

823
01:02:49,534 --> 01:02:53,447
de a saját botrányaim nem érdekelnek.
Nincs meg bennük az újdonság varázsa.

824
01:02:54,574 --> 01:02:57,407
Kell, hogy érdekeljen a jó híred.

825
01:02:58,574 --> 01:03:02,886
Egy árva szót sem hiszek ezekből. Nem
bírok bennük hinni, ha meglátlak.

826
01:03:02,974 --> 01:03:04,566
Nem beszélnek titkos bűnökről.

827
01:03:04,654 --> 01:03:07,532
Az ilyesmi megmutatkozik
az ember szája vonalán.

828
01:03:07,614 --> 01:03:09,206
Zavartalan ifjúságoddal

829
01:03:09,294 --> 01:03:12,286
semmi rosszat sem hiszek el felőled.

830
01:03:12,374 --> 01:03:15,047
Amikor fülembe suttogják
ezeket a förtelmes dolgokat,

831
01:03:15,134 --> 01:03:16,123
zavarba jövök.

832
01:03:16,214 --> 01:03:17,772
Nem szükséges megvédened,

833
01:03:17,854 --> 01:03:19,207
ha ez nyugtalanít.

834
01:03:19,294 --> 01:03:21,364
Nem kerülheted ki ilyen
egyszerűen ezeket a vádakat.

835
01:03:21,454 --> 01:03:22,569
Miért megy ki a klub
szobájából oly férfi,

836
01:03:22,654 --> 01:03:24,531
mint Harwick herceg, mikor te belépsz?

837
01:03:24,614 --> 01:03:26,206
Nem azért, mert ő valamit is
tud az én életemről, Basil,

838
01:03:26,294 --> 01:03:28,125
hanem mert én mindent tudok az övéről.

839
01:03:28,214 --> 01:03:30,409
Miért oly végzetes a
barátságod a fiatalemberekre?

840
01:03:30,494 --> 01:03:33,008
Az a szerencsétlen ifjú, az
a testőr öngyilkos lett.

841
01:03:33,134 --> 01:03:35,853
És Adrian Singleton,
és Lord Wayne fia?

842
01:03:35,934 --> 01:03:37,686
Melyik úriember érintkezik vele?

843
01:03:37,774 --> 01:03:40,004
A testőr őrülten szerelmes volt egy nőbe,

844
01:03:40,094 --> 01:03:42,654
úgy érezte, nem élhet nélküle.
Hát tehetek róla?

845
01:03:42,734 --> 01:03:46,090
Ha Wayne buta fia az utcáról
szedi föl feleségét, az én hibám?

846
01:03:46,174 --> 01:03:48,768
Ha Adrián Singleton a
barátja nevét írja a váltóra.

847
01:03:48,854 --> 01:03:50,287
Én vigyázzak reá?

848
01:03:50,374 --> 01:03:53,923
Jogunk ítéletet mondani egy emberről, annak
a hatásnak alapján, melyet barátaira tesz.

849
01:03:54,014 --> 01:03:57,086
Úgy tűnik, tele vagy az öröm
kielégíthetetlen őrületével.

850
01:03:57,974 --> 01:04:00,568
És ha arra gondolok,
mennyire imád téged Gladys...

851
01:04:01,774 --> 01:04:05,130
- Mi köze neki ehhez?
- Semmi. Remélem.

852
01:04:05,214 --> 01:04:07,887
És ha rajtam múlik, a jövőben sem lesz.

853
01:04:09,294 --> 01:04:11,808
Olyan dolgokat közöltek velem,
melyekben lehetetlen kétkednem.

854
01:04:11,894 --> 01:04:14,567
Lord Wallace egyik legjobb
barátom volt Oxfordban.

855
01:04:14,654 --> 01:04:17,373
Levelet mutatott, melyet felesége írt
neki, mikor halálos ágyán feküdt, egyedül,

856
01:04:17,454 --> 01:04:18,807
a mentone-i villájában.

857
01:04:18,894 --> 01:04:22,569
Neved felbukkant ebben a vallomásban,
melynél rettenetesebbet nem olvastam.

858
01:04:22,654 --> 01:04:24,246
Azt mondtam neki, hogy lehetetlenség,

859
01:04:24,334 --> 01:04:28,043
hogy nagyon jól ismerlek,
és képtelen vagy ilyesmire.

860
01:04:28,134 --> 01:04:30,409
De ismerlek-e?

861
01:04:31,134 --> 01:04:34,763
Mielőtt erre felelnék,
látnom kell a lelked.

862
01:04:36,654 --> 01:04:39,373
- Látnod kell a lelkem?
- Igen, látnom kell a lelked.

863
01:04:39,454 --> 01:04:40,967
De ezt csak Isten láthatja.

864
01:04:50,894 --> 01:04:53,454
Majd te is látod, ma éjszaka!

865
01:04:55,294 --> 01:04:58,923
Miért ne néznéd meg?
Ez a te műved.

866
01:04:59,454 --> 01:05:01,524
Aztán mindent elmondhatsz
a világnak, ha kedved tartja.

867
01:05:01,614 --> 01:05:04,811
De senki sem hisz neked.
Eleget beszéltél már romlottságról.

868
01:05:04,894 --> 01:05:07,328
Most lásd szemtől szembe.

869
01:05:07,414 --> 01:05:09,325
Megmutatom neked a lelkem.

870
01:05:09,414 --> 01:05:12,133
Ne mondj ilyent, ennek
nincs semmi értelme.

871
01:05:12,214 --> 01:05:14,409
Csak felelj azokra
a rettenetes vádakra,

872
01:05:14,494 --> 01:05:16,849
melyeket felhoznak ellened.

873
01:05:16,934 --> 01:05:19,528
Ha azt mondod, hogy elejétől
végig hazugságok, hiszek neked.

874
01:05:19,614 --> 01:05:22,765
Jöjj fel, Basil. Naplót írok az
életemről minden áldott nap.

875
01:05:22,854 --> 01:05:24,765
Sohasem hozom ki
a szobából, melyben írtam.

876
01:05:24,854 --> 01:05:26,253
Megmutatom.

877
01:05:26,334 --> 01:05:29,610
Ne kívánd, hogy valamit is elolvassak.
Csak nyílt feleletet akarok a kérdésemre.

878
01:05:29,694 --> 01:05:33,164
Ezt is megkapod ott fönn.
Nem kell sokat olvasnod.

879
01:06:06,934 --> 01:06:10,609
Te vagy a világon az egyetlen ember,
kinek mindent joga van tudni rólam.

880
01:06:12,574 --> 01:06:15,884
Sokkal több közöd van az
életemhez, mint magad is sejted.

881
01:06:24,334 --> 01:06:27,167
Azt gondolod, hogy
csak Isten látja a lelkünket.

882
01:07:02,174 --> 01:07:05,246
A festmény leírhatatlan
torzulása ellenére

883
01:07:05,334 --> 01:07:08,883
Basil felismerte saját ecsetvonását.

884
01:07:16,494 --> 01:07:20,453
Nyilván a belsejéből jön
az undokság és borzalom.

885
01:07:23,494 --> 01:07:28,010
A bűn leprája lassanként
megette az egész festményt.

886
01:07:35,534 --> 01:07:37,604
Nem hitte el, hogy ezt ő festette,

887
01:07:37,694 --> 01:07:40,652
de bal oldali sarkában
volt tulajdon neve.

888
01:08:02,974 --> 01:08:06,762
Ez szörnyű. Földöntúli, felfoghatatlan.

