SubRip: Maverick
- Tiszta a terep. - Mehetünk.
Hányszor jelölték John Wayne-t Oscar-díjra?
Biztosan nem elégszer.
Marcellino még alszik.
Megyek, fölváltom Edet.
Hogy tud annyit aludni, az a fickó?
Fél.
Csak a tanúskodásnál ne aludjon.
Jaj ne! Ne bántsatok! Nem szólok egy szót sem!
Nem fogok tanúskodni! Ne bántsatok!
Esküszöm, nem mondok egy szót se!
Éppen téged kereslek.
- Tanúskodni akarsz? - Ne, nem fogok tanúskodni!
- Csak két hete csinálta. - Harry, el akarják vinni innen.
Harry!
Én 22 éve vagyok itt, és a hajam szála se görbül meg.
Állítsatok össze egy listát azokról,
akik tudták, hol őrizzük, és azokról is, akik tudhatták.
Az ügyésztől, a rendőrfőnökig.
Meghaltak, Mike. Akárki volt az oka.
Akármi lesz is a vége, meghaltak.
PlSZKOS ALKU
...Ja és a lakosok panaszkodnak,
hogy sok a hulladék a lerakóhelyeken.
- lntézkedjenek! - Igen.
Hát akkor minden jót.
- Na, elkapta a gazembert? - Tetten értem.
Hülyeség. Én csak jelmezbálba készültem.
Megállított egy kocsit a 7 4-esen gyorshajtásért,
és legombolt róluk egy 50-est.
Csak egy címet kérdeztek tőlünk.
Rendőrnek adta ki magát. Menekülni próbált.
Csalás, sebesség túllépés, és a hatóság félrevezetése.
- Otthon leszek ha keresnek. - Igen, sheriff.
Na gyerünk, kolléga úr!
Amy!
- Ünneplünk valamit? - Hát persze.
Örülök, hogy időben hazaértél az eseményre.
Csak mi ketten leszünk, vagy vendégek is jönnek.
Na ne viccelj! Csak kettesben leszünk.
Jó, és mit ünneplünk?
Megemlékezünk erről az öt évről.
Öt év száműzetésben. Öt év ebben a porfészekben,
ahol senkivel sem lehet másról beszélni, mint a termésről,
meg az időjárásról.
- Nem fog ez örökké tartani. - Nem, a fenét nem!
Az istenért hagyd már ezt, ne kezd újra!
Én mindent megpróbáltam.
Meg a fenét! Ha megpróbáltál volna a sarkadra állni,
még mindig New Yorkban lennénk.
Nem kellett volna belenyugodnod!
Felszólítottak, hogy mondjak le.
Ha vizsgálatot kérek veszítettem volna, és kirúgnak.
Még ezt az állást sem kaptam volna meg.
- Mit vacsorázunk ma? - Hát ezt.
Az édesség hizlal.
Azt hiszed, nem vagyunk lélekben hájas disznók?!
Olyan kövérek vagyunk, mint az itteni tehenek!
Igen, a körülmények áldozatai.
És tudod mi a tehenek legnagyobb adománya ennek a világnak?
SZAR
Nem kéne innod és főznöd.
- Hello, Mark? - Igen?
Itt Shannon beszél. Harry Shannon.
Rég hallottam rólad Harry. Mi van veled?
Beszélnünk kéne Mark, bajban vagyok.
Mondjad.
- Nem, nem telefon téma. - Pedig időm van bőven.
- Rosszul áll a szénád? - Állt jobban is.
Ha jobb napokat akarsz látni, keress fel.
HÁZASSÁGl TANÁCSADÓ
A nyomozóiroda mindig ilyen helyeken ad találkát.
Ehhez nincs köze az irodának.
Mr. Patrovita, tagadja,
hogy lennének törvénytelen jövedelem forrásai?
Hogy valaha is kapcsolatban állt volna bűnügyi szervezetekkel?
A múlt évi bevallott jövedelme 73 ezer dollár volt?
Amelyből ön fenntartott egy hét szobás házat itt, Chicagóban,
egy vadásztanyát Visconsinban, egy nyaralót Kaliforniában,
négy Cadillecet, és olyan életmódot folytatott,
hogy az óvilág arisztokratái megirigyelnék.
Nos, megtudná magyarázni nekünk,
akik szintén fix fizetésből élünk, hogy csinálja ezt?
Elég.
- Ez Baxter. - Tudom.
- Mi köze van neki az egészhez? - Az, hogy szövetségi ügyész.
Ő tette tönkre a karrieremet.
Félholtra vertél egy gyanúsítottat,
úgy szedték ki a kezed közül. Bárki vádat emelt volna.
Emlékszel az ügyre? A kislány 1 1 éves volt.
A pasas megerőszakolta és meggyilkolta.
Hát, az emberek akkor még nem rajongtak az ilyen
keménykezű zsarukért.
Baxter egyszerűen, ki akart nyírni.
Megpróbáltam neki megmagyarázni, hogy történt.
Na és mit mondott?
Hogy választhatok: vagy lemondok, vagy eljárást indít.
