GYILKOSSÁG Magyar fordítás: gMAN gmanarts@freemail.hu
SZEREPLŐK
FÉNYKÉPEZTE
ZENE
ÍRTA
RENDEZTE
És elindultak!
Seattle tör az élre. Purple Shadow a második.
Pontosan 3 óra 45 perckor azon a szombat délutánon...
mely szeptember utolsó szombatja volt...
Marvin Unger lehetett az egyetlen abból a százezer emberből a lóversenyen...
akit egyáltalán nem izgatott a hatodik kör.
Teljességgel nem érdekelte a verseny.
Egész életében lenézte a fogadást.
Ennek ellenére mindegyik lóra feltett öt dollárt, az ötödik körben.
Persze tudta, hogy ez egy szokatlan fogadási rendszer...
Hisz így csak veszíthetett, azonban őt ez nem érdekelte.
Végülis úgy gondolta, hogy mi az az húsz, harminc dollár veszteség...
összehasonlítva azzal a hatalmas téttel.
- Egy gyömbérsört kérek. - Igen uram, azonnal adom.
A kedvenc vesztett. Bárkivel megeshet.
Bárkivel.
Az öt dolláros nyertes pult az, jobbról a második.
- Nincs valami nagy forgalom. - Ja.
Elhagyják a pálya negyedét, Lucky Arrow és Purple Shadow...
...Stopwatch pedig a túloldalon a harmadik.
A célegyenesben Purple Shadow vezet egy hosszal.
Lucky Arrow a második.
Majd Stopwatch a túloldalon negyedhosszal lemaradva jön mögöttük.
Aztán Southern Star, Baynard Brit Stanley Eight következik...
végül pedig Third Row és Lovely Dilemma.
Lucky Arrow egy fejhosszal vezet.
Mögötte Purple Shadow és Stopwatch gyorsan jön a túloldalon.
Lucky Arrow, Purple Shadow, Stopwatch fej fej mellett.
Lucky Arrow, Purple Shadow és Stopwatch.
Stopwatch átveszi a vezetést.
Stopwatch elhúz egy fejjel.
Purple Shadow lett a második, Lucky Arrow harmadik egy hosszal...
aztán Southern Star ér be negyedikként.
Várva, hogy a verseny hivatalos legyen...
olyan érzés töltötte el mintha a végeredmény...
...nagy hatással lenne rá...
...mintha egy kirakósjátékban megtalálná...
az előre eltervezett darabkát.
Csupán a hiányzó rész...
...feltárása, kilétének felfedése adott némi okot találgatásra.
A hatodik kör eredményei mostantól hivatalosak.
Huszonöt dollár.
Ugyenezen a szombat délutánon körülbelül egy órával korábban...
...a város egy másik részében...
...Randy Kennon járőrnek...
...üzleti ügyeit kellett intéznie.
Üdv Tony. Hogy ityeg?
Semmi különös, úgy mint általában.
Később találkozunk.
Szervusz Randy. Hogy mennek a dolgok?
Szerinted milyen mikor beléd rúgnak, Leo? Mindegy, úgyse hinnéd el.
Feltételezem azért mi jóban vagyunk.
De elvégre ha az ember új autót vezethet, kellemes lakásban éldegélhet...
Szeretek jól élni. Netán van némi ellenvetésed?
Egyáltalán nincs...
... addig, amíg szemet hunysz, mikor rólam van szó.
Remélem, hogy a múltkori csak egy tévedés volt.
Biztos vagyok, hogy egy ilyen férfi, mint te szándékosan nem szállna szembe...
...a hitelezőjével.
Még nincs meg. Tudom, már meg kéne lennie.
Engem is nagyon idegesít. De még nem szedtem össze.
Rendben, de akkor kénytelenek leszünk mostantól összehúzni a derékszíjat.
Egyelőre egy ezres elég lesz. Újraírom a mérleget, mint egy kölcsönt.
Tiszta lappal indulhatsz.
Figyelj! Le vagyok égve. Érted? Padlón vagyok.
Egy fillért sem tudok adni, de ha tudsz várni néhány hetet...
Talán el lehet rendezni, persze csak egy megfelelő biztosítékkal.
Arra gondolsz, hogy honnan lesz meg a dohány. Azt nem tudom megmondani.
De ki tudlak fizetni, biztosan tudom hogy ez a dolog rengeteget fog fialni.
- Két héten belül? Nem később? - Talán hamarabb is.
Tudod, hogy nem húznék újat veled, főleg ha nem bírnám el anyagilag.
Örülök, hogy ezt mondtad.
Épp erre próbáltam kilyukadni...
de most valamelyest megkönnyebbültem...
Akkor áll az alku? Két héten belül kifizetem a 2600-at.
