Nekem a dollár minden nyelven ugyanaztjelenti.
Elsó argentínai éjszakámon még nem ismertem a helyieket.
De az amerikai tengerészeket igen. Tudtam, hogyjobb lelépni.
Kezeket fel! Fel!
Túnés innen!
- Jól jön néha egy ilyen bot. - Húséges barát.
Hallgatag. S ha kell, beszédes.
- Maga szerint ilyen egy barát? - Vidám élete lehet.
- Úgy élek, ahogy akarok. - Szerencsés ember.
- Mit csinál errefelé? - Megmentem az életét.
- Csak a pénzemet akarta. - De nem adta volna oda.
- Hát nem is. - Hogy szerezte a pénzt?
- Játszottam. - Itt elválnak útjaink.
Egyszer viszonzom magának. Megkínálom egy cigivel.
Miért nem próbál komolyabban játszani?
- Nem tilos Buenos Airesben? - De.
A város túlfelén van egy kaszinó. Itt a kulcs hozzá.
De ne menjen oda. Nem adják a kezébe a kockájukat.
- Ennyire látszik rajtam? - Szerencsejátékos vagyok, mint ön.
Mindenesetre ... Nyakkendó nélkül nem engedik be.
Az a folt nem az orrán van. Egyelóre.
- Ki ez? - Egy léhútó.
Parancsol egy jófajta nemes illatú parfümöt?
Púderünk is van, finom, mint a selyem.
- Törülközót? - Kösz.
- Ki az a nó? - Egy hárpia.
- És én mi vagyok? - Paraszt.
Tegyék meg a tétjeiket!
Hölgyeim és uraim, a tétjeiket!
- A 2-esre 1 000 peso! - Nincs tovább!
Kettes, fekete.
Hölgyeim és uraim, a tétjeiket!
- Két zsetont! - 1 000 peso, uram.
Emelek. A játékos bármikor emelhet.
Persze.
1 000 peso.
Emelek!
Szokás szerint megint nyertem. És tudtam, mikor kell abbahagyni.
Az igazgató látni szeretné.
Talán meg akarja mutatni Brooklynt?
Gyerünk!
- Nesze! - Kösz, paraszt!
- Hol van? - Ne féljen, itt lesz.
- Fejenként ezer pesót? - A pénz most nem segít.
Ugyan már ...
Elég! Casey, Huerta!
- A férfi a hallgatag barátjával. - Megmondtam, hogy vigyázzon.
Jól átvert a múlt éjjel.
Azt hittem, hogy valaki, nem csak egy játékbarlang vezetóje.
- Ballin Mundson vagyok. - Johnny Farrel.
Nem vezetó vagyok. Tulajdonos.
- Nem szeretem, ha csalnak. - Itt nem is lehet kockázni ...
21 -ezéssel nem lehet simán ennyit nyerni. Ügyesen emelt.
Évekig tanultam.
Talán a börtönben, de kedvelem, mióta megmentettem az életét.
- Óvatosabb is lehetne. - Túnjön el! És ne jöjjön többé!
Maga nagyon buta.
- Meglehet. - Játszhatnék én magának is!
- Nem szeretem, ha csalnak nekem. - Csak a saját pénzemmel csalok.
A maga pénzével nem csalnék. Gondolja meg!
Mondjuk, átgondolom. Mennyi idót ad rá?
Ráér. Egy-két percet. Addig elintézek valamit.
Te maradj!
Hátratett kezú embert nem szokás megütni.
Két barátja is lehet. Húséges leszek ... jó pénzért.
De semmiféle nóügybe nem keveredhet.
- Játék és nó nem fér össze. - Mintha magamat hallanám.
- Nem ejtenénk ezt a témát? - Miért? Felvetettük?
Tegyük fel, hogy múlt éjjel születtem, amikor találkoztunk.
Nincs múltam, csak jövóm. Ez így van rendjén.
Hagyta, hogy a csúcsra jussak. Eleinte csak figyeltem a játékot.
Mellesleg akkor ért véget a háború.
Jó hír. Nekünk is meg kell ünnepelnünk.
Persze.
Nos ...
EI kell utaznom egy idóre. Maga helyettesít.
- Elóléptetem. - Fizetésemelés?
Nincs. Jó lesz így? De magáé a haszon 5 %-a.
- Legyen 7˝ ! - Merész.
Akár a másik barátom. De az engedelmesebb.
- A másik barátom ölne értem. - Erre valók a barátok.
Kettónkre, Johnny.
Hármunkra.
Nevetnem kell, milyen biztosan hittem, hogy hárman vagyunk.
De hamarosan kiderült az igazság. A szombati csúcsra készülódtem.
Fura, hogy még a napra is emlékszem. Ugye?
- Nem elég? - Egy paraszttól?
Mr. Farrel, Mr. Mundson megérkezett. Kéri, hogy menjen el hozzá.
Azok után, hogy igazgató lettem, Mr. Farrelnek szólít.
Így jobb?
Ahogy a csengó szólt, mintha figyelmeztetett volna.
De nem hallgattam rá. Egyenesen besétáltam.
Ballin!
- Ballin! - Egy perc, és jön.
- Ugye, örül, hogy visszatért? - Mint mindig.
Johnny, maga az?
- Helló, Ballin! - Jöjjön fel!
- Miért kiabált? - Jól néz ki.
- Hol az a kanári? - Honnan tud róla? Jöjjön!
Erre van a kanári.
Meglepó, hogy egy nó énekel a házamban, ugye?
Hát bizony ... meglepó.
- Gilda, kész vagy? - Én?
Persze hogy kész.
Gilda, ó Johnny Farrel. Johnny, ó Gilda.
