A vadász éjszakája
Álmodj, kicsi, álmodj
Álmodj, kicsim, álmodj
Oh a vadász
Az éjszakában
Gyermeki szíved megtölti
Félelemmel
A félelem csak álom
Hát álmodj, kicsi
Álmodj
Emlékeztek gyerekek arra, amit múlt vasárnap mondtam
az Úrról, aki felment a hegyekbe és beszélt az emberekhez
és így szólt: "Áldottak a tiszta szívűek, mert majd meglátják Istent"
és azt mondta: "Salamon király a legnagyobb dicsőségében
sem volt olyan szép, mint a liliomok a réteken."
És tudom, nem felejtitek el: "Ne ítélj, hogy ne ítéltess"
mert megmagyaráztam nektek.
Aztán a Jóságos Úr ezt mondta:
"Óvakodjatok a hamis prófétáktól,
Báránybőrben jönnek hozzátok,
de belől ragadozó farkasok.
Gyümölcseikről, ismeritek fel őket."
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35
40, 45, 50, 55, 60, 65, 70
75, 80, 85, 90, 95, 100!
Aki bújt, aki nem, megyek!
Mi a baj?
"Nem hozhat a jó fa rossz gyümölcsöt,
sem a rossz fa nem teremhet jó gyümölcsöt.
Tehát: gyümölcseikről ismeritek fel őket."
Hát, most mi legyen, Uram?
Egy másik özvegy?
Mennyi lehetett? Hat?
Tizenkettő?
Nem emlékszem.
Te vagy a hangadó, Uram. Én teszem a dolgom.
Mindig küldesz pénzt, hogy haladjak előre és prédikáljam Szavaidat.
Egy özvegy a cukrostálba rejtett bankóival.
Uram, fáradt vagyok.
Néha csodálkozom, hogy tényleg érted ezt, Uram.
Nem a gyilkosságok miatt. A könyved tele van gyilkosságokkal.
De vannak dolgok, amik utálatosak, Uram.
Parfümtől bűzlő dolgok, csipkékkel,
göndör hajjal.
Túl sok van belőlük. Nem ölhetsz meg egy világot.
Magáé a kocsi a moundsville-i rendszámmal?
Harry Powell, az autó ellopásáért
30 nap fegyházbüntetést kap Moundsvilleben.
- Harry Powell prédikátor. - Egy autótolvaj.
Mikor elkapták, hol volt? Isten embere?
Harry Powell.
- Tartsd Miss Jenny-t. - Maradj itt, Miss Jenny.
Kész. Mi olyan nehéz ebben?
Apu!
- Hol van anyád? - Vásárol.
- Vérzel, apa. - Figyelj ide, John.
Ezt a pénzt itt el kell rejtenünk, mielőtt megtalálnak.
Közel 10000 dollár. Hová?
Egy kő alá a füstölőben? Nem.
A téglák mögé a szőlőprésben? Nem, ott is keresnék.
Megvan. Az az a hely.
- Ez ő. - Valószínűleg fegyvere van.
Figyelj rám, fiam. Meg kell esküdnöd. Az eskü ígéretet jelent.
Először is, esküdj, hogy vigyázol a kicsi Pearl-re, életed árán is megvéded, fiam.
Aztán, esküdj, hogy soha nem árulod el, hol a rejtett pénz. Még anyádnak sem.
- Igen, apa. - Érted?
- Még neki sem? - Neked van józan eszed. Neki nincs.
Ha felnősz, az a pénz a tiéd lesz.
Most állj egyenesen, nézz a szemembe és emeld fel a jobb kezed.
Esküdj: "Életem árán is megvédem Pearlt."
"És soha nem beszélek a pénzről."
Te, Pearl, te is megesküszöl.
Ben Harper.
Most megyek, gyerekek. Viszlát.
Dobd el a fegyvert, Harper. Nem akarjuk, hogy a gyerekek megsérüljenek.
Vésd az eszedbe az esküd, fiam. Ne feledd.
Ne.
Ne!
Apa.
Ben Harper, a bíróság ítélete
Ed Smiley és Corey South meggyilkolásáért,
hogy addig lóg a nyakánál fogva, míg meghal.
És Isten bocsásson meg lelkednek.
- Ez az enyém. - Hová, Ben? Hová?
"És a kisgyermek fogja vezetni őket."
Gyerünk, fiam. Mondd el.
Ben, én Isten embere vagyok.
Kényszeríteni próbáltál, hogy beszéljek róla álmomban.
Mit mondtam? Mit? Mit?
A Szentírásból idéztél, Ben.
Azt mondtad, "És a kisgyermek fogja vezetni őket."
- Két embert megöltél, Ben Harper. - Ez igaz, prédikátor.
Kiraboltam azt a bankot, mert nem tudtam nézni,
hogy gyerekek kóborolnak az erdőkben élelem nélkül,
kölykök kóborolnak az utakon, ebben a depressziós korban,
gyerekek alszanak elhagyott autókban és szemétdombokon.
Megfogadtam, hogy soha ne lássam a napot, ha a gyerekeim azt akarnák.
10000 dollárból építhetnék egy imaházat.
A Wheeling-i egy tyúkól lenne mellette.
Lenne cukorka a gyerekeknek, prédikátor?
Gondold meg, Ben. Az átkozott, véres arany.
Hogyan tudtad elrejteni azt a kést az ágytakaródban, prédikátor?
Az Úr megvakította ellenségeimet, mikor erre a gonosz helyre hoztak.
Becsempésztem az őrök orra előtt.
Nem békével jövök, hanem karddal.
Te, prédikátor?
Ez a kard szolgált engem gonosz időkben, Ben Harper.
Milyen vallást tanítasz, prédikátor?
A Mindenható és köztem létrejött vallást.
Gondolom.
Az üdvözülés az utolsó percben kötött üzlet, fiam.
Bezsélj, prédikátor.
Ha hagyod, hogy a pénz az Úr szándékait szolgálja, Ő is kegyesebben bánik majd veled.
Folytasd, prédikátor.
Nem hiszed, hogy az Úr meggondolhatja magát, ha te is?
Uram, Te tudtad mit teszel,
amikor ebbe a cellába dugtál, épp most.
Egy férfi, aki elrejtett valahol 10000 dollárt
és kilátásban egy özvegy.