Plussz 400, így összesen 3,000. Mintegy pótlékként.
Úgy hiszem ez elégséges lesz.
Nem tudok nemet mondani.
Köszönöm. Biztos voltam benne, hogy megegyezünk.
Jól vigyázz magadra!
Vigyázok magamra.
Ez a specialitásom.
Ugyanazon a napon este hétkor...
Johnny Clay, ki talán a legfontossabb láncszem volt...
felvázolta a távlati terveit.
Közülük senki sem hagyományos bűnöző.
Mindegyikőjüknek van munkája.
Látszólag normális, tisztességes életet élnek, azonban...
megvannak a maguk problémái, és ezek némileg törvénytelen ügyek.
Itt van például Unger haverom, ez a lakás az övé...
Ő tartja fennt, de ugyanakkor megengedi, hogy itt maradjak.
A munkája könyvelő.
Tíz éve ugyanannál a cégnél dolgozik.
Tudod Fay, a legnagyobbat azelőtt a hülye lövöldözés előtt hibáztam.
Öt év alatt, ha másra nem egyvalamire rájöttem:
Amíg van rá lehetőséged, gondold át, hogy megéri-e a rizikót.
Tíz dollárért ugyanúgy a hűvösre kerülhetsz, mint egy millióért.
Engem nem kell meggyőznöd, Johnny.
Tudod, hogy mindenben egyet értek veled bármit mondasz.
Ezt tudhatod gyerekkorunk óta.
Bármit mondasz, én bízni fogok benned.
Az az öt év...
biztos szörnyű lehetett neked.
Mármint, ha valakit bezárnak az szörnyű egy dolog.
De figyelj csak!
Lehet, hogy ez egy kicsit furán hangzik...
de amíg magamban vártam rád...
az olyan volt...
mintha nem is te lettél volna bezárva, hanem engem zártak volna el tőled.
Tessék, nézd meg!
Öt év óta először találkozunk, én meg panaszkodom.
Jól van, mostmár minden rendben lesz. Ígérem.
Biztos igazad van, Johnny.
Nem vagyok jó senkinek sem.
Nem vagyok elég csinos, sem okos, kérlek ne hagyj magamra többé!
Nem, ezúttal semmi sem fog történni.
Azt hiszem, jobb ha most magadra hagylak.
Tudom, hogy sok dolgod van.
- Mikor látlak újra? - Szombat este.
A repülőn már együtt leszünk.
Amíg vége nem lesz nem akarom, hogy velem legyél.
- De ha van valami, amiben segíthetek. - Nem. Csak foglald le a jegyeket a gépre!
Az irodában ne szólj semmit, míg el nem mész.
- Mondd nekik, hogy férjhez fogsz menni! - Nem akarok búcsúszkodni.
- Helló, épp rólad beszéltünk. - Szia, Johnny. Miss Fay.
- Helló. - Remélem csak csupa szépet.
Igen. Johnny épp önről áradozott, hogy milyen nagyszerű barát.
- Fay épp menni készült. - Ó, miattam ne zavartassátok magatokat.
- Épp egy találkára igyekszik. - Így van.
- Ne felejts el felhívni! - Persze, majd amikor mondtam.
Örülök, hogy találkoztunk Mr. Unger. Vigyázzon Johnnyra!
Nincs az az isten, amit meg ne tennék érte.
Később találkozunk.
Egy fél órával korábban körülbelül 6:30-kor...
Mike O'Reilly, a bárpultos a lóversenypályáról, haza érkezett.
Ruthie, megjöttem.
Szintén aznap este 7:15-kor...
George Peatty, a lóversenypálya pénztárosa is hazaérkezett.
- Jól vagy? - Igen.
Ma nem voltam túl jól. Egyfolytában fájt a gyomrom.
Lehet, hogy van egy lyuk a gyomrodban, George. Nem gondolod?
Mégis hogy lehetne lyuk a gyomromban?
Lehet, hogy a fejedben is van egy? Készits egy italt!
Úgy érzem, hogy mindjárt rosszul leszek.
Sherry, nem beszélhetnénk egyszer komolyan valamiről?
Gyorsan készíts italt! Kezdek rosszul lenni!
Hazafelé valami szépet láttam a vonaton.
Valami jót, édeset.
Egy édességest, George?
Nem, nem édességest, a fenébe is.
Embereket.
Egy párt. Pont velem szemben ültek.
Annyira nem voltak fiatalok. A nő a te korabelid volt.
Egy szenilisre gondolsz, aki féllábbal már a sírban van?
Hallani akarod, vagy nem?
Alig várom. Gyerünk, mostmár felizgattál.
Szóval ott ültek velem szemben és hallottam, hogy miről beszélnek.