Sokat hallottam magáról, Johnny Farrel.
Tényleg? Nekem egy szót se szóltak magáról.
- Na de, Ballin! - Meglepetésnek szántam.
- Látnod kellett volna az arcát. - Elmondtad, miért vagyok itt?
Nem, azt is meglepetésnek szántam. Gilda a feleségem.
Mrs. Ballin Mundson. Mit szól hozzá?
- Gratulálok. - A férjnek kéne gratulálnia.
- Mit mond az asszonynak? - Kívánjon sok szerencsét!
- Sok szerencsét. - Ön hisz a szerencsében?
- Szerencsejátékosok vagyunk. - Én is kipróbálom. Hamarosan.
- Hívd meg vacsorára! - Ahogy parancsolod.
Hagyunk öltözni. Ma lesz az elsó fellépésed a kaszinóban.
Igyekszem jól mutatni. Minden eszközt felhasználok hozzá.
Ég önnel, Mr. Farrel.
Johnny ... túl nehéz megjegyezni, és könnyú elfelejteni ezt a nevet.
Johnny ... jól van. Viszlát, Mr. Farrel.
Úgy legyen, Mrs. Mundson.
- Odalent beszélgetünk. - A kaszinóban találkozunk.
- Valamiért nem kedveli magát. - Tényleg?
- Miból gondolja? - Ismerem a feleségem.
- Miért pont így reagál? - Talán ösztönösen.
- Majd megszokja. - Persze.
- Mikor találkoztak? - Amikor elmentem.
- És mikor vette el? - Másnap.
- Ha akarok valamit ... - Gyorsan megveszi.
- Ismeri egyáltalán? - Furcsa egybeesés ...
Azt mondta, azon az éjszakán született, amikor találkoztunk.
Egyikünknek sincs múltja, csak jövónk van. Nem érdekes?
- Mi baja? - "Nó és játék nem fér össze."
Az én feleségem nem "nó".
- Akkor tévedtem. - Hibázott. Ne tegye többé!
Máris kezdódik.
- Mi ez? - A taktus.
- Ballin! Segítenél? - Viszlát a kaszinóban.
Nem tehettem mást, elmentem. Pedig inkább megvertem volna a nót -
- és a férjét is.
Meglestem volna óket titokban. Hogy ismerjem óket.
Sose tudom felhúzni a cipzárt. Jelent ez valamit? Mi a véleményed?
- Durva voltál vele. - Kivel?
- Johnnyval. - Igazán?
Taníts meg a jó modorra.
- Szeretném, ha kedvelnéd. - Biztos vagy benne?
Jóképú férfi, ha valakinek ilyen az esete.
- Fiatal még. - De gyorsan nó.
- Ha nem figyelsz oda. - Majd odafigyelek.
- A cipóje. - Ideje.
- Felhúzzam a lábára? - Mennyiért?
Olcsón számítom. Kedvelem ezt a nézópontot.
Békaperspektívából jobban látszik az igazság.
- Maga kész filozófus. - Csak hallom a pletykát.
Az én posztomon sok mindent hall az ember.
Úgy hírlik, szép a nó.
Fiatal. És amerikai. Maga is fiatal és amerikai.
- Érdekes lesz megfigyelni. - Lehet, hogy kirúgják.
Johnny, Mr. Mundson üzeni, hogy itt vannak.
- Látták a nót? - Hagyja abba!
- Mit csináltam? - Fütyültél. Hallottam.
Mégiscsak a fónök felesége. Vigyázzon a szájára!
Igen. Érdekes lesz megfigyelni.
- Kettesre. - Nincs tovább!
Kettes, fekete.
Tegyék meg a tétjeiket!
- Vegye át! - Saját zsebre játszik?
- Utasítottak. - Nem én utasítottam.
- Johnny, már kerestem! - Argentínában tilos a játék.
Ezért kezdi kivenni a pénzt?
- Hát persze. - Miért nem könyvelteti el?
- Azt kérdezhet, amit akar. - Kérdeztem.
Vacsorázzunk! Gilda túl szép, hogy egyedül hagyjuk.
- Témát váltott. - Témát váltottam.
Megtaláltam. Igen elfoglalt ember.
- Milyen jól fest ma! - Nem viszonozza a bókot?
Ön is nagyon csinos.
A spontán bókokat imádom a legjobban.
Olyan kedves, hogy megmutatom a férjem ajándékát.
- Hát nem szép? - 50 ezer pesóért lehet is.
Emelem poharam hármunkra! Hármunkra!
- Mi baj, Johnny? - Zavarban vagyok.
Néhány hete is hármunkra ittunk.
Féltékennyé akar tenni?
- Egy barátomról van szó. - Férfi vagy nó?
Érdekes kérdés. Johnny?
- Nó. - Miból gondolja?
Mert hol ilyennek látszik, hol olyannak.
Nem bízik a nók állhatatosságában.
Vajon miféle nó tehette ilyenné Johnnyt?
Jó kérdés. Utáljuk együtt azt a nót, jó?
- Úgy legyen! Helyes, Johnny? - Helyes. Erre én is iszom.
Elnézést!
- Segíthetek? - Nem. Mindjárt jövök.
Ez nem akármi, ugye? Kicsi a világ.
- Miért ment hozzá? - Vonzó ember.
- Nem szereti. - Hogy beszél már megint?!
A pénzéért ment hozzá. A könnyú megélhetésért.
- Bagoly mondja verébnek. - Lecsúsztam. Ó mentett meg.
Micsoda véletlen! Engem is! Helló!
Delgado kapitány vagyok. Szeretnék táncolni a hölggyel.
- A válaszom: nem. - De megyek. Szívesen.