Hát akkor bizonyára megvigasztal,
hogy Patrovitát sokkal inkább kinyírja, mint téged.
Sok adósságom van.
- Aha, kinek tartozik? - Haveroknak.
Például Paulo Roccának és Bill Rossmannek?
Hivatkozom az ötödik cikkelyre.
Ez Lu Patrovita, a legnagyobb maffiavezér Chicagóban.
Mr. Rocca, önnek állandó jövedelemforrása
egy utazási iroda.
És láthatóan az ön életvitele is költségesebb,
mint amennyit a keresete lehetővé tesz.
Elárulná nekünk,
mi a titka ennek a rendkívüli pénzügyi sikernek?
Hivatkozom az ötös pontra. Bármilyen kérdést kíván feltenni,
a következőkben kérem, tartózkodjék
a becsületbe vágó megjegyzésektől.
Köszönöm, hogy emlékeztetett alkotmányos jogainkra.
Rocca a temetkezési vállalkozó.
Ő tünteti el a süllyesztőben azokat,
akik zavarják Patrovita köreit.
Mire volt jó ez a "ki kicsoda"-játék?
Te mint nyomozó, mit kívánsz tőlem?
- Ugye emlékszel a fiamra? - Blairre?
- Igen. - Sokat teniszeztem vele.
- Igen tudom. - Belépett a testületbe, igaz?
- Igen. - Hogy van?
Meghalt.
- El akarom kapni Patrovitát! - Ő ölte meg Blairt?
Egy tanú őrizetét bízták rá,
aki tönkretette volna Patrovitát ha vall.
Nem. Valaki mással ölette meg.
És miért kell az irodának egy vidéki sheriff?
Nem, nem az irodának ehhez semmi köze.
Nem, a költségeket én fogom fizetni.
Van a célra 45 ezer dollárom a bankban.
Úgy gondoltam, hogy beépülsz a Patrovita-féle klánba,
és felrobbantod.
Szerinted úgy nézek ki, mint egy maffiózó?
- Mint egy boldogtalan ember. - Mivel bíztatsz?
Esetleg visszakerülhetsz a nyomozóirodába.
Hogyan?
Egy éve próbáljuk beépíteni az embereinket a Patrovita klánba,
de mindig lebuknak. Valaki leadja a drótot.
Éppen ezért rajtam kívül nem tudhat róla senki. Senki!
Ha ez sikerül, nagy ember leszel, és meglesz a jutalmad.
Mit szólsz hozzá?
Gondolod, hogy a kondim még a régi?
ERWlN NEMZETKÖZl OLAJTÁRSASÁG
Itt Kaminsky.
Betörtek az olajtársaság üzemanyag telepére.
Itt központ. Vettük sheriff.
Sajnálom, hogy ki kellett nyírnod magad,
de így biztonságosabb.
A nagyfőnök Luigi Patrovita, húsz éve van a csúcson.
Ravasz, mint a róka. Semmit sem tudtak még ráverni.
Rocca a jobb keze.
Aprópénzért is képes ölni. Tartsd szemmel.
Az igazolványod,
egy többszörösen büntetett pasas nevére szól,
akivel tele van a központi nyilvántartó.
Ezen a számon adhatod le a jelentéseidet,
üzenetrögzítő fogja felvenni.
Itt van 25 ezer dollár a kezdeti költségekre,
később lesz több is.
Ez a rosszarcú pasas új fiú a társulatban.
A neve Hammer Lamanski.
Ő is kapott néhány szeletet Patrovita tortájából.
Próbáld meg eláztatni, akkor hamar felfigyel rád a nagyfőnök.
Ne felejtsd el:
van köztünk egy tégla, aki leadja nekik a drótot.
Miatta halt meg Blair. Őt akarom elkapni.
Viszontlátásra Chicagóban.
Nyolcas tét. Itt vége. Ön is, ön is uram.
Tessék, tessék tegyék meg tétjeiket.
Uraim, tegyék meg tétjeiket. A nyolcas, tegyék meg.
Tessék, tessék.
Azt hiszem ez az asztal lejt.
Szeretnék beszélni Mr. Lamanskival.
Most nincs itt öregem.
Minden vesztes azt mondja, hogy lejt az asztal.
És sokszor igazuk van.
- Varázslat? Varázslat! - Mit csinál?
Ki az isten maga?
Fiúk, majd csináljatok rendet mielőtt leléptek, oké?
A francba! Én megölöm ezt a rohadékot.
Bocsánat, arrébb húzódnának egy kicsit?
Jól van.
- A lámpája. - Köszönöm.
Ó a francba!
Ő is ott van! Tűnjünk el innen!
Sokba kerülnek az ilyen összejövetelek.
Meg most már az én időm is van olyan drága, mint a tiétek.
Még drágább. Neked kevés van.
Azért tiszteltelek meg ezzel a meghívással,
mert régóta dolgozol már nekem.
De megmondtam: számolj fel mindent és tűnj el innen!
Különben egy szép nap holtan találod magad.
Luigi, nekem vállalkozásaim vannak, mindkettőnknek hasznos.
Nincs többé "mindkettőnknek", csak én vagyok!
