A MÁLTAI SÓLYOM
1539-ben a máltai templomos lovagok V. Károly spanyol királynak
arany sólyommal adóztak, amely
tetőtől talpig ritka ékkövekkel volt kirakva.
De kalózok támadták meg a kincset szállító gályát
és a máltai sólyom sorsa mindmáig megoldatlan rejtély maradt...
Mi az, drága?
Egy lány keresi. A neve Wonderly.
Kuncsaft?
Azt hiszem. De amúgy is látni akarná. Rém csinos!
Küldje be, Effie! Küldje be!
Kerüljön beljebb, Miss Wonderly!
Köszönöm.
-Foglaljon helyet, Miss Wonderly! -Köszönöm.
A szállodában magándetektív után érdeklődtem.
Magát említették.
Mondja el az elejétől kezdve!
New Yorkból jöttem.
A húgomat akarom megtalálni.
Úgy tudom, San Franciscóban van...
egy Thursby nevű alakkal. Floyd Thursbyvel.
Nem tudom, hol találkoztak.
Nem volt túl szoros a kapcsolatom a húgommal.
Különben Corinne elmondta volna, hogy megszökik vele.
A szüleink Honoluluba mentek. Meg kell találnom, mielőtt megjönnek.
-Elsején jönnek vissza. -Azóta hallott felőle?
Két hete levelet kaptam tőle.
Csak annyi állt benne, hogy jól van.
Táviratoztam, könyörögtem, jöjjön vissza.
Poste restante küldtem el, más címet nem adott meg.
Egy hetet vártam, de nem jött válasz. Úgy döntöttem, idejövök.
Megírtam neki, hogy jövök. Nem kellett volna?
Nem mindig könnyű megítélni.
Nem találta meg?
Nem. Megírtam, hogy a St. Markban szállok meg és hogy ott keressen.
Három napig vártam. Semmi. Még üzenetet se küldött.
Borzalmas várakozni.
Küldtem még egy levelet.
Tegnap délután elmentem a postára.
Nem Corinne jött a levélért, hanem Floyd Thursby.
Nem árulta el, hol van Corinne.
Azt mondta, nem akar látni.
Nem tudom elhinni.
Azt mondta, elhozza a szállodába, ha akar.
De tudja, hogy úgysem. Akkor megint ő fog eljönni.
Elnézést!
Semmi baj, Miles. Gyere!
Miss Wonderly, a társam, Miles Archer.
Miss Wonderly húga megszökött egy Thursby nevű fickóval.
Itt vannak San Franciscóban.
Miss Wonderly ma este találkozik Thursbyvel.
Talán elhozza a húgát. De valószínűleg nem.
Miss Wonderly azt akarja, találjuk meg a húgát, hogy hazavihesse.
-Így van? -Igen.
Szimpla ügy: valaki ott lesz ma este a szállodában,
aki követi őt, hogy elvezesse a húgához.
Ha megtaláljuk a húgát, de nem akarja elhagyni a fickót,
arra is megvannak a módszereink.
Legyenek óvatosak!
Halálosan félek attól az alaktól.
A húgom fiatal, és az, hogy idehozta, súlyos...
Nem fogja bántani?
Ezt bízza ránk! Tudjuk, mit kell tennünk.
De tudniuk kell, hogy az az alak veszélyes.
Őszintén azt hiszem, bármire képes.
Szerintem nem habozna megölni Corinne-t, ha ezzel mentheti magát.
És ha feleségül veszi?
Felesége, három gyereke van Angliában.
Gyakori eset, bár Anglia újdonság. Hogy néz ki?
Sötét a haja és sűrű, bozontos a szemöldöke.
Hangosan, fenyegetően beszél. Azt a benyomást kelti, hogy erőszakos.
Világos szürke öltönyt és szürke kalapot viselt ma délelőtt.
Mi a foglalkozása?
Fogalmam sincs.
-Hányra beszélték meg? -Nyolc utánra.
Jól van, Miss Wonderly. Ott lesz az emberünk.
Magam megyek oda.
Köszönöm.
Ja, igen!
Ennyi elég lesz?
-Köszönöm. -Szívesen.
Jó lenne, ha a hallban találkozna Thursbyvel.
Engem ne keressen! Elég, ha én látom magát.
Köszönöm!
-Igazán köszönöm! -Viszontlátásra!
Nem hamis.
És akad még bőven a táskájában.
-Mi a véleményed róla? -Tündéri!
Te láttad először, Sam, de én szóltam előbb.
Nagy eszed van!
Úgy bizony.
Halló!
Igen, az vagyok.
Miles Archer meghalt?
Hol?
A Bush és a Stockton sarkán?
Igen.
15 perc múlva.
Köszönöm.
Halló, Effie?
Én vagyok az.
Figyeljen, drága!
Milest lelőtték.
Igen, meghalt.
Ne izgassa fel magát!
Igen.
Magának kell elmondania Ivának. Én semmi pénzért.
Tartsa távol tőlem!
Helyes!
Menjen oda azonnal!
Maga egy angyal!
Viszlát!
-Mit akar itt? -Sam Spade vagyok. Polhaus telefonált.
Nem ismertem meg. Hátul vannak.
Szervusz, Sam! Gondoltam, látni akarod, mielőtt elvisszük.
Kösz, Tom. Mi történt?
Szíven lőtték ezzel.
Webley.
Angol, ugye?
Webley-Forsby 45-ös automata, 8-lövetű. Már nem gyártják.
-Hányat lőttek ki belőle? -Egyet.
Lássuk csak! Itt lőtték le?
Itt állt, mint te, háttal a korlátnak.
Aki lelőtte, itt állt.
Legurult a lejtőn, áttörte a korlátot, aztán fennakadt a sziklán.
A lövés lyukat égetett a kabátján.
-Ki talált rá? -A járőr.
-Hallotta valaki a lövést? -Valaki biztosan. Most értünk ide.
Meg akarod nézni, mielőtt elvisszük?
Már láttam, amit akartam.
Nála van a pisztolya. Nem használta.
A kabátja begombolva.
Száz dollárt találtunk a belső zsebében, harmincat a nadrágjában.
Dolgozott valamin, Sam?
Na?
-Egy Thursby nevű fickót követett. -Miért?
Miért?
Hogy megtudjuk, hol lakik. Ne faggass!
Megyek és elmondom Miles feleségének.
Rémes, hogy így végezte, nem?
Voltak hibái, mint bármelyikünknek, de voltak jó oldalai is.
Gondolom.
Miss Wonderlyt kérem.
Kijelentkezett? Hánykor?
Hagyott valami címet?
Köszönöm.
Tom! Jó estét, hadnagy! Jöjjenek!
Üljenek le!
Tessék!
Italt?
Elmondtad Miles feleségének, Sam?
Hogyan fogadta?
-Nem tudok eligazodni a nőkön. -Mióta?
Milyen pisztolyt hord?
Semmilyet. Nem szeretem. Van egy-kettő az irodában.
Itt magánál nincs? Ez biztos?
Nézzen körül! Forgasson fel mindent! Ha van házkutatási parancsa.
Nem akarunk...
Mire akartok kilyukadni? Ki vele, vagy tűnés!
Ne beszélj így velünk! A munkánkat végezzük.
Miért követte Thursbyt?
Miles követte, mert egy kuncsaft...
-Ki az? -Sajnálom, nem árulhatom el.
Légy észnél, Sam! Mondj valamit, jó?
Hogy ássunk elő bármit, ha nem árulod el, mit tudsz?
Tom szerint rettentően sietett, meg se nézte a halott társát.
És nem ment el Archer feleségéhez sem.
Felhívtuk az irodáját. A lány azt mondja, őt küldte oda.
Mondjuk tíz percbe telhetett felhívni a nőt.
Újabb tíz percbe eljutni Thursby szállásáig.
Simán megtehette annyi idő alatt.
Mire céloz a haverod?
Arra, hogy Thursbyt lelőtték a szállodája előtt...
fél órával azután, hogy maga elment.
Vigye a mancsát!
Mikor ért haza?
Pár perccel ezelőtt. Járkáltam, átgondoltam a dolgot.
Tudom, próbáltunk telefonálni.
-Hol járt? -A Bush Streeten.
-Látott valakit... -Nem. Nincs tanúm.
Értem már, mi a helyzet!
Bocs, hogy felálltam, de idegesít, hogy rám akarja kenni.
Miles halála feldühített, erre beindul az agyuk.
De legalább tudom, mire megy ki a játék.
Felejtsd el, Sam!
-Thursby meghalt? -Igen.
Hogy is öltem meg?
Négyszer hátba lőtték az utcán egy 44-essel vagy 45-őssel.
Senki se látta, de így történhetett.
-A szállodában mit mondanak? -Egy hete lakott ott.
-Egyedül? -Egyedül.
Megtudtatok róla valamit? Hogy miben utazott? Bármit?
-Azt hittük, te elmondod. -Sosem láttam a pasit, élve vagy holtan.
Ismer engem, Spade.
Akár maga tette, akár nem, tisztességes elbánásban lesz része.
Nem hibáztatnám, hiszen a fickó megölte a társát,
de ha maga tette, elkapom.