- A fiatalember ... - Ó is elenged. Csak morcos.
A hölgyek mindig önfejúek. Maurice Obregon, szolgálatára.
Tehát így hívják. Hetek óta figyelem.
Nem játszik. Nem iszik. Mit keres itt?
Érdekes az atmoszféra. Egyre izgalmasabb.
- Maga profi táncos. - Az vagyok. Vagyis voltam.
- Ezt tiltja a szabályzatunk. - Betartom a szabályokat.
- Hogy lehet, hogy nem láttam? - Amerikában táncoltam.
- Ez nem Amerika? - New Yorkban voltam.
- A partnere is ...? - Nem a partnerem.
Pedig olyan a képe, mint aki szeretne az lenni.
- Emlékszik a szabályokra? - A szabályok változnak.
Minden rendben? Ki az a két fritz?
- Küldöncök. - Kitól?
- Azt hittem, bajban van. - Vagyok is. Nincs itt a feleségem.
- Táncol. - Nem kellett volna engednie.
Mit tehettem? Nem az én ... Az ön felesége.
- Hozza vissza! - Egy pillanat ...
Nevetséges, ha egy férj szedi ki más karjából a feleségét.
Máris hozom.
- Megérkezett a férje. - Köszönöm. Talán majd legközelebb.
- Addig vigasztalhatatlan leszek. - Szép bók egy latin férfitól.
Egyrészt nagyon tudnak táncolni. Másrészt ...
Mi a telefonszáma? Hagyja! Megadom az enyémet: Cuyo 301 7.
- Mit mondott neki? - Ha egy férfi veszi fel, leteszi.
Itt nem beszélhet úgy a férfiakkal, mint otthon.
- Komolyan veszik. - Ugyan mit?
Nem zavarja, hogy férjnél van?
Magát zavarja?
Félreismertem a te Johnnyd. Kedves is tud lenni. És vigyáz rám.
Mindenre vigyáz, ami az enyém.
Akkor rám is vigyáznia kell, mert a fónöké vagyok.
- Sok furcsa dologra kértek már. - Lefogadom, ez a legfurcsább.
Úgy emlékszem, éppen inni akartunk.
Átok a némberre, aki rosszat tett a mi Johnnynkkal!
- Nem akarsz inni rá? - Miért ne? Átok a némberre!
Volt mersze kimondani, de tudtam, reszket tóle.
Egy olyan babonás nó, mint Gilda, hangosan átkot kér a fejére ...
- Szervusz. - Még nem vetkóztél le?
- Valami baj van? - Megint az a fránya cipzár.
- Holnaptól lesz szobalányod. - Öreg lesz és csúnya?
Az a jó, ha csúnya nók és vonzó férfiak vesznek körül.
- Ismerted ót. - Kit?
- Johnnyt. - Johnny Farrelt?
- Már korábban is ismerted. - Nem.
- Ne hazudj nekem! - Igazat mondok.
Nem hiszem, hogy ismertem ót.
Értem. Gyerek vagy, Gilda. Egy gyönyörú, mohó kisgyerek.
Szeretlek szép dolgokkal traktálni. Olyan jó étvágyad van.
- De nem szabad rosszalkodnom. - Nem szabad.
Johnny Farrel miatt fölösleges aggódnod. Gyúlölöm.
És ó is gyúlöl téged. A vak is látja.
De a gyúlölet izgalmas érzés lehet.
Nem vetted még észre? Forrósággal tölti el az embert.
Nem érezted ma este? Én igen.
Átmelegített. A gyúlölet az egyetlen, ami át tud melegíteni.
Hölgyeim és uraim, a tétjeiket!
Nincs tovább!
- 1 3-as fekete. - Nyertem!
Évek óta így megy, és még csak nem is tudtam róla?
- A szerencse forgandó. - Az enyém nem.
- Vigyázzon, az régi mondás ... - "Mázlis kártyás nem jó a nóknél."
Még jó, hogy nem vagyok babonás.
Tegye el nekem.
Hölgyeim és uraim, a tétjeiket!
- A 2-esre! - Nincs tovább!
A tétjeiket!
- Van tüze? - Parancsoljon, Mrs. Mundson.
- Nagy a tömeg, mégis egyedül van. - Honnan tudja?
Túl sokat dohányzik. Csak egy csalódott ember dohányzik ennyit.
És csak az csalódott, aki egyedül van.
- Maga nagyon aranyos. - Aranyos? Én?
Rettentó aranyos. Azt hiszem, máris megkedveltem.
Ne haragudjon. Csak a csalódottságom dobtam el.
- És épp engem talált el vele. - Talán ez jelent valamit?
- Azt jelenti, meghívom egy italra. - Nem ...
Tudja, mit? Elfogadom.
- Most elválik. - Micsoda?
Hogy úriember-e vagy paraszt.
A szépség a bárban van. Alighanem baj fogja érni.
- Igen? Miféle baj? - Egy jóképú férfi.
A bevételi forrása az ó irodájában van. De ót is érheti baj.
- Miféle baj? - Szintén férfi. De nem jóképú.
Most legalább tudom. Paraszt, ahogy mondtam.
A veszteségei busásan megtérültek a rulettasztalnál.
Ennek ellenére Bendolint továbbra is ellátta wolframszállal.
De anélkül Mr. Bendolin nem tud villanykörtéket gyártani.
- Tönkre fog menni. - Ez nem a mi gondunk.
De ó az egyetlen vevóm.
Ha nem adom el neki az árum, én is tönkremegyek. Érti?
- Tökéletesen. - De ez sem a maga gondja, igaz?
Mélyen együttérzek önnel. Nehéz a védtelen emberek élete.