- Két' napod van. - Es aztán?
Megint neked dolgozom?
Te nem fogsz itt többet dolgozni. Se nekem, se másnak.
A kocsi most jön ki.
Vettem.
Feküdj!
Ez a kurva Lamanski! Mit képzel magáról ez a rohadt kis strici?!
Gyerünk, gyerünk!
Azt hiszi, olyan könnyű engem kinyírni?
Ez becsavarodott!
Nyavalyás amatőr. Nem tanult semmit tőlem?
- Egészben vagyok, ugye? - Igen.
Csak a rohadt lőszert pazarolja.
Jó gyerek voltál Tony.
Parádés temetést csináljatok neki.
Megállj, te strici!!!
- Rossz kocsiba szálltál, haver. - Pofa be!
Haver, tudod te, kié ez a kocsi?
Egy pasasé, aki előbb lesz tropa, mint ez a kocsi.
- Mit keres itt? - Magára vártam.
- lndíts! - Mit akar?
- Adja ide a smukkjait. - Tudja, kitől kaptam?
Hammer Lamanskitól.
Ő szép ékszert választott, de maga annál rosszabb palit.
Ide vele! Vagy leszedjem én?
Jó kislány. A többit is.
Dögölj meg, te rohadt strici!
Jó estét uram.
- Lefelé. - Arra nem lehet.
Hé, nem vagyok zsaru. Játszani akarok.
Mit óhajt?
Mr. Roccával szeretnék beszélni.
Az lehetetlen.
Mondja meg neki, hogy én tartottam be Lamanskinak.
Várjon.
Hölgyeim és uraim, tegyék meg tétjeiket.
Tessék.
Senki többet?
A veszteség gazdagítja a jellemet.
A nyereség meg a ruhatárat.
Tegyék meg tétjeiket. Senki többet, Hölgyeim és uraim?
Jöjjön.
Tessék. Senki többet?
Menjen be.
- Mi a neve? - Joseph Brenner. Joy.
Szóval maga tartott be Lamanskinak.
Szétverte a játéktermét, csakúgy, mint az embereit.
És felszedtem a nője ékszereit.
És mire volt jó ez az egész?
Figyelmeztetés, hogy ne legyen olyan nagyfiú.
Mit akarsz bizonyítani?
Ja igen, Joy, ez itt Max Keller.
Max a mi ügyintézőnk. Mindenfélét elintéz.
Ő dönti el, hogy felvesznek-e?
- Mire? - Ügyintézésre. Mindenfélére.
Az már be van töltve.
Egy jó főnök mindig a legjobb emberekkel dolgoztat.
- És én vagyok a legjobb. - Max, ha te lennél a legjobb,
még a kerék sem lenne feltalálva.
Honnan tudtad, hogy embert keresek?
Nem tudtam.
Gondoltam, próba szerencse.
- Honnan jöttél? - Legutoljára Miamiból.
- Lenyomozhatunk? - Nyilvántartanak.
Biztos akad egy zsaru aki referál majd rólam.
Honnan veszed, hogy örülök, ha Lamanskinak betesznek?
Nézze, Miamiban mi figyeltük az eseményeket.
Ez a Lamanski egyre nagyobb pénzekben játszott.
Biztos, hogy beleköpött valakinek a levesébe.
Menj csak a pénztárba, kapsz ezer dollárt zsetonban.
Jó mulatást.
Ha elfelejtenek, ígérem jelentkezem.
Egy szavát sem hiszem el.
A zárda is gazdagítja a jellemet. És mennyivel olcsóbb.
Ha nem hagy békén, kidobatom innen.
Van erre megfelelő személyzete?
- Itt ismernek. - Nekik legyen mondva.
Azért hazamehetne, mielőtt teljesen leég.
Csak ne fájjon a feje énmiattam. Pénzt mindig kapok.
Ha most mástól kapja, talán szerencsét hoz.
- Hová a fenébe megy ez? - Leadja a drótot.
- Erre van? - Gyorsan!
Ha még egy-két fickó megjelenik itt,
belépti díjat fogok szedni.
- Hová tűnt? - Erre!
Gyere csak, gyere!
Tűnés! Tűnés innen! Gyorsan!
Valami baj van?
Semmi különös. llyen környéken sok a patkány.
- Van igazolványa? - Hogyne.
Azok hárman maga után jöttek ki.
Valami bajuk volt magával, vagy csak sokat ittak?
- Nem volt idejük megmondani. - Ezt elhiszem.
- Joseph P. Brenner. Mi az a P.? - Találja ki!
Még találkozunk.
Harry, minden a legjobb úton halad.
A lakás kellemes. Holnap bérelek egy kocsit.
Tegnap este eszembe jutott valami:
mi van akkor, ha egy zsaru kezd lövöldözni rám?
Van erre valami ötleted? Három gorilla megtámadott.
Az, az érzésem, hogy Max Keller szervezte meg.
Rocca valószínűleg leellenőriz. Majd jelentkezem.
Szia. Mikor pisáltál egy jót utoljára?
Eresszetek be, megbízatásom van.
Kezeket fel! Gyerünk! Rendőrség! A falhoz!