Vagyis egy részét.
- Nem voltak annyira fiatalok... - A nő az én korabelim volt, azt mondtad.
Vagy már nem. Amikor még elkezdted a sztorit, akkor még igen, mostmár nem.
Mindegy, a párját papának hívta, a férfi őt pedig mamának.
Ez a vége ennek az izgalmas sztorinak? Ez a tanulság, a poén?
Felejtsd el! Csak gondoltam, hogy elmesélem, azt hittem megérted.
Értem. Akarsz fogadni? Legyen hét az öthöz.
Nem érdekel, ugye?
Fáradt vagyok. Nem érzem túl jól magam.
Akarod, hogy papának hívjalak, és hogy te engem mamának?
- Tudod a választ. - Ne hagyd abba!
Lehet, hogy ez lesz az utolsó szavad, ki tudja lehet hogy megpróbállak megölni...
Este el kell mennem. Gondolom nincs semmi vacsorára.
Dehogy nincs. Rengeteg minden van.
- Van marhasült, spárgával és krumplival. - Nem érzek semmit.
Ez azt jelenti, hogy túl messze vagy.
- Túl messze? - Nem gondolod, hogy ezeket mind elkészítettem?
Mind lent van a boltban.
Elmondanál nekem valamit, Sherry?
Csak egy dolgot.
Miért házasodtunk mi ketten össze?
Erre csak egy jó válasz van, azért mert nem találtál jobbat. És kész.
Miért beszélgetünk ilyesmiről? Mi jó sülhet ki belőle?
Végül is, ha nem lennének fejfájásaink...
akkor mi lenne az aszpirin gyárakkal?
Régebben szerettél. Azt mondtad, hogy igen.
Talán jobb ha emlékeztetlek, az emlékezetes kijelentéseidre, ami...
gazdagságról szólt és egy szép lakásról a Park Avenue-n...
meg az autókról, amiket minden nap cserélgetsz.
Nem mintha csak ezek érdekelnének...
hiszen te kedves, intelligens, jóképű pasi vagy.
Tehát akkor más lenne, ugye? Mármint, ha lenne pénzem?
Mit értesz te "pénz" alatt, George?
A tíz centes érmegyűjteményedre, gondolsz...
Sok pénzre gondolok... több száz, vagy ezer dollárra.
Te tényleg nem érzed magad jól. Biztos hogy a gyomrod fáj?
Annyit fogok szerezni... százezreket.
Talán fél milliót is.
Hát persze. Biztos, hogy jól címezted meg a borítékot...
amit az Északi-sarkra küldtél?
Gyerünk nevess csak! Várj, majd meglátod.
Lehet, hogy néhány napon belül már nem is fogsz annyira nevetni.
Te komolyan beszélsz. Te tényleg azt hiszed, hogy sok pénzed lesz.
Én nem hiszem. Tudom.
Sosem hazudsz. Ahhoz nincs elég eszed.
Mégis hogy gondolod, honnan lesznek neked százezreid?
- Csak tudom. Nem mondhatom el. - Még nekem sem, a te kicsi Sherryd-nek sem?
Meg se kellet volna egyáltalán említenem, hogy lesz.
Nemcsak rajtam múlik. Tudom megbízhatok benned, de ha ezek a fickók...
"Ezek a fickók"?
Nem beszélhetek róla, Sherry.
Ezért mész el ma este? Hogy velük találkozz?
Nekik semmi közük ehhez. Csak a lakónegyedbe megyek.
Látom. Nos, menj csak!
Ha ennyibe nézel engem, akkor nem próbállak megállítani.
Nem, Sherry, drágám, ne haragudj rám!
Öt év házasság után a férj már nem bízik a feleségében...
Mit gondolsz velünk miért lenne másképp?
Miért kell ilyen dolgokat mondanod?
Tudod, hogy megőrülök érted. Bármit megtennék érted a világon.
Te vagy az egyetlen, akiért teszem. Ha nem szeretnélek annyira...
Nézd, nem akarom, hogy bármit megtegyél értem.
Menj, találkozz a haverjaiddal... csinálj amit akarsz.
Ne lepődj meg, ha nem leszek itthon, amikor hazaérsz.
Jobb lenne, ha itthon lennél. Hallod? Itt leszel, ugye?
Nem fogsz semmi ostobaságot tenni, ugye?
Persze, hogy nem fogok, de most hogy már...
a legkevésbé sem bízol bennem...
- Ha rajta kapnálak egy másik férfival... - Már nem kellek neked.
Persze azt mondod igen, de ha eljön a pillanat és be kell bizonyítanod...
te csak morogsz valamit, aztán átfordulsz a másik oldaladra.