Ahogy mondja. Köszönöm, Mr. Mundson.
Szerencsejátékkal foglalkozunk. Melyik játékhoz kell villanykörte?
Menjünk, igyunk egyet Gildával!
Elóbb azért körülnéznék lent, tiszta-e a levegó.
Nem tetszett, ahogy az a védtelen ember magára nézett.
Rendben. Gildának igaza volt, tényleg nagyon vigyáz ránk.
Hát, én már csak ilyen vagyok. Adjon 5 percet.
- Nem látja, hogy táncolok? - Csak táncolt.
- Miért csinálja ezt? - Itt egy táncot se fejezhetek be.
Azt akarom, hogy Ballin egyedül találja, amikor lejön.
- Ballin az, aki féltékeny? - Ki ez a fickó?
Johnny Farrel. Az igazgató. Ó Gabe Evans. Hát nem aranyos?
- Elbúvöló. Zavarja el! - De kedvelem ót.
- Ha elmegy, én is megyek. - Tólem.
- Mire vár? - Menjünk el valami jó helyre!
- Ahogy ígértem? - Igen. Nem hallott még rólam?
Ha farm volnék, úgy hívnának: "Üres hombár".
- Tiszta a levegó? - Teljesen.
Nagy fiú vagyok. Megértem, amit mondanak.
Gilda figyelmeztetett, hogy maga fölnóhet. Tényleg! Hol van?
Unatkozott. Moziba ment.
- Egyedül? - Senkit se ismer itt.
Önnek többet kell tudnia róla.
Meghalt.
Nem illik jelenetet rendezni nyilvános helyen.
Bolond, aki kaszinóban nyírja ki magát.
- Jöjjön haza! - Mi történt vele?
- Öngyilkos lett? - Igen.
Aki olyan gyenge, hogy megvehetó, az máris haldoklik.
- Nem feszélyezi? - Hogy öngyilkos lett? Nem.
- Az zavart, hogy félni láttam. - Csak meglepódtem.
Velem is történhet valami, ezért elmondok valamit.
Erre jöjjön, Johnny!
Emlékezzen rá!
És erre is!
- Meg tudná csinálni? - Persze.
8 balra, 24 jobbra, 2 balra, 1 7 jobbra.
Maga az egyetlen, aki tudja. Ha bármi történne velem, -
- utasításokat és meghatalmazásokat talál, hogy mit tegyen.
Köszönöm, hogy töródik velem. Maga nem egyszerú kaszinótulaj.
- Tudja, mi a kartell? - Egyfajta monopólium.
- Nemzetközi monopólium. - Miben?
Wolframban. Látom, nem dobja fel.
Pedig ezért a monopóliumért könnyen golyót eresztenek bárkibe.
Aki stratégiai anyagot birtokol, azé a világ.
- A világ elég nagy. - Tele van hülye kisemberekkel.
- Ha lehetne, önre fogadnék. - És nyerne. Igyunk egyet!
Ha maga és Gilda velem van ... Maga velem van?
- Már megmondtam. - És Gilda?
- Hogy érti? - A nók nagyon furcsa lények.
- Nem ismerem óket. - Vonzódnak a zavaros dolgokhoz.
- Ót is megvettem, akár magát. - Gilda tudja ezt, ugye?
Hát épp ez az. Nem sokat jelent neki a pénz.
Ha kavarni kezdene, attól megórülnék.
Megórülnék.
- Mit gondol erról? - Nagyszerú. Gilda ön mellett áll.
8:5 arányban fogadnék rá, s nyernék.
Visszamegyek a kaszinóba.
Mintha nem volnánk egyedül ...
Talán kísértet. Ha bemegyünk, eltúnik.
Nemcsak jóképú vagy, de intelligens is.
Ne!
Mintha valaki szólt volna ...
A hölgy talán elfelejtette megmondani, hogy itt lakik a férje.
Elég régen beoltottak a férjek ellen.
- Immúnis vagyok irántuk. - Az volt mostanáig. Túnés!
- Ó vezeti a kaszinót, ugye? - Mondtam: túnés!
- Leüt egy spicces embert ... - Nem kellett volna beszívnia.
Minden az én gondom, ami a fónökhöz tartozik.
- Ami az övé, az a magáé? - Moziba indult. Egyedül.
Tényleg ... Nem is érdekli, tetszett-e a film?
- Ezt mondtam Ballinnak. - Tehát csapjam be a férjemet ...
Lehet, hogy újdonság: nemcsak megvette, de szereti magát.
Olyan nehéz felfogni? Lehet, hogy újdonság:
Azt csinálok, amit akarok, akkor, amikor jólesik.
Egyszer hú voltam valakihez, és látja, mi történt ...
- Ez nem tartozik ránk. - Tényleg? Ne mondja!
Bármit is tesz, igyekszem jó színben feltüntetni.
Ha elmegy bárkivel, én visszahozom magát.
Az a dolgom, hogy rendbe tegyem a szennyesét.
Szégyellje magát!
A pszichiáterek átlátnának a szövegén.
- Mire céloz? - Hogy közben másra gondol.
- Hallotta, mit mondtam? - Hogy összeszed és rendbe tesz.
Hogy megvédje Ballint.
Kit akar becsapni?
Annyira gyúlöltem, hogy nem bírtam másra gondolni.
Ott volt minden lélegzetemben.
Azt hitem, álmodom. A hangját is hallottam.
Aztán rájöttem ...
Jó reggelt! Milyen jól fest abban házikabátban!
- Mit múvel? - A barátomnak énekelek.
- Mióta van itt? - Mióta?
Öt strófája. Csak hallgattam.
- Hallotta a szegény tehenet ... - Takarodjon innen!