Pakolja ki! Mi ez?
Fedezz! Ott maradsz! Állj! Állj! Kezeket fel!
Állj!
Van parancsa?
Itt van. De ti mit csináltatok? Jó kis fejfájást Patrovitának.
Hívjátok az elnököt. Pótoljuk a deficitet.
Százmillió dollárt kidobtunk az ablakon.
Egy-két hét alatt összeszedjük.
Épp ez kellett Lamanskinak.
Már csak ez hiányzott. Jól beletenyerelt az üzletünkbe,
és a végén még ő szabja meg az árakat.
Miért nem tesszük el láb alól?
Mert erre már fel van készülve!
Próbáld csak meg, valóságos háború lesz!
Az pedig nem hiányzik. Majd máskor.
- Hányat sitteltek le? - Nyolcat.
Lövöldözés nem volt, leteszik az óvadékot.
Találtál már valakit Tony helyébe?
Igen, csak le kell ellenőrizni.
- Vissza akarom kapni! - Mit?
Azt a pénzt, és az árut. Az enyém, engem illet!
Na, ugyan már! Kutassuk át a városházát?
Azt se tudjuk, hová dugták el.
De van, aki meg tudná mondani.
Az, az áru az enyém, megfizettem érte!
Vissza akarom kapni!
Hogy, hogy nem ültél egy napot sem?
Mert van eszem. Nem úgy mint másoknak.
Max szerint, valami zűr van veled.
Nem tetszel neki.
- Gondolom nem először téved. - Kétszer nem tévedek.
Fölveszlek. De vigyázz, csak próbaidőre.
És ha Maxnek igaza van, nagyon kis időre.
Holnap kezdesz.
Jó a családhoz tartozni.
- A kocsimat kérem. - Igenis.
Sam, fogjon nekem egy taxit.
Taxi!
- Hogy ment a játék a múltkor? - Nem hozott szerencsét a pénze.
- És ma este? - Taxira még maradt.
Próbálkozzék egyszer másféle sporttal.
Gondolja, hogy a teniszezés jót tenne nekem?
A testmozgás nem árt.
- Elmehet. Köszönjük. - Ahogy gondolja, köszönöm.
Maga elég gyors felfogású.
Ezt az utolsó cseppet még kifacsarjuk.
Nem tudom, minek reklámozzák annyit ezeket az altatókat.
Szerintem a gyógyszerek ártalmasak.
Elég egy-két üveg pezsgő.
- Sokkal hatásosabb. - Kétségkívül.
Mire céloztál ezzel? Hogy szeretnél minél előbb lefeküdni?
' - Lehetséges. - lgy kitalálod a gondolataimat?
Hát menjünk.
- Jaj! - Na gyere.
Tudod, mi a legjobb a hálószobában?
Nem. Micsoda?
Az, hogy majdnem mindig van benne egy ágy.
Tudod mit? Én már rég rájöttem erre.
Ó, te jó ég!
Na szép.
Itt van, mindjárt mondom. Joseph P. Brenner.
A betegbiztosítási száma: 567567345787.
A jogosítványának a száma: 487368924.
Az útlevélszáma: 81032642. Rendben?
Mélyen alszik.
Kiütötte magát. Ez ugye megér nektek ezer dolcsit?
Jól van. Ha van valami, majd hívlak.
Csak ellenőrizni akartuk a bojlert.
A kulcs nem volt a helyén,
úgyhogy nem tudtunk semmit csinálni.
Ha megmondja, hol találjuk a kulcsot,
visszamegyünk, és elintézzük.
Kérem akkor, hívjon vissza.
Nem, nem várjuk meg amíg befagy a víz!
- Nyomorult féreg! - Mi a baj?
Egy milliót kapott, hogy elkapja nekünk Marcellinót,
és most megjátssza itt a szűzlányt.
Talán nem tudja, hol van az áru.
Mit gondolsz, a zsaruk olyan fineszesek,
hogy annyiféle rejtekhelyet kitalálnak a lotyónak.
Az a dolga, hogy megkeresse!
Talán nem tetszenek neki a terveid.
És azt hiszed ez nekem semmi?
Nem, nem. Útban lesz nekünk. És akkor mit tegyünk vele?
És ha én beszélnék vele?
Ha ennek lenne értelme, én nem lennék itt.
Mihelyt mi úgy érezzük, hogy valami nem megy úgy,
valami amit mi nem tudunk elintézni magunk között,
kiszállunk.
Mint a birkózásban: el van döntve.
A zsaruknak le kell feküdniük. Ezért vannak.
- Hol van Metzger? - Nem láttam ma.
- Hogy megy a bolt? - Látják, döglődik.
Ő az!
Hé, engedjenek! Ne bántsanak! Nem csináltam semmit!
Eresszenek!
- Na, gyerünk! - Jaj, ne! Segítség!
Te mindenkinek tejelsz, csak a kormánynak nem.
Csak Lamanskinak fizetek. Különben kinyír.
Szóval neki is, meg nekünk is. llyen sok pénzed van?
Jaj, ne bántsák!
- Bezárom a boltot. - Igen? Te rohadék!