889
01:08:06,854 --> 01:08:09,573
Mit jelent ez?

890
01:08:09,654 --> 01:08:12,566
Azon a napon, amikor befejezted
a festményt, kívántam valamit.

891
01:08:12,654 --> 01:08:14,565
Te talán másnak neveznéd.

892
01:08:17,574 --> 01:08:19,769
A kívánságom teljesült.

893
01:08:19,854 --> 01:08:22,368
Azt mondtad, hogy
megsemmisítetted a képet.

894
01:08:22,454 --> 01:08:27,244
- Nem mondtam igazat. A kép semmisített
meg engem. - A szeme mint egy ördögé.

895
01:08:28,134 --> 01:08:30,648
Mindnyájan magunkban
hordozzuk az Eget és a Poklot.

896
01:08:31,294 --> 01:08:33,728
Ha ez igaz, és te ezt
csináltad az életedből,

897
01:08:33,814 --> 01:08:37,204
akkor ez rosszabb, mint
amiket mondanak rólad.

898
01:08:42,134 --> 01:08:44,409
Tudsz imádkozni, Dorian?

899
01:08:51,894 --> 01:08:54,089
Mire is tanítottak bennünket
gyermekkorunkban?

900
01:08:54,174 --> 01:08:56,813
"Ne vigy minket a kísértésbe.
Bocsásd meg a mi bűneinket.

901
01:08:56,894 --> 01:08:59,454
"És szabadíts meg a gonosztól."
Mondjuk együtt.

902
01:09:00,734 --> 01:09:03,771
- Már késő, Basil.
- A hiúságod imáját meghallgatták.

903
01:09:03,854 --> 01:09:07,085
A bűnbánatod imáját is
meghallgatják majd.

904
01:09:08,974 --> 01:09:12,410
Gondolod, már nem próbáltam?
Hidd el, nem segít.

905
01:09:13,294 --> 01:09:15,012
Van valahol ilyesforma vers:

906
01:09:15,094 --> 01:09:18,484
"Bár bűnöd mint a skarlát,
én fehérre mosom, mint a hó."

907
01:09:23,134 --> 01:09:27,207
Gladysnek csak múlt héten jutott eszébe
a nap, mikor a festmény kész lett.

908
01:09:27,294 --> 01:09:30,411
Emlékszik, hogy ő is aláírta a képet.

909
01:09:30,494 --> 01:09:32,883
Itt is van.

910
01:09:33,934 --> 01:09:35,925
Ha most látná.

911
01:09:39,294 --> 01:09:41,444
Én tovább imádkozom, még
ha te nem is.

912
01:09:44,094 --> 01:09:46,289
Gladys sosem tudhatja meg.

913
01:09:46,374 --> 01:09:50,413
De egyszer, valahogyan Basil
felfedheti titkát előtte.

914
01:09:50,494 --> 01:09:52,291
Az egyetlen létező személynek,
kinek jó véleménye

915
01:09:52,374 --> 01:09:54,410
elengedhetetlen volt számára.

916
01:09:58,694 --> 01:10:01,811
Hirtelen érthetetlen gyűlöletet
érzett Basil Hallward iránt,

917
01:10:01,894 --> 01:10:04,124
minthogyha a vásznon lévő kép sugalmazná

918
01:10:04,214 --> 01:10:06,774
s egyenesen fülébe súgná
vigyorgó szájával. Pánik fogta el.

919
01:10:06,854 --> 01:10:10,085
Az űzött vadállat őrült
kétségbeesése támadt benne.

920
01:11:25,014 --> 01:11:28,131
Mintha a vászon vért izzadna.

921
01:11:51,014 --> 01:11:55,929
Úgy érezte, nem csak barátjára mért
halálos csapást, hanem önmagára is.

922
01:11:56,774 --> 01:11:58,924
Elviselhetetlennek érezte,

923
01:11:59,014 --> 01:12:02,324
hogy amit tett, az visszavonhatatlan.

924
01:12:21,294 --> 01:12:22,886
Basil meghalt.

925
01:12:23,854 --> 01:12:27,244
Angliában akasztófára kerülnek
emberek, azért, amit ő most elkövetett.

926
01:12:27,334 --> 01:12:29,768
De micsoda bizonyíték van ellene?

927
01:12:30,774 --> 01:12:35,006
Basil tizenegy órakor ment el ebből
a házból. Senki sem látta visszajönni.

928
01:12:35,094 --> 01:12:38,211
A legtöbb inas Selbyen van.
Az ő inasa alszik.

929
01:12:39,294 --> 01:12:40,363
Párizs!

930
01:12:40,454 --> 01:12:45,084
Basil Párizsba utazott, mégpedig
az éjféli vonattal, amint akarta.

931
01:13:29,574 --> 01:13:31,963
Bocsásson meg, Francis, hogy fölkeltettem.
De itthon felejtettem a kapukulcsom.

932
01:13:32,054 --> 01:13:33,089
Hány óra?

933
01:13:33,174 --> 01:13:35,768
- Fél 1, uram.
- Fél 1.

934
01:13:35,854 --> 01:13:38,243
Holnap reggel 9-kor
keltsen fel. Dolgom van.

935
01:13:38,334 --> 01:13:39,403
Igenis.

936
01:13:42,214 --> 01:13:44,045
Keresett valaki ma este?

937
01:13:44,134 --> 01:13:48,286
Hallward úr, kérem. Itt volt 11-ig,
aztán elment a vasútra.

938
01:13:48,414 --> 01:13:49,813
Azt mondta, Párizsba utazik.

939
01:13:49,894 --> 01:13:52,124
Sajnálom, hogy nem
találkoztam vele. Üzent valamit?

940
01:13:52,214 --> 01:13:55,809
Semmit, csak azt, hogy majd ír
Párizsból, ha nem találkoznak a klubban.

941
01:13:55,894 --> 01:13:59,364
- Köszönöm, Francis.
- Van még valami, uram?

942
01:13:59,454 --> 01:14:00,569
Írok egy levelet.

943
01:14:00,654 --> 01:14:02,372
Szeretném, ha reggel kézbesítené.

944
01:14:02,454 --> 01:14:04,922
Mr. Allen Campbell részére.
A cím a borítékon lesz.

945
01:14:05,014 --> 01:14:06,845
Igenis. Jó éjszakát, uram.

946
01:14:12,454 --> 01:14:15,810
Ahogy reggel Allen Campbell
megkapja a levelet, el fog jönni.

947
01:14:15,894 --> 01:14:17,486
Azonnal eljön.

948
01:14:20,734 --> 01:14:25,012
Allen segít. Ő az egyetlen, aki
jelenleg képes rá.

949
01:14:25,094 --> 01:14:28,086
Mi történik, ha Alan
Campbell nincs Angliában?

950
01:14:28,174 --> 01:14:31,007
Napok múlhatnak, míg hazatér.

951
01:14:32,814 --> 01:14:35,169
Talán nem is akar eljönni hozzá.

952
01:14:38,934 --> 01:14:40,526
Mr. Allen Campbell, uram.

953
01:14:42,694 --> 01:14:44,764
Alan, nagyon kedves vagy.

954
01:14:50,654 --> 01:14:54,806
- Azt írtad, hogy életről és
halálról van szó. - Ezt hallgasd meg.

955
01:14:56,774 --> 01:14:59,493
"Lelkem röpült s partot nem lelt sehol:

956
01:14:59,614 --> 01:15:04,768
"a Menny vak űr s az Isten haldokol;
végül csüggedve tért meg:

957
01:15:04,854 --> 01:15:09,644
"Én vagyok
a boldog Ég s a lángoló Pokol!"