Rendben, talán mégis mondhatok valamit erről...
úgy nagyvonalakbanl.
- De meg kell ígérned, hogy titokban tartod. - Hát persze, drágám.
Egy pillanat.
- Val. - Helló.
- Hogy sikerült elszabadulnod George-tól? - Valahova el kellett mennie.
Nagyszerű. Örülök, hogy felhívtál.
Valami baj van, drágám?
Nem, semmi baj.
- Kérsz egy italt? - Nem, köszönöm.
Gyere. Nem te vagy az én falatkám.
- Val, tegnap este hívtalak. - Igen?
- Nem vetted fel. - Gondolom, épp kimentem.
- Négyszer hívtalak. - Valahol kint lehettem.
Oh? És mit csináltál?
Azt hiszem ellógtam moziba, vagy valahová.
Miért teszed ezt velem?
- Nem értem mire gondolsz. - Szerintem érted.
Oh, nézd, Mrs. Peatty...
akármit csináltam az rám tartozik.
Sosem voltam fáradt veled lenni.
Ha rossz kedved volt sosem firtattam, amikor együtt voltunk.
Ez fájt. Régebben sosem beszélgettünk így.
Sajnálom, baby. De szállj le rólam. Az életem úgy élem, ahogy akarom.
Nem tudok itt bezárva élni, a falak mintha egyre közelebb jönnének.
- De tudod, hogy mennyire beléd vagyok esve. - Én is őrülten szeretlek.
Ezt eléggé szépen be is bizonyítottam neked.
Csak olyan későn hívtalak...
Na és egyszer nem voltam itthon. Van ott neked egy férjed.
A pasas az összes garasát rád költi.
Sose kérdez semmit, amikor egy délutáni moziról...
este kilenckor érsz haza.
- Ne legyél mohó. - Nem vagyok mohó. Csak szeretlek.
Ha ez a mohóság, akkor én vagyok a legfalánkabb a Földön.
Ez elég vészjóslóan tűnik. Úgy hangzik mintha élve fel akarnál falni.
Bárcsak fel tudnálak.
Édesem, mi az a két dolog az életben, ami a legjobban izgat?
- Mi? - A pénz és a nők?
Szép szavakkal torkolsz le.
- Azt hiszem eltaláltam, ugye? - Mondhatjuk.
De azon gondolkodom, hogy valójában mire céloztál, amikor azt mondtad "pénz és nők".
Több pénzünk lesz, mint amennyiről valaha is álmodtál... talán milliók.
- Igen? Hogyan? - George, ez a hogyan.
Valami nagy dologba botlott.
- Az a húsgombóc? - Húsgombóc könnyű keresettel, Val.
Tudod, hogy a lovin dolgozik.
Valahogy - és ne kérdezd hogy - kapcsolatba került a maffiával.
Ki fogják rabolni a pálya irodáját, a napi bevételre pályáznak.
Komolyan azt mondta neked, hogy néhány maffiózó ki fogja fosztani a lovit?
Elhiheted. George ugyan ostoba, de sosem hazudik.
Az a pasas őrült. Ilyet még sosem csináltak.
Én is ezt válaszoltam, de ő azt mondta, hogy minden kész, és meg fogják csinálni.
És ha kivárom, akkor a pénz - csak így az ölembe fog hullni.
Tegyük fel, hogy ez mind igaz. Hogy jövök én a képbe?
Nos, tudod, hogy el fogom hagyni George-ot. Azt hiszem tudod is, hogy miért.
Ezt már nagyon, nagyon régóta mondod.
De most komolyan gondolom. El akartam mondani neki ma este.
George lehet, hogy nagyon gazdag ember lesz hamarosan.
Ez minden amire szüksége van, ugye?
Ő továbbra is George marad.
Szóval úgy gondolod - mondjuk ki, George és a társai...
véghez viszik ezt a balhét, George pedig megkapja a jussát...
amit én esetleg megszerezhetnék tőle?
Ha megtudod.
És mi van a többiekkel? Tudsz róluk valamit?
Csak ezt. A zsebében találtam, amíg a zuhany alatt volt.
Majdnem biztos vagyok benne, hogy George ma este oda ment.
Kölyök, azt hiszem van valamink.
Ha ez igaz, akkor itt többről van szó, mint gondolnánk.
Téged meg Georgie része érdekel? Hagy mondjak valamit.
Georgie jussa jelentéktelen lehet ezekéhez képest.
Többet kell kiderítenünk a tervükről.
- Gondolod, hogy fog még többet mesélni? - Kizárt.
Láttam, hogy így is ideges lett, hogy már ennyit mondott.
Nem értem Johnny, minek ez a két új pofa.
És mi még csak nem is ismerjük őket?
