A HOSSZÚ ÁLOM
Marlowe vagyok. A tábornok hívatott.
lgen, Mr. Marlowe. Fáradjon be, uram!
- Szólok a tábornok úrnak. - Köszönöm.
Jó reggelt!
Nem túl magas, ugye?
Hát, igyekszem.
Nem néz ki rosszul...
...de ezt maga is tudja.
Köszönöm.
Mi a neve?
Reilly. Doghouse Reilly.
Elég fura név.
Gondolja?
Mi maga? Díjbirkózó?
- Kopó. - Az mi?
Magándetektív.
Maga csak ugrat.
Nagyon jóképű!
A tábornok úr fogadja, uram.
- Ki volt ez? - Miss Carmen.
ldeje volna megnevelni.
- Mr. Marlowe, uram. - Üdvözlöm, uram!
- Üljön oda! - Köszönöm.
Brandyt, Norris!
- Hogy szereti a brandyt, uram? - Pohárban.
Én pezsgővel ittam.
Jó hideg pezsgővel...
...alatta három ujjnyi brandyvel.
Töltsön rendes adagot!
Szeretem nézni, ha valaki iszik.
Jól van, Norris.
Leveheti a zakót, uram.
Köszönöm.
Megsül, akinek vér folyik az ereiben.
Rá is gyújthat.
Még élvezem az illatát.
Rémes állapot, amikor az ember másokban éli ki a bűneit!
Egy nagyon kicsapongó élet romjait látja maga előtt.
Mindkét lábam megbénult.
Enni alig eszem, és aludni...
...azt se nagyon.
Úgy látszik, a forróság éltet, mint egy újszülött pókot.
Az orchideák szolgáltatják az ürügyet.
- Szereti őket? - Nem különösen.
Ocsmányak!
Túl sok a húsuk, mint nekünk.
Az illatuk a romlás édességével terhes.
Meséljen magáról!
Nincs mit. 38 éves vagyok, diplomás.
Még tudok rendesen angolul, ha kell.
Dolgoztam az ügyészségen.
Bernie Ohls főfelügyelő küldött ide.
Nem tetszett az ügyészség?
Kirúgtak, mert nagy volt a szám. Abban nagy vagyok.
Én is így voltam ezzel.
Mit tud a családomról?
Ön megözvegyült, milliomos.
Két lánya van. Egy hajadon...
...a másik házassága nem sikerült fényesen.
- Önnel élnek és... . - Folytassa!
Mindkettő csinos és fékezhetetlen.
- Miért hívatott? - Megint megzsaroltak.
Megint?
Egy éve ötezret fizettem valami Joe Brodynak...
...hogy hagyja békén a kisebbiket.
Az mit jelent?
Azt jelenti: "Hm! "
Az ügyészségen nem hallottam róla. Ki volt a közvetítő?
Shawn Regan.
Biztos van valami oka annak, hogy most nem ő.
Shawn itt hagyott.
- Egy ideje nem láttam. - Egy hónapja eltűnt.
Végül is csak az alkalmazottam volt.
Bár azt reméltem, többre tart engem.
Legalább elbúcsúzhatott volna.
Ez fájt.
lsmerte?
A régi időkből, amikor rumot csempészett...
...én meg vadásztam rá.
Hol lőttünk egymásra...
...hol együtt ittunk.
Elismerésem, uram.
Kevés ember élte túl, ha Shawn Regan rálőtt.
Az ír köztársaságiaknál harcolt.
Tudja.
Nem tudtam.
Csak azt, hogy ügyes fickó.
Örültem, amikor hallottam, hogy felvette annak...
...aminek.
A barátom volt.
Szinte a fiam.
Hosszú órákon át izzadt itt velem.
ltta a brandyt és mesélt az ír forradalomról.
Na, hagyjuk!
Tessék.
"Arthur G. Geiger, Ritka Könyvek. "
Olvassa a másik oldalát!
URAM, BÁR BEHAJTHATATLAN...
...REMÉLEM, RENDEZl EZT A JÁTÉKADÓSSÁGOT.
Tartozom 1 000 dollárral
A lánya aláírása?
- Ki ez a Geiger? - Nem tudom.
- A lányát kérdezte? - Ugyan!
Csak nézne rám és szopná az ujját.
Odakint velem is ezt csinálta.
Az ölembe akart ülni, pedig álltam.
Nos?
A másik lánya, ő is belekeveredett?
Hasonlóak?
Mindkettőben ugyanaz a romlott vér folyik.
Vivian elkényeztetett, követelőző...
...eszes és könyörtelen.
Carmen még kisgyerek, aki imádja kitépni a légy lábát.
Minden szokásos bűn megvan bennük...
...azok mellett, amiket maguk találtak ki.
Ha gonosz apának látszom, az azért van...
...mert túl közel állok a halálhoz...
...hogy képmutató legyek.
Persze, aki olyan életet élt, mint én...
...és ebben a korban akarja az apát játszani...
...megérdemli a sorsát.
Nos?
Fizessen!
Miért?
A lánya aláírta őket, nem?
Ki ez a Joe Brody, akinek ötezret fizetett?
Nem emlékszem. Talán Norris tudja.
Mintha azt mondta volna, szerencsejátékos.
Geiger szerint játékadósság.
Lehet.
Gondolja?
Arra kér, szabadítsam meg Geigertől, igaz?
Akar tudni valamit?
Csak szabadulni tőle.
Meglesz az ára.
Köszönöm az italt.
Épp annyira élveztem, amennyire ön.
- Jelentkezem. - Sok sikert!
Mr. Marlowe, Mrs. Rutledge szeretne beszélni önnel.
A tábornok úr utasított, hogy...
...töltsek ki önnek egy csekket.
Hogyan utasította?
Értem, uram. Persze, hiszen ön detektív.
Azzal, ahogyan csöngetett.
- Maga tölti ki őket? - lgen.
Jól van. Most nem kell pénz...
...de 25 dollár naponta, plusz a költségek.
- Honnan tud rólam? - Az ablakból látta.
Én mondtam meg neki, kicsoda ön.
Ez nem tetszik.
Meg akarja szabni a feladataimat?
Csak próbálok rájönni, mik azok.
Erre, uram!
- Menjen csak be! - Köszönöm.
Látni akart?
Tehát magándetektív?
Nem csak könyvekben léteznek?
Vagy sötét hotelfolyosókon settenkednek.
Nem túl elegáns.
Magas se vagyok.
Majd gólyalábon jövök, nyakkendőben, teniszütővel.
Nem hiszem, hogy sokat segítene.
El tudja intézni azt, amire apa kéri?
Nem nagy ügy.
Azért kíván némi erőfeszítést.
Nem túl sokat.
Mi lesz az első lépés?
- A szokásos. - Van olyan?
Persze. Megtalálja...
...a Detektívískola 10 könnyű leckében 47. oldalán.
Az apja itallal kínált.
Bohócnak is készült?
- Nem hallotta? - Komolyan, az apám... .
- Az apja... . - Töltsön magának!
Nézze, Mr. Marlowe! Apám nincs jól.
Minél kevesebb gondot okozzon neki!
Éppen ez állt szándékomban.
Értem. Semmi szakmai titok?
- Italt kért. - Meggondoltam.
Akkor...?
Az apám?
Tetszett.
Kedvelte Shawnt. Shawn Regant.
Nyilván tudja, ki az.
Velem nem kell pókereznie.
- Meg akarja találni? - Maga?
Persze. Nem volt szép úgy elmennie.
Összetörte apa szívét.
- Nem mondta? - Őt kérdezze!
Nem értem, mit ravaszkodik.
Rossz a modora!
A magáé is! Nem én akartam látni.
Nem tetszik a modorom? Nekem sem.
Sokat sírok miatta.
Az nem izgat, hogy üvegből vedel.
De ne próbáljon faggatni!
Nem szokás így beszélni velem!