Így gilt.
De jobban érezném magam, ha innának velem valamit.
A bűnözőkre!
Odabent van.
-Mondtam, hogy tartsa távol tőlem! -De azt nem mondta, hogyan.
Ne szúrjon le! Egész éjjel vele voltam.
Bocs, angyal! Nem akartam...
Szervusz, Iva!
Sam!
Drágám!
Effie mindent elintézett?
Azt hiszem.
Sam, te ölted meg?
Honnan ez a ragyogó ötlet?
De hát te magad mondtad, hogy ha Miles nem volna...
Légy kedves hozzám, Sam!
"Megölted a férjem, Sam. Légy kedves hozzám!"
Ne, Iva, ne!
Nem kellett volna idejönnöd, drágám! Otthon kéne lenned.
Hamar eljössz?
Mihelyt tudok.
Viszlát, Iva!
Nos...
mire jutott az özveggyel?
Azt hiszi, én öltem meg.
-Hogy elvehesse? -A zsaruk azt, hogy megöltem Thursbyt,
a fickót, akit Miles követett Miss Wonderly miatt.
Maga szerint kit lőttem le?
Feleségül veszi Ivát?
Ne csacsiskodjon! Bár sosem láttam volna!
Lehet, hogy ő ölte meg?
Maga angyal! Egy kedves, dilis kis angyal.
-Valóban? -Köszönöm, édes!
És ha azt mondanám, hogy a maga Ivája nemrég ért haza,
amikor elmentem hozzá a hírrel hajnali háromkor?
Azt mondja?
Az ajtó előtt váratott, míg levetkőzött.
Egy széken volt a holmija, ahova leszórta.
A harisnyája még meleg volt.
Szétszórta az ágyneműt, de nem volt összegyűrve.
Maga valóságos detektív, drága, de nem ő ölte meg.
Tényleg azt hiszik, maga ölte meg hogyhívjákot?
Tényleg?
Nézzen rám, Sam!
Aggódom magáért.
Azt hiszi, tudja, mit csinál, de túl sok magában a furfang.
Egy nap maga is rájön majd. Spade és Archer.
Igen, Miss Wonderly.
Halló!
Igen, Sam Spade.
Hol?
Coronet-bérház, California Avenue, 1001-es lakás.
Milyen néven?
Miss LeBlanc.
Jó, odamegyek.
Vitesse el Miles íróasztalát,
szedjék le a "Spade és Archer" feliratot mindenhonnan,
azt írják, "Samuel Spade".
Jöjjön, Mr. Spade!
Nagy a felfordulás. Még nem tudtam kipakolni. Üljön le!
Mr. Spade!
Egy rémes, rémes vallomással tartozom.
Amit tegnap elmondtam magának,
csak mese volt.
Ja, az! Nem vettem be igazán a meséjét, Miss...
Mi is a neve, Wonderly vagy LeBlanc?
O'Shaughnessy. Brigid O'Shaughnessy.
Nem hittem igazán a mesének.
A 200 dollárjának hittem.
Úgy érti...
Többet fizetett, mint aki igazat mond,
épp eléggel többet, hogy ez ne izgasson.
Mondja, Mr. Spade, engem okol a történtekért?
Figyelmeztetett a veszélyre.
A húgáról és a többiről hazudott, de mi nem hittük el.
Nem mondanám, hogy a maga hibája.
Köszönöm.
Mr. Archer tele volt élettel,
-meggyőző volt, szívélyes... -Hagyja ezt!
Tudta, mit csinál. Ezt a kockázatot vállalnunk kell.
Nős volt?
Igen, 10 ezer dolláros életbiztosítással és feleséggel, aki nem szerette.
-Kérem, ne! -Így volt.
Külőnben sincs időnk ezzel foglalkozni.
Odakint egy falka rendőr és helyettes ügyész...
szaglászik az utcákon.
Mr. Spade, tudnak rólam?
Még nem említettem magát, újra kellett látnom.
Kell tudniuk rólam?
Elintézi, hogy ne kelljen válaszolnom a kérdéseikre?
Talán, de tudnom kell, miről van szó.
Nem mondhatom el.
Most még nem.
Később, amikor lehet.
Bíznia kell bennem, Mr. Spade.
Magányos vagyok és félek.
Senki se segít rajtam, ha maga sem.
Legyen nagylelkű, Mr. Spade!
Maga bátor. És erős.
Bizonyára nekem is jut belőle valami.
Segítsen, Mr. Spade! Nagyon kell a segítsége.
Nincs jogom megkérni rá, tudom, mégis megkérem.
Segítsen!
Maga nem szorul igazán segítségre. Jól csinálja.
Különösen a szemével, és ahogyan megremeg a hangja,
amikor ilyesmit mond, "legyen nagylelkű, Mr. Spade!"
Ezt megérdemeltem.
De csak a módja volt hamis, az nem, amit mondtam.
Az én hibám, ha nem tud bízni bennem.
Most maga veszélyes.
Sajnos, nem leszek nagy segítség,
ha nem tudom, miről van szó.
Például nem ártana tudnom valamit a maga Floyd Thursbyjéről.
Keleten találkoztam vele.
A múlt héten érkeztünk Hong Kongból. Ígérte, segít nekem.
És mivel rá támaszkodtam, elárult.
Elárulta? Hogyan? Miért akarta, hogy kövessük?
Hogy megtudjam, meddig ment el, kivel találkozott, ilyesmi.
-Ő ölte meg Archert? -Bizonyára.
Egy Luger volt a pisztolytáskájában. Archert nem Lugerrel ölték meg.
Mr. Spade, azt hiszi, volt valami közöm Mr. Archer halálához?
-Volt? -Nem volt.
Az jó.
Floyd mindig hordott a kabátzsebében még egy revolvert.
Minek annyi fegyver?
Ebből élt.
Állítólag Keletre is úgy jutott el,
mint egy innen kitiltott szerencsevadász testőre.
Az az ember azóta eltűnt és Floyd tudott róla. Nem is tudom.
Azt igen, hogy mindig volt nála fegyver és sosem aludt el anélkül,
hogy újságpapírt ne terítsen a padlóra az ágya kőrül,
hogy senki se lopakodhasson be a szobájába.
Szép kis játszótársat talált!
Csak ilyen valaki segíthetett volna, persze ha hűséges.
Mekkora zűrben van?
Óriásiban.
Fizikai veszély?
Nem vagyok hősies. Úgy vélem, nincs rosszabb a halálnál.
-Tehát erről van szó? -Erről, ez egészen biztos.
Hacsak nem segít.
Thursbyt a maga vagy az ő ellenségei ölték meg?
Nem tudom.
Az övéi, azt hiszem.
Sajnálom, nem tudom.
Reménytelen eset! Nem tudom, mit akar tőlem,
tudja-e egyáltalán, mit akar.
A rendőrségre megy?
Csak helyben kell maradnom, ők nyüzsögnek kőrülőttem.
Elmondom, amit tudok, magának vállalni kell a kockázatot.
Türelmes volt velem és igyekezett segíteni.
Reménytelen eset, azt hiszem.
Köszönöm, amit értem tett. Vállalnom kell a kockázatot.
Mennyi pénze van?
Még vagy 500 dollár.
Adja ide!
-Ez csak 400 dollár. -Valamiből élnem kell.
-Nem tud szerezni? -Nem.
Nem tud valamit eladni?
-Bundák, néhány ékszer. -Vágja zálogba!
Tessék.
Majd jövök, remélem jó hírekkel.
Négyet csöngetek: hosszú, rővid, hosszú, rővid.
Nem kell az ajtóhoz jönnie. Lesz kulcsom.
Van újság?
Elküldte a virágot?
Maga pótolhatatlan, drága! Hívja fel az ügyvédemet!
Halló, Sid?
Muszáj elküldenem egy halottkémet a fenébe, Sid.
Hivatkozhatom az ügyfelem érdekeire,
a titkai, mifene védelmére, mint egy pap vagy ügyvéd?
De Dundy kellemetlenkedik, és elég zűrös az ügy.
Mennyibe kerül elintézni?
Talán megér annyit.
Jól van.
Gardénia.
Gyorsan, drága, küldje be!
Fáradjon be, Mr. Cairo!
Foglaljon helyet, Mr. Cairo!
Köszönöm, uram.
Miben segíthetek, Mr. Cairo?
Megengedi, hogy idegenként kifejezzem részvétemet a társa halála miatt?
Köszönöm.
Valóban létezik, mint az újságok írják,
valamiféle kapcsolat ama sajnálatos esemény...
és a Thursby nevű egyén halála kőzt?
Elnézését kérem. Nem!
Nem egyszerűen kíváncsiságból tettem fel a kérdést.
Tudja, Mr. Spade, vissza kell szereznem...
egy dísztárgyat, amely, hogy is mondjam, elveszett.
Remélem, a segítségemre lesz.
Ez a dísztárgy egy kis méretű szobor,
egy fekete madár.
Hajlandó vagyok fizetni önnek...
a jogos tulajdonos megbízásából ötezer dollárt, ha visszaszerzi.
És azt is megígérhetem, hogy... hogy is mondják...
"Nem teszünk fel kérdéseket".