Így van. Ti nem ismeritek őket. Ők nem ismernek titeket.
- Így lesz a legjobb, nem? - Talán, de...
Csak nekem jó legyen, rendben.
Mi lesz a feladatuk?
Az egyik a puskát fogja kezelni.
Küzöletek senki sem tud fegyverrel bánni.
A másik pedig a bunyót fogja elkezdeni a bárban.
És mennyi lesz a részük? Nem mintha zavarna.
Nem avatjuk be őket a tervbe.
A pénzt azért kapják, hogy végrehajtsák a dolgukat...
a megbeszélt időben, nem lesznek ott az osztoszkodásnál sem.
Szerény pénzt kapnak egy egyszerű munkáért.
Ha nem tudnak semmit a tervről, akkor hogy fognak belemenni?
Egyszerűen. Ezek piti bűnözők. A részük nem lesz több mint...
öt ezret kap a lövész, 2.500-at a másik.
- És honnan lesz meg ez a pénz? - Itt lép be Marvin.
Megszerzi ezt a 7.500-at nekünk, amit majd később vissza is tesz a helyére.
Bárcsak még többet tudnék szerezni.
Nem is helyes, hogy a végén ugyanannyit kapok, mint mindenki.
- Elvégre is, az én dolgom csak... - A pénz bőven elég lesz.
- Senki sem fogja kifogásolni. - Benne vagy a könyvelésünkben, Marv.
De ha kifizetjük ezt a két arcot...
honnan fogjuk tudni, hogy valóban megcsinálják a melót?
Értük én kezeskedem. Ezek ketten profik.
Nem szedhetnek rá minket. Ha megteszik, arra ráfáznak.
Még kérdés?
Oké, akkor vessetek ide egy pillantást!
Ez a lóversenypálya durva tervrajza.
Randy, a te feladatod lesz, hogy szerezz nekem egy térképet a környékről.
George, Mike, azt akarom, hogy átvegyétek velem azt centiről centire.
Ha a legcsekélyebb mértékben is eltér a valóságtól, akkor kiegészítjük...
legyen az csak egy hot-dog stand.
Na most, pár ezer plusz-minusz...
de úgy saccolom, hogy két millió körül kaszálhatunk.
Az egésznek ott kell lennie az irodában.
A fogadásokból származó profit...
a nyertesek pénze, aztán fogadó gépekből összejövő...
és a jegyeladási pénzek.
Nem tartják mindet egy helyen.
Kivétel a fogadóirodák bevétele...
az mind az irodába folyik be.
Csupán néhány ezer dollárt tesznek be...
a széfbe, biztonsági okokból.
A többit kint hagyják, hogy aztán egy páncélozott autó elszállítsa.
A kocsi öt körül érkezik meg...
és közvetlenül a klubház bejárata előtt parkol le.
Két ember marad bent: egy a kormánynál, egy pedig örködik gépfegyverrel.
A másik kettő bemegy az irodába és begyűjtik a dohányt.
Ők és a rendőrök, kik végig fedezik őket fel vannak fegyverezve.
Ha már a páncélkocsi megérkezett a rablás...
nem jöhet szóba.
Vajon kinek kémkedik ez a kislány az ajtó előtt?
Mit gondolsz?
Ismeri valaki közületek ezt a nőt?
Ő Sherry, a feleségem.
Micsoda? Te elmondtad neki?!
Én nem. Hülyének nézel engem?
Te ostoba seggfej!
Gyerünk nyomorult. Kezdj énekelni!
Jobb, ha őszintén elmondod. Beszélj, vagy belőle kell kiszednünk.
Ugye nem fogod bántani őt Johnny, ugye nem?
Én nem akarom, de ha nem fogod elmondani, hogy mit meséltél neki...
Nem mondtam el neki semmit. Miért tettem volna ilyet?
Persze, persze ő nem is...
Ő csak a házfelügyelőnő.
Épp csak megállt az ajtónál, méregetni egy kicsit a kulcslyukat.
Tisztázzuk, George. Valamelyikőtöket szóra bírjuk.
Ha nem mondtál neki semmit, akkor miért épp itt kémkedett?
Valószínűleg megtalálta a címet a zsebemben. Biztos így történt.
Azt hitte, hogy megcsalom, hogy egy másik...
Hát persze. Csak engem ellenőrzött.
Nem mondtam neki semmit, esküszöm.
Elengeded, ugye?
- Ugye nem fogod bántani őt? - Randy, Mike.
Vigyétek haza. Maradjatok vele, amíg nem telefonálok!
- Nem hagyom itt Sherry-t. - Itt fogod hagyni, vetted?
- Hogy akarsz menni? Lopakodva, vagy sétálva? - Na gyerünk, indulás!