- Valami gond van? - Semmi.
Nagyon nyugodt volt ez a Harper. Soha nem tört meg.
Elég furcsa volt, a fenébe is.
Azt mondják, a feleségét és két gyereket hagyott ott.
Sosem hallottam.
- Soha nem beszélt a pénzről? - Soha.
Mit gondolsz, mit tett vele?
Magával vitte a titkot, amikor fellógattam.
Te vagy az, Bart? Vár a vacsora.
Anya, néha úgy érzem jobb lenne, ha otthagynám a fegyőri munkát.
Mindig így érzed egy akasztás után. Sohasem kellenne ott lenned.
Bárcsak néha a bányában lehetnék megint.
És rámhagynál egy özvegyet egy olyan robbanás után, mint 24-ben?
Arról tegyél le.
Himba-limba, himbálódzik, Nézd mit tett a hóhér
Himba-limba, himba-limba, himba-limba himbálódzik
Nézd mit tett a hóhér
Himba-limba, Nézd a rabló himbálódzik
Himba-limba, himbálódzik,
Himba-limba, itt lóg, és a dalom ennyi vót
Himba-limba, himbálódzik, Nézd mit tett a hóhér
Himba-limba, Nézd a rabló himbálódzik
Meg fogod venni, John?
Oh, anyukátok nem küldött iskolába.
Hogy van szegény anyukátok?
Spoon fagyizójában van.
Kitalálták már mit csinált apukád azzal a sok lopott pénzzel?
Pearl-nek és nekem mennünk kell.
- Jobb, ha nem énekled ezt a dalt. - Miért?
Mert túl kicsi vagy.
Kaphatunk cukorkát?
Nem.
Willa Harper, vannak az életben olyan dolgok, amelyek összeadódnak,
minthogy kettő meg kettő az négy, és tény,
hogy egy nő sem képes egyedül gyermekeket nevelni.
Az Úr ezt a munkát két embernek szánta.
Icey, én nem szeretnék férjet.
Nem az a kérdés, hogy szeretnél-e vagy sem.
Nem vagy mai csirke. Felnőtt nő vagy, két gyerekkel.
Szükséged van egy férfire a házban, Willa Harper.
Mesélj valamit, John.
Hát, egyszer volt hol nem volt,
volt egyszer egy gazdag király, volt neki egy fia és egy lánya.
Mind egy kastélyban éltek Afrikában.
Egy napon a királyt gonosz emberek rabolták el.
És mielőtt elvitték,
azt mondta fiának, hogy öljön meg mindenkit, aki mepróbálja ellopni az aranyát.
Később a gonosz emberek visszajöttek és...
Pihenj
Csak egy férfi. Jó éjszakát, Pearl.
Szép álmokat, és kerüld a poloskaharapásokat.
Szép álmokat, Miss Jenny. Kerüld a poloskaharapásokat.
Pihenj
Pihenj az örökkévaló karján
Itt már nem köt ki, de mindig fújtat, amikor erre jár.
Gyere be, igyál egy csésze kávét, fiam.
Nem lopja el senki apa csónakját?
Nem is fogja senki, amíg Birdie bácsi itt van.
Az illesztések első nap meglazulnak, majd megyek, aztán megcsinálom a tömítést.
Jó ideje nem láttalak, fiam.
- Pearl-re vigyáztam. - A fene, nem különös, hogy
micsoda teher egy nő, ha a férfi nem figyel oda?
Bocsánat, kap'tány, amíg megédesítem a kávémat.
Elmúlt 25 év, de soha nem veszi le rólam a szemét.
Egy férfinak az én koromban már kell egy hörpintés reggel, felfűteni a ketyegőt.
Beszéltem ezzel az idegennel, fent a panzióban.
- Ismerte apádat. - Hol ismerkedtek meg?
Nem titkolom előtted, fiam. A Moundsville-i fegyházban.
- Most már mennem kell, Birdie bácsi. - Dehát még csak most érkeztél, fiam.
Anyának mondtam, hogy visszamegyek Spoon-hoz Pearl-ért.
Isten útjai kifürkészhetetlenek, csodái megmutattatnak.
Igen, Harper testvérrel voltam mindvégig.
Most már nem vagyok a fegyház alkalmazottja,
öröm számomra, hogy egy kevés vigaszt hozhatok szeretteinek.
Ez a jóember letért az útjáról,
hogy a vigasztalást elhozza a bánkódó özvegynek.
- Tehát már nincs meg az állásod? - Nincs, testvér, tegnap lemondtam.
A szerencsétlenek szívfájdító látványa túl sok volt nekem.
Ah, kicsi fiú, az ujjaimat bámulod.
Szeretnéd, ha elmesélném "Jobb Kéz, Bal Kéz" történetét,
a jóról és a gonoszról?
"GY-Ű-L-Ö-L-E-T."
Ez volt az a bal, amellyel Káin testvér
odavágott, és öccsének megásta az árkot.
"SZ-E-R-E-T-E-T." Látják ezeket az ujjakat, kedveseim?
Ezeknek az ujjaknak az erei egyenesen a lelket táplálják.
A jobb kéz, barátaim. A szeretet keze.
Most figyeljetek, és megmutatom az élet történetét.
Ezek az ujjak egyfolytában küzdenek, harcolnak egymás ellen.
Na nézzétek őket.
Öreg testvér Bal Kéz. Utál harcolni.
Úgy tűnik a Szeretetnek kampec.
De várjunk egy percet. Várjunk csak!
Szeretet győzni látszik. Igen.
A Szeretet győzött
és öreg balkezes Gyűlölet lent marad a padlón!
Soha nem hallottam senkit, aki jobban mondta volna el.
Bárcsak minden léleknek ebben a közösségben a javára szolgálna.
Oh, itt kell maradnia a piknikünkön, vasárnap.
Nem, tovább kell folytatnom utamat az Úr szándéka szerint.
Nem kell annyira sietnie, ha segíthetünk valamiben.
John, légy illedelmes. Ne vágj ilyen képet. Viselkedj rendesen.
Miért, nem akart szemtelen lenni, ugye, fiam?
Igaz, fiam?
Sokszor beszélt nekem Ben testvér rólatok.
Mit mondott?
Azt mondta milyen édes kis báránykák voltatok.
Ez minden?