Ötezer dollár sok pénz.
Tessék, Effie?
Nem, menjen csak! Ha kimegy, zárja be az ajtót!
Jó éjszakát!
Ötezer...
Kulcsolja őssze a kezét a tarkója mögött!
Átkutatom az irodáját, Mr. Spade.
Figyelmeztetem, ha meg akarja akadályozni, lelövöm.
Kutasson csak!
Jöjjön a szoba közepére!
Meg kell bizonyosodnom róla, hogy nincs fegyvere.
Nézze, mit csinált az ingemmel!
Bocsánat!
De képzelje, mit érzek annak láttán, hogy az ajánlata...
csak mese volt.
Mr. Spade, az ajánlatom komoly.
Hajlandó vagyok ötezer dollárt fizetni a szoborért.
-Magánál van? -Nincs.
Ha nincs itt,
miért kockáztatta a testi épségét, hogy ne nézhessek körül?
Ölbe tett kézzel nézzem, hogy fegyvert fognak rám?
Természetes, hogy meg akarok spórolni a jogos tulajdonosnak...
egy ilyen komoly összeget.
Ki az illető?
Mr. Spade, bocsásson meg, de erre a kérdésre nem válaszolhatok.
Jobb lenne mindkettőnknek, ha nyílt lapokkal játszanánk.
Szerintem nem lenne jobb.
Ha maga többet tud nálam, én hasznot húzhatok belőle.
És maga is, ötezer dollárnyit.
Itt semmi sincs, ami annyit érne.
Biztosítsam az őszinteségemről?
-Egy kis előleg? Megtenné? -Lehet.
Elfogad, mondjuk, száz dollárt?
Nem. Elfogadok, mondjuk, kétszázat.
Előszőr azt feltételezte, nálam a madár. De ez nem így van.
Most mire gondol?
Hogy tudja, hol van, vagy legalább tudja, hogy szerezheti meg.
Nem kell gyilkolnom, se betörnöm,
egyszerűen szerezzem meg, ha lehet, törvényes úton?
Ha lehet. De...
feltétlenül diszkrécióval.
Ha el akar érni, uram, a Hotel Belvedere-ben lakom.
635-ös szoba.
Őszintén a legnagyobb hasznot remélem mindkettőnk számára...
az együttműködésünktől, Mr. Spade.
Visszakaphatom a pisztolyomat?
Persze. El is feledkeztem róla.
Kérem, kulcsolja össze a kezét a tarkója mögött!
Átkutatom az irodáját.
Ez nem...
Rajta!
Nem fogom megakadályozni.
-Jobbra, aztán fel a hegyre! -Rendben.
Mr. Spade!
Jó híreket hozott?
Úgy intézte, hogy a rendőröknek ne kelljen tudniuk rólam?
Egy ideig semmiképpen.
Maga csodálatos!
Maga nem jut bajba?
Egy kis baj nekem nem számít.
Üljön le!
Ugye maga nem olyan, mint amilyennek tetteti magát?
Nem értem pontosan, mire gondol.
Ez a kislányos manír. Tudja, a pirulás, a hebegés.
Nem volt könnyű életem. Rossz voltam.
Rosszabb, mint gondolná.
Az jó, mert ha olyan ártatlan volna, amilyennek tetteti magát,
nem jutnánk semmire.
Nem leszek ártatlan.
Helyes!
Mellesleg találkoztam Joel Cairóval.
Ismeri?
Csak futólag.
Jól csinálja! Nagyon jól!
-Mit mondott? -Miről?
-Rólam. -Semmit.
-Akkor miről beszéltek? -Ötezret ajánlott a fekete madárért.
Ugye nem kezd megint rendezgetni, meg tüzet piszkálni?
Nem.
-Maga mit mondott? -Hogy ötezer dollár sok pénz.
Az.
Az több, mint amennyit valaha ajánlhatnék a lojalitásáért.
Jól hangzik a maga szájából.
Mit adott nekem a pénzen kívül?
Adott valaha bizalmat? Megmondta az igazat?
Nem csak pénzzel fizetett a lojalitásomért?
Mi mással fizethetném meg?
Nem érdekelnek a titkai.
De ha nem avat jobban a bizalmába, nem tehetek semmit.
Meg kell győznie arról, hogy nem csak az időt húzza,
abban reménykedve, hogy megússza.
Várjon egy kicsit!
Mennyi az a kicsi? Mire vár?
Beszélnem kell Joel Cairóval.
Ma találkozhat vele. Színházban van. Hamarosan vége lesz.
-Üzenetet hagyok a szállodájában. -De ide nem jőhet.
Nem szabad megtudnia, hol vagyok.
Akkor nálam.
Halló?
Üzenetet hagynék Joel Cairónak.
Sosem kerülök ilyen helyzetbe,
ha nem bízom teljesen magában.
Megint kezdi?
Tudja, hogy ez most igaz.
Nem kell bíznia bennem, ha meggyőz, hogy bízhatom magában.
Amiatt most már nem aggódom.
Bármelyik percben itt lehet.
Megbeszélik Cairóval, azután meglátjuk, hogyan állunk.
Hagyja, hogy én intézzem...
a magam módján?
Persze.
Az Isten küldte!
Ne játssza túl!
Mr. Spade! Van egy fiú odakint. Azt hiszem, figyeli a házat.
Tudom. Kiszúrtam.
Mi az? Micsoda? Milyen fiú?
Egy srác. Egész este követett.
-A lakásomig is? -Előtte leráztam.
Jöjjön, Mr. Cairo!
-Örülök, hogy újra látom, asszonyom! -Tudtam, hogy így lesz, Joel.
Mr. Spade elmondta az ajánlatát a sólyommal kapcsolatban.
-Mikor lesz meg a pénz? -Megvan.
-Készpénzben? -Igen.
Kész ötezer dollárt fizetni, ha átadjuk a sólymot?
Elnézést kérek! Talán rosszul fejeztem ki magam.
Nem úgy gondoltam, hogy a pénz itt van a zsebemben,
de pár percen belül hozzájuthatok...
a banki nyitvatartás idején.
Valószínűleg igaz. Csak pár százas volt nála,
amikor délután megmotoztam az irodámban.
Meg tudom szerezni a pénzt, mondjuk, holnap fél tizenegyre.
De a sólyom nincs nálam.
Még egy hetet kell várnom, talán kevesebbet.
Akkor hol van?
Ahova Floyd rejtette.
Floyd?
Tudja, hova rejtette? Akkor miért kell egy hétig várni?
Talán kevesebbet.
És azt megkérdezhetem, miért hajlandó eladni nekem?
Mert félek.
Azután, ami Floyddal történt, maximum átadni merem valakinek.
Valójában mi történt Floyddal?
A hájas.
A hájas? Itt van?
Nem tudom. Feltételezem.
Mi a különbség?
Óriási lehet a különbség.
Maga vagy én.
Pontosan. De vegyük hozzá, minden bizonnyal...
a kinti fiút?
Igen. De maga képes lesz elintézni, Joel,
mint ahogyan a másikat Isztambulban.
Hogy is hívták?
Arra gondol, amelyiket nem tudta...
Már második alkalommal emel kezet rám!
Ha megütik, elviseli és élvezi.
Ki az?
Nem tudom. Maradjon csendben!
Jó estét!
Remek időpontokat választanak a látogatásra!
-Most mi van? -Beszélnünk kell.
-Jó, beszéljünk! -Muszáj itt a folyosón?
-Nem jöhetnek be. -Ne csináld, Sam!
Csak nem akarsz erőszakoskodni?
Miért nem térsz észhez?
Magának is megérné, ha együttműködne.
Eddig is megúszott egyet s mást, de ez nem tarthat örökké.
-Állítson le, ha tud! -Pont erről van szó.
Pletykálnak magáról és Archer nejéről.
-Van benne igazság? -Egy szál se!
El akart válni a férjétől és összeállni magával,
de a férje nem ment bele. Ez sem igaz?
Állítólag azért volt nyomás alatt.
Ne legyen ostoba, Dundy!
A teóriája, hogy Miles miatt öltem meg Thursbyt...
összeomlik, ha Miles megölésével vádol.
Én nem mondtam, hogy megölte.
Maga emlegeti folyton.
Nincs jobb dolguk, mint felbukkanni nálam...
hajnalban és ostoba kérdéseket feltenni?
-És hazugságokat kapni válaszul. -Nyugalom!
Ha azt mondja, nincs semmi maga és Archer felesége közt, hazudik.
Ez a nagy tipp, ami miatt idejöttek hajnalok hajnalán?
Az egyik.
És mi a másik?
Engedjen be!
Jól van, Spade, elmegyünk.
Talán jó is, hogy szórakozik velünk. Gondold át!
Segítség!
-Bemegyünk. -Gondoltam.
Mi folyik itt?
Nézze, uram! Nézze, mit csinált!
-Maga volt az? -Muszáj volt.
Kettesben maradtunk. Rám támadt.
Le kellett ráznom. Le nem lőhettem!
Aljas hazugság! Ez nem igaz!
Idejövök jóhiszeműen, és mindketten rám támadnak.
Mikor kiment magukhoz, itt hagyott a nővel meg a pisztollyal.