958
01:15:13,094 --> 01:15:14,846
Ez nagyon szép, nem gondolod?

959
01:15:14,934 --> 01:15:17,732
Nem azért jöttem, hogy
Omar Khayyam verseiről beszélgessek.

960
01:15:17,814 --> 01:15:22,604
Persze. Ülj le, Allen.
Elmondom, miért hívtalak ide.

961
01:15:25,734 --> 01:15:27,645
Alan, itt a házban, a
bezárt padlásszobában,

962
01:15:27,734 --> 01:15:30,532
hova senki sem mehet be, csak én,

963
01:15:30,614 --> 01:15:34,653
egy halott ember ül az asztalnál.
Tíz órája, hogy meghalt.

964
01:15:35,654 --> 01:15:39,283
Hogy ki ez az ember, miért halt meg,
miként halt meg, az nem tartozik rád.

965
01:15:39,374 --> 01:15:41,569
- Mindössze azt kell tenned...
- Nem akarok többet tudni, Dorian.

966
01:15:41,654 --> 01:15:44,373
Nem érdekelnek a szörnyű titkaid.

967
01:15:48,014 --> 01:15:50,528
De kell, hogy érdekeljenek.

968
01:15:50,614 --> 01:15:53,082
Te vagy az egyetlen ember, ki megmenthet.

969
01:15:53,214 --> 01:15:54,442
Te tudós vagy.

970
01:15:54,534 --> 01:15:56,411
Te értesz a vegyészethez

971
01:15:56,494 --> 01:15:57,893
és más ilyesmihez.

972
01:15:57,974 --> 01:15:59,566
Mennyiben érint téged ez az egész?

973
01:15:59,654 --> 01:16:02,566
Mindössze azt kell tenned, hogy
megsemmisíted azt, aki ott fönn van

974
01:16:02,654 --> 01:16:04,929
Úgy kell megsemmisítened,
hogy nyoma se maradjon.

975
01:16:05,014 --> 01:16:07,130
Ezt az embert senki se
látta bejönni a házba.

976
01:16:07,214 --> 01:16:08,727
Most azt hiszik, hogy Párizsban van.

977
01:16:08,814 --> 01:16:11,692
Ha pedig keresik, ne
találjanak nálam semmit.

978
01:16:11,774 --> 01:16:14,368
Változtasd át, Alan, őt
és mindenét, ami itt van,

979
01:16:14,454 --> 01:16:17,685
beleértve a kabátját, táskáját,
melyeket bezártam a szobába,

980
01:16:17,774 --> 01:16:19,002
egy marék hamuvá.

981
01:16:19,134 --> 01:16:22,922
Őrültség elképzelned, hogy a
kisujjamat is megmozdítom érted.

982
01:16:23,974 --> 01:16:27,250
- Öngyilkos lett, Alan.
- De ki hajszolta oda?

983
01:16:27,334 --> 01:16:28,767
Nem akarod megtenni nekem?

984
01:16:28,854 --> 01:16:32,767
Hogy mersz épp engem kérni,
hogy ebbe a szörnyűségbe keveredjek?

985
01:16:34,374 --> 01:16:37,844
Alan, meggyilkolták.
Én gyilkoltam meg őt.

986
01:16:40,294 --> 01:16:42,125
Akármi is lett az
életemből, ő tette azzá.

987
01:16:42,214 --> 01:16:44,409
Nem akarta, de mégis ő tette.

988
01:16:44,494 --> 01:16:46,086
Okvetlen letartóztatnak.

989
01:16:46,174 --> 01:16:49,086
Senki se követ el bűntényt anélkül,
hogy valami ostobaságot ne tenne.

990
01:16:49,214 --> 01:16:52,411
- De semmi közöm hozzá.
- Egykor barátok voltunk, Alan.

991
01:16:52,494 --> 01:16:53,768
Elég baj az.

992
01:16:53,854 --> 01:16:56,573
Nem érted, ha nem segítesz, nekem végem.

993
01:16:56,654 --> 01:16:59,805
- Akasztófára kerülök azért, amit tettem.
- Hát kerülj.

994
01:16:59,894 --> 01:17:02,362
- Nem teszed meg?
- Nem.

995
01:17:02,454 --> 01:17:04,649
- Könyörgök, Alan.
- Hiába.

996
01:17:06,454 --> 01:17:09,252
Sajnállak, Alan, de nincs más választásom.

997
01:17:09,334 --> 01:17:11,802
Már megírtam egy levelet. Itt van.

998
01:17:14,254 --> 01:17:16,131
Látod, kinek szól.

999
01:17:16,214 --> 01:17:20,173
Ha nem segítesz, el kell küldenem.
Ha nem segítesz, elküldöm.

1000
01:17:20,254 --> 01:17:22,643
Tudod, mi lesz ennek a következménye.

1001
01:17:31,894 --> 01:17:35,967
- A dolog nagyon egyszerű.
- Bele fog halni.

1002
01:17:37,574 --> 01:17:41,647
Nem hittem, hogy bele akarod
keverni a nevét ekkora botrányba.

1003
01:17:43,734 --> 01:17:46,851
- Nem tehetem meg.
- Nincs más választásod.

1004
01:17:52,294 --> 01:17:56,446
Haza kell mennem, elhozok
egyet-mást a laboratóriumból.

1005
01:18:01,374 --> 01:18:03,171
Megmentetted az életemet.

1006
01:18:13,294 --> 01:18:15,762
Dorian azon az estén Lady Narboroughnál
vacsorázott,

1007
01:18:15,854 --> 01:18:18,414
akin még látszott az, amit Lord Henry

1008
01:18:18,494 --> 01:18:21,247
a régi, híres csúnyaság
romjainak nevezett.

1009
01:18:23,334 --> 01:18:24,608
Tegnap este nagyon
hamar elszaladtál, Dorian.

1010
01:18:24,694 --> 01:18:27,208
Egyenesen haza mentél vagy a klubba?

1011
01:18:27,294 --> 01:18:28,807
Miért vagy oly kíváncsi, Harry?

1012
01:18:28,894 --> 01:18:30,532
12:30-kor értem haza.

1013
01:18:30,614 --> 01:18:32,923
Ha koronatanúra van szükséged,
kérdezd meg az inasomat.

1014
01:18:33,014 --> 01:18:34,333
Ne feledje az ígéretét, Lord Henry.

1015
01:18:34,414 --> 01:18:36,086
2 órának nyoma veszett, Dorian,

1016
01:18:36,174 --> 01:18:39,052
gyanítom, vizsgálni fogják.
Vagy talán nem.

1017
01:18:39,134 --> 01:18:41,204
Alig nyúlt a pompás
vacsorámhoz, Lord Henry.

1018
01:18:41,294 --> 01:18:42,363
Azt hiszem, szerelmes.

1019
01:18:42,454 --> 01:18:44,809
Már egy hete nem voltam szerelmes,
mióta Madame de Ferrol elutazott.

1020
01:18:44,894 --> 01:18:45,963
Madame de Farrol?

1021
01:18:46,054 --> 01:18:47,043
Igazán csodálatos nő,
Lady Narborough.

1022
01:18:47,134 --> 01:18:49,728
Hogy meghalt a 3. ura, haja
a bánattól egyszerre aranyszőkévé lett.

1023
01:18:49,814 --> 01:18:51,293
Hogy néz ki a 4. férje?