Nem, fiam. Sok-sok dolgot mesélt még.
- Szép dolgokat, fiam. - Köszönöm.
Hmm, ez a karamella nagyon finomnak tűnik.
A piknikre van.
És nem kap egy darabot se belőle, hacsak nem marad a pikniken.
Nem neki van a legszebb hangja?
John, Pearl, menjetek játszani!
- Hová? - A folyóhoz. Na, futás!
Egy ilyen férfinek szinte fáj megállapodni egy csinos nőnél
és otthont teremteni magának.
Icey, olyan borzasztó amióta Ben már nincs.
- Bár látnék valami égi jelet. - John nem szereti annyira.
- Pearl bolundul érte. - A fiú aggódik értem.
Tudom butaság, de olyan mintha még mindig lenne valami közte és az apja között.
Egy jó adag szemtelenség.
- Nem, valami más. - Mi?
- A pénz. - Kimondom, Willa Harper,
hagyod, hogy ez a pénz a sírba üldözzön téged.
Icey, akkor lennék nyugodt,
ha Harry Powell nem gondolná, hogy nálam van az elrejtett pénz.
Hát gyerünk és kérdezd meg Isten emberét.
Mr. Powell! Tisztítsd meg lelked a gonoszságtól.
John! Pearl! Gyertek, vegyetek tejkaramellát.
- Nem kérek karamellát. - Azt csinálod, amit mondok!
- Üljetek le a folyóparton. - Oh, Icey, olyan csúnya vagyok.
Ne butáskodj már.
Maga!
A kisasszonynak ügyesnek kell lennie, vagy egy agyafúrt nővér
elkapkodja az orra elől.
Nem ez a lány az egyetlen hal a folyóban.
Ti ketten maradjatok itt. Csak bizonytalankodik.
Egy férj olyan, mint egy becsomagolt áru,
nem tudod milyen, míg haza nem érsz és ki nem bontod.
Elmondta neked Ben Harper, hogy mit tett a lopott pénzzel?
Kedves gyermekem, hát nem tudod?
Egyfolytában Ben Harperért siránkozik.
Az nem volt szerelem. Csak bolondság.
Vegyetek karamellát, báránykák.
Ha már 40 éve férjnél vagy,
mindez nem számít már túl sokat.
Ilyen régen házasodtam össze Walt-tal, és esküszöm mostanság
mindig csak a befőzésen gondolkodom.
Egy nő bolond, ha ezért megházasodik. Az férfiaknak való.
A Jóságos Úr soha nem szánt tisztességes nőt arra, hogy ezt akarja.
Valójában nem is akarja.
Ez csak egy hamis vágyálom.
John, Mr. Powellnek mondandója van neked.
John, az éjjel mielőtt apád meghalt,
elmondta nekem, mit tett azzal a pénzel.
Az a pénz a folyó alján van,
12-fontos kövekkel körberakva.
Köszönöm, Harry.
Most tisztának érzem magam.
Az egész testem beleremeg valósággal.
John, gyere ide.
Ferde a nyakkendőd.
Lenn a folyópart mentén
Birdie Steptoe kormányos volt
De a régi szép idők elmúltak rég
Most öreg csónakjában üldögél
A nagy hajók sóhajtanak
- Mikor lesz kész apa csónakja? -Nem hallak fiam.
Birdie bácsinak dudálnak
Ezek az évek elmúlnak aztán
Mikor lesz kész a csónak?
Egy héten belül kész, aztán mehetünk horgászni.
- Hogy van anyád? - Oh, rendben van.
- És Pearl hugod? - Jól van.
- Mész is, fiam? - Igen. Meg kell néznem Pearlt.
Hát, jó éjt, fiam. Jöhetsz bármikor.
Ne feledd, fiam, apád csónakja egy héten belül kifogástalan lesz.
Van ott valaki?
Van itt valaki?
Jó estét, John.
Beszéltem anyáddal ma este, John
és úgy döntött, a legjobb lenne, ha értesítenélek a hírekről.
Anyád azt mondta, szeretné, ha én lennék az apátok, neked és a hugodnak.
Össze fogunk házasodni, fiam.
Hallottad, amit mondtam, fiam? Összeházasodunk.
Holnap Sisterville-be megyünk, és amikor visszaérünk...
Nem vagy az apám. Sosem leszel az apám.
Amikor visszajövünk, mind összebarátkozunk
és megosztjuk egymással szerencsénket, John.
Azt hiszed, elmondom neked, de nem fogom, nem, nem!
- De micsodát, fiam? - Semmit.
Mi nem titkolózunk egymás előtt, ugye, kicsi fiú?
Hát, semmi gond. Sok időnk lesz egymásra, fiam.
Integessetek! Na!
Várjatok itt, míg elkészülök.
- Most elmondhatom? - Hmm?
Mr. Powell most az apánk. Elmondhatom neki...
- Megesküdtél, Pearl. - John, nem.
Megígérted apának, hogy nem mondod el.
Szeretem Mr. Powell-t, John, nagyon-nagyon.
Férfiak.
Húzd le a rolót.
Épp imádkoztam.
Sajnálom. Nem tudtam. Gondoltam...
Azt gondoltad, Willa, hogy abban a pillanatban, amikor belépsz az ajtón,
rögtön elkezdelek fogdosni olyan gyalázatos módon,
ahogy az esküvő éjjelén a férfiak szokták.
Nem így van?
Azt hiszem, itt az ideje tisztázni a dolgokat, Willa.
A házasság számomra két lélek összeolvadása a mennyországban.
Kelj fel, Willa.
- Harry, mi... - Kelj fel.
Most, menj, nézd meg magad abban a tükörben.
Tedd, ahogy mondtam.
Nézz magadra.
Mit látsz, kislány?
Egy nő testét látod, a teremtés és az anyaság templomát.
Éva húsát látod, amit Ádám óta a férfi meggyaláz.
Ez a test gyermekeket hoz világra.
Nem a férfiak kénye-kedve miatt teremtetett.
Szeretnél még gyerekeket, Willa?
A lényege ennek a házzasságnak, hogy törődj azzal a kettővel, aki már megszületett,
nem az, hogy még többet hozz világra.
Igen.
Minden rendben, most már ágyba bújhatsz és hagyd abba a remegést.