Most mit fogsz tenni?
Nem hiszem, hogy meg kéne ölni...
elég csak kicsit megpaskolni ezt az ennivaló pofikát.
Miért nem mész el egy órát sétálni?
Igen.
Néhány óra múlva jövök.
Jól van édesem. Meglehetősen csinos kis fejecskét viselsz a nyakadon.
Szeretnéd, hogy továbbra is ott legyen, vagy a kezedben cipelnéd inkább?
Talán inkább a te válladra kivánkozna.
Szerintem kellemesebb lenne.
- Mit csináltál az ajtó előtt? - Csináltam? Természetesen hallgatóztam.
Legalábbis próbáltam.
Szóval beismered, hogy kémkedtél?
Valóban, és ez nem volt szép tőlem, ugye?
A címet George zsebében találtam.
Azt hittem, hogy egy másik nővel, enyeleg itt, így hát idejöttem.
Hogy megcsal-e, vagy nem. Érdekel is az téged.
Nem értettél meg, Johnny. Nem ismersz engem elég jól.
Ismerlek mint egy nyitott könyvet. Te egy kis kiváncsiskodó ribanc vagy.
Eladnád a saját anyádat is ezzel hazugsággal, de ravasz vagy...
tudod mikor kell hazudni..
- És tudod, hogy most szorul a hurok. - Valóban.
Látom én. Csak a pénz kell.
Neked egy hatalmas dollár jel van ott, ahol a legtöbb nőnek a szíve van.
Szóval csak okosan: maradj önmagad, és egy szép kis összeget kapsz.
George majd megszerzi, hogy elszórd az egészet.
Talán még tud magának venni egy öt centes szivart.
Nem ismersz te engem, Johnny.
Nem hiszem, hogy engedném George-nak hogy a pénzét szivarokra dobja ki.
De nincs itt valahol egy "ha"?
De, akad egy pár.
Ha okosan viselkedsz, és befogod a szádat, és nem szaglászol körülöttünk tovább...
akkor megkapod a pénzed, gazdag leszel.
De ha nem felejted el ezt az egészet, akkor egy fillért sem fogsz kapni.
Ezt nem is szeretném.
Szívesebben lennék inkább gazdag.
Azt hiszem megértettük egymást. Most pedig kifelé!
Azok a fiúk - jó barátaim és kidobtak engem...
megpofoztak, csúnyán szóltak hozzám.
Azt hittem, hogy Randy betöri a fejem.
Szegény George. De azért már jól vagy, ugye?
Nem kellett volna ma este odajönnöd.
Csoda, hogy nem öltek meg mindkettőnket.
Nem hinném, hogy ekkora lett volna veszély.
Ha megölnek téged, akkor nincs rablás.
Ha bántottak volna engem, vagy megsértettek volna téged...
Igenis megsértettek. Méghozzá rendesen.
Oh, ne legyél már ilyen mogorva.
Igenis megsértettek, és én nem fogom elfelejteni.
Mi mást tehettek volna? Eléggé érthető volt a reagálásuk.
Mindegy, végülis...
Mi... Mit művelt veled Johnny?
Hogy mit? Már elmondtam.
Csak feltett néhány kérdést aztán szépen elengedett.
Sherry, Johnny nem próbált meg...
Milyen szörnyűséget akarsz kérdezni?
Jobb lenne, ha abbahagynád.
Miért jöttél oda ma este? Nem azért amiért mondtad.
Dehogynem azért mentem. Te magad is ezt mondtad.
Én azzal csak menteni próbáltalak. Attól féltem, hogy meg fognak ölni.
Tudod, hogy sose néznék más nőre.
És nincs is olyan nő, akinek én kellenék.
Hagyjuk George.
Azt mondom, amit te, ami szerinted viszont nem igaz.
Elmondtam pontosan, hogy mi történt.
Oh, drágám.
Mostmár minden rendben van veled, és a cimboráiddal.
Sok pénzt fogsz keresni...
- Átgondolom az egészet. - Alig várom.
Meddig fog tartani? Hány napig?
Nem fog összejönni. Kiszállok.
Kiszállsz... Nem érted. Te nem vagy rá képes.
Attól félek, Sherry.
Ez a ma esti eset felnyitotta a szemem.
Kiderült, hogy milyen alakok ezek, akikkel összekerültem.
- Korábban csak a pénzre gondoltam. - Gondolkozz még rajta!
El tudod képzelni mekkorát csalódnék, ha nem szereznéd meg a pénzt.
Attól félek, hogy úgy érezném te már nem igazán szeretsz engem.
Legalábbis ez azt jelentené.
Miért kellene ilyesmit tennem, hogy bebizonyítsam, hogy szeretlek?