1024
01:18:51,374 --> 01:18:53,569
A nagyon szép asszonyok férjei
a gonosztevők osztályába tartoznak.

1025
01:18:53,654 --> 01:18:56,122
Most már értem, miért tartja
magát a világ olyan gonosz embernek.

1026
01:18:56,214 --> 01:18:58,887
De melyik világ, Lady Narborough?
Csak a jövendő világ lehet.

1027
01:18:58,974 --> 01:19:00,885
Ez a világ és Harry kitűnő barátok.

1028
01:19:00,974 --> 01:19:02,692
Minden ismerősöm azt mondja, gonosz.

1029
01:19:02,774 --> 01:19:04,571
Igazán szörnyű, hogy manapság az emberek

1030
01:19:04,654 --> 01:19:08,203
olyan dolgokat mondanak a hátunk
mögött, melyek szóról szóra igazak.

1031
01:19:09,054 --> 01:19:10,248
Az asszonyok hibáinkért
szeretnek bennünket.

1032
01:19:10,334 --> 01:19:11,892
Ha sok hibánk van, mindent
megbocsátanak nekünk,

1033
01:19:11,974 --> 01:19:13,612
- még azt is, hogy nem vagyunk buták.
- Igaz.

1034
01:19:13,694 --> 01:19:16,492
Arról viszont senki sem győzhet meg,
hogy Mr. Gray gonosz ember.

1035
01:19:16,574 --> 01:19:19,088
És nem bocsátom meg neki,
hogy még agglegény.

1036
01:19:19,174 --> 01:19:21,449
Lord Henry, nem gondolja, hogy
Graynek már meg kellene nősülnie?

1037
01:19:21,534 --> 01:19:22,808
Én is mindig ezt mondom neki.

1038
01:19:22,894 --> 01:19:24,646
Ma éjszaka átlapozom a Debrettet,

1039
01:19:24,734 --> 01:19:27,487
s kijegyzem belőle a szóba jöhető
hölgyeknek a névsorát.

1040
01:19:27,574 --> 01:19:29,929
- Az évszámaikat is?
- Kissé átszerkesztve.

1041
01:19:30,054 --> 01:19:33,842
Azt akarom, hogy bájos pár legyenek.
Hogy mindkettőjük boldog legyen.

1042
01:19:33,934 --> 01:19:35,686
Leveszem a válláról a keresgélés
terhét, Lady Narborough.

1043
01:19:35,774 --> 01:19:38,083
Már választottam,
ha ő is engem akar.

1044
01:19:38,174 --> 01:19:42,372
- Nem hiszem el.
- Gladys, kedvesem. Hozzám jössz?

1045
01:19:51,694 --> 01:19:53,525
Természetesen.

1046
01:19:54,334 --> 01:19:55,926
Ez az első házasság, melyet
jó szemmel nézek.

1047
01:19:56,014 --> 01:19:57,652
- Jaj, de izgalmas.
- Nagyszerű.

1048
01:19:57,734 --> 01:20:00,168
- Úgy örülök nektek.
- Gratulálok.

1049
01:20:06,974 --> 01:20:09,852
Londonban 4 hónapig
Basil Hallward rejtélyes

1050
01:20:09,934 --> 01:20:11,526
eltűnése jelentette az izgalmat.

1051
01:20:15,454 --> 01:20:17,490
Nem bánjátok, hogy dolgozom,
miközben beszélgetünk?

1052
01:20:17,574 --> 01:20:20,134
- Egyáltalán nem.
- Sürgős.

1053
01:20:20,214 --> 01:20:21,932
Mire jutottatok Franciaországban?

1054
01:20:22,014 --> 01:20:23,447
Az égvilágon semmire.

1055
01:20:23,534 --> 01:20:26,253
Mindenkit felkutattunk, aki csak
távolról is ismerte a nagybátyámat,

1056
01:20:26,334 --> 01:20:28,052
de senki sem látta és hallott felőle.

1057
01:20:28,134 --> 01:20:30,443
A francia rendőrség szerint Basil
egyáltalán nem is érkezett meg Párizsba.

1058
01:20:30,534 --> 01:20:33,924
A Scotland Yardon, meg vagyunk győződve
róla, hogy elhagyta Londont.

1059
01:20:34,014 --> 01:20:36,653
A szürke köpenyes úr, aki
elutazott az éjféli vonattal,

1060
01:20:36,734 --> 01:20:38,884
kétségtelenül Basil Hallward volt.

1061
01:20:40,294 --> 01:20:42,808
Most mihez kezdjünk?

1062
01:20:42,894 --> 01:20:46,091
Fiatalok vagytok mindketten.
Érthető, hogy eljegyeztétek egymást.

1063
01:20:46,174 --> 01:20:50,247
Éljétek békén a saját életeteket.
Higgyétek el, így a legjobb.

1064
01:20:50,334 --> 01:20:52,643
Ígérem, hogy a Scotland Yard nem
felejti el Basil Hallwardot.

1065
01:20:52,734 --> 01:20:55,487
Arra gondoltam, Gladysnek talán jót tenne,
ha egy időre kimozdulna Angliából.

1066
01:20:55,574 --> 01:20:56,563
Jól gondolod.

1067
01:20:56,654 --> 01:20:58,087
Holnap lemegyek Selbybe,
a vidéki házamba.

1068
01:20:58,174 --> 01:20:59,323
Meggyőztem Gladyst, hogy jöjjön oda

1069
01:20:59,414 --> 01:21:00,927
- csütörtökön néhány barátjával.
- Helyes.

1070
01:21:01,014 --> 01:21:02,333
A többiek fácán vadászatra jönnek.

1071
01:21:02,414 --> 01:21:04,132
Örömmel vennénk, ha ön is
csatlakozna, Sir Robert.

1072
01:21:04,214 --> 01:21:06,489
Attól tartok, nem lehet.
De örülök, hogy ti mentek.

1073
01:21:06,574 --> 01:21:08,007
A szórakozás jót fog tenni.

1074
01:21:08,094 --> 01:21:09,925
Köszönjük, Sir Robert.
Igazán kedves.

1075
01:21:10,014 --> 01:21:11,242
Ugyan.

1076
01:21:14,454 --> 01:21:16,092
Mr. Gray?

1077
01:21:16,174 --> 01:21:20,008
Ismersz egy Allen Campbell
nevű fiatalembert?

1078
01:21:20,094 --> 01:21:21,925
Igen.
Egykor jó barátok voltunk.

1079
01:21:22,054 --> 01:21:25,285
Jó ideje nem láttam.
Miért kérdezi?

1080
01:21:25,374 --> 01:21:28,252
Az imént kaptunk egy
igen tragikus üzenetet.

1081
01:21:28,334 --> 01:21:31,531
Ma reggel, Allen Campbell
öngyilkosságot követett el.

1082
01:21:32,054 --> 01:21:34,727
- Mi a fenéért tenne Allen Campbell...
- Nos, igen.

1083
01:21:34,814 --> 01:21:37,851
Azt hittem, tudsz segíteni.
Mindene megvolt.

1084
01:21:37,934 --> 01:21:40,812
Most kezdte letenni
névjegyét a tudományban.

1085
01:21:40,894 --> 01:21:44,091
Nem hagyott levelet, magyarázatot?

1086
01:21:44,174 --> 01:21:47,769
Semmit. Akármi hajszoltba bele,
a titkot magával vitte.

1087
01:21:47,854 --> 01:21:51,210
Mily keveset tudunk arról,
mi játszódik le egy emberben.

1088
01:21:53,934 --> 01:21:55,003
Igen.