Segíts, hogy tiszta legyek,
az lehessek, amit Harry szeretne, hogy legyek.
A legaljasabb, legsunyibb flótás az egész folyóban, fiam.
Aligátorhal.
- Itt a doboz a horgokkal. - Ugyan, fiam.
A föld egy horga sem elég erős, hogy kifogd Mr. Aligátorhalat.
Ami nekünk kell, az ügyesség és egy lószőr.
És az nem fog elszakadni, Birdie bácsi?
Nem, a lószőr kibír egy dagadt bálnát is.
- Zavar a káromkodásom, fiam? - Nem.
Azért kérdem, mert mostoha-apád prédikátor.
Nekem inkább soha ne prédikáljon egy ilyen.
Nem tudom mi a gond fent a házatoknál,
de mindig jusson eszedbe, kap'tány,
ha bármikor bajban vagy, kiabálj és rohanj ide.
Birdie bácsi a barátod.
Hijj! Te nyálkás, csattogó fogú, csalirabló, senkiházi!
Ámen!
Mind vétkesek vagytok!
De melyikőtök mondhatja, ahogy én elmondhatom,
hogy egy jó embert gyilkosságba sodort?
Mert egyfolytában üldöztem őt,
hogy vegyen parfümöt, ruhákat és arcfestéket.
És megölt két embert,
és eljött hozzám és azt mondta:
"Fogd ezt a pénzt és vedd meg a ruhákat és a festéket."
De testvéreim, testvéreim,
az Úr ekkor közbelépett.
Igen!
Azt mondta ennek a férfinek:
"Fogod a pénzt és a folyóba dobod."
- A folyóba! - A folyóba!
Te vagy John és te vagy Pearl.
Szörnyen dühös leszel, John. Vétkeztem.
Nem mondtam el senkinek.
Itt van mind.
- Oh, igen? - Mit csinálsz, fiam?
- Mindjárt lefektetem Pearl-t. - Mi tart olyan sokáig?
Semmi.
- Mivel játszol? - Pearl vacakja.
Anya mérges lesz, ha itt kint játszik és nem pakolja el.
Gyerünk, gyerekek.
Mindkettőtök irány az ágyba.
Gyere ide, John.
Anyád azt mondja, pletykáltál rólam.
Említetted neki, hogy megkérdeztem, hol az elrejtett pénz.
Ez nem volt szép, fiam.
- Legyen szíved.
Bár nem számít. A te szavad az enyém ellen.
Nekem fog hinni anyád.
Megint szemtelen voltál Mr. Powell-lel, John?
Anyu, nem úgy értettem.
Miért voltál pimasz?
Megint a pénzről kérdezett, anyu.
John, mindig ezzel a hazugsággal jössz. Nincs semmiféle pénz.
Miért nem tudod kiverni ezt a fejedből?
Ez a fiú olyan makacs és csökönyös, akár egy birka.
- Szégyen. - Jó éjt, Icey.
- Jó éjt, szívem. - Jó éjt, Walt.
Jó éjszakát, Willa.
Legközelebb hosszabb látogatásra gyere.
Nehezen nyugszol meg, ha otthon nincs minden rendben.
Szükségem van rá, hogy béke és harmónia legyen köztük.
Ez az én terhem, és büszke vagyok rá, Icey.
- Hol van az elrejtett pénz? - Nem tudom.
Azt hiszi, hogy a pénz a folyó alján van.
De te és én, mi jobban tudjuk, nemde, kispajtás?
Semmit sem tudok.
Sebaj, fiam. Fiatal még az idő.
Gyere ide.
John olyan pajtás, aki szeret titkot tartani.
- Mondok neked egy titkot. - Igen?
Ismertem apádat.
És tudod, mit mondott nekem?
Azt mondta: "Mondd meg a kislányomnak, Pearl-nek,
hogy nincs titok közte és közted."
- Igen. - Rendben, most te jössz.
Milyen titkot kell elmondanom?
Oh, uh, mi a neved?
Csak tréfálsz. A nevem Pearl.
Hát, úgy vélem újra meg kell próbálnom. Hol van elrejtve a pénz?
Pearl, megesküdtél, hogy nem mondod el! Megesküdtél!
Megdobtad apát egy hajkefével.
Látod, nem tehetünk semmit John-nal.
Te és én lemegyünk a nappaliba.
John igazán nagyon rossz, nagyon-nagyon.
- John rossz. - Igen, John rossz.
Mondj még egy másik titkot az apámról.
Oh, nem. Most te jössz.
Hát, miféle titkot mondjak?
Hol az elrejtett pénz?
- John rossz. - Hol az elrejtett pénz?
Mondd meg, te kis nyomorult, vagy letépem a kezed!
- Icey, aggódom Willa-ért. - Mire gondolsz?
Hát, hogyan is mondjam, hogy ne legyél dühös?
De mit, Walt Spoon?
- Valami nem stimmel vele. - Kivel?
Mr. Powell-lel. Az egésszel.
A testnek is megvan a joga az érzéseihez.
Az Úr irgalmazzon neked, Walt Spoon.
Mama, én csak...
Ámen.
- Túl vagy az imádkozáson? - Túl, Harry.
Hallgatóztál kintről a nappali ablakánál.
- Nem a folyóban van, ugye, Harry? - Válaszolj!
Ben soha nem mondta neked, hogy a folyóba dobta, igaz?
A gyerekek tudják, hol van elrejtve.
John tudja. Így van, Harry?
Akkor még itt van közöttünk,
bemocskol minket.
Tudnod kellett erről mindvégig, Harry.
De nem ez az oka, amiért feleségül vettél.
Ezt jól tudom.
Mert az Úr azt nem hagyhatta volna.
Ő akarta, hogy elvegyél,
így megmutathattad nekem az utat, az életet,
és a lelkem üdvözülését.
Nem így van, Harry?
Tehát azt mondod, csak a pénz hozott minket össze.
Az összes többi nem számít.
Walt, gyere gyorsan!
- Mi a baj, mama? - Pszt! Idebent van.
- Ki? - Mr. Powell.
Willa elment.
Elment?
Elhajtott valamikor éjjel az öreg T-modellel.
- Oh, és őt nagyon megviselte? - Teljesen összetört.
Hát, van itt egy kis barackpálinka.
- Egy reverendásnak? - Csak egy kortyot.