Azt mondta, megölnek, ha elmennek,
ezért kiáltottam segítségért. Nem hagyhatom, hogy megöljenek.
Erre fejbe vert a pisztollyal!
Szedjék ki belőle az igazat!
Egy pillanat!
Nem úgy van az!
A legjobb lesz bevinni mindhármukat.
Lassan a testtel! Mindenre van magyarázat.
Lefogadom!
Miss O'Shaughnessy, Dundy hadnagy és Polhaus nyomozó.
Miss O'Shaughnessy tegnap óta nálam dolgozik.
Ez is hazugság!
Az úr Mr. Joel Cairo.
Cairo ismerte Thursbyt. Eljött hozzám ma délután,
hogy keressek meg valamit, ami Thursby birtokában volt, amikor megölték.
Furcsának tűnt számomra az egész, nem is vállaltam el.
Azután pisztolyt fogott rám. Ez persze lényegtelen,
hacsak nem akarunk vádat emelni egymás ellen.
Miss O'Shaughnessyvel megvitattuk a dolgot, ki akartuk deríteni,
mennyit tud valójában Miles és Thursby meggyilkolásáról,
így hát idehívtuk.
És lehet, hogy kissé túl gorombán faggattuk itt...
Tudja, hogy van, hadnagy.
De annyira nem, hogy segítséget kelljen hívnia.
-Mit szól ehhez? -Nem tudom, mit mondjak.
Mondjuk tényeket.
-Miféle tényeket? -Ne habozzon!
Tegyen panaszt, hogy megütötték, máris sittre vágom őket.
Rajta, Cairo! Álljon csak rá!
Akkor mi is panaszt teszünk és mind bevonulunk a sittre.
Vegyék a kalapjukat!
Fiúk, lányok, szép volt!
Vegyék a kalapjukat!
Nem veszi észre az ugratást?
Nem, de ráérünk majd a rendőrségen.
Ébresztő, Dundy, beugratták!
Amikor meghallottam a csengőt, azt mondtam:
"Megint a rendőrség! Kellemetlenkedni fognak!
Majd kiabáljanak!
Aztán meglátjuk, meddig feszíthetjük a húrt."
Hagyd abba, Sam!
Azt hogy szerezte az arcára?
-Őt kérdezzék! Talán a borotválkozásnál. -Azt? Nem!
Úgy csináltunk, mintha veszekednénk és közben megbotlottam. Elestem.
Lótúrót!
-Bevisszük fegyverviselésért. -Ne dőljön be ennek is!
Csak hecc volt, a pisztoly az enyém.
Sajna csak 25-ős, különben rám bizonyíthatná,
hogy ezzel ölték meg Milesékat.
-Ne, Sam! Ne! -Akkor vidd innen!
-Vedd fel a nevüket és a címüket! -Joel Cairo, Hotel Belvedere.
A hölgy címe az irodámé.
-Hol lakik? -Vidd innen!
Nyugalom! Mást nem óhajt, hadnagy?
Azt hiszem, elmegyek.
Miért olyan sietős?
Nem sietős. Késő van már és...
Hagyja itt a pisztolyt!
Remélem, tudod, mit csinálsz, Sam.
Maga a legkiszámíthatatlanabb ember, akit valaha ismertem.
Mindenkivel szemben ilyen fölényes?
Na, most már beszélt Cairóval.
Most beszéljen velem!
Persze.
Hallgatom.
Még mindig hallgatom.
-Késő van! Mennem kell. -Nem. Míg el nem mondott mindent.
Fogoly vagyok?
A fiú talán még nem ment haza.
Gondolja, hogy ott van még?
Valószínűleg.
Kezdheti.
Maga rettentően makacs!
És kiszámíthatatlan, ugye?
Árulja el, mi ez a madár, ez a sólyom, hogy mindenki úgy odavan érte?
És ha nem beszélek róla?
Valami őrült és kiszámíthatatlan dolgot csinál?
Lehet.
Fekete szobrocska, mint tudja, sima és fényes.
Egy madár, héja vagy sólyom, körülbelül ekkora.
Tessék.
-Miért olyan érdekes? -Nem tudom. Nem mondták.
Ötszáz fontot ajánlottak, ha megszerzem attól, akinél volt.
Ez Isztambulban tőrtént?
Marmarában.
Folytassa!
Ez minden.
Ötszáz fontot ajánlottak, ha segítek és én megtettem.
Aztán rájöttünk, hogy Joel Cairo le akar lépni...
a sólyommal és ott hagyni bennünket pénz nélkül,
így mi tettük ezt vele.
De így sem jártam jobban.
Floydnak esze ágában sem volt tartani a szavát...
és osztozni a pénzen. Erre itt jöttem rá.
Miből készült a madár?
Porcelánból vagy fekete kőből. Nem tudom. Csak pár percig láttam.
Floyd megmutatta, amikor előszőr hozzánk került.
Maga hazudik!
Így van.
Mindig is hazug voltam.
Ne dicsekedjen vele!
Volt igazság abban, amit elmondott?
Valamennyi.
Nem túl sok.
Előttünk az éjszaka.
Mindjárt kész a kávé. Megisszuk, aztán újra próbáljuk.
Belefáradtam...
a sok hazugságba, a sok kitalációba.
Azt se tudom, mi hazugság és mi igazság.
Joel Cairóval szeretnék beszélni.
Köszönöm.
Hol van?
Mi?
Hol van?
Ki?
Cairo.
Mi az, maga viccelődik velem?
Majd szólok, ha igen.
New Yorkból jött, ugye?
Kopjon le!
Előbb beszélniük kell velem.
Valamelyikük majd beszél, ezt üzenem, mondja meg a hájasnak!
Ha csak arra vár, kihúzza a gyufát, de nagyon!
Azt mondtam, kopjon le.
Kopjon le!
Aki így beszél, annak a végén kiverik a fogait.
Ha nem akarja, legyen udvarias!
Luke!
-Szervusz, Sam! -Szervusz, Luke!
Rémes, ami Miles-zal tőrtént.
Igen. Nagy pech!
Mutatok valamit.
Itt ücsöröghetnek nálatok ilyen olcsójánosok,
a kabátjuk meg majd szétdurran a stukkertől?
Mit keres itt?
Ha nincs itt dolga, tűnjön el,
többé vissza se jöjjön!
Ezt nem felejtem el.
-Mi ez? -Nem tudom. Csak kiszúrtam.
-Hogy volt ez Miles-zal? -Viszlát, Luke!
-603! -Igen, uram.
Jó reggelt!
Beszéljünk négyszemközt!
A beszélgetéseink nem úgy sikerültek, hogy rajonganék a folytatásért.
Elnézést a nyerseségemért, de ez az igazság.
Az este? Mit tehettem volna? Muszáj volt. Nem tudom, hol a madár.
Maga se. Csak a nő. Hogy szerezzük meg, ha nem segít?
Mindent ilyen simán meg tud magyarázni?
Tanuljak meg dadogni?
Dundy bevitte az őrsre? Meddig volt ott?
Nemrég jöttem ki.
-Mit szedtek ki magából? -Kiszedni? Semmit.
Ahhoz ragaszkodtam, amit maga mondott korábban,
de kitalálhatott volna egy hihetőbb mesét is.
Hülyének éreztem magam, amint ismételgettem.
Ne a mese idétlensége izgassa!
Egy értelmes történet sittre juttatna mindannyiunkat.
-Biztos nem mondott el semmit? -Nem én.
Aludnia kell, ha egész éjjel a rendőrök faggatták.
Később találkozunk.
Még nem.
Igen, vissza fogja hívni, mihelyt bejön.
Már harmadszor hívja ma reggel.
Miss O'Shaughnessy van itt.
Más?
Az ügyészségről telefonáltak. Bryan akar beszélni magával.
És egy Mr. Gutman kereste.
Mondom, nincs itt. Erre ő, "Mondja meg,
"hogy a fiatalember átadta az üzenetet, így hát kerestem és keresni is fogom."
Gutman, eh?
Köszönöm, drága.
Drágám! Valaki betört a lakásomba!
Mindent felforgatott! Gyorsan átöltöztem és idesiettem.
Követett az a fiú?
Nem, angyal. Leráztam, mielőtt a lakásod kőzelébe értem.
Cairo lehetett. Nem volt a szállodában az éjjel.
Azt mondta, egész éjjel faggatták a rendőrök. Kétlem.
-Találkoztál vele ma reggel? -Igen.
Miért?
Azért, mert kézben kell tartanom...
ennek a szédítő ügynek a szálait, ha valaha ki akarom bogozni őket.
Új szállást kell keresnünk neked.
Oda nem megyek vissza!
Van egy ötletem. Várj csak!
Mit súg róla a női ösztöne?
Rendes lány. Hogy bajban van, arról talán ő maga tehet,
de rendes lány.
Ez az.
El tudná szállásolni egy ideig?
-Otthon nálunk? -Igen.
-Veszélyben van, Sam? -Azt hiszem, igen.
Te jó ég, a mamám szívbajt kap!
Majd azt mondom, fontos tanú, akit el akar rejteni.
Maga aranyat ér!
Brigid!