Rohadt kis patkány!
Erről nem volt szó. Disznó!
Hogy lásd, milyen leszel holtan, többé nem fizetsz Lamanskinak.
Felgyújtom ezt a kupit, de te is benn égsz!
Ha még egyszer beleszólsz, megöllek.
Remélem nem egyetlen gyerek vagy.
Maguk ilyen erőszakosak?
Ugyan, csak tréfa volt az egész.
Riasztottak minket, azt gondoltam valami zűr van.
Az egyik fiúnak gondja volt a sminkkel.
Joy Brenner. Maga minden lebujban felbukkan?
lsmerkedem az élettel.
A társa biztos szívesen eligazítja magát.
Honnan ismer ez a zsaru?
Ott volt a múltkori verekedésnél.
Amikor rám küldted azt a három marhát.
A nevét még nem tudjuk, de Patrovitának dolgozik.
Nem érdekel a neve. Ki kell nyírni!
El fog tűnni a színről.
Először leckéztesd meg szemtanúk előtt.
Hadd lássák, hogy jár az, aki velem kezd ki!
De hülye sport ez!
- Jó bulinak ígérkezik. - Nem olyan biztos.
Miért, rossza a házigazda?
A barátai esetleg molesztálni fognak.
Hé, én itt vagyok veled. Ha valami gond van, szólj nekem.
Joy, örülök, hogy eljött. Monique.
Pazar estély.
Estély? Csak szűk körű családi összejövetel.
Egy nagyobb bulira be se férnének.
- Luigi hívott. - Mindjárt jövök.
Á, jól mulattok, fiúk? Isteni ez a buli.
Hé, kapjon le legyen szíves, oké?
Max, talán túl jól érzed magad? Egyél valamit.
Majd elküldöm a fényképet.
Tartsd meg. Nem vagyok szentimentális.
Nem is gondoltam.
Tessék.
Joy Brenner. Luigi Patrovita.
Örvendek.
Hogy érzed magad a barátunkkal?
Te akartad, hogy jó munkát végezzek.
- Mit sikerült megtudnod? - Semmit.
- Kívánlak. - Ezt a lemezt már lejátszottuk.
Gyere el velem, és nem tartozol többé.
De, én tartozom neked.
Mr. Rocca, úgy gondolja,
hogy magának hasznát vehetnénk különféle vállalkozásokban.
- Én is úgy gondolom. - Gondolkodni is szokott?
Néha, de nem annyit, hogy bajom legyen belőle.
Tudomásunk szerint,
maga nem szívesen marad sokáig egy helyen.
Ha egy ember nem tartozik bele egy baráti körbe,
- biztonságosabb sokat mozogni. - Nagyon vágyik egy otthonra.
- Öltél már embert, Joy? - Igen.
- Többször is? - Háromszor.
Parancsolja a nevüket is?
Jó, ha valaki okos, de nem jó, ha okoskodik.
Jó, felejtsük el.
További jó mulatást. Beszédem van Mr. Roccával.
Örültem a szerencsének.
Nem is tudom.
Ne engedjétek túl messzire menni.
Adjunk neki egy kis próbaidőt. Ha nem válik be,
keverjük bele valami piszkos ügybe, hogy lebukjon.
Ugye édes? Micsoda lány!
Mindjárt megmutatom a hozzáillő kardigánt. Tessék?
Mit szólsz hozzá? Szexis vagyok benne?
Én is éppen ezt választottam volna.
- Egyezik az ízlésünk. - Ugye?
Nem lenne jobb, mégis az?
Mit gondolsz, melyiket válasszam?
Próbáld fel.
- Nem unod magad itt? - Dehogy! Élvezem.
Ó, most melyiket válasszam? Soha nem tudok dönteni!
- Vedd meg mind a kettőt. - Nekem nincs annyi pénzem.
- Nekem van. - Te olyan könnyelmű vagy!
Mindig ennyit költesz a barátnőidre?
- Nem, csak erre az egyre. - Akkor búcsúzz el tőle. Seggfej!
Ezek bűnözők. Hívják a rendőrséget!
Ki akarják rámolni az üzletet!
Miféle bolt ez?
- Soha nem tudok dönteni. - Erre!
- Gyere már! - Nem, arra!
Elég volt a vásárlásból!
- Igen? Egy kicsit bővebben. - Ha egyáltalán összejön,
amiben nem vagyok egészen biztos,
akkor is rengeteg munka lesz amíg beindul a dolog.
- És sokba kerül. - Nézd, kifizetjük önköltségből.
Megbízunk valakit a mieink közül, és kész!
A fiú azt is megmondta, hol a motyó, meg azt is,
hogy átviszik a rendőrségre, méghozzá jövő hét kedden.
Ó, Jézusom, ez őrültség!
Nézd, a múlt héten New Yorkban tízmillió értékű kokain
kisétált a rendőrkapitányságból, és senki nem tudja, hogy hová.
- Ez menni fog! - Ott beépített emberek voltak.
Amiről én beszélek az kemény meló lesz, de megéri.
Egy vonatrablás, ehhez képest csak sétagalopp.