Walt Spoon, hogy képzeled ezt!
Mit tehetünk, mama?
Gondoltam, ha mennél és beszélnél vele.
Mama, kérlek. Nem vagyok jó...
- Mr. Powell. - "Mert mély verem a tisztátalan asszony".
"És az, mint a tolvaj leselkedik, és az emberek közt a hitetleneket szaporítja".
Kedves barátaim, mit tennék nélkületek?
- Mr. Powell. - Ha van valami...
Nem, ez az én szégyenem, az én töviskoronám. Bátran kell viselnem.
- Mi szállhatta meg ezt a lányt? - A Sátán.
Nem sejtette?
De igen, az első éjszakától.
- Az elsőtől? - A nászéjszakánkon.
Hogyhogy?
Kizavart az ágyból.
Ne!
Tudja már, mit fog csinálni?
Mit? Maradok itt és vigyázok a gyerekekre.
Egy olyan nő, mint Willa nem mocskolhatja be az életüket.
Ez nagyon bátor magától, prédikátor.
Oh, úgy hiszem, ez így rendeltetett el, Spoon testvér.
Nem hagyott semmi üzenetet?
A komódon hagyott levélpapírra firkált valamit.
Elégettem.
Felbontottam és elégettem, a pokol tűzétől bűzlött.
Ámen!
Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik, barátaim.
Oh, úgyis haza fog jönni.
Nem fog visszajönni. Azt hiszem, ezt biztosan ígérhetem.
- Talán csak elment szórakozni. - Oh, nem.
- A reménykedés még nem hoz bajt. - De semmi értelme sincs.
Éreztem, hogy valami ilyesmi készül, amikor múlt éjjel ágyba bújt.
Hogyhogy?
A konyhában tett-vett, miután felmentem.
- Mikor lementem megnézni, mi a baj... - Mi?
Megtalálta azt az üveg pitypangbort,
amit a férje, az a Harper, elrejtett a pincében.
Ivott.
- Próbáltam megóvni. - Tudom, Mr. Powell.
Tudom, hogy próbálta.
De néha győz az Ördög.
Senki nem mondhatja, hogy nem tettem meg mindent, hogy megmentsem.
Pihenj
Védve és biztonságban minden vésztől
Pihenj
Pihenj az örökkévaló karján
Gyerekek!
Óvatosan.
Miért kell elbújnunk, John?
- Hol van anyu? - Moundsville-be ment.
- Hogy lássa aput? - Igen, azt hiszem azért.
Figyelj ide, Pearl. Te és én elmenekülünk az éjjel.
Miért?
Ha itt maradunk, valami szörnyűség fog történni velünk.
- Powell papa nem vigyáz ránk? - Nem.
Ez van. Nem.
- Hová megyünk majd, John? - Valahova. Még nem tudom.
- Éhes vagyok, John. - Majd lopunk valami ételt.
Lopott vacsoránk lesz.
Hallom a suttogásotokat, gyerekek, tudom, hogy odalent vagytok.
Érzem, hogy egyre dühösebb vagyok.
Elfogy a türelmem, gyerekek. Úgyis megtalállak titeket.
Hahó! Mr. Powell!
- Igen, igen, Mrs. Spoon. - Hol vannak a gyerekek?
Odalent játszanak a pincében.
Rám se hederítenek, ha hívom őket. Ezt már nem bírom ésszel, Mrs. Spoon.
Siessetek!
Hát, hát, hát. Mi ez?
Csak egy kis meleg vacsora. Magának és gyerekeknek készítettem.
A legkevesebb, amit megtehetünk.
Nem szeretném, ha Mr. Powell-nek aggódnia kellene miattatok.
Nézzetek magatokra. Csupa piszkok vagytok a fejetek búbjáig.
Felvigyem őket és jól megmosdassam?
Nem, köszönöm, Icey kedves. Köszönöm. Majd én gondjukat viselem.
Ne legyen túl szigorú velük, prédikátor. Szegény, anyátlan gyermekek.
Emlékezzen, Mr. Powell, nyugodtan szóljon, ha segítség kell.
Viszlát, Mrs. Spoon, és köszönöm mégegyszer.
Nem féltetek, kis báránykák, odalent a sötétben?
Azt fogják gondolni, én voltam.
Azt fogják gondolni, szegény, öreg Birdie bácsi volt.
Oh, ha láthattad volna őt, Bess.
Odalent a mélyben,
könnyedén, lustán hullámzott a haja,
mint a zöld hínár a folyóvízben.
És az a vágás a torkán,
mintha még egy szája lenne.
Te vagy az egyetlen, akihez szólhatok, Bess.
Ha a törvény elé viszem, rámvarrják az egészet.
Édes mennyország, mentsd meg öreg Birdie bácsit.
- Éhes vagyok. - Tudom.
Van itt sült csirke, édes krumpli, kukoricakenyér és almás süti.
- Megkaphatom a vacsorám, kérem? - Természetesen.
- Kaphatok tejet is? - Mm-hmm.
De először beszélnünk kell a titkainkról.
- Nem. - És miért nem, mondd csak?
- Mert John azt mondta, nem szabad. - Ne foglalkozz azzal, amit John mond!
John csak kotnyeleskedik.
Hagyd abba a nyafogást.
Tessék. Tudod, ez micsoda?
Akarsz valami klasszat látni? Ezt nézd.
Na milyen?
Ezt használom a kotnyeleskedők ellen.
John talán az.
Nem! Nem, kisbárány, ne nyúlj hozzá!
Ne érj a késemhez. Akkor dühös leszek.
Nagyon, nagyon dühös.
Most mondd meg, hol az elrejtett pénz?
De megesküdtem, megígértem John-nak, hogy nem mondom el.
John nem számít!
Nem fér bele a kicsi fejedbe, te szerencsétlen, nyomorult bolond?
Na tessék, csak nem elvettem a jókedvedet.
Sajnálom. Tényleg sajnálom.
Csak mondd meg, hol van elrejtve, édesem?
- Elmondom. -Mondtam, hogy fogd be a szád.
Nem ér Pearl-t kényszeríteni, ha megesküdött, hogy nem mondja el.
- Elmondom. - Na, nézd csak.
Néha azt hiszem, John a végén még tényleg a mennyországba jut.
Rendban, fiam, hol a pénz?