Effie felajánlotta a lakását.
Igazán kedves!
Induljanak! Hátul menjenek ki!
Általában ott parkol egy taxi.
Egy ideig kísérje el! Vigyázzon, nehogy kövessék!
Néhányszor szálljanak át másik taxiba!
Hazaszólok.
Arra lesz idő, amikor visszajött.
Később hívlak.
Halló?
Samuel Spade vagyok.
A titkárnőm mondja, hogy Mr. Bryan látni akar.
Igen. Kérdezze meg, melyik időpont felel meg neki!
Spade. S-p-a-d-e.
Szervusz, drágám!
Igen.
14:30-kor. Rendben. Köszönöm.
Sam, bocsáss meg! Kérlek!
Én küldtem a nyakadra a rendőröket.
Őrülten féltékeny voltam. Azt mondtam, ha odamennek,
megtudhatnak valamit Miles haláláról.
-Miből gondoltad? -Dühös voltam, Sam. Bántani akartalak.
-Megmondtad, ki vagy? -Nem. Sam, drágám...
Honnan telefonáltál?
A veled szembeni drogériából.
Menj haza és gondolkozz, mit mondj a rendőröknek.
Keresni fognak.
Mellesleg...
hol voltál aznap éjjel, amikor Milest megölték?
Otthon.
-Tényleg. -Nem!
Ha ez a meséd, nekem nincs kifogásom ellene.
Most siess haza!
Halló?
Igen, Spade.
Igen, Mr. Gutman, megkaptam. Már vártam a hívását.
Most? Minél hamarabb, annál jobb. 15 perc múlva. Jó.
12C.
A 12C balra van, uram.
Mr. Spade!
Hogy van, Mr. Gutman?
Jó a kezdet, uram.
Nem bízom abban, aki sokat kérdez.
Annak nem szabad túl sokat innia,
mert olyankor megbízhatatlan.
Nos, uram...
a világos beszédre és a megértésre!
Maga hallgatag ember?
Szeretek beszélni.
Egyre jobb! Nem bízom a hallgatag emberben.
Az általában rosszkor beszél és rosszakat is mond.
Beszélni csak az tud rendesen, aki folyton gyakorolja.
Nos, uram, beszélgessünk, ha akar!
Őszintén, szeretek olyan emberrel beszélni, aki szeret beszélni.
Remek!
Beszéljünk a fekete madárról?
Maga az én emberem!
Nem kerülgeti a kását. Durr, a közepébe!
Beszéljünk a fekete madárról, feltétlenül!
De előbb válaszoljon!
Maga itt Miss O'Shaughnessyt képviseli?
Se igent, se nemet nem mondok. Attól függ.
Mitől?
Talán Joel Cairótól.
Talán.
A kérdés az, melyiküket képviseli. Vagy ezt, vagy azt.
Ilyet nem mondtam.
-Van még valaki? -Itt vagyok én.
Csodálatos, uram! Csodálatos!
Szeretem azt, aki nyíltan megmondja, hogy a maga hasznát is nézi.
Mindannyian, nem?
Nem bízom abban, aki tagadja.
Akkor beszéljünk a fekete madárról!
Beszéljünk!
Mr. Spade, van fogalma arról,
mennyit érhet ez a fekete madár?
Nincs.
Nos, uram, ha csak... a felét mondanám, hazugnak mondana.
Akkor se, ha így gondolnám.
De ha megmondja, mennyi, tudni fogom, mennyi a haszon.
Tehát nem tudja, mi az a madár?
Nagyjából tudom, hogy néz ki.
Az értékét is sejtem abból, hány ember életébe került.
Tehát a lány nem mondta el?
-Cairo sem? -Tízezer dollárt ajánlott érte.
Tízezret!
Ráadásul dollárt, nem fontot!
Ők tudják, mi az a madár? Mi a benyomása?
Nem lehet kiigazodni rajtuk. Cairo csak kertelt.
A lány azt mondta, nem tudja, de nyilvánvalóan hazudik.
Ebben nem tévedett.
Ha nem tudják, én vagyok az egyetlen széles e világon, aki tudja.
Remek! Ha elmondja nekem, már ketten leszünk.
Matematikailag igaz, de még nem tudom, elmondjam-e magának.
Ne legyen ostoba! Maga tudja, mi az. Én tudom, hol van.
Nos, hol van?
Nekem el kell mondanom, amit tudok, de maga nem mondja el nekem.
Ez nem gilt, uram.
Nem. Ilyen feltételekkel nem fogunk üzletet kötni.
Gondolja meg, de gyorsan!
Megmondtam a lókötőnek, hogy beszélnünk kell!
Vagy ma beszél, vagy végeztünk!
Miért lopja az időmet? Boldogulok maga nélkül is!
Még valami:
Addig is tartsa féken a kis lókötőt!
Különben kinyírom!
Meg kell mondanom, elég vad a temperamentuma!
Gondolja meg! Ötig várok.
Ha addig nem, kimarad belőle. Végleg!
-Ki ölte meg Thursbyt? -Nem tudom.
De bizonyára van egy kitűnő teóriája.
Akár kitűnő, akár ostoba a teóriám,
az anyám nem hülyegyereket nevelt, aki fantáziál...
az ügyész, a helyettese és a gyorsírója előtt.
De ha nincs titkolnivalója?
Mindenkinek van titkolnivalója.
Én az igazságot szolgálom a nap 24 órájában...
és semmi okot nem tudok, amely igazolná, hogy visszatartson...
egy bizonyítékot, hacsak nem alkotmányos alapon.
Ön is, a rendőrség is azzal vádol,
hogy gyilkosságokba keveredtem.
Már sok gondom volt önökkel korábban, és úgy látom,
csak akkor leszek képes tisztázni magam,
ha összekötözve behozom a gyilkosokat.
És csak egyetlen esélyem van arra, hogy ez sikerüljőn,
ha messze elkerülöm önöket, mert mindent csak ősszezavarnak.
Sikerült leírnia vagy túl gyors vagyok?
-Nem, uram. Leírtam. -Helyes!
Ha megvádol, hogy akadályozom az igazságszolgáltatást,
és bevonatja az engedélyemet, csak rajta!
Próbálta korábban is, de csak gúnykacajt aratott vele.
Nem kell több informális csevegés.
Nincs mit mondanom, és unom, hogy bármit a fejemhez vághat bárki,
aki a város fizetési listáján szerepel. Ha látni akar,
kapjon el vagy hívjon be hivatalosan. Jövök az ügyvédemmel.
Viszontlátásra a meghallgatáson!
Jöjjön! Látni akarja magát.
17.25-ig nem számítottam magára. Remélem, nem várattam meg.
Szórakozzon csak,
aztán szedheti ki a golyókat a hasából!
Minél olcsóbb a csibész, annál rosszabb a szővege?
Gyerünk!
Ezért biztos megdicséri a főnöke.
Jöjjön, uram! Köszönöm, hogy eljött.
Ne hagyja ezekkel sétafikálni!
Még megsértheti magát.
Mi ez?
Egy kripli simán elvette tőle. Nekem kellett visszaszereznem.
Jó ég, magát érdemes volt megismernem! Elképesztő alak! Adja a kalapját!
Foglaljon helyet!
-Bocsánatkéréssel tartozom. -Hagyjuk!
Beszéljünk a fekete madárról!
Jól van, beszéljünk!
Beszéljünk!
Ez lesz a legmeghökkentőbb történet, amelyet életében hallott.
Márpedig, ismervén a kaliberét és a foglalkozását,
bizonyára látott már egy-két meghökkentő dolgot.
Mit tud a jeruzsálemi ispotályosok Szent János-rendjéről,
a későbbi rodoszi lovagrendről?
-Keresztes lovagok voltak, ugye? -Kitűnő. Üljön le!
1539-ben a keresztes lovagok...
rábeszélték V. Károly császárt, adja nekik Málta szigetét.
Ő szabott egy feltételt:
Minden évben küldjenek neki egy sólymot,
elismervén Spanyolország fennhatóságát.
Tud követni?
Van fogalma arról, milyen...
mérhetetlenül gazdag volt a rend?
Elég jól lehetett eleresztve.
"Elég jól", az nem kifejezés! Dúsgazdagok voltak, uram.
Hosszú éveken át gyűjtötték be Kelet minden drágakövét,
színesfémét, selymét, elefántcsontját.
Az úgynevezett Szent Háborúk nekik főleg zsákmányszerzésre szolgáltak.
A lovagok igen hálásak voltak Károly császár...
irántuk tanúsított nagylelkűségéért.
Úgy döntöttek, hogy az első évben...
nem egy értéktelen élő madárral adóznak a császárnak,
hanem egy pompás arany sólyommal,
melyet tetőtől talpig kiraktak...
a legértékesebb drágakövekkel.
Nos, uram...
-mit szól hozzá? -Nem tudom.
Ezek tények, történelmi tények,
nem az iskolás történelemkönyvekből, mindazonáltal történelmi tények.
Ékkövekkel borított sólymot küldtek a császárnak.
Egy gályán, melynek parancsnoka a rend egyik tagja volt.
De nem jutott el Spanyolországba.
Egy híres kalóz admirális...
elrabolta a gályát és a madarat.