Mit akarsz csinálni? Tudni akarom, most!
Mindig csak beszéltél arról, hogy szeretsz engem.
Ezt csináltad az elmúlt öt évben, beszéltél.
Most, hogy van lehetőséged tenni valamit...
Mindazok a dolgok, amiket ígértél... Amiket venni fogsz nekem...
Mit fogsz csinálni?
Nincs olyan dolog a világon, amit meg ne tennék meg érted.
Akkor ezt megteszed értem, ugye?
- Azt hiszem. - Tökéletes lenne.
El sem tudod képzelni mennyire. Nem kell majd sokat várnom, ugye?
A napokban megfogjátok csinálni?
- Mikorra tervezitek? - Ez nem tartozik rád.
Azt akarod, hogy benne legyek, akkor én benne leszek.
De most, abba hagyod, ugye?
Bocsánat. Nem beszélünk róla, ha te nem akarod.
Valóban szeretsz engem Sherry?
Hát persze.
Mindig szeretni fogsz?
Mindig.
Három nappal később kedd reggel 10:15-kor...
Johnny Clay nekilátott az utolsó előkészületeknek.
Akar valakivel játszani?
Nem, kösz. Csak egy barátot keresek.
Te töketlen, elrontottad a lépést.
Lovag üti a lovag ötöt.
Gyalog üti a lovagot, bástya a bástyát, vezér a bástyát és sakk.
Koppj le! Azt sem tudod, mit dumálsz.
Ő legalább tudja. De neked fogalmad sincs.
Kussolj! Lépj egyet!
Igaza van. Ha leütöm a bástyát nyerek.
- Lépj, töketlen! - Fogd be, vagy Halásznak foglak hívni!
Nem tudok így odafigyelni!
Jó a játék, Maurice?
Johnny! Öreg barátom. Hogy vagy?
Jó újra látni. Jó ideje már.
- Mikor szabadultál? - Nem régen.
Kemény volt, mi?
Ja.
Nagyon kemény.
Kedvellek téged.
Te még nem tanultad meg, hogy mindenkit kedvelni kell az életben.
Ez a tökéletes hozzáállás. Nem több, nem kevesebb.
Az egyénieskedés nem jó...
el kell nyomnunk magunkban...
ahhoz, hogy jól kijőjjünk a barátainkkal.
Tudod, sokat gondolkoztam, és arra jutottam, hogy a tömeg szemében...
a bűnöző és a művész egy és ugyanaz.
Mindkettőt csodálják és hősként tisztelik...
de legvégül mindig az történik...
hogy a csúcson látjuk őket elbukni.
Ja, szóval ezek szerint...
az élet olyan mint egy pohár tea, hm?
Oh, Johnny, barátom.
Te sose merengtél el semmiről, de azért mindenesetre szeretlek.
Hogy mennek a dolgaid, Maurice?
Úgy mint mindig.
Mikor pénz kell, akkor csak leteperek valakit.
De legtöbbször itt fent lógok, és sakkozok.
De tudod...
Nem is igazán tudnék magammal mit kezdeni, ha nem járhatnék ide.
Maurice mit szólnál 2,500 dollárhoz?
Ez nem hangzik rosszul a fülemnek, szinte elringat.
Mi a meló?
Fél tucat kopót kellene lefoglalni a lóversenypályán.
A bunyút a lovi pultossával kezdenéd.
A zsaruk majd megpróbálnak közbelépni. A lényeg, hogy foglald le őket, amíg tudod.
Kivonszolhatnád őket a helyről. Semmi fegyver, sima birkózás az egész.
Baj lenne, ha rákérdeznék, hogy miért is kell ezt csinálnom...
úgy talán te is jobban átgondolnád, hogy mennyit fizetsz a szolgálataimért?
Mert szerintem e mögött több van, puszta szórakozásnál.
2,500 dollár szép köteg. Bőven fedezi, hogy ne legyenek kérdések.
Ésszerűen hangzik.
De azért, be kell majd vonulnom dutyiba, és ez azért eléggé kellemetlen.
A koszt ehetetlen, rossz a társaság...
az ágy túl kicsi...
Ez csupán egyszerű rendbontás. Kapsz 60 napot, nem többet.
És ha az embernek van némi pénze, akkor még kényelmes is lehet.
Nem egészen értem.
Miért pont én kellek, szerezhetnél egy huligánt 100 dollárért.
Nem akarok huligánt. Én egy olyasvalakit akarok, mint te...
olyat, akiben teljes mértékben megbízhatok...
aki tudja, hogy jól megfizetik vállalja a rizikót és nem panaszkodik.
Azon gondolkozom, hogy miért nem szereztél már valaki mást.
A 2,500 dollár viszont tetszik.