Mindig úgy kezeli az embereket, mint...
...az idomított fókákat?
És azt is megúszom.
Jó magának!
Mégis mitől fél?
Apa nem Shawn miatt hívatta.
Nem?
Megtalálná, ha apa akarná?
Talán. Mikor ment el?
Egy hónapja.
Szó nélkül elhajtott.
A kocsit megtalálták egy garázsban.
Megtalálták? Kik?
Apa nem mondta?
Beszélt nekem Reganről, de nem ezért hívatott.
Ezt akarta tudni.
Nem érdekel, mit mond, Mr. Marlowe.
Akkor csak lopja az időmet.
Viszlát, Mrs. Rutledge!
Ah, Norris!
Tévedett. Mrs. Rutledge nem akart látni.
Sajnálom, uram. Sokat tévedek.
HOLLYWOODI KÖZKÖNYVTÁR
HÍRES ELSŐ KIADÁSOK
XIV. fejezet GYŰJTŐK KEDVENCEI
- Megtalálta? - Igen, köszönöm.
Nem úgy néz ki, mint akit ilyesmi érdekelne.
Szőkéket is gyűjtök.
A. G. Geiger Ritka Könyvek, Luxuspéldányok
Miben segíthetek?
Nincs véletlenül 1860-as Ben Hur-juk?
- Micsoda? - 1860-as Ben Hur?
Első kiadás?
Nem, nem, harmadik!
A nyomdahibával a 116. oldalon.
Sajnos, nincs.
És 1840-es Chevalíer Audubon?
Most nincs.
Könyvet árulnak?
Miért, ezek mik? Grapefruitok?
Könyveknek tűnnek. ltt van Mr. Geiger?
- Most nincs. - Nagy kár, mert... .
Azt mondtam, nincs bent!
Hallottam. Nem kell kiabálni.
Előadást tartok az argentin kerámiáról, nem várhatok.
Talán "kerámiák" .
És nem argentinok. Egyiptomiak!
Mégis csak látott könyvet, ugye?
Megyek a könyvtárba.
Vagy betérhetek a szemközti könyvesboltba, nem?
Térjen csak!
Köszönöm.
Segíthetek?
- Megkérhetem egy szívességre? - Attól függ.
- Ismeri Geiger boltját? - Láttam már.
Ismeri Geigert?
Tudja, hogy néz ki?
Nem lenne egyszerűbb odaát keresni?
Már próbáltam.
Tud valamit a ritkaságokról?
Kérdezzen csak!
Van 1860-as Ben Hur-juk...
...a hibával a 116. oldalon?
Vagy 1840-es Audubon?
Nem is lehet. Nem létezik.
Geigernél a lány nem tudta.
Értem.
Maga kezd némileg érdekelni.
Magándetektív vagyok.
Talán túl sokat kérek...
...bár nekem nem tűnik annak.
Geiger 40 év körüli...
...középmagas...
...kövérkés...
...puha fickó, Charlie Chan-bajusszal.
Jól öltözött...
...fekete kalapot visel.
Azt állítja magáról, ért a régiségekhez...
...és azt hiszem, a bal szeme üvegből van.
Maga jó zsaru lenne.
Köszönöm.
Megvárja, míg kijön?
Csak egy óra múlva zárnak.
És odakint nagyon esik.
Itt a kocsim... .
lgaza van. Persze.
Véletlenül van a zsebemben egy üveg jó whisky.
Inkább ázzam el itt!
Nos... .
Úgy érzem, jobb, ha mára bezárok.
Meséljen az ügyről!
Nincs sok mesélnivaló.
Mi a baj?
Csak arra gondoltam, muszáj-e...?
Nem feltétlenül.
Az ilyen apróságok néha... .
Egészség!
Bármennyire sajnálom, az ott Geiger kocsija.
És aki kiszáll?
Geiger árnyéka. Carol Lundgren.
Köszönöm.
- Ha érdekelné... . - Az 1860-as Ben Hur?
Nyomdahibákkal.
Viszlát!
NÉV: CARMEN STERNWOOD
Maga jóképű!
Maga meg jól beszívott! Ébredjen!
Ismerem magát! Doghouse Reilly.
Maga jóképű!
Mit tud erről?
Geigerről, itt a padlón.
Ő is jóképű.
Itt egy hulla a lába előtt. Hogyan történt?
Sok a szöveg, Reilly.
Jöjjön!
Maradjon csendben!
Jól van, Reilly.
Jöjjön, indulunk!
- Jó estét, uram! - Norris!
- A tábornok? - Alszik.
Na és Mrs. Rutledge?
Jó estét, Mrs. Rutledge!
Odakint van a húga.
Nehezére esne a járás. Segítség kéne.
Biztos...?
Reggelre kutya baja!
A maga műve?
Ez? Hát persze, különleges szolgáltatás...
...minden ügyfelemnek.
A pimaszkodást mellőzve. Hol találta?
- Én nem. - Akkor... .
Nem jártam itt, és ő ki se mozdult innen.
Ennyire súlyos?
Mi történt?
- Kedveli a húgát. - Igen.
- Bármit megtenne érte? - Igen.
Akkor hagyja ezt!
Nekem tudnom kéne... .
Ne is kérdezze!
Úgysem emlékezne semmire.
Mire nem emlékszik Regannel kapcsolatban?
Ő mit mondott?
Maga most sokkal többet.
Nyugalom!
Ilyen későn nem szeretek pofozkodni.
Túl messzire megy!
Kemény szavak egy férfinak...
...aki a hálószobájából távozik.
Jó éjszakát!
Köszönöm, Norris.
Eltettem a kocsit.
Ha bárki kérdezné, ki se mozdult.
- Én nem jártam itt. - Értem.
Hívjak taxit?
Jobb, ha nem!
Jó éjszakát!
PHlLlP MARLOWE MAGÁNDETEKTÍV
Szervusz, Bernie! Gyere!
- Te sosem alszol? - Merre jártál?
Csak ülök itt.
Egész este?
Mi van?
Minek kéne lennie?
Haver vagy, de ha egy zsaru...
...betoppan hajnali kettőkor... .
Titkos írás?
Szórakozásból.
Sternwoodéknak dolgozol, ugye?
Hála neked.
Történt már valami?
Ma kezdtem. Aztán jött az eső.
Ez egy olyan család, akikkel mindig történik valami.
Az egyik Packardjuk...
...a Lido mólójánál ázik a tengerben.
Egy pasi ül benne.
- Regan? - Kicsoda?
Shawn Regan.
Az ír, akit az öreg fogadott fel...
...hogy helyette igyon?
Az mit keresne ott?
Mit keresne ott bárki?
Ezt megyek kideríteni a Lidóhoz. Jössz?
Megyek.
- Milyen az idő? - Tisztul.
- Mikor jött a hívás? - Negyed órája.
- Milyen típust mondtál? - Packard.
Szervusz!
Kihúztátok. Ki az?
Owen Taylor. Sternwood sofőrje, az engedély szerint.
- Mi történt? - Látni is lehet.
Ott törte át a korlátot.
Az eső 9 körül állt el.
A korlát száraz a törésnél. Tehát 9:30-kor történhetett.
Mondja, doki!
A nyakát törte. Egy ütés a halántékán.
Mi okozhatta? A kormány?
Bármi, de be volt bugyolálva.
Még életében bevérzett a bőre alatt.
- Pajszer? - Lehet.
Bernie, de fura!
Félig ki van húzva a szivató.
Kösz, Jim. Viszlát, doki!
Fiúk, vigyétek!
- Lehetett részeg, vagy öngyilkos. - De nem az volt.
Tudsz valamit Owen Taylorról?
Csak azt, hogy sok sofőrjük...
...vesztette el az állását Carmen miatt.
Elárulhatnád, min dolgozol!
Azt mondják, zsarolás.
Kit zsarolnak? Carment?
Te nem így intéznéd el.
Volt egy olyan érzésem... .