- Vissza a mosdóba! - Elzavarja a koldust?
Tessék, itt a szennyes, amit rendbe tehet.
- Hol volt? - Úszni.
Fogadjunk, hogy nem hisz nekem!
Ballin se, ha maga nem fedez.
Maga is velem úszkált. Ugye, csodás volt?
Úszott ... Hol a fürdóruhája?
Ez alatt. Megmutassam?
- Felöltözöm. - Sajnálom, hogy felébresztettem.
De a maga ötlete volt.
Miért nem könnyíti meg a dolgát? Mondja el, milyen vagyok!
Fél tóle, hogy mit tenne velem?
Johnny ...
- Én ... - Mit akar?
- Félek. - Maga?
- Azt szeretném, ha soha ... - Soha mit?
Ostobaság volt dacból férjhez menni.
- Milyen dacból? - Maga miatt.
Mert maga nem azt embert ismeri, csak azt a napot.
Ó se ismeri magát. E tekintetben egyformák.
Tiszta játék.
Nem érdekli, mennyire gyúlölöm magát?
Annyira, hogy magam is elpusztítanám, csak velem zuhanjon.
Figyelmeztettem. Ez is tiszta játék.
Tiszta játék.
Legalább tudom, miért van itt hajnali 5-kor.
Én vagyok a szennyes. Követem a parancsait.
Ki kit akar becsapni?
Most, hogy hazahozott, nem akar jutalmat a férjtól?
- Ballin ... te ébren vagy? - Igen.
- Lefeküdni késó, felkelni korán. - Hagyja beszélni Gildát, Johnny!
Nem akartalak felébreszteni.
Úsztunk egyet. Maga aludt.
Rám jött az úszhatnék. Olyan jó volt.
- Csak nem aggódtál? - De.
- Annyira sajnálom ... - Ezért vagy ilyen ideges?
Ideges? Nem ...
Szörnyú dolog történt. Hogyne volnék ideges!
- Elveszett a klipsz, amit adtál. - Csak ez a baj?
- Hát nem elég baj ez? - A klipsz pótolható.
Kösz, hogy ilyen megértó vagy. Sajnálom ...
A klipsz pótolható. De ha te vesznél el ...
Én? Az kizárt.
- Te nem vagy pótolható. - Iszunk, mielótt sírva fakadok?
Johnny szerint nem lenne baj, ha elveszítenél.
Rengeteg nó van a világon. Csak féregból van több.
E hízelgó megjegyzés után megyek, hogy reggelihez öltözzem.
Johnny kiválóan úszik. Rendesen lehagyott.
De egyszer jön a reváns. Vigyázzon, Johnny!
Johnny! Tanítson meg rá!
- Mire? - Hát úszni!
- Szívesen. Bármikor. - Nyilván nagyon tud.
- Elég jól megy. - Gildát is megtanította?
Én tanítottam mindenre, amit tud. Kielégíti a válasz?
Vegyük át a harsona szólamot. Kicsit tisztábban!
Julio! Julio!
AZ ÉTTEREM MA ESTE ZÁRVA PRIVÁT RENDEZVÉNY
Mondja meg, hová tegyem!
Ezeket a jelmezekhez szokták használni.
- Melyiket ajánljam? - Jó a humora.
- Maga melyiket választaná? - Akármit vesz fel -
- kezdje ezzel és fejezze be ezzel!
- Hogy találta ki? - Ez a szépségek bálja.
A hölgy lecserélte a dekorációt, a zenekart, s ki tudja, mit fog ...
Figyelmeztettem. Nem hallgatott rám. Vége.
- Minek van vége? - A munkájának. Kirúgom.
Téved. Én még itt leszek, amikor maga már nem, Mr. Paraszt.
Egyszer azt mondta, kész filozófus vagyok.
Elárulom, miért. Hozzám minden pletyka eljut ...
Nincs itt. Senki sincs itt.
Németül is ki kellett volna írni, hogy "zártkörú".
Vagy spanyolul se tudnak. A "privát" mindenütt azt jelenti.
Mr. Mundsont keressük. Mintha kerülne minket.
Allergiás a küldöncökre.
Az amerikai óslakók mindenbe beleütik az orrukat.
- Amerikai szokás. - Magukat nem hívták meg.
- Szóljon az öregnek, túnjön el! - Maguk túnjenek el!
- Mr. Mundsont keressük. - Már mondták.
Intézzék el telefonon!
Miért nem mondják meg, mit akarnak?
Mr. Mundson, itt Mr. Farrel.
Szép jelmez-kiegészítóim vannak. Két disznófej ...
Nem vevók, Pio bácsi. Elég nekik a saját arcuk is.
Ballin? Két német akcentusú fiú keresi.
Beszélgetni szeretnének. Egyikük pisztolyt fog rám.
Jöjjenek hozzám. Egy óra múlva.
És Johnny! Maga jöjjön most! Rögtön.
- Hallja, Maria? Karnevál. - Az, kicsim. Karnevál.
- Az mit jelent? - A nagyböjt elótti három napot.
A római katolikus országokban lakomák és vigalmak ideje.
Aztán böjt jön és búnbánat.
- Amit ma megtehetsz, ne halaszd ... - Furcsán értelmezi.
Három napig hejehuja ...
... aztán vége mindennek.
Maria, fura érzésem van.
EI ne mondja senkinek, de babonás vagyok.
EI ne mondja!
Az az érzésem, hogy ez lesz az.
- Ez? - Úgy értem ...
Számomra is itt a karnevál.
Gilda!
- Tessék, Ballin! - Bemehetek?
Maradnom kell. Johnny visz el a partira.
Mi a baj?