1089
01:21:59,774 --> 01:22:02,971
Szomorú voltál egész este.
Allen Campbell miatt?

1090
01:22:03,694 --> 01:22:05,446
- Talán.
- Sajnálom.

1091
01:22:13,094 --> 01:22:14,891
Házasodjunk össze gyorsan.
2 hét múlva.

1092
01:22:14,974 --> 01:22:17,772
Szűk baráti körben.

1093
01:22:17,854 --> 01:22:20,163
2 hét? Ezt nevezed gyorsnak?

1094
01:22:31,534 --> 01:22:32,728
Jó éjt, kedvesem.

1095
01:22:32,814 --> 01:22:35,044
Csütörtökön lemegyek
vonattal Selbybe Janettel.

1096
01:22:35,134 --> 01:22:37,011
Az vasúton leszek.

1097
01:22:46,254 --> 01:22:48,563
Allen Campbell.

1098
01:22:48,654 --> 01:22:52,169
Most már Allen vére is a festményen van?

1099
01:22:52,254 --> 01:22:57,408
Voltak más utak a feledékenységnek,
mint az, melyet Allen választott.

1100
01:22:57,494 --> 01:22:59,849
- Hová menjünk, uram?
- A Bluegate Fieldsre.

1101
01:23:01,494 --> 01:23:02,165
Igenis.

1102
01:23:05,014 --> 01:23:08,723
Egy nap azzal a döbbent,
kínzó felismeréssel

1103
01:23:08,814 --> 01:23:12,489
ébredünk, hogy a lélek nem babona.

1104
01:23:12,574 --> 01:23:17,773
Sem az emberi lélek, olyan anyag, mely
mikroszkóp alatt megvizsgálható.

1105
01:23:19,134 --> 01:23:22,444
Az örök szavak igazak a mai
világra, ahogyan ő mondta.

1106
01:23:23,694 --> 01:23:27,573
"Mit ér az, ha valaki
megnyeri az egész világot"

1107
01:23:27,694 --> 01:23:30,128
"és elveszti a saját lelkét?"

1108
01:23:30,214 --> 01:23:34,173
A lélek nem illúzió.
A lélek rettenetes valóság.

1109
01:23:35,094 --> 01:23:38,245
Lehet venni, eladni, csereberélni.

1110
01:23:38,334 --> 01:23:40,802
Lehet megmérgezni és megjavítani.

1111
01:23:41,734 --> 01:23:46,933
Az az ember, akár gazdag, akár szegény,
kiben ég a hit és a szeretet fénye,

1112
01:23:47,014 --> 01:23:50,086
mégha megmártózott a
sötétség mély gödrében,

1113
01:23:50,894 --> 01:23:53,886
továbbra is élvezheti a tiszta napvilágot.

1114
01:23:55,494 --> 01:23:59,248
Ám azok a szerencsétlenek,
kiknek lelke sötét gondolatokkal teli,

1115
01:23:59,334 --> 01:24:02,406
és bűnös tetteit palástolnia kell.

1116
01:24:02,494 --> 01:24:05,691
Mégha délidőben sétálgat is,

1117
01:24:05,774 --> 01:24:08,572
hordoznia kell aljas börtönét.

1118
01:25:23,334 --> 01:25:27,327
Mi ez, amit játszik?
Van címe, nem igaz?

1119
01:25:29,294 --> 01:25:31,888
Mondhatjuk.

1120
01:25:31,974 --> 01:25:33,930
Prelűd.

1121
01:25:35,974 --> 01:25:37,407
Játsszon valami mást.

1122
01:25:50,254 --> 01:25:55,089
- Miért nem szereted ezt a zenét?
- Hallottam valakitől régebben.

1123
01:26:00,334 --> 01:26:02,529
- 18 évvel ezelőtt.
- Egy nő?

1124
01:26:05,734 --> 01:26:08,328
Akármikor visszatérek
Londonba, őt keresem.

1125
01:26:09,454 --> 01:26:13,003
A húgom Sir Tristannek nevezte.
Mert olyan volt, mint egy lovag.

1126
01:26:14,574 --> 01:26:17,532
Ha Rangoonban, vagy Vaparaisoban
lenne, megtalálnám.

1127
01:26:18,254 --> 01:26:21,849
De Londonban, mintha tűt
keresnék a szalmakazalban.

1128
01:26:22,854 --> 01:26:24,810
A becsületes nevét sem tudom.

1129
01:26:26,054 --> 01:26:30,889
- Azt sem, hogy néz ki.
- És ha rábukkansz, mit csinálsz vele?

1130
01:26:35,814 --> 01:26:38,886
Talán már halott.
Erre nem gondoltál?

1131
01:26:47,534 --> 01:26:49,365
Tovább keresem.

1132
01:26:52,814 --> 01:26:56,853
- Te nem angol vagy.
- Mi az, hogy angol?

1133
01:26:57,974 --> 01:27:01,330
Férfiak vannak és nők.

1134
01:27:04,694 --> 01:27:07,413
Ő Sir Tristan, Kate kedvesem.

1135
01:27:07,494 --> 01:27:09,769
Már kértem, hogy ne hívj így, Adrian.

1136
01:27:09,854 --> 01:27:13,483
Hallottam, hogy Lord Henry is Sir
Tristannek nevez és igazán illik rád.

1137
01:27:14,894 --> 01:27:18,091
- Miért nem látunk soha?
- Egészen boldog vagyok itt.

1138
01:27:19,534 --> 01:27:22,606
Italt, drogokat és nem kellenek a barátok.

1139
01:27:24,494 --> 01:27:26,166
Túlságosan sok barátom volt.

1140
01:27:28,094 --> 01:27:31,689
Nézze, uram, egy rajzot készít önről.

1141
01:27:32,694 --> 01:27:36,812
Mit szeretnél?
Dalt, verset, egy festményt?

1142
01:27:40,014 --> 01:27:42,403
Mind a hármat remekül csinálom.

1143
01:27:46,014 --> 01:27:48,209
Úgy tűnik, valami hiányzik.

1144
01:27:55,694 --> 01:27:57,286
Megvan.

1145
01:27:59,294 --> 01:28:00,932
"De szörnyű fák,

1146
01:28:06,734 --> 01:28:08,326
"miket a viperák"

1147
01:28:09,454 --> 01:28:10,933
Isten veled, Adrian.

1148
01:28:13,134 --> 01:28:17,650
"Gyümölcsük mindig megterem,
Ha rajtuk hulla lóg!"

1149
01:28:17,734 --> 01:28:19,292
Isten veled, Sir Tristan.

1150
01:28:26,934 --> 01:28:28,492
Hogyan szólította?

1151
01:28:30,814 --> 01:28:32,293
Ülj le.

1152
01:28:32,374 --> 01:28:35,047
3 italért megrajzolom a képét.

1153
01:28:36,374 --> 01:28:39,047
- Legyen 4.
- Sir Tristan, ezt mondta.

1154
01:28:39,134 --> 01:28:43,207
És Sir Tristan bevágtatott az erdőbe
egyetlen szerelmét keresve.

1155
01:28:45,414 --> 01:28:47,723
Megöli a barátját.

1156
01:28:49,374 --> 01:28:53,003
Eljött az igazság Angliába,

1157
01:28:53,094 --> 01:28:55,210
paróka és talár nélkül.

1158
01:28:56,334 --> 01:28:57,892
Gyerünk, Kate.

1159
01:29:00,334 --> 01:29:01,403
Ha pénzt akar...