Én? Nem én tettem.
Mit akartál mondani?
Adj még egy napot! Talán előások valamit.
Jól van. Menjünk haza!
Jó reggelt!
Néha felkel. Azt hittem...
...ágyban dolgozik, mint Proust.
- Az ki? - Francia író.
Látogassa meg a budoáromat!
Nem túl felvágós.
Aki becsületes, nem keres.
Maga becsületes?
- Újra kezdjük? - Bocsánat! A tegnapiért is.
- Talán goromba voltam. - Én is.
Taylor miatt jött?
Tehát tud róla?
Szegény!
Az ügyészhelyettes kivitt a Lidóhoz. Többet tudott, mint én.
Taylor el akarta venni a húgát.
Tán nem is volt rossz ötlet.
Tudja, szerelmes volt belé.
De nem Owen miatt jöttem.
Nem árulhatja el, mire kérte az apám?
Ha ő engedélyt ad.
Azt sem, hogy Carmenről volt-e szó?
Ezt nézze meg! Reggel hozta a futár.
"Nyolc harmincöt."
Akkor jött.
Jól néz ki rajtuk!
Ötezret kérnek a negatívért.
Hogyan kérték?
Egy nő telefonált később.
- És még? - Kéne még valami?
Ez senkinek sem ér meg ötezret.
- Szerintük igen. - Miért?
Ha nem kapják meg ma a pénzt...
...rács mögött találhatom a húgomat.
Azt mondta, rendőrségi ügy.
Miféle ügy?
Nem tudom.
Tudja, hol készült a fotó?
- Fogalmam sincs. - Vagy mikor?
- Nem kérdezte Carment? - Aludt még.
Van már meséje?
- Norris elintézte. - Hogyan?
Este otthon volt.
Owenről kérdezte a rendőrség.
Vakarja meg nyugodtan!
Mit keresett a kocsijukban?
Engedély nélkül vitte el.
Miért?
Hogy tudott volna a képről? Nincs kizárva.
Azon kívül, amit...
... a nő mondott, tud más okot, amiért ötezret kérnek?
Ezért jöttem ide.
Öt ujja van.
Miért nem a rendőrségre?
Rájönnek valamire, ami kényes.
És mi lenne Sternwoodékkal?
Telefonálhatok, Mr. Marlowe?
A rendőrséget!
Halló, itt Mrs... .
Halló. Mit óhajt, kérem?
Tessék?
Én hívtam magát?
Ki az?
Reilly őrmester? ltt nincs semmiféle Reilly.
Egy pillanat! Beszéljen anyámmal!
Halló. Ki az?
Rendőrség? Ez nem a rendőrség.
Ha tudja, miért... .
Nézze, ez nem rendőrség!
Mit mondott?
Ha ezt apám hallaná!
Halló. Ki az?
lgen, de most mondta...
Ja, maguk a rendőrség!
Az egész más! Mit óhajtanak?
Mit csináljak?
Hova?
Nem! Azt nem akarnám, és a lányom sem.
Remélem, nem nyomozzák ki a számot.
Szeret játszadozni, mi?
Miért akadályozta meg?
Mert az apjának dolgozom.
És azt hiszem, kezdek megkedvelni még egy Sternwoodot.
A második ok jobban tetszik.
Térjünk vissza a tárgyra! Van 5000 dollár készpénze?
- Tud szerezni? - Talán.
- Honnan, az apjától? - lnkább nem.
Honnan szerezné?
Eddie Marstól.
A játékostól?
Az megmagyarázza, miért nincs pénze.
Szeretek játszani.
Miért adna magának?
Megszerzem.
Jó kuncsaftja vagyok Marsnak.
Még valami:
Összefűz bennünket valami Mr. Marsszal.
Shawn az ő feleségével lépett le.
Ez nem is érdekli?
Így tán könnyebb lesz megtalálnom.
Már ha meg akarnám keresni.
Regan is benne van?
Nincs. Nem jellemző rá a zsarolás.
Örömmel hallom. Elárulja végre?
- Mit? - Hogy mire akar rájönni.
lgazán mókás!
Arra kíváncsi, mi a feladatom.
Én meg arra, maga... .
Sosem hagyja abba, mi?
Lesz miről beszélnünk legközelebb.
Többek között. Á, Mrs. Rutledge!
Azt akarta, hogy tegyek valamit ez ügyben?
A hívás ügyében?
Este hatkor hív újra.
Hívjon, ha jelentkeztek!
Ha hajlandó ötezret fizetni érte...
...ezt vigye el!
Viszontlátásra!
Nem volt szándékos.
Valamikor próbálja ki!
- Visszajöttem. Emlékszik rám? - Sajna... .
Így már emlékszik?
Nézze!
Az csak mese volt a könyvekről.
Van valamim, ami érdekelhetné Geigert. ltt van?
Nincs. Jöjjön vissza holnap!
Hagyja ezt! Én is profi vagyok.
Beteg? Akkor elmegyek hozzá.
Az nem jó. Ha holnap visszajön... .
Mondd, Agnes...
Gyere, Carol!
Siess, jó?
- Tán... - Lundgren, ugye?
- Mit akar? - A másik?
Jöjjön vissza holnap!
Reggel? Korán?
Mert úgy látom, költöznek.
Sofőr! lnduljunk!
Forduljon be, aztán várjon!
- Hova megyünk? - Követünk egy kocsit.
A magáé vagyok.
Annak örülnék.
Az a furgon, amelyik most jön ki. Az az!
Tessék. Vegyen rajta szivart!
Ha szükség volna rám, ezt a számot hívja!
Éjjel-nappal?
lnkább éjjel! Napközben dolgozom.
- Mit ak... . - Nem emlékszik? Reilly.
A pasi, aki nem nőtt magasra.
Mi a baj, nem tud bemenni?
Jöjjön! Van kulcsom.
- Hol hagyta a kocsiját? - Hátul.
Keres valamit?
Mire emlékszik a tegnap estéből?
Mire kéne?
Rosszul voltam.
Mielőtt hazament. ltt ült.
Emlékszik, jól van.
Hagyja ezt, és ne rágja az ujját!
- Maga jött azután? - Mennyire emlékszik?
Maga rendőr?
Az apja barátja vagyok.
Ki ölte meg Geigert?
Ki tud még róla?
Hogy meghalt? Nem tudom.
A zsaruk nem. Itt volnának.
Joe Brody volt?
Joe Brody.
Az ki?
Gondolom, sok zűrje volt már...
...de megtanulhatta, hogyan lehet megúszni.
Brody ölte meg?
Kit?
lgen, Joe volt az.
Ő?
Miért?
Nem tudom.
De kész elmondani a rendőröknek?
Már ha megvan a fotó.
Az a...?
Eltűnt. Kerestem. Brody magával vitte.
Haza kell mennem.
Most még nem beszélnék a rendőröknek Brodyról.
Nem mondok senkinek semmit.
Arról sem, hogy itt járt. A nővérének se.
Hagyja Reillyre!
Nem is Reilly a neve.
Bocsánat, hogy csak így. Nem válaszoltak.
Geiger itt van?
Nem tudjuk, hol van.
Nyitva volt az ajtó.
- Barátai? - Ügyfelei.
Egy könyvért jöttünk.
Hagynak üzenetet?
Nem hiszem. Nem zavarunk tovább.
Egy pillanat!
A lány elmehet.
- Beszélni akarok magával. - És ha én nem?
Két fiú vár odakint.
Valóban?
Menjen, angyalka!
Nem tetszik a meséje!
Milyen kár! Tud jobbat?
Talán találok jobbat.
Vér. Jó sok vér.
Valóban?
Zavarja?
Nem. Hozzászoktam.
Jobb lesz a rendőrökre bízni.
- A törvény... . - lgen. Miért ne?
Ki maga?
Marlowe. Magándetektív.
- A lány? - Ügyfél.
Geiger megzsarolta. Amiatt jöttünk.