A pincében, a padlón egy kő alá temetve.
Nagy bajban leszel, ha hazudsz, fiam.
Nem hazudok. Nézze meg maga.
Rendben.
- Gyertek ti is. - Mi?
Menjetek előttem, mindketten.
Le a lépcsőkön.
Nem gondolod, hogy egyedül hagytalak volna titeket, ugye, fiam?
- Nem hisz nekem? - Dehogynem, fiam. Persze.
Most hol?
Vigyázz, semmi trükk. Nem tűröm a hazugokat.
Ott.
Oh, nem.
És most hol, fiam? Hol?
A kő alatt a padlón.
- Ez beton! - John vétkezett.
John hazudott.
Az Úr szól most hozzám.
Ezt mondja:
"A hazug szemeim előtt utálatos."
Beszélj, fiam. Hol van elrejtve?
Beszélj!
Beszélj, vagy elvágom a torkodat és hagyom, hogy kivérezz,
mint egy vágáskor fellógatott disznó.
Pearl, fogd be! Pearl, megesküdtél!
Megmenthednéd, madárka.
A babámban van!
A babában!
Hát, persze.
Az utolsó hely, ahol bárki is keresné.
Birdie Steptoe bácsi.
Nyitsd ki az ajtót, te ördög szajhájának ivadéka!
Birdie bácsi!
Rejts el minket, Birdie bácsi! Már jön és kés van nála!
Én vagyok. John Harper és Pearl. Te mondtad, hogy jöjjek.
Oh, kérlek!
Kérlek, ébredj!
Esküszöm a Szentírásra, Soha nem tettem meg.
Soha...
Ott a folyó.
A csónak a fűzfa alatt.
Gyerekek!
Volt egyszer
Egy pici légy
Volt neki szép feleség'
Ez ám a szép
De egy nap elrepült a feleség
Elrepült
Volt neki két szép
Gyereke
De egy éjjel
A két szép gyermek
Tovaszállt
Fel az égbe
Egész a holdig
"Kedves Walt és Icey, tudom, hogy aggódtak,
és azt hitték eltűntünk.
Elvittem a gyerekeket egy látogatásra,
a nővérem Elsie farmjára.
Mindannyiunknak jót tesz a környezetváltozás,
annyi gond és szívfájdalom után.
Legalább a gyerekek finom otthoni főztöt kapnak.
Az önök hű Harry Powell-je."
Nem könnyebbültél meg, Walt?
De. Te is aggódtál, mama.
Köszönés nélkül lépett le.
Arra gondoltam, azok a cigányok betörtek és végeztek mindannyiukkal.
Te és a cigányaid. Már egy hete elmentek.
Persze. De előtte egyikük megkéselt egy farmert és ellopta a lovát.
Sosem kapták el sem a cigányt, sem a lovat.
Micsoda idők, gyermekek kóborolnak az utakon.
Menjetek el, gyerekek.
Éhesek vagytok, gondolom. Egy darab krumplinál többet nem adhatok.
- Hol vannak a társaitok? -Nincs egy se.
Oh, menjetek el. Menjetek.
Egy hálátlan gyermek utálatos Isten szeme elött.
A világ a kárhozatba rohan,
mert a szemtelen gyerekek szembeszállnak a korral.
Csinálnék levest belőlük,
de nem tudom, hogyan kell szétnyitni őket.
Szárazföldön töltjük az éjszakát.
Csitt, kicsi
Csitt
Csitt, kicsim
Csitt
A reggel hamarosan
Párnádra világít
Madarak énekelnek
A távoli
Fűzfán
Csitt, kicsim
Csitt
Most már hazamegyünk, John?
Pihenj, legkedvesebb
Pihenj
Pihenj itt
A mellemen
Kisgyermek
Oly bátorszívű
Angyalseregek
Vigyáznak majd rád
Pihenj, kicsim
Pihenj
Pihenj, kicsi
Pihenj
Védve és biztonságban
minden vésztől
Pihenj
Az örökkévaló
Karján
Mily barátságos
Mily békés
Pihenj
- Az örökkévaló karján - Sohasem alszik?
Micsoda boldogság
Micsoda isteni öröm
Pearl! Ébredj! Gyerünk! Pearl!
Az örökkévaló karján
Pihenj
Ti ketten gyertek ide azonnal.
Gyerünk, fel a házamhoz! Most rögtön!
Ez jó lesz ösztönzésnek.
- Ne bántsa őt! - Nem bántom én.
Inkább jól megmosdatom.
- Ruby! Clary! Mary! - Igen, Miss Cooper?
Hozzátok a kosaraitokat.
Szépeket szedtél, Clary.
Mary, tedd a nagyot a tetejére.
Ruby, a legtöbb nem piacra való.
Tegyétek le a kosarakat. Ruby, fuss a házhoz,
hozd a dézsát és tedd le a kútnál.
Clary, Mary, szaladjatok, hozzatok mosószappant.
- Igen, Miss Cooper. - És egy súrolókefét.
Gyerünk fel a házhoz, gyerekek.
Örülnék, ha szófogadóak lennétek.
Honnan jöttetek?
Hol vannak a szüleitek, gyerekek?
Gyerünk. Beszéljetek.
Nagyszerű, most még két szájat kell etetnem.
Hogy van, Miss Cooper. Mi történt a tejszállítmányunkkal?
A tej ára annyi amennyi.
Tejszínből finomabb a vaj. A kiskereskedésben eladni.
A gyerekeknek túrót csinálni. A maradék a disznóké.
- Magában beszél. - Egyfolytában.
- Anyukátok elég fura. - Ő nem az anyukánk.
- Csak a házában élünk. - Hol van a családotok?
- Mindenfelé. - Apukám Detroit-ban van.
Jó reggelt, Miss Cooper. Tudod mit? Spórolok, hogy vehessek neked egy szép karkötőt.
A szó elszáll. Ne feledje a vasárnapi látogatást és jöjjön templomba velünk.
Vasárnap találkozunk, szívem.
Vigyétek be a kosarakat, gyerekek.
Merengő bolondok.
Mindannyian.
Oda nézzen.
Elég néhány ravasz szó és a telihold, és már el is veszti az eszét,
és nagyon valószínű, hogy én viselem majd a következményeit.
Itt van, amit kért.