Ötven zsaru áll készenlétben reggeltől estig.
Velük mit csinálunk? Elküldjük őket focimeccsre.
Bomba.
Robbantsuk fel az egészet, mi?
Az agytröszt.
- Mi a fenéről beszélsz? - Bombariadó.
Amint megkapják a fülest, ki kell üríteniük az épületet.
Igen, persze, ha beveszik a mesét. Elég elcsépelt trükk.
- Honnan veszed, hogy beszopják? - Majd felvezetjük.
Leadjuk a drótot,
hogy fel akarjuk robbantani az összes rendőrőrsöt.
- Hé, hova tartasz? - Átvettem az automatát.
- Hol van Patty? - Azt csak a jó ég tudja.
Hé, fiúk vagy sült krumplit, vagy főtt kukoricát rakjak be?
Kilences körzet, Moore őrmester vagyok.
Na, majd kinyitom ezzel a vacakkal.
Honnan beszél asszonyom? Megsebesült valaki?
Értem. Azonnal megyünk.
Mintha nem akartak volna túl nagy zűrt.
De lehet, hogy kezdő terroristák voltak.
- Szevasz Harry. Mit keresel itt? - Csak abban reménykedem,
hogy valami környezetvédő megmozdulás volt.
A terroristák nem így csinálnák. Ez nem az FBl-ra tartozik.
Amatőr munka, az igaz. Hogy vagy, Harry?
Hello, Marvin. Jobban. És te?
Hát, csak úgy. A panaszkodás nem segít, igaz?
Na, mi az elképzelésed erről?
A bombát az automatában helyezték el.
A kibicek most már el is mehetnek.
- Csak zavarják a nyomozást. - Ja, igaz.
- Hogy áll Patrovita ügye? - Mindig bedobok valamit.
Hidd el, előbb fogy el neki a cérnája, mint nekem.
Kivárom a végét.
Valaki azt mondta, hogy elveszik tőled az ügyet.
Nem hinném, óránként érdeklődnek nálam.
Ne csinálj belőle ügyet, Harry.
Elindultunk egy szálon, amiről te nem sokat tudsz.
Úgy vettem észre, hogy nem sokra jutottatok a szálaitokkal.
- Megtesszük, amit lehet. - Helyes. Én is.
Megértelek, de mind a ketten ugyanazért küzdünk:
az igazságért.
- Igaz, Harry? Az igazságért. - A pokolba vele!
Na, hogy megy a házas élet?
Még nem gépeltem be a jelentést.
Emlékszel arra a lóra? Megvettem.
- Mit akarsz ezzel Max? - Téged.
Mit tud, amit én nem tudok?
A te ötleted volt, nem az enyém.
Nem hittem, hogy ilyen messzire megy.
Milyen messzire?
Naponta ötször összebújtok.
- Azt akarod hallani? - lnkább csinálni akarom.
Csak akkor fogok melletted feküdni Max,
ha átmegy rajtunk az úthenger.
lmádom, ha sértegetsz, bébi.
Szerintem jobb adni, mint kapni. Hülyeség!
Max, mégsem leszünk olyan jó barátok, mint reméltem?
- Fantasztikus vagy! - lnkább éhes.
Még mindig olyan tartózkodó vagy velem szemben.
Ennyire erős jellem lennél, vagy megtudtál rólam valamit?
Azok az áruházbeli hapsik visszajönnek.
Nem akarom, hogy te is ott légy.
Tetszel nekem. Talán jobban is, mint én, neked.
Ha csak azt nem mondod, hogy nős vagy,
én nem hagylak el soha téged.
- Szóval, nős vagy? - Nagyon rég óta.
- És ő hol van? - Egy másik államban.
Ja igen.
Ez csak látszat. Szóval vesztettem.
Pont annyit, amennyit bedobtál ebbe a kapcsolatba.
Azt gondoltam, jó, kicsit nehezen indul be,
de annál jobb lesz később.
Fontos vagy nekem.
A barátom vagy. Még annál is több!
- Barát? - Annál sokkal több!
A barátom vagy?
Barátokat a nyári táborban szoktam szerezni.
Mondjak valami vicceset?
Még büszke is voltam erre. Azt hittem,
azért nem hajtasz rám rögtön, mert igazán fontos vagyok neked.
Sok időbe telik, amíg eldöntöm,
hogy melyikünk volt a nagyobb seggfej!
Az egész befuccsolhat.
Patrovitának Lamanskira fáj a foga.
Amíg ezek egymást nyírják, engem érdekel a dolog.
Patrovita a pénzt akarja, meg a narkót,
amit a zsaruk lefoglaltak.
- Mindet meg fog próbálni. - Hülyéskedsz?
Tudod, mi lesz, ha közbelépünk?
Igen. Én vagyok az újfiú, csak én lehetek a spicli.
Vigyék a motyót.
Nem ilyen kis tétre megy a játék.
Mi lesz Lamanskival?
Minthogy nyakig benne vagyok az ügyben.
Nem tudok sokat segíteni neked, Mark. Vigyázz magadra.
Ki akarsz szállni?