És kézre jött a nyitott ajtó.
Ugye? Honnan van kulcsa?
- A maga dolga? - Lehet.
És a magáé enyém.
Nem volna oda érte. Kevés pénzt hoz.
Nos, enyém a ház. Geiger a bérlőm.
- Mit szól hozzá? - Jó kis ismerős!
Nem vagyok válogatós.
Van ötlete?
Egy-kettő. Valaki lelőtte.
Vagy ő lőtt valakire.
Vagy mészárszéknek használja a nappalit.
Nekem se tetszik. Hívni kéne a rendőrséget.
Nem értem a maga szerepét.
Nem, Mr. Mars?
Ezért nem kérdezte, ki vagyok.
Azt mondja, zűrös ügyei voltak.
Mifélék?
Nem tudom.
Valami elkerülte a figyelmét.
Valaki kipakolta Geiger üzletét.
Túl sokat beszél.
Tényleg kint vannak az emberei?
Nyissa ki!
Maga nyissa ki! Egy ügyfelem már van.
Semmi vesz. Csak bizonyítás.
Akkor már nézzétek meg!
- Pardon! - Ki ez?
Philip Marlowe. Franklin Street.
Nyomozói engedély.
Jó. Kifelé!
Magánkopó.
"Kifelé!"
Ezt mondta. Pont ezt mondta.
Agyamra megy.
Jó bármire?
Ki? Sidney? Elszórakoztatja Pete-et.
Beszéljen!
Magának nem. Van már ügyfelem.
Ki pakolta ki a boltot?
Micsoda idő! Esett Las Olindasban?
Megéri, ha beszél.
Talán magának is.
Mit érdekli, ki pakolta ki?
- Rábírhatom. - Próbálták.
És?
Miért nem hív zsarukat?
Jobb lesz, ha most elmegy!
Amúgy hogy van Mrs. Mars?
Túl sokat mer, Marlowe!
Ezért fizetnek.
Mrs. Rutledge! Vártam a hívását.
Sajnálom. Níncs mít mondanom.
- Nem hívta? - Nem hívott.
Megszerezte a pénzt, ha mégis jelentkezne?
Megvan a pénz. Hívom, míhelyt a nő jelentkezík.
Jó, itt maradok, míg nem telefonál.
Geiger?
Mit mondott?
Arthur Geiger. A zsaroló.
- Nem ismerek ilyet. - Maga Joe Brody.
- És? - Maga Joe Brody.
És nem ismeri Geigert. Mókás!
Fura a humora! Szórakoztasson vele mást!
Magánál van Geiger cucca. Nálam a listája.
Beszélnünk kéne, nem?
Most?
Jó. Ha gondolja, hogy van valamije.
Egyedül van, Joe?
Ezt leszámítva.
Jó ég, mennyi pisztoly és mennyi fafej mindenütt!
Ma maga a második, aki...
...azt hiszi, egy pisztollyal ő a császár.
Tegye le, Joe!
A másik Eddie Mars volt. lsmeri?
Meg ne tudja, hol járt tegnap este!
Mi közöm Eddie Marshoz?
Nem tudom, ha maga sem.
Nézze, félre ne értsen!
Nem vagyok nehézfiú.
Csak óvatos.
Nem eléggé.
Az a húzás Geiger cuccával rémes volt!
Ne higgye, hogy nem használom, ha kell!
Mi a hézag?
Szóljon neki, hogy előjöhet!
Fárasztó lehet neki.
Gyere, Agnes!
Jó estét!
Tudtam, hogy zűrt okoz.
Mrs. Rutledge is előjöhet.
Minek jött ide?
- Miért hazudott? - Elég volt.
Hagyja!
Menjen el! Hajlandó?
Ő nem enged.
Rettentőmód kíváncsi.
És kiderítem, amit akarok.
Tedd le!
Nem csinált semmit. Anélkül nem megy?
Ne vitatkozzon vele!
- Mindent elront. - Én nem.
Nézze!
Minek jött ide?
Neki megspórolni a pénzt, magát megóvni a zsaruktól.
A zsaruktól?
Akik tudni szeretnék, ki lőtte le Geigert.
Joe, maga volt az!
- Én... . - Még nem tudják.
De nem volt egyedül.
Vagy nem vette észre, vagy megijedt és elszaladt.
Azért a filmet elvitte.
Sőt, visszament elrejteni a hullát.
- Őrült! - Pofa be!
Így kipakolhatta a boltot...
...mielőtt a zsaruk rájönnének.
Ugyan már! Nem én lőttem le.
Azért magára húzhatják. Megfelelő alany.
Megfogott, mi?
- Igen. - Mivel?
Mondom, volt tanú. Ne játssza az ostobát!
Carmen? Beszél összevissza.
Szóval magánál a fotó.
Kreténnek néz!
Csak átlagos zsarolónak.
Vagy ott volt tegnap este...
...vagy attól kapta a fotót, aki ott volt.
Tud Carmenről...
...a barátnője pumpolja Mrs. Rutledge-ot.
Csak úgy tudhat róla, ha látta...
...mi történt. Vagy magánál a fotó.
Világos?
Ki maga?
Mások szennyesét mosom tisztára.
Nekem csak a fotó kell.
Kapok pénzt? Le vagyok égve.
Az ügyfelemtől nem. Kérem a fotót, Joe!
Maradjon ott!
Tessék. Vigyázz!
- Nyugalom! - A fotót!
A fotót akarom!
Lelőtte Geigert.
Állj!
Mint egy pincsi! Begyűjtöm a fegyvereket.
Üljön le! Hol tartottunk?
Megvan! Ide akart adni valamit.
Több másolat ne legyen!
Nem lesz.
Megkaphatom a fotómat?
A pisztolyt?
Később.
Maga jóképű! Tetszik nekem.
Ez mind semmi. Egy bali táncosnő van a mellemre tetoválva.
Most vigye haza!
Köszönettel tartozom.
Nem, csak ne hazudjon többet!
Gyere, Carmen!
Nyugalom, Joe!
Könnyen begyullad. Mi a baj?
- Agyamra megy. - Nekem is.
Menjen már!
- Nagyon? - Tudja... .
Menjen!
Még nem! Tisztáznunk kéne ezt-azt.
Mondtam, menjen!
Mit számít az most?
Miért zsarolta a lányt?
Fél éve megvágtam az öreget. Újra nem sikerülne.
És Mrs. Rutledge nem mondaná el?
- Mennyire ismeri? - Ezt hagyjuk!
Gondoltam, van egy-két dolog, amit inkább titkolna előle.
Gyengus, de hagyjuk ezt is!
Honnan szerezte a fotót?
Olcsón megkapta, amit akart.
Semmit se tudok róla. lgaz, Agnes?
- Simán ideadta. - Nagyokos!
Mindig ezt kapom.
De senki se lehet mindig okos. Senki.
Bántottam?
Mint a többi férfi.
Honnan szerezte?
Valaki elejtette.
- Van alibije? - ltt voltam Agnesszel.
Remek tanú!
Egy kötelet kaphat a két gyilkosságért.
Kettőért?
Kettőért. Hol volt tegnap 7:30-kor?
Hol volt?
Geiger házát figyeltem.
Miért?
- Hátha látok valamit. - Nézzen rám!
Zuhogott, a kocsiban ültem.
Állt egy kocsi elöl, egy lejjebb. Én hátul voltam.
- Kivel? - Egyedül.
Volt ott egy nagy Packard, jól megnéztem.
Sternwoodék kocsija.
Semmi se történt, így hát hazamentem.
Tudja, hol van a Packard?
A seriff garázsában.
Hajnalban találták meg a Lido mólójánál.
Benne egy hullával.
Kihúzott szivatóval gurították le.
- Azt nem húzhatja rám! - Talán.
Üljön le, Joe!
A hulla Owen Taylor, Sternwoodék sofőrje.