1, 2, 3, 4, 5.
Hol a másik kosár? Hol van Ruby?
- Elment. - John, keresd meg Ruby-t.
A nagy Ruby kellemetlen egy lány.
Nem tudja összeszedni a tojásokat anélkül, hogy össze ne törné,
de anyai kézzel bánik a gyerekekkel, ehhez mit szól?
Jó a ma este, Ruby?
- Lesz valami? - Az öreg hölgy is itt van.
És csütörtök?
Az öregasszony azt hiszi, varróleckéket vesz csütörtökön.
Miss Cooper keres téged.
Megmutatod nekem a babádat, kishölgy?
- Látom szerzett két új gyereket. - Igen,
- és nehezebben kezelhetők, mint a többiek. - Hogy van a saját fia, Miss Cooper?
Nem hallottam Ralph-ról karácsony óta. De semmi gond.
Itt vannak nekem az újak.
Egy erős fa vagyok, s ágaim közt elfér rengeteg madár.
Valamire jó vagyok ebben a világban, és ezt tudom is.
Az öreg fáraónak,
aki Egyiptom királya volt,
volt egy lánya.
És egyszer, amikor
sétált a folyópart mentén, meglátott valamit,
nekiütődni egy homokzátonynak,
a fűzfák alatt.
- És tudjátok, mi volt az, gyerekek? - Nem.
Hát, egy csónak volt, amit kisodort a víz.
- És mit gondoltok, ki volt benne? - Pearl és John.
Nem éppen. Csak egy gyermek volt benne,
egy kis fiúgyermek.
- És tudjátok, ki volt az, gyerekek? - Nem.
Mózes volt, az emberek királya.
Mózes, gyerekek.
Mostmár bújjatok ágyba.
John, hozz egy almát.
És egyet magadnak is.
John, hol vannak a szüleid?
- Meghaltak. - Meghaltak.
Honnan jöttetek?
A folyó felső részéről.
Nem hiszem el, hogy csónakon jöttetek egészen Parkersburgtól.
Meséld el újra a történetet.
Történetet? Milyen történetet, édesem?
A királyokról.
És a királynőről, akit a csónakban találtak a homokzátonyon.
Királyok? Csak egy király volt, édesem.
Szerintem kettőt mondtál.
Hát valóban. Talán kettő volt.
Igen, ha meggondolom, kettő volt.
Csütörtök kell legyen. Itt jön Ruby.
Itt vagyok.
Te vagy Ruby, ugye, gyermekem?
- Ez lehet az enyém? - Hogyne.
- Beszélnék veled, kedvesem. - Vesz nekem jégkrémet?
- Hát persze. - Vigyázzon, prédikátor.
- Hé, prédikátor! - Fogd be a mocskos pofád.
- Nem vagyok csinos? - Te vagy a legcsinosabb, akit valaha láttam
vándorlásaim során.
Még soha senki nem mondta ezt neked, Ruby?
Soha senki.
Van két új gyerek nálatok, igaz?
Aha.
- Mi a nevük? - Pearl és John.
- Egy baba is van náluk? - De sohasem hagyják, hogy játszam vele.
Láttál már ilyen szép szemeket, mióta megszülettél?
- Ne hagyd, hogy lelépjen, édes. - Ő különb nálatok.
Legközelebb nem csak arra kérem meg, hogy jégkrémet vegyen nekem.
Rossz voltam.
Ruby, nem volt annyi pénzed, hogy ezt megvedd.
- Meg fogsz verni. - Tettem ilyet valaha?
- A férfi a gyógyszertárnál, adott... - A gyógyszertárnál?
Miss Cooper, sosem voltam varróleckéken.
Hát mit csináltál, Ruby?
Férfiakkal voltam.
Gyermekem.
Szerelmet kerestél, Ruby, és egyedül ezt a bolond módját ismerted.
Mindenkinek szüksége van szeretetre, Ruby.
Én elvesztettem a fiam szeretetét.
De bennetek megtaláltam.
Majd felnősz, és erős, okos nő leszel,
és én mindezt látni fogom.
Az az úriember nem olyan volt, mint ők. Adott egy könyvet és vett nekem jégkrémet.
- Ki volt az? - Semmiségeket kérdezgetett.
- Miről beszéltetek? - Pearl-ről és John-ről.
John és Pearl? Ő az apukájuk?
Nem tudom.
Csodálkozom, hogy nem jött még ide.
- Miss Cooper! Miss Cooper! - Mi az?
A férfi! A férfi!
Jó reggelt, hölgyeim.
- Hogy van? - Maga Miss Cooper, ha nem tévedek.
Mit akar John-tól és Pearl-től?
Oh, szegény, kicsi báránykák.
Nem hittem, hogy még valaha látom őket.
Oh, kedves asszonyom, ha tudná,
mily töviskoronát viseltem, amíg kerestem az eltévedt csibéket.
Ruby, menj a gyerekekért.
Oh, asszonyom, látom, a kezeimet nézi.
Szeretné, ha elmesélnék egy történetet
a bal kézről és a jobb kézről, a jó és a gonosz meséjét?
Ez volt az a bal, amellyel Káin testvér odavágott
és megásta öccsének az árkot. - A maga gyerekei?
- Az én húsom és vérem. - Hol van a felesége?
Lelépett egy ügynökkel az imagyűlés alatt.
- Hol van most? - Valahol lent a folyónál.
Parkersburg-ben vagy Cincinnati-ben, Az Ohio valamelyik Szodomájában.
Magával vitte a gyerekeket?
A jó ég tudja, miféle szentségtelen dolgokat láttak és hallottak
ezek az ártatlan kisgyerekek
a kárhozat tanyáján, ahová elhurcolta őket.
Elég furcsa, hogy egy 10 láb hosszú csónakban feljutottak a folyón, nemde?
- Jól vannak, Miss Cooper? - Valamivel jobban, mint voltak.
Nagyszerű, nagyszerű, maga jó asszony, Miss Cooper.
Hogy gondolja, hogy kettejüket asszony nélkül neveli fel?
Az Úr gondoskodó.
Az Úr kegyelmes.
Oh, micsoda nap.
Itt van a kis John is.
- Mi a baj, John? - Gyere ide, fiam.
- Mi a gond, John? - Nem hallottál, fiam?