A madár 1713-ban Szicíliában bukkant fel.
Azután 1840-ben Párizsban.
Abban az időben már fekete zománcréteg fedte,
úgyhogy egyszerűen csak egy érdekes fekete szobrocskának látszott.
Ebben az álöltözetben, mondhatni, ide-oda vetődött Párizsban...
több mint hatvan évig, ám egyetlen ostoba tulajdonosának...
se jutott eszébe a bőre alá nézni.
Azután...
1923-ban egy görög kereskedő,
Charilaos Konstantinides talált rá egy kopott bazárban.
Bármily vastag zománcréteg alatt is képes volt felismerni az értékét.
-Kezd már hinni nekem? -Eddig se mondtam, hogy nem.
Miközben kutatni kezdte a történetét, a biztonság kedvéért...
új zománcréteggel boríttatta be.
Minden elővigyázatossága ellenére tudomást szereztem róla.
Bár korábban tettem volna!
Londonban értesültem róla.
Bepakoltam és azonnal vonatra szálltam.
A vonaton olvastam a Times-ban, hogy Charilaos üzletébe...
betörtek és őt magát meggyilkolták.
Mire odaértem, csak azt állapíthattam meg, hogy a madár eltűnt.
Ez 17 éve tőrtént.
17 évembe telt, uram, hogy megtaláljam, de sikerült.
Meg akartam szerezni!
És nem könnyű elijeszteni, ha akarok valamit.
Megtudtam, hogy egy orosz tábornok,
Kemidov birtokolja Isztambul külvárosában. Nem tudott róla semmit.
Számára csak egy zománcozott figura volt,
és csak dacból nem adta el nekem,
amikor felajánlottam, hogy megveszem. Így hát ügynököket béreltem.
Nos, uram,
meg is szerezték, de nem adták nekem.
De meg fogom szerezni.
A poharát!
Tehát a madár egyiküké sem igazán, hanem Kemidov tábornoké?
Nos, uram, úgy is mondhatjuk, a spanyol királyé.
Nem tudom, kinek és milyen jogon ítélheti a jogcímet,
hacsak nem annak, aki birtokolja.
És most, uram...
mielőtt az árról beszélnénk, mikorra tudja...
vagy mikor hajlandó átadni a sólymot?
-Pár nap múlva. -Az elfogadható.
Nos, a tisztességes alkura! Jut elég haszon mindkettőnknek!
Mit jelent a tisztességes alku?
Kap tőlem 25 ezer dollárt, amikor átadja a sólymot,
és később még 25 ezret.
Vagy megkaphatja tőlem az árának a negyedét.
Az sokkal nagyobb summa.
-Mennyivel nagyobb? -Ki tudja? Mondjuk százezer?
Hinne nekem, ha megnevezném a valószínű minimumot?
Miért ne?
Mit szólna negyed millió dollárhoz?
Eszerint körülbelül egy milliót érhet?
A saját szavaival, miért ne?
Jó sok dohány.
Minimum? És mi a maximum?
Azt meg se próbálom kitalálni.
Őrültnek tartana.
Nem tudom.
Nem tudni, meddig lehet elmenni.
Ez itt az egyetlen igazság.
Halló, Effie! Én vagyok az.
Adja Miss O'Shaughnessyt!
Nincs ott?
Micsoda? Oda se ment?
Menjen vissza az irodába és várjon, míg odamegyek vagy jelentkezem.
Csináljuk jól a változatosság kedvéért!
A hátsó raktérben keletkezett.
Milyen volt a biztosítása?
-Benn égtek? -Nem.
Csak az őr volt a fedélzeten.
-Egy ismerősöm... -Tessék?
Egy ismerősöm délután felment rá.
Azóta nem láttam. Aggódom miatta.
Nincs oka rá, uram. Mindenki épségben kiszállt.
Talán látta. Körülbelül 150...
Nem tudom, uram. De ha felment is, épségben távozott.
Csak az őr volt odafent, amikor a tűz keletkezett.
Pont annyit tud róla, mint én.
Lehet, hogy felmentek rá. Lehet, hogy nem.
Csak a madár sorsa érdekes.
Vagy röhejes.
Tudja...
Sólyom.
Zárja be az ajtót!
Meg...
-Meg... -Igen.
Nem jöhetett messziről ennyi golyóval a testében.
Legalább addig élt volna, míg mond valamit!
Na, na! Ezt most ne! Nyugalom!
Most nem ájulhat el nekem!
Semmi baj, Sam.
Gondolja, hogy ez a...
-Nálunk van, angyal! Nálunk van! -Ez fáj!
Vegye fel!
Halló!
Tessék?
Kicsoda?
Ja, persze.
Hol?
Igen, igen.
Halló! Halló! Halló!
Miss O'Shaughnessy volt. Veszélyben van!
-Hol? -Burlingame-ben. Ancho 26.
Borzalmas volt a hangja!
Valami történt, nem tudta befejezni. Menjen, segítsen!
Oda kell mennie! Ő megpróbálta, és megölték...
Oda kell mennie, Sam!
Jó, megyek!
Azután hívja a rendőrséget!
Mondja el, mi történt, de neveket ne!
Azt mondtam, el kell mennem, de nem mondtam, hova.
Ezt felejtse el! Csak azt mondja el, mi történt.
Még egyszer! Minden úgy történt, ahogy történt,
de a csomagot ne említse, és én vettem fel a telefont.
Igen, Sam.
Jól van.
Jól zárja be az ajtót, csak a rendőröknek nyissa ki!
Tudja, ki ez?
Igen! Jacoby kapitány, a La Paloma gazdája.
Maga igazán jó!
-Kérhetek egy ceruzát? -Tessék.
-Frank! -Jó napot, Mr. Spade!
-Tele a tank? -Tele hát.
Tudja, hol az Ancho utca Burlingame-ben?
Nem, de megtaláljuk.
A 26-os szám, minél hamarabb, annál jobb!
Járassa a motort!
-Fals cím, Mr. Spade? -Igen.
Keressünk telefont!
Halló, Mrs. Perine! Ott van Effie?
Igen, kérem.
Na, aranyom! Mi a jó hír?
Nem, nem. Fals cím. Biztos, hogy az ő hangja volt?
Vaklárma volt.
Minden rendben ment? Nem említette a csomagot, ugye?
Remek.
Bevitték a jardra?
Jól van, aranyom.
Feküdjön le és pihenje ki magát! Hallom, hogy kivan.
Ne! Majd holnap! Hazamegyek.
-Köszönöm. Jó éjszakát, Frank! -Jó éjszakát, Mr. Spade!
Egy kapualjban rejtőztem el.
Azt hittem, sosem jőssz.
Bírod, vagy kapjalak fel?
Minden rendben lesz, ha ledőlhetek egy kicsit.
Mind itt vagyunk.
Helyezkedjünk kényelembe, és beszélgessünk!
Jól van.
-Mars innen! Nem fog megmotozni! -Nyugalom! Pofa be!
Vigye a mancsát vagy használnia kell a pisztolyát!
De annak a főnöke se örülne!
Hagyd, Wilmer!
Maga aztán rettentően makacs ember!
Nos, üljenek le!
Hajlandó kifizetni az első részletet és megszabadítani a sólyomtól?
Nos, uram, ez ügyben...
Ez ügyben...
Tízezer? Ennél jóval többről volt szó!
Valóban, uram. De ez itt valódi pénz.
Egyetlen dollárja 10 másikat ér.
És többen osztozkodunk rajta.
Az lehet, de a sólyom nálam van!
Talán fölösleges emlékeztetnem,
bár magánál a sólyom, maga a kezünkben van.
Igyekszem nem aggódni emiatt. A pénzre majd visszatérünk.
Előbb valami mást kell megbeszélnünk.
Kell egy bűnbak.
A rendőrségnek kell valaki, akire ráhúzhatják a három gyilkosságot.
Három? Csak kettő, mert a társát Thursby ölte meg.
Akkor csak kettő. Mi a különbség? Adnunk kell a rendőröknek...
Ugyan, Mr. Spade, csak nem azt akarja elhitetni velünk,
hogy fél a rendőrségtől, vagy nem volna képes elintézni...
Benne vagyok nyakig.
Találnom kell egy áldozatot, mert ha nem, én leszek az.
Adjuk nekik a lókötőt!
Végül is ő ölte meg Thursbyt és Jacobyt, nem?
Direkt rászabták ezt a szerepet. Nézzék meg!
Adjuk nekik!
Maga aztán csuda pofa, uram! Így igaz!
Az ember sosem tudja, mit fog tenni vagy mondani,
csak egy biztos: meghökkentő lesz.
Ő a legjobb. Ha a kezükben...
De, drága uram, nem látja, hogy még ha egy pillanatra...
hajlanék arra, hogy... Ez nevetséges!
Wilmer olyan nekem, mintha a fiam volna.
Tényleg.
De ha egy pillanatra hajlanék is arra, hogy megtegyem,
mi tartaná vissza Wilmert attól, hogy elmondjon...
mindent a sólyomról és a...
Mondja csak el!
Garantálom, hogy nem tennének egy lépést sem.