Azért volt ott, mert odavan Carmenért.
Nem rajongott Geiger mókáiért.
Bement álkulccsal, pisztollyal a kezében.
A pisztoly persze elsült, Geiger holtan esett össze.
Owen elszaladt a filmmel. Maga utána, és elvette.
Jól van. Lövéseket hallottam...
...azután Owen kirohant és elhajtott a Packarddal.
Utánamentem.
Nyugatra fordult a Sunseten...
...és a Beverlyn túl...
...lecsúszott az útról, a kocsi megállt.
Odamentem, eljátszottam a zsarut.
A pisztolyával hadonászott, hát leütöttem.
Gondoltam, a film értékes. Elvettem.
Akkor láttam utoljára.
Tehát magára hagyta öntudatlanul a kocsijában.
És higgyem el, hogy valaki odament...
...elvitte és az óceánba lökte a kocsit...
...és elrejtette Geigert?
- Én nem... . - Valaki igen.
Magának idő kellett.
Nem tudja rám bizonyítani!
Nem is nagyon akarom.
Az érdekel, mit tudott Geiger Sternwoodékról.
Talán meg tudunk egyezni.
Menjen!
És ha a lány?
Nincs nála a pisztolya.
Van tüzed?
Válassz! Én vagy a zsaruk?
Mit akar?
Ülj a volánhoz! Te vezetsz!
Ha a rendőrök elhúztak, elmegyünk Geiger házához.
Amúgy rossz volt a célpont.
Nem Brody ölte meg Geigert.
Na, gyerünk!
- Van kulcsod. - Ki mondta, hogy van?
Gyerünk!
Talán ez kéne.
- Halló! - Bernie?
Csak nem?
Marlowe. Akarsz jó pontot magadnak?
Jól jönne.
Kinek nem?
Van egy hullám, amelyik bizonyára érdekelne.
Míről beszélsz?
Találtak pisztolyt Taylornál tegnap hajnalban?
Az rendőrí ügy.
Tudom, hogy az.
De ha igen, három üres hüvely volt benne.
A cím: 7244 Laverne Terrace.
ltt vannak a hiányzó töltények.
- Márís megyek! - Megvárlak.
Miért rejtetted el a hullát?
Lelőtted Brodyt?
Hagyjon!
Nem kell vallomás. Itt a pisztolya.
Gyerünk!
Elkéstem. Bocsánat!
Hogy van ma?
Már jobban.
Ebben egyetértek.
- Hello, Max! - Jó estét!
- Van asztala? - Van, hölgyem. Erre tessék.
Scotch Mist.
Scotch tiszta vízzel.
Miért ezt a helyet választotta?
A kezét akarom szorongatni.
Arról lehet szó.
Miért hívott ide?
Apa elégedett volt, amikor az újságokat olvasta. Én is.
Szerencsénk volt. Sternwoodékat nem említették.
Reméli, nem bonyolódott bele túlságosan.
Elmondta, maga mit csinált?
Nem. Küldött magának egy csekket.
Még nem szükséges.
Részéről az ügy le van zárva.
Így van, nem?
Ami Geigert illeti, igen.
Akkor le van zárva.
Remélem, megfelel.
Ötszáz!
Több, mint amit reméltem, de köszönöm.
Hálásak vagyunk magának...
...és örülök, hogy vége.
Árulja el, mit csinál, amikor nem dolgozik?
Lóverseny, ilyesmi.
És a nők?
Legtöbbször dolgozom valamin.
Szakítana rám időt?
Mondtam, tetszik nekem.
Örültem is neki.
De nem sokat tett érte.
Maga sem.
Ami a lovakat illeti, én is szeretem a lóversenyt.
De megnézem a bemelegítést.
Melyik fut elöl, melyik tör hátulról előre.
Látni akarom, mit tudnak.
Mi mozgatja őket.
Nálam rájött?
Azt hiszem.
Folytassa!
Nem szereti, ha besorolják.
Hamar az élre vág...
...elöl is marad...
...egy kicsit visszafogja a túloldalon...
...aztán simán befut.
Maga se szereti, ha besorolják.
Senki se volt képes rá.
Mit mond?
Nem tudom megmondani, míg nem láttam eleget a pályán.
Maga klasszis, de nem tudom, meddig bírja.
Attól függ, ki ül a nyeregben.
Rajta, Marlowe! Tetszik, ahogyan dolgozik.
Ha nem tudná, igazán jó.
Egy valamit nem tudok.
Mi mozgat?
Kis segítség: a cukor nem válik be. Próbálták.
Nálam miért próbálkozik vele?
Ki ajánlotta magának?
Eddie Mars?
Jó, ne válaszoljon!
De nem az apja akarta, hogy kifizessen, ugye?
Nem. Nincs jól. Magam döntöttem így.
Biztos?
Tudom, eddig nem vált be.
Mi köze ehhez Eddie Marsnak?
Semmi. Kaszinója van. Lóversenyzem. Játszom is.
Játszik mást is. Ne beszéljen! Majd én!
Tudta, hogy Regan Mars feleségével lépett le?
Ki nem?
És azt, hogy övé a ház, és benne van a buliban?
- Nem hisz... . - Miért zavarja ennyire?
Mivel zsarolja Eddie Mars?
Ugyan, drága! Ne reszkessen!
Nem akarom bántani. Segíteni akarok.
El kéne futnia.
De mindenáron ragaszkodik az egyezséghez.
Majd visszatérünk kettőnkre, ha vége a versenynek.
Elnézést!
A baj csak az, hogy jól éreznénk magunkat...
...ha nem volna detektív.
Még lehet.
Viszontlátásra, Marlowe!
- Pincér! - Uram?
- Van telefonjuk? - Ott.
Dobjon be 55 centet, uram!
- Mennyit? - 55 centet.
Kapcsolom, uram.
Halló? Halló!
Beszélhetek Mr. Marsszal?
Itt Mars.
Nem ismertem meg a hangját. Marlowe.
Beszélnünk kéne.
Jó. Míkor?
Odajönnék ma este.
Jöjjön!
Mr. Mars vár. Marlowe vagyok.
Várjon! Megkérdezem.
Lovakra szórta a pénzét
És persze a lányokra
Anyjának kereste kedvét
Vírággal ment a zsúrra
Ha az asszony szólt: "Drágám...
...ma mít hoztál nekem?"
Símán behúzott nekí
Kedves egy pasi volt, nem?
Könnye folyt, mínt a bor
Szomorú volt a sorsa
Hova tűnt a régí nyár?
Mondta rég a mamája
Férfítól jobbat ne várj!
Mert hát én mondom, uram
Szegénynek nagy bánata van
Csak epedett
Könnyezett
Jaj, óh, jaj, milyen nagy volt a baj!
Könnye folyt, mínt a bor
A könnye folyt, mínt a bor....
Á, fiúk!
Ne csinálja! Mr. Mars várja.
Köszönöm.
- Jó estét, Eddie! - Jó estét!
Járt már itt?
Először. Most se jövök...
...ha nem mondja, hogy eljöhetek, ha segítség kéne.
Italt?
Tetszett, ahogy az egészet intézte.
Először zavart, de látom, tudja, mit csinál.
Jól kijövünk egymással.
Szeretem rendezni a számlát.
- Mennyivel tartozom? - Miért?
Még mindig óvatos, ugye?
Jól van. Információ kéne...
...Shawn Reganről.
Már megkapta az eltűnt személyektől.
- Ügyes! - A fiúk.
- Hol van? - Nem tudom.
Nem nyírta ki, ugye?
Nem. Azt hitte?
- Ezt kérdezem. - Viccel!
Jó, viccelek.
Nem maga volt.
Ismertem Regant.
Azt mondta, nem keresi.
Akkor még nem. Kíváncsi lettem.
Végre rájöttem, a tábornok azt hiszi...
...Regan benne van a zsarolós buliban.
Sternwood nyugodtan alhat.