1160
01:29:01,494 --> 01:29:04,372
Sibyl Vane bátyja vagyok.
Mond ez valamit önnek?

1161
01:29:04,494 --> 01:29:06,610
- Semmit.
- Miért szólították Sir Tristannek?

1162
01:29:07,534 --> 01:29:08,649
Időnként úgy szólítanak.

1163
01:29:08,734 --> 01:29:12,170
Hazudik.
18 éve keresem magát.

1164
01:29:12,254 --> 01:29:13,767
Mit gondol, hány éves vagyok?

1165
01:29:35,294 --> 01:29:38,491
Miért nem ölted meg?
Legfeljebb felakasztottak volna érte.

1166
01:29:38,574 --> 01:29:42,089
Nem őt keresem.
Túlságosan fiatal.

1167
01:29:42,174 --> 01:29:44,893
- Hány évesnek véled?
- Úgy 22-nek.

1168
01:29:47,134 --> 01:29:49,364
Mit nevet?

1169
01:29:50,094 --> 01:29:53,370
Dorian Gray már 20 éve néz ki 22 évesnek.

1170
01:29:57,134 --> 01:29:58,931
Mit mondott, hogy hívják?

1171
01:30:29,454 --> 01:30:31,046
Ha egy férfi azt mondja,
már kimerítette az életet,

1172
01:30:31,134 --> 01:30:32,487
akkor mindjárt tudják, hogy
az élet merítette ki őt.

1173
01:30:32,574 --> 01:30:34,690
De a te esetedben, ez a jóra való törekvés

1174
01:30:34,774 --> 01:30:36,492
pusztán a közelgő házasságod hatása.

1175
01:30:36,574 --> 01:30:39,247
Idővel elmúlik. Lehúznád
a sötételőt, Dorian?

1176
01:30:39,334 --> 01:30:43,009
Persze. Az igazság az, hogy jó útra
akarok térni. Meg akarok változni.

1177
01:30:43,094 --> 01:30:45,733
Ennek az élménynek az újdonsága nem
kell, hogy rossz szokássá váljon.

1178
01:30:45,814 --> 01:30:49,124
A házasélet puszta szokás és rossz szokás.

1179
01:30:49,974 --> 01:30:52,329
Bízom benne, ez nem formálja át
reménytelenül jellemed.

1180
01:30:52,414 --> 01:30:55,372
Harry, hosszú ideig távol voltam, miről
beszélnek az emberek Londonban?

1181
01:30:55,454 --> 01:30:57,206
Még mindig Basil eltűnéséről beszélnek.

1182
01:30:57,294 --> 01:31:00,252
De most teljesen felkapták
Allen Campbell öngyilkosságát.

1183
01:31:00,334 --> 01:31:01,483
Mit gondolsz, mi történt Basillel?

1184
01:31:01,574 --> 01:31:02,723
Fogalmam sincs róla.

1185
01:31:02,814 --> 01:31:04,042
Meglátod, 2 hét múlva

1186
01:31:04,134 --> 01:31:05,965
újságolják majd, hogy
San Franciscóban látták.

1187
01:31:06,094 --> 01:31:07,527
Furcsa, de mindenkit, aki eltűnik,

1188
01:31:07,614 --> 01:31:08,967
San Franciscóban látnak.

1189
01:31:09,054 --> 01:31:12,171
Bizonyára remek város lehet,
a túlvilág minden varázsával.

1190
01:31:12,254 --> 01:31:14,370
Nagyszerű festő volt. Ez bizonyos.

1191
01:31:14,454 --> 01:31:15,807
Tudod, Basil legjobb munkája

1192
01:31:15,894 --> 01:31:17,293
a rólad készített festménye.

1193
01:31:17,374 --> 01:31:20,093
Azt mondtad, hogy
megsemmisítetted a képet.

1194
01:31:20,174 --> 01:31:21,163
Mi a titkod, Dorian?

1195
01:31:21,254 --> 01:31:23,927
Egy nappal sem tűnsz öregebbnek,
mint akkor, amikor a kép készült.

1196
01:31:24,014 --> 01:31:25,970
Egy nap talán elmondom.

1197
01:31:26,094 --> 01:31:27,686
Mindenre képes lennék,
hogy visszakapjam az ifjúságom,

1198
01:31:27,774 --> 01:31:30,493
kivéve, hogy tornásszak, korán keljek
és hogy becsületes legyek.

1199
01:31:31,734 --> 01:31:33,611
Néha mindenre képes lennék,
hogy megváltozzak

1200
01:31:33,694 --> 01:31:35,685
és megöregedjek, mint mások.

1201
01:31:59,934 --> 01:32:02,607
A jó elhatározásom talán
későn fogant meg.

1202
01:32:03,694 --> 01:32:06,083
Bár Dorian őröket állított a birtok köré,

1203
01:32:06,894 --> 01:32:09,931
a tudat, hogy hajszolják, tőrbe
csalják, sarkában vannak,

1204
01:32:10,014 --> 01:32:12,369
elhatalmasodott rajta.

1205
01:32:12,494 --> 01:32:13,643
Az éjszaka rövid óráiban,

1206
01:32:13,734 --> 01:32:17,613
amikor minden hang erősebb
a képzelődés miatt,

1207
01:32:17,694 --> 01:32:20,003
a bűntudat és a rémület
kerítette hatalmába.

1208
01:32:21,134 --> 01:32:25,924
Bűneinek minden apró részlete
visszarémlett, még nagyobb borzalommal.

1209
01:32:26,014 --> 01:32:29,768
Könyörtelenül üldözte
lelkének élő halála.

1210
01:32:33,454 --> 01:32:39,051
Nappal eljött az ideje a kegyetlen
képmutatás Gladys és a vendégei irányába.

1211
01:32:45,454 --> 01:32:47,445
- No van-e sok vad, Geoffrey?
- Nem valami sok, Dorian.

1212
01:32:47,534 --> 01:32:49,172
Úgy látszik, a legtöbb
madár a mezőre repült.

1213
01:32:49,254 --> 01:32:52,803
Remélem, ebéd után,
másik területre megyünk.

1214
01:32:56,774 --> 01:32:59,288
- Ne lődd le, Geoffrey.
- Ne bolondozz.

1215
01:33:01,934 --> 01:33:03,731
Boldog isten! Egy hajtót találtam!

1216
01:33:03,814 --> 01:33:05,770
Micsoda szamár, hogy a puskák elé áll.

1217
01:33:05,854 --> 01:33:07,924
Tüzet szüntess! Valaki megsebesült.

1218
01:33:08,014 --> 01:33:10,005
Hol, kérem? Hol van?

1219
01:33:10,094 --> 01:33:12,813
Mi a csudának nem
tartja vissza az embereit?

1220
01:33:12,894 --> 01:33:14,646
Mára elrontották a vadászatom.

1221
01:33:27,614 --> 01:33:28,967
Megmondtam neki,, hogy
mára vessenek véget a vadászatnak.

1222
01:33:29,054 --> 01:33:30,169
Ilyenek után mégse való.

1223
01:33:30,254 --> 01:33:31,243
- És az az ember meg...?
- Igen, meghalt.

1224
01:33:31,334 --> 01:33:34,132
A mellébe kapta a lövést.

1225
01:33:37,854 --> 01:33:38,969
Thornton, jöjjön be.

1226
01:33:39,054 --> 01:33:41,568
Bizonyára a ma reggeli rettenetes
balesetről akar beszélni.

1227
01:33:41,654 --> 01:33:43,690
Házas volt? Volt családja?