Mit szólsz hozzá, Wilmer? Rém mulatságos, nem?
Rém mulatságos.
Hogy érzed magad? Jobban, drágám?
Sokkal jobban.
De félek.
Ne félj! Semmi rossz nem történhet.
Nem innál valamit?
Légy óvatos, Sam!
Nos?
Ha komolyan beszél, illendő legalább végighallgatnunk.
Hogyan volna képes elintézni, hogy Wilmer ne árthasson nekünk?
Meggyőzöm Bryant, az ügyészt arról,
hogy ha mindenkit begyűjt, komplikált lesz az ügy,
de ha megmarad Wilmer mellett, őt simán bevarrhatja...
akár fejen állva is.
Álljon fel!
Épp eleget szórakozott velem.
Intézzük el most!
Az ifjú cowboy!
Mondja meg neki, hogy ha lelő, mielőtt megkapja a sólymot,
az árt az üzletnek.
Ugyan, Wilmer! Hagyd már!
Ne tulajdoníts neki ekkora jelentőséget!
Akkor szálljon le rólam!
Na, Wilmer...
A terve nem kielégítő, uram. Ne is beszéljünk róla!
Jó. Van egy másik javaslatom is.
Talán nem olyan jó, de jobb a semminél.
Akarja hallani?
Mi az, hogy!
Adja nekik Cairót!
Az Istenért, uram...
És ha magát adnánk vagy Miss O'Shaughnessyt?
A sólymot akarja. Nálam van.
A balek szerepéről van szó. Ami Miss O'Shaughnessyt illeti,
ha gondolja, hogy megfelel a szerepre, kész vagyok megvitatni önnel.
Elfelejti, hogy nincs abban a helyzetben, hogy bármit ránk erőltessen.
Nyugalom, uraim!
Maradjunk továbbra is barátságban!
Van abban valami, amit Mr. Cairo mond...
Ha megöl, hogyan szerzi meg a madarat?
És ha nem ölhet meg, mivel tud kényszeríteni, hogy átadjam?
Van más módszere is a meggyőzésnek, mint a gyilkosság és a fenyegetés.
Igen...
Ez igaz.
De egyik sem elég meggyőző, ha nincs mögötte halálos fenyegetés.
Érti, ugye?
Ha próbálkozik valamivel, úgy alakítom, hogy vagy megöl, vagy lefújja az egészet.
Az effajta hozzáállás mindkét féltől pontos helyzetmegítélést igényel.
Mint tudja, az akció hevében...
az ember megfeledkezhet az érdekeiről,
és elragadhatják az érzelmei.
Részemről az a trükk, hogy elég erősen szorongassam,
de annyira fel ne dühítsem, hogy lepuffantson...
akarata ellenére.
Maga igazán csuda pofa!
Kiárusítják, fiú.
Remélem, nem befolyásolják a fegyverek,
amelyekkel ezek a zseb-deszperádók hadonásznak.
Már gyakorlatom van abban, hogy elszedjem tőlük,
úgyhogy nem lesz semmi baj.
-Wilmer... -Elég!
Megvan a bűnbak!
Mondjon igent, vagy feladom a sólymot magukkal együtt.
Ez nem tetszik nekem.
Akkor nem tetszik. Nos?
A magáé.
Napkeltéig nem jutok hozzá a sólyomhoz.
A legjobb lesz, ha mind együtt maradunk addig,
amíg nyélbe nem ütjük az üzletet. Magánál a boríték?
Miss O'Shaughnessynél van. Vigyázz rá!
Nem tévesztjük egymást szem elől. Az izét majd idehozzák.
Kitűnő, uram, kitűnő!
A tízezerért és Wilmerért cserébe...
átadja nekünk a sólymot, és ad nekünk egy-két órát.
Előbb tisztázzunk egy-két részletet!
Miért lőtte le Thursbyt, és miért, hol és hogyan lőtte le a kapitányt?
Tudnom kell mindenről, hogy pontosan ősszeálljon a történet.
Őszinte leszek, uram.
Thursby Miss O'Shaughnessy társa volt.
Úgy gondoltuk, ha megszabadulunk tőle,
Miss O'Shaughnessy belátja, számára az lesz a legjobb,
ha tisztázzuk a köztünk fennálló nézeteltéréseket.
Nem is próbáltak egyezkedni a fickóval?
Dehogynem. Hogyne próbáltunk volna.
Magam beszéltem vele aznap este, de nem jutottam semmire.
Végig hűséges maradt Miss O'Shaughnessyhez.
Ezért Wilmer követte a szállodáig és tette, amit tett.
Eddig rendben van.
Nos, Jacoby.
Jacoby kapitány halála Miss O'Shaughnessy lelkén szárad.
Mondja el, mi történt!
Cairo, mint nyilván sejtette, felkeresett,
miután kiengedték a rendőrségről.
Rájött, hogy egyesítenünk kell erőinket.
Mr. Cairónak jó az ítélőképessége.
A Paloma is az ő ötlete volt. Olvasott az érkezéséről,
és emlékezett, hogy Hong Kongban...
együtt látta Jacobyt Miss O'Shaughnessyvel...
Nos, a közlemény láttán...
kombinálni kezdett és rájött:
A lány Jacobyt kérte meg, hogy hozza el a madarat.
És ezen a ponton úgy döntött, hogy beetetnek.
Maga nem szerepelt a terveimben.
Úgy döntöttünk, megspóroljuk a várható kényelmetlenségeket.
Mr. Cairo, Wilmer és én elmentünk a kapitányhoz.
Szerencsénkre épp ott volt Miss O'Shaughnessy is.
Nehezen alakult a tárgyalás, de a végén meggyőztük...
Miss O'Shaughnessyt, legalábbis azt hittük.
Elindultunk tehát a szállodám felé,
hogy kifizessem Miss O'Shaughnessyt és átvegyem a madarat.
Nekünk, férfiaknak, lehetett volna több eszünk.
Útközben a kapitánnyal és a sólyommal együtt...
kicsúsztak a kezeim kőzül.
Ügyesen csinálták, igazán.
Maguk gyújtották fel a hajót?
Nem szándékosan.
Bár mi, jobban mondva Wilmer a felelős a tűzért.
Míg mi a kabinban beszélgettünk, Wilmer körülnézett,
hogy megkeresse a sólymot.
Kétségkívül óvatlanul bánt a gyufákkal.
És a lövöldözés?
A lakása közelében beértük Miss O'Shaughnessyt és Jacobyt.
Wilmert a tűzlétránál hagytam, mielőtt becsöngettem.
És mialatt az ajtón keresztül kérdezte, kik vagyunk,
hallottuk, hogy odabent kinyílik egy ablak.
Wilmer a tűzlétrán lőtt rá Jacobyra,
nem is egyszer, de ő nem esett le, nem is ejtette el a madarat.
Lemászott, kiütötte Wilmert és elfutott.
Rábeszéltük, így volt, uram, rábeszéltük Miss O'Shaughnessyt,
hogy árulja el, milyen címre küldte a kapitányt.
Arra is, hogy hívja az irodáját,
hogy elcsaljuk, mielőtt Jacoby odaér,
de balszerencsénkre...
túl sokáig tartott, míg sikerült rábeszélnünk.
Addigra magánál volt a sólyom.
Wilmer, igazán sajnálom, de tudnod kell,
hogy jobban szerettelek, mintha a fiam volnál.
Ha egy fiút elveszítünk, szerezhetünk másikat.
De máltai sólyom csak egy van.
Fiatalon az ember nem érti ezeket a dolgokat.
Igyunk kávét?
Tegyél fel vizet!
Nem hagyom magukra a vendégeinket.
Persze.
Egy pillanat, drágám! Nem jobb, ha itt hagyja a borítékot?
-Üljön rá, ha fél, hogy elveszíti! -Félreértett. Nem arról van szó.
De üzletet csak üzleti módon lehet lebonyolítani.
Itt például csak kilenc bankjegyet látok.
Tíz volt benne, amikor átadtam, mint jól tudják.
Nos?
Ezt tisztáznunk kell.
Megfújta.
-Hogy én? -Igen.
Bevallja, vagy megmotozzam?
Vagy bevallja, vagy megmotozom. Más megoldás nincs.
Elhiszem. Megtenné.
Csuda pofa, már megbocsásson!
Maga fújta meg.
Igen, uram, én.
Néha rám jön a mókázhatnék.
Kíváncsi voltam, mit tesz ebben a helyzetben.
Csodásan kiállta a próbát.
Ilyesmit tenni Wilmer korában szokás.
Hamarosan úgyis a magáé lesz. Tegye csak el!
Ennél több járna nekem.
Ez csak az első részlet. Később.
Persze. Később milliókat kapok, de...
mit szólna 15 ezerhez?
Teljesen őszintén, úri becsületszavamra,
most csak ennyit tudok adni.
Nem mondta, hogy határozottan.
Határozottan.
Hadd adjak egy jó tanácsot!
Ki vele!
Biztos ad neki is a pénzből,
de ha nem annyit, amennyi szerinte neki járna, legyen óvatos!
Veszélyes?
Nagyon.
-Mi van a kávéval? -Még pár perc.
Majdnem nappal van, Mr. Spade.