Geiger bulija volt. Magam is utánanéztem.
Geiger és Brody halálával vége.
- Az biztos. - Tehát vége.
A tábornok szerint is. Kifizetett.
Sajnálattal hallom.
Bár fizetné, hogy tartsa távol a lányát!
- Itt van. - Hallottam.
Nem túl népszerű.
Ha veszít, dupláz, és aláír egy papírt.
- Ha nyer, hazaviszi. - Aztán visszahozza.
- Másutt költi el. - Szóval tartozik.
Jobb lenne, ha nem jönne.
- Tehát hiába jöttem. - lgazán sajnálom.
Nem baj, ha körülnézek?
Menjen arra! Az asztalok mögé.
Kösz, nem. Majd mint a többi pancser.
Tán egy nap segíthetek.
Talán.
Egy valamit nem értek.
Nem rohan megkeresni a feleségét.
Pedig úgy hallom, elég szemrevaló.
Lehet, hogy tudja, hol van ő meg Regan?
Ne kíváncsiskodjon! Az csak kettőnkre tartozik.
Bocsánat!
Igaz is! Ugye nem figyeltet senkivel?
Egy pasi Plymouth kupéban?
Miért is?
Magam se tudom, hacsak nem érdekli, merre járok.
Annyira nem kedvelem.
Viszlát, Eddie!
- Mr. Marlowe? - Mr. Marlowe?
- Mrs. Rut... . - Mrs. Rut... .
Mondja maga!
Mrs. Rutledge kéri, keresse meg.
A középső asztalnál.
Köszönöm!
Mr. Marlowe? Mrs... .
Mrs. Rutledge keres.
- Honnan tudja? - Tőle.
Mázlija van! Nyolcszor nyert zsinórban.
- Nem hallottam. - Nem is mondta.
Milyen játék ez? Pörgesse!
Még egyszer!
Sajnálom, 14000-et nyert...
...nem tudjuk állni!
Nem akarják vissza?
Jön Mr. Mars.
- Nézze... . - Állja?
Jó estét, Marlowe!
A hölgy.
Valami baj van?
Még egyet!
Mindet pirosra!
Párosokra ezret!
Ha elnézik, hogy csak a hölgy játszik.
Kívánjon szerencsét!
Látni akart.
Akikkel jöttem, maradni akarnak.
Gondoltam, hazavihetne.
- Persze. - Lehet, hölgyem?
- Igen, kész vagyok. - Én is.
Ötös, piros!
Gratulálok!
Hozom a kocsit.
Kint találkozunk.
Jó éjszakát!
Ez pisztoly. Kérem a pénzt.
Ha sikít, kinyírom! A táskát!
Haver, nyugalom!
Mindenki pisztolyokat tukmál rám.
Megfordulhat.
Nem szeretem az ilyesmit. Mondd meg a főnöködnek...
...ha felébredsz.
Örülök, hogy megkértem.
Én is.
Menjünk?
Miért reszket? Csak nem fél? Nem hiszem.
Megszoktam, hogy elrabolnak.
Emberrablás? Ez az volt?
Mi más?
Reszket. Mi a baj?
Csak nem aggódott, hogy megsebesülök?
Mióta érez így irántam?
Miért állunk meg?
Tisztázni valamit.
Szóval...
...mivel tartja kézben Eddie Mars?
Ha úgy is volna, mi köze hozzá?
Kifizették, nem?
Igen, maga.
- Több pénzt kér? - Joga van megkérdezni.
Nem, nagyon jól megfizettek. Más okom van.
Kedveli apámat, ugye?
Nem áll meg?
Mondtam? Kedvelni kezdtem még egy Sternwoodot.
- Bár kimutatná! - Az rettentő egyszerű!
Ez jó volt!
Jó lenne még.
Ez még jobb.
Jól van.
Ezt tisztáztuk. Mi van Eddie Marsszal?
- Tehát így. - Igen, így.
Csókolózni jó magával. Jól esne.
Mivel bűvöli Eddie?
- Meddig... . - Míg meg nem tudom.
Mondtam Eddie-nek, hogy odamegyek.
Erre maga is ott terem.
Jön a műsor. Hagyja nyerni.
Aztán küldi az emberét...
...hogy mutassa, nincs maguk közt semmi.
Újra reszket.
Vigyen haza!
Viszem is.
Nyissa ki a táskát!
Ha 28 lepedő van benne, mindent visszavonok.
Bizonyítsa, hogy tévedek, vagy hagyja ezt!
Vigyen haza!
Jól van, de csak addig.
Onnan kezdve vigyázzon magára!
Mennyi jár a ruhatáros lánynak?
Majd kitalálok valamit. Hogy jutott be?
Nem jön rá.
Dehogynem.
Berepült, mint Peter Pan.
Az ki?
A kocsmából ismerem.
Maga jóképű!
Egyre jobban! Hogy jutott be?
Elcsentem a kártyáját Viviantől.
Megmutattam a gondnoknak.
Azt akar... .
Emlékszem!
Na és Shawn Reganre?
- Nem kedveltem. - Miért?
Ő se nagyon figyelt rám.
Gyerekként kezelt.
És Eddie Mars?
Nem ismerem.
Biztos? De tudja, ki az?
Mindig Viviant hívogatja. Miért? Jóképű?
Azt hiszem, most igazat mond.
Jóképű, mint maga?
Olyan senki más!
Hosszú volt a nap. Menjen el!
- Gyerünk! - Nem akarok.
- Nem tehe... . - Fogja be!
Halló, Phíl?
Szia, Bernie! Mi újság?
Gyere íde azonnal!
Még nem reggeliztem.
Két óra van.
Kapsz fél órát, vagy ehetsz a sítten!
Inkább itthon eszem. Ismerem a főztjüket.
Jól van, megyek.
Képes vagy kettőkor felébreszteni?
- Mi van? - Utasítás.
Ejtsd a Sternwood-ügyet!
- Ki mondja? - Az ügyész.
Az ügyész?
Meggondolta magát.
Ki beszélte rá?
- A tábornok. - Személyesen?
Na, jó. Köztünk maradjon, nem ő volt az.
A lánya, Mrs. Rutledge.
- Mondta az okát? - Nem tudok róla.
Jogom van megbízatás nélkül nyomozni.
Szálakat követni.
Nekem el kellett mondanom.
Tudom, itt dolgozol.
Képzeld magad a helyembe!
Kedves öregúr, két lány. Az egyik tündér.
A másik nem annyira.
Ezért valaki zsarolja.
Az apa felfogad.
Addigra a pasit megölik.
De nincs vége.
Most kezdődik.
Két gyilkosság után kiderül, "Tündért" is fejik.
Kicsoda?
- Tán Eddie Mars. - Miért?
Övé a ház, ahol Geigert megölték.
Másnapra az egész bulit áttestálja egy díszpintyre.
Tehát Mars és Mrs. Rutledge?
Tegnap mindketten... .
Szóval azt akarták bizonyítani...
...hogy semmi közük egymáshoz.
Szerintem van, Regannel kapcsolatban.
Aki állítólag meglépett Eddie Mars feleségével.
Mit szól a tábornok?
Nem tudom. "Tündér" nem enged a közelébe.
Még mindig ejtsem?
Az ügyész azt akarja, de te csak kövesd a sejtéseidet!
Köszönöm, Bernie!
Megyek reggelizni. Kérsz kávét?
Nem mutatkozhatom a társaságodban.
Szia, Bernie!
Sternwood.
Halló, Norris? ltt Marlowe.
Igen, uram....
Meglátogatnám a tábornokot.
Nem híszem, hogy lehetséges.
- Miért nem? - Már kerestem.
Mrs. Rutledge akar beszélní magával.
Egy píllanat, márís kapcsolom.
Aranyom, van gyufája?
Persze.
Halló, Marlowe?
Köszönöm.
Halló, Mrs. Rutledge!