Nagyon izgatottnak látszol. Feszült a légkör.
Ne tartsd nyitva az ablakot. Csukd be!
Így már jobb.
Látod, milyen könnyú kizárni az izgalmat?
Csak be kell zárni az ablakot. Ne feledd, Gilda!
Szeretném látni a jelmezed. Úgy tudom, korbácsod is lesz.
Szóltál Johnnynak, hogy ó is szerezzen fegyvert?
Senki se táncol úgy, mint maga, Johnny.
Ha valaki táncol magával, olyan, mintha a testrésze volna.
Maga folyton beszél tánc közben.
Azt mondja: "Egyszerre csak egyet!"
"Vagy táncol vagy beszél. A kettó együtt nem megy."
- Ezt mondta. - Most is ezt mondom.
Beszélnem kell, amint átölelem.
- Még táncolni is elfelejtek. - Mit próbál elérni?
Nem csak próbálkozom, el is érem.
Mit?
- Lökje hátra a kalapom! - Jól áll.
Lökje hátra!
Kijött a gyakorlatból. A táncból.
Segítek, hogy visszataláljon. A táncba.
Jó estét!
Obregon. Ismét itt vagyok, ahogy mondaná.
- Mind itt vagyunk. - Bizony, mind.
Kísérje haza Mrs. Mundsont. Még valami bajt kavar.
Vigye el, mielótt lekerülnek a maszkok. 1 2 elótt.
Akár egy rossz melodráma.
- Mit csinál? - Itt a komikus feloldozás.
- Most teljes a dráma. - Mit akar?
Levelet hoztam. A hölgy sajnálja, hogy el sem búcsúzhatott.
A Hotel Centenario elótt felveheti a szennyest!
Jó lenne 2 óra elótt.
- Remélem, nem rossz hír? - Johnny, a hölgy elment ...
- Mit képzel?! - Mintha bántanám.
- Gondoljon rá, hogy ez a nó ... - Ellenórizzenek minden belépót!
A hölgy nem jön, hanem elment!
Elvesztett valamit, Mr. Farrel?
- Nem is tudtam, hogy megérkezett. - Pedig itt vagyok.
- Hol van Gilda? - Nem tudom szemmel tartani ...
Keresse meg nekem!
Jó. De nem tudom, meddig tart.
Várok. Nagyon tudok várni.
Vegye le a maszkot! ltt az ideje!
- Jó lenne, ha hazamenne. - Miért? Mert valaki sokat ivott?
A küldönc nem ivott sokat. Megölték.
Jó. Eggyel kevesebb a gond.
- Megvolt a megbeszélés? - Nem. Elkerültem óket.
- Megtalálta Gildát? - Nem.
- Keresse meg, és vigye haza! - Magával maradok!
A chemin de fer játékban vagy teljes bedobással játszik vagy kiszáll.
Nem irányíthatja a világot, ha kiszáll.
Tegye, amit mondtam! Vigye haza! Barátaink engedni fognak.
- A barátokról szólva ... - Ne beszéljen róluk!
Várjanak meg otthon! Mindkét barátomra szükségem lehet.
Oké, Ballin.
Itt Mundson. Hívja a repteret! Tegyenek úgy, ahogy meghagytam!
Világos? Kövesse az utasítást.
- Ballin tévedett, ugye? - Miben?
Azt mondta, kizárható az izgalom, ha becsukja az ablakot.
Nem teheti, ugye?
Nem tudom, miról beszél.
Arról, milyen nyugalom van a házban.
Csak mi vagyunk itt. Mindenki karneválozik.
Na és?
Csak megemlítettem.
Jó éjt, Johnny!
Nem tudtam kiverni a fejemból, hogy egyedül vagyunk a házban.
Ballin a kaszinóban volt, az életéért harcolt. Ez meg ...
Tudtam, hogy ez a nó tönkreteheti minden álmát.
Neki nem volt ereje, hogy kidobja. Nekem kellett megtennem helyette.
Gilda!
Öltözzön, elmegy innen!
Elmegyünk, Johnny? Együtt?
Nem. Maga megy.
- Gyúlöl engem, ugye? - Nem is tudja, mennyire.
A gyúlölet izgalmas érzés.
Nem vette észre? Nagyon izgató ...
Én is gyúlölöm magát, Johnny.
Annyira gyúlölöm, majd belehalok.
Kedvesem ...
Úgy érzem, belehalok.
Nyitva hagyta, mikor bejött.
Ballin!
RENDÓRSÉG
Afrika több mint 3500 km-re van.
- Nem hiszem, hogy elér odáig. - Nem hiszem, hogy megpróbálja.
- Jól sikerült. - Persze. A hidroplán várja.
- Bajba keveredett, fónök? - Egy szerencsétlen gyilkosságba.
Obregon tudja, hogy én tettem. Távol maradok, amíg kell, -
- aztán visszamegyek, s megpróbálok tenni valamit.
Végakaratában mindent Gildára hagyott, s én voltam a gondnok.
Ott voltak a papírok, melyekkel uralni lehetett a világot.
Ballin szerint.
A wolframbányák, néhány szabadalom, vállalatok -
- alapjai Mundson birodalmának.
És akkor megláttam a hatalmat. Hogyan gerjeszti az ellenfelet.
Hosszú út vezet ahhoz, hogy lássák, mi történik a társaságukkal.
Én szóltam. Úgy térhetnek vissza, mintha mi sem történt volna.
Ott folytatom, ahol Mr. Mundson abbahagyta.
- Van kérdésük? - Nem hagyott hátra fónököt ...
Én vagyok a gondnok. Az üzlet megy tovább.
- Mrs. Mundson az örökös! - Most nem érdekli az üzlet.