Nem intézkedhetne?
De, azt hiszem.
Halló!
Jó reggelt, drága! Bocsánat, hogy ilyen korán.
Jól figyeljen! Mondom, mit kell tennie:
A postafiókomban talál egy borítékot a kézírásommal.
Van benne egy csomagmegőrzőjegy a tegnapi csomagra.
Vegye ki és hozza ide most rögtön!
Helyes! Siessen! Viszlát.
Köszönöm. Bocs a szabadnapjáért!
Nem az első, amit elszúr. Még valami?
Nem, köszönöm.
Viszlát!
Hát itt van.
Tizenhét év után!
Ez az.
Meg kell bizonyosodnunk.
Hamis.
Hamisítvány! Ez ólom!
Ólom!
Hamisítvány!
Jó kis tréfa volt. Ki vele!
Nem, Sam! Nem!
Ezt kaptam Kemidovtól. Esküszőm!
Maga!
Maga szúrta el.
Az ostoba ötletével, hogy meg akarta venni!
Kemidov rájött, hogy milyen értékes!
Nem csoda, hogy ilyen könnyű volt ellopni!
Maga... maga idióta!
Idióta zsírpacni!
Ostoba hájfej!
Az orosz keze van benne. Ez kétségtelen.
Mit javasol?
Álljunk itt könnyezve, szidalmazzuk egymást,
vagy induljunk Isztambulba?
Maga megy?
Tizenhét éve akarom megszerezni, azóta próbálkoztam.
Ha még egy évet kell rászánnom,
az időben nem nagyobb plusz ráfordítás...
öt százaléknál.
Magával megyek.
Micsoda tolvaj banda!
Nincs okunk kérkedni ezzel, de ez nem a világ vége,
csak mert egy kis nehézségbe ütköztünk.
-Vissza kell kérnem a borítékot! -Én álltam a szavam. Megszereztem.
A maga pechje, hogy nem az, amit várt.
Ugyan, uram, mind buktunk rajta,
nem várható el, hogy csak az egyikünk viselje a terhét.
Egyszóval, kérem vissza a tízezret.
Az időmre és a költségeimre.
Akkor most el kell búcsúznunk,
ha nincs kedve elkísérni bennünket az isztambuli expedícióra.
Nem?
Őszintén őrülnék, ha velünk jönne.
Kiváló ítélő- és egyéb képességekkel rendelkezik.
Más megoldás nem lévén, meg kell oldania bűnbak nélkül.
Megoldom valahogyan.
Nos, uram, minél rövidebb a búcsúzás, annál jobb. Adieu.
Magának, Miss O'Shaughnessy, itt hagyom a ritka madarat...
egy kis szuvenírnek.
Halló! Ott van Polhaus őrmester?
Igen. Kapcsolja! Sam Spade keresi.
Halló, Tom? Figyelj! Egy kis ajándék a számodra:
Jacobyt és Thursbyt egy Wilmer Cook nevű srác ölte meg.
Igen. Körülbelül 20 éves, 165 centi, szürke kabátot visel.
Kasper Gutmannak dolgozik.
Nem lehet eltéveszteni. Legalább 130 kiló.
Az a Cairo is velük van.
Az Alexandria Hotelbe tartanak.
Siessetek! El akarják hagyni a várost!
Vigyázz azzal a sráccal!
Igen. Nagyon.
Sok szerencsét, Tom!
Ha elkapják őket, beszélni fognak.
Csak pár percünk van felkészülni. Ki vele, gyorsan!
Miért akartad, hogy kövessük Thursbyt?
Azt hittem, elárult. Ki akartam deríteni!
Hazudsz! Tudtad, hogy odavan érted! Meg akartad ölni,
mielőtt Jacoby megjön a zsákmánnyal, hogy ne kelljen osztozni. Igaz?
Ha rájön, hogy kővetik, az elijesztheti.
Miles ügyes volt, első este nem szúrta ki.
Szóltál Thursbynek, hogy követi.
Szóltam neki.
Szóltam.
De higgy nekem!
Nem teszem, ha sejtem, hogy Floyd megöli.
Ha gondoltad, hogy nem ölné meg, igazad volt.
Milesnak elég gyakorlata volt...
detektívként, hogy az, akit követ...
ne kaphassa felkészületlenül egy sötét sikátorban.
De veled simán besétált volna oda.
Ahhoz elég ostoba volt.
Téged bámult volna, nyalogatta volna a szája szélét...
fülig érő vigyorral.
Te közel kerülhettél hozzá,
és lelőhetted a Thursbytől elvett pisztollyal.
-Ne mondj ilyet! -Mindjárt ideérnek. Beszélj!
Vádolsz...
Hagyd a kislányos manírt! Mindkettőnkre akasztófa vár!
Miért lőtted le Milest?
Előszőr nem akartam, tényleg.
De amikor rájöttem, hogy Floydra nem lehet ráijeszteni...
Így nem tudom elmondani!
Gondoltad, Thursby elintézi Milest, eggyel kevesebb.
Ha Thursby meghal, annál jobb.
Ha Miles, befújod Thursbyt.
-Igaz? -Valahogy úgy.
Thursby nem tette meg,
elvetted a pisztolyát, magad intézted el.
És Thursby halála után itt volt Gutman!
Tudtad, hogy védelemre szorulsz...
Thursby meghalt, hát visszajöttél hozzám.
Igen! De nem csak azért, drágám!
Előbb vagy utóbb visszajöttem volna.
Az első pillanattól fogva tudtam.
Ha szerencséd van, húsz év múlva szabadulsz Tehachapiból,
és visszajöhetsz hozzám.
Remélem, nem vár kötél a szép nyakadra.
-Csak nem... -De, angyal, átadlak nekik.
Valószínűleg megúszod életfogytiglannal.
Jó kislány vagy, húsz év múlva kiengednek.
Én megvárlak.
Ha felakasztanak, emlékezni fogok rád.
Ne, Sam!
Ne mondj ilyet viccből sem!
Egy percre megijedtem. Tényleg azt hittem...
Olyan kiszámíthatatlan tudsz lenni.
Ne légy ostoba!
Te viszed el a balhét!
Játszottál velem.
Csak színlelted, hogy érdekellek.
Nem érdekeltelek!
Nem is szeretsz!
Nem csinálsz bohócot belőlem!
Tudod, hogy nem így van!
Az első perctől nem voltál őszinte hozzám!
Te is tudod, hogy mindennek ellenére szeretlek.
Nem érdekel! Nem leszek a bohócod!
Nem lépek Thursby és ki tudja, még ki más nyomdokába!
Megölted Milest és bűnhődni fogsz.
Hogy teheted ezt velem, Sam?
Mr. Archer nem lehetett ennyire...
Figyelj!
Így nem jutunk semmire.
Sosem fogsz megérteni, de még egyszer megpróbálom.
Ha a társadat megölik, tenned kell valamit.
Mindegy, milyennek tartottad.
A társad volt, feltétlenül tenned kell valamit.
Ráadásul detektívek vagyunk.
Ha a szervezetünk egyik tagját megölik,
üzleti szempontból rossz lenne, ha a gyilkos megúszná,
mindenki, az összes detektív számára.
Csak nem gondolod, hogy ezt elegendő oknak tartom, hogy engem...
Még nem végeztem. Azután mondhatod.
Nem tudom, hogyan bízhatnék benned.
Ha megtenném és megúsznám, tudnál rólam valamit,
amit bármikor felhasználhatnál.
Mivel én is tudok rólad,
nem lehetnék biztos abban, hogy nem eresztesz golyót belém.
Ez az egyik oldal.
Némelyike nem túl fontos. Ezt nem vitatom.
De van ok épp elég.
Mi van a másik oldalon?
Csak annyi, hogy talán szeretsz, és talán én is szeretlek.
Tudod, hogy szeretsz vagy sem.
Talán igen. Lesz néhány rossz éjszakám, miután feladlak, de az elmúlik.
Ha mindez nem jelent neked semmit,
felejtsd el, és maradjunk ennyiben:
Feladlak, bár nem akarnám minden következménye ellenére...
és mert számítottál rá,
mint ahogyan a többieknél is.
Akkor is, ha a sólyom valódi, és megkaptad volna a pénzedet?
Nem vagyok akkora szélhámos, amilyen a hírem.
Ez a fajta hírnév jót tesz az üzletnek,
jól fizetett munkákat hoz, és könnyebben elbánsz az ellenséggel.
De a pénz csak egy tétel lett volna a te oldaladon.
Ha szerettél volna, arra se lett volna szükség.
Tessék!
Szervusz, Tom! Elkaptátok őket?
Elkaptuk.
Remek! ltt van neked még egy. Ő ölte meg Milest.
És néhány bizonyíték: a srác pisztolyai, Cairóé,
és egy ezer dolláros, amellyel meg akartak vesztegetni.
És ez a fekete szobrocska, emiatt volt a nagy cécó.
Mi baja a haverodnak? Teljesen őssze van törve.
Gutman meséjét hallva biztos azt hitte, megfogott.
Hagyd, Sam!
Akkor induljunk a jardra?
Jó nehéz!
Miből van?
Amiből az álmaink.