Azt akartam mondaní, ne aggódjon tovább.
Leállhat. Megtaláltuk Shawnt.
Megtalálták?
Igen. Mexíkóban volt.
Níncs túl jól.
Mi történt?
Valamí baleset. Nem tudok sokat.
Márís odamegyek.
Értem.
A tábornok biztosan örül.
Még nem szóltunk nekí. Jobb vární vele.
Köszönöm, hogy szólt.
Jó utat!
Meglesz. Víszlát!
Viszlát!
Uram!
Lesz szíves... .
Ez azt akarja jelenteni: "Kopjon le!"
Maga követett?
lgen. Jones a nevem. Harry Jones.
Beszéljünk!
Remek!
Látni akarta, hogy kiütnek?
Nem izgatott igazán.
Kiabálhatott volna.
Ha valaki kijátssza a lapjait, nem szólok bele.
Van esze.
Fogja a kalapomat, kérem!
Segítsen fel az irodámba!
Ilyen verést még sosem láttam!
Pedig láttam ezt-azt.
Szeszt csempésztem.
Gépfegyverrel jártam cserkészni.
- Kemény! - Borzalmas!
Üljön le! Megrémít!
Talán nem hisz nekem.
Mit akar?
Így jobb.
Olcsón adok valamit.
Két kilóért.
Vágjon bele!
- Nem érdekli, ki vagyok? - Már tudom.
Nem zsaru.
Nem is Eddie Mars embere.
Biztos Brody egyik barátja.
Agnes megint facér?
Honnan tudja?
Kedves lány. Összeházasodunk.
Túl jó magához.
Ez szemétség volt, testvér.
Azt hiszem, igaza van.
Úgy látszik, rossz társaságba keveredtem.
Na, elég! Mit akar?
Fizet azért, amit keres?
Megtalálni Regant.
De vicces!
Két kiló, mert azt állítja, Regant keresem.
Mindenki ezt mondja.
Már szivart sem adok érte.
Érdekli vagy sem?
Nem tudom.
200-ért mifelénk sok információ jár.
Hol van Eddie Mars felesége?
Azért fizet két kilót, kopókám?
Azért talán.
- Hol? - Agnes talált rá.
Megmondja, hol, ha lepengeti a pénzt.
A zsaruknak, ingyen!
Nem ettem meszet.
Agnes jobb, mint vártam.
Nem akarom átverni.
Egyenes ajánlat. Kell vagy nem?
Becsületes módon.
Erre a zsarukkal jön. Szégyellhetné magát!
Szégyellem is.
Kétszáz.
- Van? - Hol van Agnes?
lsmeri Puss Walgreen irodáját?
Fulwider 428, hátul.
Nem, de megtalálom.
El tud jönni egy óra múlva?
Persze.
Hozza a lóvét! Elviszem Agneshez.
428 L. D. WALGREEN BlZTOSÍTÓ
Ki maga? Mit akar?
Beszélni veled.
Ki maga?
Eddie Marsnak dolgozom. Canino a nevem.
Canino?
- Persze! - Sejtettem, hogy emlékszel.
Mit akar?
Miért követted Marlowe-t?
Ki mondta?
Hiba volt. Hibáztál. Eddie Marsnak nem tetszik.
Ülj le! Ne húzd az időt! Miért követted Marlowe-t?
Elmondhatom. Joe Brody csaja kért rá.
El akar húzni, kell a lóvé.
Marlowe-tól remélte.
Miért fizetne?
Amikor a kölyök lelőtte Brodyt...
...látta a kis Sternwood-lány.
Marlowe nem köpte el.
Agnes tőle remélte a vasútjegyre valót.
Értem.
- Hol van Agnes? - Miért?
Mit akar tőle? Amit ő... .
Mi baj, Jones?
Nem láttál még pisztolyt? Hol van?
Számoljak háromig, mint a moziban?
Hol van Agnes?
Nyert.
Egy bérlakásban...
...a Court Street 28-ban.
301-es.
Beszari vagyok.
Helyén van az eszed.
Nem bántom, ha úgy van, ahogy mondod.
ldeges vagy?
- Tán inni szeretnél. - Nem.
Van poharad?
A vízhűtőnél.
Tessék, haver! Hajtsd le!
Idd ki!
Azt hiszed, méreg?
Agnes nem utasítaná el.
Az biztos.
Mi olyan vicces?
Semmi se.
Viszlát, Jonesy!
Tudakozó? Kérem a Court Street 28 301-es lakás számát.
Köszönöm. Píllanat!
Courtvíew.
Itt a rendőrségi azonosító. Wallace.
Lakik ott egy Agnes Lowzier nevű lány?
Senkí ezen a néven.
Barna haj, zöld, kissé ferde szem.
Egyedül lakik, vagy egy kis fickóval, kb. hatvan kiló...
...szürke kalap és öltöny?
Sajnálom, senkí hasonló.
Valaki rossz címet adott meg.
Köszönöm.
Jól van, Jonesy!
De itt hagytál a pácban.
Kí az?
- Mit mondott? - Kí az?
Jó estét, Agnes! Itt Marlowe.
Marlowe. Engem keresett.
Ott van Harry?
Igen, itt.
- Átadná nekí? - Nem beszélhet.
- Míért? - Mert meghalt.
Meghalt, hogy magát fedezze.
Itt a pénz. Kell még?
- Kell. - Van kocsija?
Hol találkozzunk?
Rampart-Oakwood.
Fél óra múlva ott leszek.
Mi történt Harryvel?
Ne menjünk bele! Úgysem érdekli magát.
De a kis embere jobbat érdemelt.
Tessék. A 200 dollár.
Pár hete a Foothill Boulevard-on autóztunk...
...és egy barna kupéban láttam egy nőt.
Eddie Mars feleségét.
- Vele volt Canino. - lsmerem.
Van, akinek a képét nem lehet elfelejteni.
Utánuk mentünk. Tudja, hol van Realito?
Letér tíz mérföldre keletre.
Ott van Art Huck garázsa és fényezőüzeme.
Lopott kocsik. Mögötte egy favázas ház.
Ott rejtőzik a nő.
- Biztos? - Hazudnék?
Art Huck, 10 mérföldre keletre Realitótól?
Kívánjon szerencsét! Le vagyok égve.
A maga fajtája mindig.
REALlTO 7
ART HUCK AUTÓSZERELŐ
Mit akar?
Nyissa ki! Defektet kaptam.
Sajnálom, zárva.
Próbálja Realitóban!
Jól van.
Jöjjön be.
Elijeszti a kuncsaftokat.
Mit rugdossa az ajtót?
Hallgass, Art!
Igaza van.
Ez garázs, nem?
Rajta! Segíts neki!
Köszönöm, uram.
Javít defektes gumikat?
Tökéletesen, csak most épp egy autót fényezek.
Túl nyirkos ahhoz az idő.
Van időd a defektre.
- De... . - Lódulj!
Jól van.
Itt a kulcs.
Tegye fel a pótot! Az egyszerűbb.
Kicsúsztam a padkára.
Elszállt az első. Jó, hogy találtam segítséget.
Errefelé lakik?
Reno és Carson City felől jövök.
Jó messziről jött. Üzleti út?
Részben.
Átfényezik a kocsit?
Csak átfújják.
Art rém lassú. Rég kész kéne lennie.
Jól van, Art.
Vidd be a házba!
Maga Mrs. Mars...
...akivel Regan állítólag megszökött.
Így van.
Hol van Shawn Regan?
Azt nem tudom.
Jó estét, angyal!
Sejtettem, hogy itt találom.
Ma mintha nem az élen futna.
Tegye arrébb azt a lámpát!
Gondolom, a házban vagyunk.
Így van.
A fiúk mindig résen vannak, igaz?
Kimentek sírt ásni?
Folytatnia kellett, ugye?
- Hol vannak? - Telefonálnak.
Eddie Marsnak? Hogy mihez kezdjenek velem.