1228
01:33:43,774 --> 01:33:45,253
Annyi pénzt küldök neki,
amennyit maga szükségesnek tart.

1229
01:33:45,334 --> 01:33:48,451
Azt se tudjuk, kérem, kicsoda.
Épp ezért bátorkodtam idejönni.

1230
01:33:48,534 --> 01:33:50,923
- Hát nem a maga embere volt?
- Nem, kérem. Sohase láttam azelőtt.

1231
01:33:51,014 --> 01:33:52,811
Valami matrózfélének látszik.

1232
01:33:53,734 --> 01:33:54,849
Matróz?

1233
01:33:54,934 --> 01:33:56,367
Olyan, mint valami matróz.

1234
01:33:56,454 --> 01:33:59,127
Mindkét karja tele van tetoválva.

1235
01:33:59,214 --> 01:34:01,330
Találtak nála valamit?
Valamit, amiből megtudhatjuk a nevét?

1236
01:34:01,414 --> 01:34:03,928
Egy kevés pénz volt nála,
meg egy hatlövetű pisztoly.

1237
01:34:04,014 --> 01:34:05,288
A nevét nem tudjuk.

1238
01:34:05,374 --> 01:34:09,765
Rendes embernek látszik, de
durva külsejű. Bizonyára valami matróz.

1239
01:34:09,854 --> 01:34:13,244
- Hol a holttest?
- Egy üres istállóban van, a Home Farmon.

1240
01:34:22,734 --> 01:34:24,372
Látni akarom az arcát.

1241
01:34:46,534 --> 01:34:47,967
Szabad.

1242
01:34:49,654 --> 01:34:51,212
Mi a baj, Dorian?

1243
01:34:51,734 --> 01:34:55,204
Hiszen át sem öltöztél.
El fogsz késni a vacsoráról.

1244
01:34:57,134 --> 01:34:59,329
Látni akartalak.

1245
01:35:01,334 --> 01:35:04,804
Tudom, drágám.
Gyakran éreztem így.

1246
01:35:14,334 --> 01:35:18,486
- Isten veled, Gladys.
- Isten veled? Fél 9-ig.

1247
01:35:20,854 --> 01:35:22,253
Fél 9-ig.

1248
01:35:42,134 --> 01:35:43,647
Hajtson tovább.

1249
01:35:47,054 --> 01:35:49,045
- Indulhatunk, uram?
- Igen.

1250
01:35:51,534 --> 01:35:53,092
Dorian.

1251
01:35:54,454 --> 01:35:55,853
Dorian!

1252
01:36:12,254 --> 01:36:15,690
David! Mi szél hozott Selbybe?
Nem láttad Doriant?

1253
01:36:16,694 --> 01:36:18,525
Miről van szó? Mi történt?

1254
01:36:18,614 --> 01:36:20,650
Dorian Londonba utazott.
Nem tudtad?

1255
01:36:20,734 --> 01:36:22,406
David találkozott vele a vasútról jövet.

1256
01:36:22,494 --> 01:36:24,883
- Különös, hogy így elsietett.
- Rettentő dühös volt.

1257
01:36:24,974 --> 01:36:26,566
Talán rájött, mire készülök.

1258
01:36:26,654 --> 01:36:28,610
Mire készülsz, David?

1259
01:36:30,174 --> 01:36:31,368
Féltékenységnek fogod hinni.

1260
01:36:31,454 --> 01:36:32,967
Nem tagadom, az is szerepet játszik benne.

1261
01:36:33,054 --> 01:36:34,567
De volt egy szörnyű
sejtésem rólad és Dorianról.

1262
01:36:34,654 --> 01:36:36,804
És amikor bejelentetted a
házasságod napját, én...

1263
01:36:36,894 --> 01:36:38,200
Kétségbe estem. Mindent meg
akartam tenni, hogy megakadályozzam.

1264
01:36:38,334 --> 01:36:40,290
Mit tettél, David?

1265
01:36:41,374 --> 01:36:43,490
Van egy bezárt szoba Dorian házában.

1266
01:36:43,574 --> 01:36:45,007
Először nem tulajdonítottam
neki nagy jelentőséget.

1267
01:36:45,094 --> 01:36:47,289
Bármit bezárva tarthatott
ott, biztonságban,

1268
01:36:47,374 --> 01:36:48,853
akár az inasok elöl is.

1269
01:36:48,934 --> 01:36:51,846
Ám egyszer Dorian egyik inasa
eljött hozzám állás ügyben.

1270
01:36:51,934 --> 01:36:54,448
Feltűnt, hogy Dorian milyen
gyakran cseréli az inasait.

1271
01:36:54,534 --> 01:36:56,968
Ő mondta, hogy Dorian minden
órában felosont oda,

1272
01:36:57,054 --> 01:36:58,282
és bezárkózott.

1273
01:36:58,374 --> 01:37:00,092
Egyik este zajt hallott
és nyomozni kezdett.

1274
01:37:00,174 --> 01:37:02,529
Hajnali 4 óra volt.

1275
01:37:02,614 --> 01:37:04,923
Dorian kilépett a szobából és
különös tekintettel nézett rá.

1276
01:37:05,014 --> 01:37:06,970
Gyilkos pillantással.

1277
01:37:07,054 --> 01:37:09,614
Aztán kémkedéssel vádolta és kirúgta.

1278
01:37:09,694 --> 01:37:11,730
Úgy éreztem, ha be tudnék
jutni abba a szobába,

1279
01:37:11,814 --> 01:37:14,647
találhatnék valamit, ami
megakadályozhatná ezt a házasságot.

1280
01:37:14,734 --> 01:37:16,486
És bejutottál?

1281
01:37:23,054 --> 01:37:26,205
Megvesztegettem az egyik inasát,
hogy szerezzen egy lenyomatot a zárról.

1282
01:37:26,294 --> 01:37:28,444
Itt van a kulcs.

1283
01:37:29,454 --> 01:37:33,163
Kivártam, míg Dorian lejön ide Selbybe,
hogy aztán bejuthassak.

1284
01:37:34,054 --> 01:37:37,285
Tudom, hogy megvetsz a tetteimért,
de én nem számítok.

1285
01:37:37,374 --> 01:37:40,127
Nem fontos, mi történik velem,
vagy hogy mit gondolsz rólam,

1286
01:37:40,214 --> 01:37:44,173
- ha megakadályozhatom a házasságot.
- Mit találtál a szobában?

1287
01:37:44,454 --> 01:37:45,489
Számomra semmi érdekeset.

1288
01:37:45,574 --> 01:37:47,053
Egy régi diákszoba az,
könyvekkel és holmikkal.

1289
01:37:47,134 --> 01:37:49,409
És van ott egy
hatalmas arckép, letakarva.

1290
01:37:49,494 --> 01:37:51,803
- Arckép? Kiről?
- Nem tudom.

1291
01:37:52,894 --> 01:37:56,091
Az eredeti egy szörnyű ember lehet,
már ha létezik eredeti.

1292
01:37:56,174 --> 01:37:57,653
Van egy halvány hasonlóság Doriannal.

1293
01:37:57,734 --> 01:38:00,168
Egy középkorú, őrült, rémisztő nagybácsi,

1294
01:38:00,254 --> 01:38:03,644
züllött, véres arccal.

1295
01:38:03,734 --> 01:38:08,046
- A bácsikád festette.
- A bácsikám nem festett ilyet.

1296
01:38:08,134 --> 01:38:09,852
Aláírta.