Mélyen megrázta férje halála. Megkért, hogy képviseljem.
Nincs okunk kapkodni. Majd véget ér a gyász.
Mit számít az? Ma délután hozzám jön feleségül.
Elállt az esó. Ez talán jelent valamit.
Még mindig ugyanolyan babonás vagy. Menjünk!
- Csak nem vissza a házba? - Minek nézel te engem?
Hogy ki is vagy te valójában, rajtam kívül nem tudja más. Még te sem.
Az összes ruhám itt van.
Még a parfümöm is. Te mindenre gondolsz.
Mindent elölról kezdhetünk. Mindent ...
Mindent elölról kezdhetünk.
Johnny, ez azért mégse illó.
Mit mondtál?
Nem illó ... Azt mondtam, "nem illó".
Akkor jól hallottam. Csak furcsán hangzott pont a te szádból.
Akkor még nem is sejtette, hogy bezárult az ajtó saját kalickáján.
Eddig nem volt húséges a férjéhez, de a halála után az lesz.
Miért jött ma este dolgozni? Én is kötelességtudó vagyok ...
Jó, mert új feladatot kap.
Mostantól maga vigyáz Mrs. Mundsonra ... Mrs. Farrelre.
Figyelje! Nem beszélhet senkivel, és senki nem beszélhet vele.
- Megértette? - Veszélyben van?
Maga lesz veszélyben, ha nem teszi azt, amit mondok.
- Hallgatag volt ma délután. - Mert ez csak magára tartozik.
- A többiekre nem. - Hízeleg.
Akarja tudni, hogyan lett Mundson a kartell feje?
- Látta, hogy a szabadalom német. - Láttam.
- A munkaadóim tulajdonát képezik. - Már nem.
Három éve, mikor Argentína háborúra készült ellenünk, -
- hagytuk, hogy Mundson megvegye a szabadalmakat.
- Ez jó. A kaszinó, mint fedószerv. - És a pénzt is megelólegeztük neki.
A legmegfelelóbb embert választották.
Megállapodtunk, hogy a háború után visszaszolgáltatja a tulajdonunkat.
- Erról nem találtam papírt. - Becsületszavát adta rá.
- És nem volt becsületes? - Órült volt.
Azt hitte, a világ ura lehet.
Tudom. Beszéltünk róla.
Gilda még mindig nem hitte el, hogy nem megyek vissza.
Minden este kiöltözve várt rám.
De kíváncsi természet volt, -
- ezért büszkeségét félretéve eljött hozzám. Csodálatos volt.
Tessék!
Helló. Emlékszel rám?
Gilda vagyok, a feleséged. Emlékszel?
Rég nem jártál nálam. Gondoltam, hátha amnéziád van.
Van tüzed?
Rosszul nézel ki.
Fogytál.
Ez a vákuum, amiben élek ... Adnál rá valami magyarázatot?
Eddig igencsak mozgalmas volt az életed, -
- gondoltam, egy kis nyugalom segít majd az elmélkedésben.
- Miról elmélkedjek? - Közhely, ha azt mondom, a búneiden?
- Az. - Most már mindegy.
Bolond vagy, Johnny.
Gondoltam, hogy erról van szó. Bosszút állsz rajtam valamiért.
Nagyon megy nekünk a bosszúállás. Nem igaz?
Rajtad álltam bosszút azzal, hogy hozzámentem Ballinhoz.
- Nagyszerú. De ó meghalt ... - És én örülök neki! Órült volt.
- Állandó rettegésben éltem. - Látszott rajtad.
Én mindig csak téged szerettelek.
Csak féltékennyé akartalak tenni.
- Én mindig csak téged szerettelek. - Senki mást?
Senki mást.
Ha a férjed ilyen könnyen elfelejted, mást is elfelejthettél.
- De nem volt senki más. - Mondd el, kik voltak! Valld be!
Ki gondolná, hogy egy nó életében kétszer is mehet órülthöz?
Még nem félt, mert még nem jött rá, miról van szó.
Most még csak haragos volt, és vissza akart vágni.
Keresse meg nekem Mr. Gabe Evanst! Nézze meg minden szállodában!
Nem találta meg, így már bárkivel beérte volna.
Nem volt nehéz találnia valakit.
A pincér telefonhoz hívta.
Odakint elkapta egy emberem. Nem jött vissza többé.
Gilda persze talált helyette mást.
De bárhová ment ...
Végül rájött, hogy Buenos Aires számára börtön, és megszökött.
Énekesnó lett egy klubban Montevideóban.
Beadta a válópert, és találkozott egy férfival.
"Ma éjjel, kérlek, ne menj haza!" Akkor ez most randevú?
Még nem váltam el a férjemtól.
- Nincs jogom hozzá ... - Nem akarom, hogy elváljon.
Ha itt mondják ki a válást, Argentínában nem fogadják el.
- De oda soha nem megyek vissza. - Egyszer meggondolhatja magát.
Akárhová megy, hozzá lesz kötve. Soha nem lesz szabad.
Akkor semmi értelme nem volt megszökni.
Soha sincs.
Menjen vissza Buenos Airesbe, és érvényteleníttesse a házasságot!
Az a férfi rögtön az esküvó után elhagyta. Puszta formalitás.
Segíteni fogok. Tudja, nagyon jó ügyvéd vagyok.
Több pénzem van, mint ami elég, és szeretem magát.
- Nem rossz összetétel, igaz? - Igaz.
Kettókor indul a repüló. Másnap kettóre már szabad lesz!
Nem hittem volna, hogy még egyszer megbízom majd egy férfiban.
Köszönöm, Tom.
- Tom, ez a Centenario Hotel. - Azt mondják, jó szálloda.