Próbáltam hívni Amyt tegnap,
csak, hogy tudja, még életben vagyok.
- Kockázatos.
Igen, de sokat szenved miattam.
Ha most kiszállnék, és befulladna az akció,
ahogy őt ismerem, képes lenne meg is ölni.
Szóval kitartasz?
Nem is rossz Joynak lenni.
Elegáns ruhák, remek kocsi, rengeteg pénz, és szabadidő.
- Sosem éltem ilyen jól. - Jó, csak el ne kiabáld.
- Kicsit hirtelen jött. - Aha, lassan kapcsolsz?
Szeretek mindent átgondolni.
Betörünk a hármas számú őrsre.
Lamanski balesete eltereli a figyelmet.
Az én ötletem volt.
- Hogy tetszik? - Majd utána megmondom.
Készen vagyunk.
Hármas körzet. Tessék?
Bombát helyeztünk el a rendőrség épületében.
Huszonkét perc múlva felrobban az egész ház.
Minden a terv szerint megy.
Bombariadó.
Hívom a szakértőket. Rendeljen riadót.
Bombariadó.
Háromszáz méteres körzetben ürítsék ki a területet.
Jelentkezünk.
- Odamegyünk. - Mi is.
Vigyázz! Gyorsan! Csináld! Gyerünk!
- Láttad? Lamanski. - Majd, ha egyedül lesz.
Az istenit! Nem megy.
Honnan jött ide ez a rengeteg ember?
Mint egy osztálykirándulás.
Van nálad naptár Max?
Lefogadom, hogy valami nagy zsidó ünnep van.
Tényleg, hosszúnap van ez a mázlija.
Kövessük, majd elkapjuk.
- Jó, jó megvan. - Készen vagyunk.
- Akkor gyerünk. lndulás! - Gyerünk gyorsan, mehetünk!
Ó a francba!
Végre, itt a motyó!
- Mozgás! ldő van! - lgyekezzünk, menjünk már!
Az autósztrádán le tudom szorítani az útról.
Gyorsabb a kocsija, mint a miénk.
Az se baj, ha a sofőrt találod el.
Megőrült?!
Szorítsd őket a falhoz!
Tűnjünk innen!
Vigyázz a fejedre!
Gyerünk, vigyük be!
Siessél, siess!
- Mi történt? - Vigyázat! Gyerünk!
Nem tudom, ki ez a fickó. Még soha sem láttam.
Biztos, hogy nem?
Ugyan, három éve hetente kétszer is lesitteltem Jo Brennert.
Ez nem ő.
- Tudod, hol van most? - A Karib-szigeteken.
- Mikor mész vissza Miamiba? - Egy óra múlva.
A sheriff egy jótékonysági meccset rendez meg holnap reggel.
- Ott kell lennem. - Zsaruk, zsaruk ellen.
Nincs akinek drukkolhatnék.
Mi a fenét csinálsz te ezért a pénzért?
- Vásárra viszem a bőröm. - Nagyon is vigyázol rá!
Valaki ide beépített egy téglát.
Itt járkál közöttünk. Bejáratos még hozzám is.
Talán még a feleségemmel is lefeküdt, az istenit!
Nem én vagyok a hibás. Nem tudom, hogy került ide.
Mit számít most már? Lebuktattuk.
Ne mondd nekem, hogy "mi"! Max volt az, aki lenyomozta.
Most mit akarsz? Nem mondhatok olyasmit, amit nem tudok.
Akkor mit tudsz te egyáltalán?!
Arról az FBl-os pasasról akarsz mesélni,
aki egyfolytában a fejemet akarja?
Mert a fiát hazavágtuk amikor elkaptuk Marcellinót?
Akkor mi a jó hír?
Van egy barátom az FBl-nál aki Harry Shannon ügyén dolgozik.
Nem hivatalosan foglalkozik vele. Nincs rá megbízatása.
Ha megölné valaki, hozzád nem vezetne semmi nyom.
Ó, ez az a jó hír? Na és ki ölné meg? Te?
Brenner.
Igen.
Jobb, ha én lelépek.
Igen? Hová? Kanadába, Mexikóba? Nem mész innen sehová,
amíg ennek az ügynek a végére nem jártunk.
Ha kiderülne, hogy kárt hoztál a szervezetünknek,
tudni akarom, hol kaphatlak el.
Mindjárt visszajövök.
- Hé, el fogunk késni. - Egy perc az egész.
- Mit keresel itt? - Bocsáss meg, az esti dologért.
- Nem volt még olyan sok barátom. - Semmi baj.
Menjünk!
Úgy gondoltam, beszélnünk kéne.
Most dolgom van.
- És máskor? - Persze.
Menj haza a kocsimmal. Felhívlak, ha visszaértünk. Oké?
- Vigyázz magadra. - Ne aggódj.
Megmondanád, ki az?
Egy zsaru. Egy rohadék kis zsaru.
' Azt kell kinyírnod. En szemmel tartalak.
Lelkemet boldogság tölti el, bár testemből elszáll az élet.
Szemeim már a Mennyei fényességet látják.
Hamarosan trónusod elé járulok,
és megnyílnak előttem a Mennyei Birodalom kapui.