1297
01:38:10,854 --> 01:38:12,890
Annyira számítottam rá, hogy
találok valamit, ami segít,

1298
01:38:12,974 --> 01:38:15,249
hogy úgy döntöttem, csupán ostoba
féltékenység volt részemről,

1299
01:38:15,334 --> 01:38:17,848
és hatalmas igazságtalanságot
követtem el Doriannal szemben.

1300
01:38:17,934 --> 01:38:21,563
Valami azt súgta, le kell jönnöm ide
és színt vallanom mindkettőtöknek.

1301
01:38:21,654 --> 01:38:23,804
A bocsánatodat szeretném kérni.

1302
01:38:23,894 --> 01:38:26,966
Le tudnád írni részletesen
azt a festményt?

1303
01:38:27,334 --> 01:38:30,644
Van rajta egy furcsa macska.
Amilyen Dorian szobájában is.

1304
01:38:30,734 --> 01:38:35,125
Csakhogy a képen a szemei
ördögi módon ragyognak. Leírhatatlan.

1305
01:38:41,334 --> 01:38:44,610
Észrevettél valami
szokatlant az aláíráson?

1306
01:38:44,694 --> 01:38:46,412
Nem, nem hiszem.

1307
01:38:48,894 --> 01:38:51,089
Most, hogy látlak, Gladys,
nem tudom elmondani, amit akarok.

1308
01:38:51,174 --> 01:38:52,766
Hazudnék, ha megtenném.

1309
01:38:52,854 --> 01:38:55,163
Tudom, hogy ez a házasság rossz.
Nem szabad belevágnod.

1310
01:38:55,254 --> 01:38:57,404
Van valami furcsa és gonosz Dorianban.

1311
01:38:57,494 --> 01:39:01,043
Volt egy G betű az aláírás alatt, David?

1312
01:39:01,134 --> 01:39:02,726
Mint ez?

1313
01:39:03,974 --> 01:39:06,613
Azt hiszem, volt. Honnan tudtad?

1314
01:39:11,814 --> 01:39:14,533
- Igen, Gibson?
- Bocsásson meg, kisasszony.

1315
01:39:14,614 --> 01:39:17,890
Mr. Gray megkért, adjam át ezt a
levelet önnek, amint visszajöttem.

1316
01:39:17,974 --> 01:39:21,410
- Azt kérte, személyesen tegyem.
- Köszönöm.

1317
01:39:35,214 --> 01:39:39,446
Egyszer azt mondtam, ha feleségül vennélek,
az mérhetetlen gonoszság lenne.

1318
01:39:39,534 --> 01:39:42,526
Te azt hitted, így közöltem veled,
hogy nem szeretlek.

1319
01:39:42,614 --> 01:39:46,527
Tudnod kell, hogy szeretlek,
jobban, mint a világon bármit.

1320
01:39:46,614 --> 01:39:49,572
De én csak szerencsétlenséget hozok
azokra, akik szeretnek engem.

1321
01:39:49,654 --> 01:39:54,284
Ha tudnád, milyen rossz voltam hozzád,
megrettenve fordulnál el tőlem.

1322
01:39:54,374 --> 01:39:56,285
Nem látsz többé.

1323
01:39:56,374 --> 01:39:59,730
Kedves Gladys, próbálj meg
keserűség nélkül emlékezni rám.

1324
01:40:00,974 --> 01:40:04,250
Ez az egyetlen jó tettem,
amit valaha véghez vittem.

1325
01:40:06,814 --> 01:40:10,602
Elmondod, miről van szó, Gladys?
Talán segíthetünk.

1326
01:40:13,974 --> 01:40:16,124
Azonnal Londonba kell mennünk.

1327
01:40:23,294 --> 01:40:25,854
Csakugyan igaz, hogy
az ember sohasem változhat meg? 

1328
01:40:27,174 --> 01:40:29,813
Vágyakozott gyermekkora
szeplőtelen tisztaságára.

1329
01:40:29,894 --> 01:40:32,613
A gőg és szenvedély mily
szörnyű pillanatában kérhette,

1330
01:40:32,694 --> 01:40:37,370
hogy arcképe viselje tettei terhét, s ő
megtarthassa az ifjúság tündöklését!

1331
01:40:39,494 --> 01:40:41,644
Sibyl Vane halott.

1332
01:40:41,734 --> 01:40:44,771
A bátyja névtelen sírban
pihen a selbyi temetőben.

1333
01:40:44,854 --> 01:40:47,766
Alan Campbell agyonlőtte magát.
And Basil...

1334
01:40:53,734 --> 01:40:55,531
Ezt semmi sem változtathatja meg.

1335
01:40:57,134 --> 01:40:59,853
Önmagára kell gondolnia, saját jövőjére.

1336
01:41:01,734 --> 01:41:03,804
Megkímélte Gladyst.

1337
01:41:03,894 --> 01:41:07,648
Vajon van már jele a jótettének a képen?

1338
01:41:29,214 --> 01:41:34,971
Volt, szinte észrevehetetlenül,
de bizonyosan ott volt a szemen,

1339
01:41:35,054 --> 01:41:37,966
küzdött a borzongással és az undorral.

1340
01:41:38,054 --> 01:41:40,204
Hát van még remény.

1341
01:41:43,054 --> 01:41:46,444
Elhagyhatná Angliát örökre,
élhetne csöndesen egy távoli országban,

1342
01:41:46,534 --> 01:41:49,844
hogy békés, alázatos,
visszafogott élete legyen.

1343
01:41:49,934 --> 01:41:53,404
Elűzhet minden gonosz
vonást az arcképről.

1344
01:41:53,494 --> 01:41:56,566
Figyelhetné a förtelmes
fakulást és változást.

1345
01:41:57,654 --> 01:42:01,488
Ám a festmény mindig
gyengeségre csábítana.

1346
01:42:02,094 --> 01:42:03,766
Meg kell semmisíteni.

1347
01:42:03,854 --> 01:42:06,243
Az öregedés elkerülhetetlen.

1348
01:42:06,374 --> 01:42:10,208
Ha gonosz utakon járt, bűnhődnie
kell, ahogy mindenkinek.

1349
01:42:10,294 --> 01:42:14,810
Bárcsak inkább minden bűne magával
hozta volna biztos, gyors büntetését!

1350
01:42:16,694 --> 01:42:20,528
A kés, mellyel agyonszúrta Basil
Hallwardot, most megöli a munkáját is,

1351
01:42:20,614 --> 01:42:24,527
majd a múltat, és ha a múlt
meghal, akkor végre szabad lesz.

1352
01:42:45,294 --> 01:42:48,650
De amikor a kés átdöfte
az festmény szívét,

1353
01:42:48,734 --> 01:42:51,043
rendkívüli dolog történt.

1354
01:43:23,094 --> 01:43:25,733
Kérlek, Atyám, bocsáss meg.
Bocsásd meg bűneimet.

1355
01:43:25,814 --> 01:43:27,645
Kérlek, Atyám, bocsásd meg bűneimet.

1356
01:43:27,734 --> 01:43:30,168
Sokat vétkeztem, gondolattal,
szóval, cselekedettel.

1357
01:44:16,974 --> 01:44:18,646
Bocsáss meg, Istenem.

1358
01:44:30,974 --> 01:44:32,930
Vidd haza Gladyst, David.

1359
01:44:49,760 --> 01:44:53,931
Lelkem röpült s partot nem lelt sehol:
a Menny vak űr s az Isten haldokol;

1360
01:44:53,932 --> 01:44:57,202
végül csüggedve tért meg: "Én vagyok
a boldog Ég s a lángoló Pokol!