John, ha apád azt mondja, menj, akkor hallgass rá.
Ő nem az apám.
Nem, és még csak nem is prédikátor.
Menjen csak vissza a lovához, uram!
Menjen, uram! Nem tréfálok!
Rendben, de nem most hallott utoljára Harry Powell-ről.
Az Úristen Jehova fogja vezetni kezem a bosszúban!
Ördögök!
Babylon szajhái!
Visszatérek, ha besötétedik.
Pihenj
Védve és biztonságban
Minden vésztől
Pihenj
Az örökkévaló karján
Mily barátságos
Micsoda isteni öröm
Pihenj az örökkévaló karján
Micsoda áldás
Mily békés
Pihenj az örökkévaló karján
- Bízz Jézusban - Pihenj
Védve és biztonságban minden
Vésztől
- Bízz Jézusban - Pihenj
Pihenj
Az örökkévaló karján
Szégyelld magad, Ruby, itt a házban arról a gazemberről ábrándozol.
Kegyelmes Ég!
Ruby, menj, keltsd fel a gyerekeket és hozd le őket.
Micsoda bolond nő.
Ez kemény világ az apróságok számára.
Az érdemtelen, makacs Heródes király,
amikor hallott a megszületett Jézusról, arra gondolt,
"Hát, mindkettőnk számára nem lesz hely.
Ezt még csírájában kell elfojtani."
De nem tudta biztosan, melyik gyermek lehet Jézus.
A kegyetlen, öreg Heródes király azt találta ki,
hogy, ha minden gyermeket megölet az országban, Jézus is köztük lesz.
És amikor a kis Jézus apja és anyja hallott erről,
mit gondoltok mit csináltak, hova mentek? - Elrejtették a szekrényben.
- A veranda alá. - Nem. Elmenekültek.
John, igazad van. Így van, ezt tették.
Jézus apja és anyja felnyergeltek egy öszvért
és menekültek egészen Egyiptomig.
Igen. És ezért találta meg őket a királynő a zsombékosban.
Oh, nem. Az nem ugyanez a történet volt. Az Mózes királyról szólt.
De abban egyezik, hogy szörnyű időszak volt a kicsik számára.
Azok a régi napok. Azok a nehéz idők.
Azt hittétek, elmentem, huh?
Futás! Bújjatok el fent a lépcsőn! Futás, gyorsan!
Ruby, menj!
- Mit akar? -A gyerekeket.
- Mit akar tőlük? - Az nem magára tartozik, asszonyom.
Háromig számolok, addig tűnjön el, vagy lövök!
Miss Booher? Rachel Cooper.
Rendelje ide a rendőreit.
Fogtam valamit a szénapajtában.
- Megyek megnézem Pearl-t. -Csinálok kávét.
Jól van.
John, tudod, amikor még kicsi vagy sokkal több mindent elviselsz,
mint amit később szán neked Isten?
A gyerekek a legerősebb emberek. Mindent átvészelnek.
- Miért nem hívott korábban? - Nem akartam, hogy mocskos cipővel
- összepiszkolják a tiszta padlót. - Ez ő, asszonyom?
Igen. Figyeljenek, hova lőnek, fiúk. Gyerekek is vannak itt.
Harry Powell, le van tartóztatva, Willa Harper meggyilkolásáért.
Dobja el a kést.
Ne!
Itt van, visszaadom!
Vedd vissza! Nem akarom, apa! Ez túl sok nekem!
Itt van!
Lincseljék meg!
- Kékszakáll! - 25 feleség!
És mindet megölte!
- Ha a megyei bíróság emberei... - Kékszakáll!
Felismered a foglyot?
Nem akarsz odanézni és megmondani a bíróságnak
hogy ő-e az a férfi, aki megölte anyukádat?
Minden rendben, Mrs. Cooper. Elviheti a gyereket.
Boldog Karácsonyt magának és a többieknek is, Mrs. Cooper.
Mit fog hozni a télapó, kispajtás?
Kékszakáll!
- Ott van Pearl! - Vedd a kabátod.
Ott vannak az árvák!
- Hol van Ruby? - Elment.
Szegény, kicsi báránykák!
Ők azok, akik ellen vétkezett, barátaim!
Kifelé, a hátsó ajtón!
Nem a buszmegállóba megyünk?
Az Úr nevét mocskolta be lelke gonoszságával!
- Akasszák fel Kékszakállt egy lámpavasra! - Kereszt mögé bújt Sátán!
Gyerünk!
Szeretem őt. Azt hiszitek olyan, mint mások.
Olyan dühös voltál, lelőtted!
- Hé, Bart. - Igen?
- Ezt a madárkát neked tartogatjuk. - Ezúttal ez megtiszteltetés számomra.
Örülök, hogy nem küldenek semmit. Ha mégis, mindig olyat, amit nem szeretnék,
mert csak azt mutatja meg nekem, hogy milyen luxus és elegancia jut nekik a viágban.
- Odaadhatjuk az ajándékodat? - Csak nem, azt mondjátok,
hogy van számomra ajándékotok.
Ide vele.
Egy edényfogó.
Sokkal formásabb, mint a tavalyi, Ruby.
Még egy edényfogó!
Hát nem elgondolkodtató. Mindig megégetem a kezeimet.
Nem tűnik rossznak. Szép munka!
És a szélét láncöltéssel fejezted be.
Oh, ez nagyon pompás, Clary.
Még egy edényfogó?
Oh, ti ketten együtt csináltátok?
Segítettetek.
Ez a legnagyobb ajándék.
Az ajándékaitok a konyhaszekrényben vannak a vitrin alatt.
Ez a tiéd.
Uram, óvd meg a gyermekeket.
Te azt gondoltad, a világ szégyellné, ha karácsony napját
az egyikőjükről neveznénk el, aztán minden ugyanúgy folytatódna.
Alázatos a lelkem, amikor látom, hogyan tűrik sorsukat.
Uram, óvd meg a gyermekeket.
A szél fúj, és hideg az eső.
De elviselik.
Az egy nagyon pontos, értékes óra.
Jó lenne valaki a háznál, aki mindig tudja a pontos időt.
Ez a legszebb óra, ami valaha az enyém volt.
Egy rossz, törött órával nem mászkálhatsz.
Elviselik és kitartanak.
Felirat: mexikola Időzítette: ebala