Szerintem csodálatos.
- Majd én. - A csomagok máris itt lesznek.
Ha jól emlékszem, itt a villanykapcsoló.
Elmehet, Langford.
Akkor is elválok! Érvényteleníttetem a házasságot!
- Argentínában ez nem lehetséges. - Akkor is megteszem!
Meg én! Érvényteleníttetem a házasságot!
Johnny, kérlek, hagyj elmenni!
Nem bírom tovább. Nem kell tóled semmi, -
- de kérlek, hagyj elmenni!
- Kedves, hogy idehozattalak, nem? - Aznap este ...
Nem akarom hallani! Érted?!
- Már vártam, Mr. Farrel. - Talált valami érdekeset?
Zárassa be a kaszinót, ha annyira szúrja a szemét.
Mit gondol, miért nem zárattuk be eddig?
A kis halat sem bántják, ha elvezet a nagy halhoz.
Tudjuk, hogy maga a kartell feje. A tagok névsorát akarjuk.
- Fogalmam sincs, miról beszél. - Ráérek.
Úgy látom, egyre idegesebb. Én idegesítem?
- Maga? - Ha nem én, hát más.
Nekem nem túnt fel ...
Még!
A cipzárakkal mindig gondom van, de ha segítene valaki ...
- Majd én segítek! - Én szakértó vagyok!
- Nem szívesen teszem, de Johnny ... - Hagyjon békén!
- Mi volt ez? - Most legalább tudják, mi vagyok.
Mi értelme, ha csak te tudod? Most legalább tudják, miról van szó!
Hogy akit elvettél, egy ...
Letartóztattuk a németet. Beszélni fog.
Magától csak a szabadalmat és az aláírt szerzódéseket akarjuk.
Tudnunk kell, kik írták alá, -
- hogy bíróság elé állíthassuk óket.
Nem is hallja, amit mondok. Csak Gilda jár a fejében.
- Rettenetesen szeretik egymást. - Gyúlölöm!
Épp erról beszélek. A legfurcsább kutya-macska szerelem, amit láttam.
Amíg ó jár az eszében, nem tud józanul gondolkodni.
Rendben, letartóztatom illegális kaszinó üzemeltetéséért.
Itt maradhat védóórizet alatt.
Küldessen értem, ha már nem bírja tovább! Kellenek azok a nevek.
Én tudok várni. A törvény az én oldalamon áll.
Megnyugtató érzés. Egyszer maga is kipróbálhatná.
8 balra, 24 jobbra, 2 balra, 1 7 jobbra.
- Megjegyezte? - Megjegyeztem.
Minden benne van, amit akar, és amit én már nem akarok.
Nem. Az a kaszinóban várja.
Mikor értem küldött, én Gildáért küldtem. Hazamegy.
- Haza? Egészen hazáig? - Kívánhatna neki szerencsés utat.
- Saját szerencséjének a kovácsa. - Milyen bolond tud lenni az ember.
Menjen innen, mielótt rájön, milyen ostoba!
Nem tudnám elviselni, ha elsírná magát. Érzékeny zsaru vagyok.
Gilda nem tett semmi olyasmit, ami miatt emészti magát.
Végig csak megjátszotta magát.
De azt el kell ismernem, maga nagyszerú közönség volt.
Parancsol egy ambrózia koktélt, amit csak istennók isznak?
Köszönöm, nem.
Mr. Obregon azt mondta, a kormány lefoglalta ezt a helyet.
Ne gondoljon rá.
Egy cigarettát? A legfinomabb dohányból készült, -
- amelyek a világ legromantikusabb tájairól származnak.
Köszönöm, nem.
- Elhagyatottnak túnik, igaz? - Minden rossz elhagyatottan végzi.
Azt hiszi, nem tudom? Tartsa meg magának a buta epigrammáit!
Helló, Pio bátyó.
Hallom, hazamégy. Jöttem elbúcsúzni.
Veled akarok menni, Gilda. Vigyél magaddal, kérlek.
- Tudom, hogy mindent elrontottam. - Hát nem csodálatos?
Egyikünknek sem kell bocsánatot kérni, mindketten ostobák voltunk.
- Hát nem csodálatos? - Csodálatos ...
Nem állt szándékomban ilyen hamar visszatérni, de a feleségem akarom.
Azt hitted, meghaltam akkor este. Megöltem valakit, -
- ezért el kellett túnnöm egy idóre. Elmentem Gildáért a házba.
De ó veled volt elfoglalva. Nem volt idóm, hogy jelenetet rendezzek.
Várt a repülógép. Észre se vette az ejtóernyómet.
Nem láttál tisztán aznap este. Az érzelem ködöt borít az agyra.
Ezzel akartalak megölni, hogy az egyik barátom ölje meg a másikat.
De ez most már nem lehetséges, mert Gildát is meg kell ölnöm.
Megmondtam, hogy figyelni ...
Jobb, ha elmegy innen, Pio bátyó, siessen!
Jó zsaru vagyok, mégis bedóltem a szerelmi történetének.
Tudom a széf kombinációját, de nem tudom, hol van maga a széf.
A falon, az íróasztal mögött.
Kösz. Nem láttam én már valahol azt a botot?
De. Nem szabadna a kezem ügyében hagynia ilyesmiket.
Hazudik! Mindig is mondtam, hogy nem úriember. Én voltam az ...
- Fogja be a száját! - Nemes gesztus, de fölösleges.
Az ember csak egyszer halhat meg, és Mundson már 3 hónapja halott.
Különben meg nem hallottak még a menthetó emberölésról?
Menjünk haza, Johnny! Menjünk haza!
Magyar szöveg: IFT