Adj örök nyugodalmat, Uram a te szolgádnak,
William Dubenak.
És az örök világosság fényeskedjék neki.
Az atya, a fiú, és a szentlélek nevében, ámen.
Harry!
Harry, nem tudtam, hogy te vagy az.
Semmi baj.
- Csak tűnj el innen, minél előbb. - Várj, telefonálok a mentőknek.
Majd jönnek. Te csak menj el gyorsan.
Ha én meghalok, és elkapnak a zsaruk,
évekig tart, amíg tisztázod magad.
Harry, ne halj meg, még nem fejeztük be.
Most menj el. Azt mondtam, menj el innen! Gyorsan!
- Még találkozunk! Hallod? - Eredj!
- Mi a fenét keresel te itt? - Megmentelek, te hülye.
Oké, pakold össze a legszükségesebbeket.
Menj ki a Rockford repülőtérre, bérelj egy gépet.
Várj egy percet, te hová mész most?
Teljesítem egy régi barátom kérését.
Megölöm őket.
Beszéltem neked arról a kavicsbányáról?
Patrovitáé. Ha oda hívnak, ne menj.
Nem csak köveket szoktak ott összezúzni.
- Megjött a barátunk. - Melyik? Nem látok senkit.
Megölni! Kifelé! Kifelé!
Gyerünk!
Hogy tulajdonképpen mi történt, nem tudni.
Az itt talált pénz, és heroin mennyisége arra utal,
hogy gengszter bandák csaptak össze.
Valóságos tömegmészárlás történt.
Tömegmészárlás a segged!
Brenner! Nem tudom, hol van az a rohadt strici!
Reméljük, otthagyta a fogát!
A rumliból úgy látom, biztos kinyiffant.
- Azt hiszem, igaza van. - Hát imádkozz is érte!
Mert, ha életben van, neked véged!
Ó, a francba!
- Kapjuk el, mielőtt bajt csinál! - Gyerünk! A liftbe!
A francba! Ott van!
Búj le!
Fedezz!
Gyerünk! Szemét állat!
- Most mi lesz? - Hívd a zsarukat.
- Mi? - Hívd a zsarukat!
Kaminsky?
Azt hiszem, ezt nevezik költői igazságszolgáltatásnak.
Ez nem az, amire te gondolsz.
Én a kormánynak dolgozom, csak beépültem ide.
Megint az FBl-nál vagy? Nem is tudtam.
Hiszen ez az egész egy nagy félreértés volt, hiszen te...
Miattad,'egy csomó ember meghalt. Es most, rajtad a sor.
Felmondasz, vagy eljárást indítok. Választhatsz.
A francba! Oké Luis.
Mit gondolsz, mit keresett itt Baxter?
Úgy látszik rájöttek, hogy kettős ügynök,
és kinyírták.
- Mégis, mi történhetett itt? - Valaki itt nagyon begurult.
- Ki? - Erre is van ötletem.
Baker? Meg van a kocsi.
- Adja ide. - 1979-es Olds Mobil.
A 84-es úton megy dél felé. Feltartóztassuk?
Nem, nem kell. Csak kövessék. Jelentsék, merre megy.
Vettem.
Hová mész?
Kiderítem, milyen fifikás vagyok.
- Gyorsan, szállj fel! - Jól vagy?
- Te nem jössz el velem? - Nem.
- Akkor én sem megyek. - Neked nem kell belekeveredned.
Negyedmillió dollár van a táskában. A tiéd.
El is játszhatod. De most menj el innen!
Veled minden rendben lesz?
Menj szépen.
- Örülök, hogy nem lógtál meg. - Túl fáradt vagyok.
Azt nem csodálom, száz év munkáját végezted el ma.
Mindig tudtam, hogy köztünk a helyed.
Minden nap ugyanaz.
Hányszor kell ide lehurcolnom?
Aztán meg nem csinál semmit.
A világon semmi kedvem úgy viselkedni,
mint egy példás beteg. Toljon csak vissza a szobámba,
vagy lökjön ki az utcára, ha akar.
Rosszul állnak a dolgok, Harry?
- Láttam jobb napokat is. - Szeretnéd újrakezdeni?
Velem már nem történhet semmi.
Szóval, visszakerültél az irodába?
Igen. Meg a feleségemhez is. Nagyon köszönöm.
Ne hülyéskedj! Mit szórakozol? Hagyd abba!
Add ide a székemet!
- Segíts nekem, Harry. - Igen, hol a székem?
Nagyon jó, hogy újrakezdtük Amyvel.
Most tudtam meg, hogy gyereket vár.
Nagyszerű, nagyszerű. A székemet!
Fogalmam sincs, mit kell egy apának csinálni.
Segíts nekem. Légy te a keresztapa.
Jól van, jól van, segítek, de adja már ide a székemet!
- Menj érte. - Nem tudok járni!!!
Eléd megyek, és megfoglak, gyere.
Egy keresztapának nem kell járnia!
Nem kell tudnod, de legalább próbáld meg!
- Nem megy. - Ha a fiad látna most, feladnád?