Én is megmondom.
Miért folytatta?
Túl sokan akartak lebeszélni.
Gyújtson nekem egy cigarettát, jó?
Miért csinálta a bajt?
Eddie nem ártott magának.
Nem is szerettem Shawnt. Csak barátok voltunk.
Ha nem rejtőzöm el ide...
...azt hiszik, Eddie ölte meg.
Talán meg is ölte.
Eddie nem olyan.
Eddie Mars nem ölt meg senkit?
- Komolyan azt hiszi? - Igen!
Vajon hogy találtam ide?
- Hogyan? - Egy Jones nevű srác segített.
Fura, ártalmatlan kis pasi. Kedveltem.
Elmondta nekem, mert rájött...
...Sternwoodnak dolgozom.
Hogyan jött rá, az hosszú történet.
Canino, a férje bérence ért oda előbb.
Én csak álltam ott.
A szomszéd szobában. Most a kis ember halott.
- De nem Eddie volt. - Hazudik!
Eddie senkit sem öl meg. Felbérel valakit.
Csak játékos, igaz?
Szerintem zsaroló, kocsirabló.
- Elég! - Távirányítással gyilkol.
Bármilyen rothadt ügy jöhet!
Kérdezze meg, ha látja!
Megszabadultam tőle.
Kedves lány. Én kedvelem.
Túl sok embert kedvel.
Nem baj, angyal. Ez jól esik.
Vajon megtenné egy férfiért, amit ő?
Én is erre gondoltam.
Nem tehetünk mást, megvárjuk Caninót.
Nem tudja, hogy ott voltam.
Tudja, mi lesz, ha rájön?
Kiveri a fogaimat és szétrugdalja a gyomrom.
Kezdetnek.
Ne beszéljen így!
Ment volna... .
Hagyja abba!
De nem is mehetett.
A határon ellenőrizték volna.
De Regan sehol.
Jobb volt, hogy idejött, Mars számára is.
Kiszáll, ha elengedem?
Vegye ki a számból!
Így már jobb.
Vágja el a kötelet!
Vigyázzon az ujjára!
Ne a keze felé!
Kinél a kulcs?
Caninónál.
- Pisztoly nincs itt? - Nem tudok róla.
Gyorsan megjárták a fiúk.
Mit tud tenni?
Nézze, itt hagyom nyakig zűrben.
Semmi baj.
- Hogy jutok ki? - Arra az oldalajtó.
Azután számoljon húszig...
- ...és sikítson! - Jó!
Jól van. Kezdhet számolni.
Indulj, Art! Hallod, mit mondtam!
Ott! A volán mögött!
Itt, Canino!
Ez kulcsnak néz ki.
El kell vinnünk a kocsiját.
Hol a legközelebbi telefon?
8-10 mérföldre Realitótól. Miért?
Ha Mars felesége rájön, mi történt...
...nagy zűr lesz.
Benne lesz maga is, én is.
Nem bánom, ha velem van.
Még meg se tudtam köszönni.
Jól nézett ki! Rém jól!
Nem tudtam, hogy ilyen létezik még.
Szeretem magát.
Velem jön a rendőrségre?
Nem lehet.
Miért nem?
És ha én öltem meg Shawn Regant?
Ezt is elmondaná nekik?
El, ha odavinne.
Nem viszem.
Nézze, fáradt vagyok.
Fáj mindenem, megöltem valakit.
Szemem láttára öltek meg egy srácot.
Nem azért történt...
...mert Geiger zsarolni akarta Carment.
Felforgatják a házukat. Ahol valaha megfordult...
...nyüzsögni fognak a rendőrök.
És mind azt kérdezi:
"Hol van Regan?
Miért mondta Mars, hogy elvitte a nejét?
Miért rejtőztek ott?" Dinamittal játszik.
Ne kérdezzen többet!
Meg se kérdem, hogy keveredett bele.
Marsot kérdem, ha időben odaérek.
Miért csinálja?
Szerelmes vagyok magába.
Halló! Adja Mr. Marst!
Jó estét, Eddie! ltt Marlowe.
Vagy ami maradt belőle.
Canino érti a dolgát.
Nehéz lesz még egy ilyet szereznie.
Mi az, Eddie? Nem szól semmit?
Realitóból hívom, ahonnan Canino.
Csak most én telefonálok.
Látni akarom.
Nem rohan a zsarukhoz? Megöltem a kedvencét.
Látni akar?
Jó. Hol?
Las Olindas messze van. A maga lakására se.
A háza?
Mármint ahol Geiger lakott?
Jó. Mikor?
Mennyi idő alatt érek oda?
Amilyen gyorsan csak tudok.
- Bevált. - Kockáztat.
Tíz perc múlva itt lesz.
Nézze meg, zárva van-e a hátsó ajtó!
Húzza be a függönyöket! Elviszem a kocsit.
Most maga reszket.
Félek, angyal.
Fáj mindenem.
Mars folyton előttem járt. Jóval előttem!
Ha most nem tudom elkapni, nekünk lőttek.
Itt is vannak.
Figyeljen hátul!
Ha jön valaki, sikítson, mint az előbb.
- Mi az? - A függöny!
Előbb értem ide, Eddie. Tegye le!
Forduljon meg!
Oda!
Üljön le!
Két férfi a fák mögött.
- Figyeljen! - Hello, Mr. Mars!
- Áruló... . - Azt mondtam, üljön le!
Őt hagyja ki! Nem árulta el.
Állta a szavát. Csak annyit mondott...
...ő ölte meg Regant. De nem hittem el.
Regant nem ő ölte meg.
Carmen, ugye?
Mi történt?
- Ő nem...? - Magát kérdeztem.
- Carmen Regant akarta. - Ő meg a nejét.
Nemet mondott Carmennek.
Ettől Carmen begurul. Magam is láttam. Folytassa!
Be volt állva. Nem is emlékezett semmire.
Úgy is láttam már.
- Elrejtették a hullát. - Bizonyítsa be!
Elég baj, ha én így gondolom.
Zsarolni kezdték őt.
Elmondták, mit tett Carmen.
Mivel bizonyította be neki?
Próbálja nekem!
Látta úgy Carment.
Láttam. És maga?
Miért nem ismerte fel, amikor idejött?
Maga rém okos, de régóta várok erre.
Mire készül?
Maga okos. Pisztoly nélkül jött.
Mindenbe beleegyezett volna.
De odakint, az más.
Azért vannak ott azok a fiúk.
De más a helyzet, mert előbb értem ide.
Angyal, a padlóra!
Ne izguljon, Marlowe!
Ha bármi történik, ha lövöldözés lesz... .
Mi fog történni? Mit gondolnak a fiúk?
Mi lesz azzal, aki elsőnek megy ki?
Maga lesz az, vagy én?
- Nézze! - Ezt nézze!
Még nem látott pisztolyt?
Számoljak háromig?
Canino mondta ezt.
Jonesy jobban viselte.
- Egy, Eddie! - Ne!
Kettő, Eddie!
Ne lőjetek! Én vagyok az!
Bernie? ltt Marlowe.
Még egy jó pont neked.
- Most kí az? - Eddie Mars.
A fiúk intézték el.
Még valami. Ő ölte meg Regant.
Majd elmesélem.
Hol vagy?
Ugyanott. Laverne Terrace. Kelj fel és gyere értem!
És vigyázz! Még odakint lehetnek.
Márís.
Nincs sok időnk.
Várj! Hadd beszéljek én!
Még nem tudom, mit mondok, de nagyjából az igazat.
El kell vinni Carment. Számtalan okból.
Vannak erre intézmények.
Talán meggyógyítják. Volt rá példa.
Apádnak tudnia kell Reganről. El fogja viselni.
Egyről elfeledkeztél.
Rólam.
Valami baj van?
Helyre tudod hozni.
subripped by galocza/hungary, galocza@netposta.net errors are probable, corrections welcome