És szerintem hajlandó leszek kérdés nélkül...
belemenni, ha nem te döntessz a részemről.
- Nem, az osztozkodás nem az én tisztem. - Jól van.
Gondolom majd még megbeszéljük a részleteket...
Ja. Majd meghívlak egy csésze kávéra.
- Szép volt ugye? - Pont amennyire szeretném.
Akár egy egész szobányi embert sakkban tudsz tartani azzal a fegyverrel.
Lehet, hogy nem ölöd meg mindegyiket, de sokmindent már nem tudnak majd tenni.
Látom tudsz bánni vele, Nikki. Meddig a tiéd ez a hely?
Majdnem egy évig.
Elég szép hely, de nem hozhat valami sokat.
Nem is hoz, de legalább itt nem keveredek senkivel bajba.
Mi jár a fejedben?
Egy meló, neked való meló... egy meló a puskával.
- Mennyiért? - Öt ezer.
- Kit kell megölni? - Egy lovat.
- Egy lovat? - Egy négy lábú lovat.
- És ezért kapok öt ezret? - Ezért és...
Vajon mi lehet a dologban csel?
A csel nem olyan nagy, mint ahogy gondolod.
Kinyírod a lovat, és ha valami balul üt ki, nem beszélsz.
- És mindezt azért, hogy egy ló kifeküdjön? - Ez egy különleges ló.
Bizonyos okokból, a saját érdeked miatt is...
Csak a történet egy részét mondom el neked.
Jövő szombaton, egy 100 ezer dolláros hendikep verseny lesz.
A hetedik körben lesz az idény nagy versenye, egy különleges ló fog indulni.
Ő a legjobb három éves ló, akit az elmúlt tíz évben indítottak.
Igazi győztes állat, de egy fillért sem fog hozni...
bár az emberek fele rá fog fogadni.
Van egy parkoló nem messze a pálya északnyugati sarkától.
A parkoló délkeleti részéből...
tökéletes a rálátás az induló lovakra.
A parkoló azon részéből egy távcsöves puskával...
bármelyik lovat le lehet teríteni.
De a te szemednek nincs is szüksége távcsőre.
Ezzel a ló vagy negyed millát fog elbukni.
- A tömeg meg fog őrülni. - Hagy őrüljenek.
Könnyen meg tudod csinálni és gond nélkül le is tudsz lépni.
Red Lightning biztosan az első lesz a rajt után.
Ő elesik, egy pár ló egymásba fog botlani elől.
Hálásak lesznek ezért a kavarodásért, Ezt garantálhatom.
Van még itt valami. Lehet, hogy elkapnak.
Mit csinálsz? Egy lovat lőttél le. Ez nem elsőfokú gyilkosság.
Még csak nem is csilkosság. A legtöbb amit rád varhatnak...
az riadalomkeltés vagy lovak lelövöldözése.
Ahogy így elmondod, elég egyszerűnek tűnik.
Öt ezer dollár egy ló kinyírásáért.
- Oké. Mikor kapom meg? - 2.500 ma, 2.500 a verseny után.
Jól van haver, de mondd meg nekem, hogy a te mit nyersz ezen, John?
Valószínűleg lefújják a versenyt, és egy fogadást sem fizetnek ki.
Talán, de hogy én mit nyerek, azaz én dolgom.
És öt ezer szép kis dohány, ennyit kapsz ezért...
szóval nem kell tudni, hogy mi az én hasznom.
Jó' van. Remélem nem keveredek bajba miattad. Benne vagyok.
- Joe Pianot keresem. - És ki keresi őt?
- Patsy küldött. - Patsy ki?
- Patsy Gennelli. - Hol találkoztál Patsy-vel?
Alcatraz. Szobatársak voltunk. A nevem...
Nem kell megmondanod a nevedet. Mit tehetek érted?
Egy hétre szeretnék egy szobát.
Nem egy takarosat akarok, csak annyit szeretnék, hogy csak én használjam.
Azt hiszem el tudlak szállásolni.
- Szóval, hogy van a srác? - Megvan.
Azt csinálja, amiből él. Ő a legjobb dobójátékos.
Arra kért, hogy mondjam meg, hogy ne aggódjon miatta.
Csinálja amihez ért. Sokat nyertem rajta.
- Talán, majd ki is engedik. - Reménykedjünk.
Ez lenne az. Nyugodtan itt hagyhatsz bármit.
Biztonságos. Én mindig itt vagyok. Szobalány nem fog bemenni.
- Akarsz valamit bent hagyni? - Csak ezt, meg jövő héten egy másik táskát.
Ne aggódj. Nem fog senki sem zavarni.
- Mennyi lesz? - Semennyi. Azt mondtad Patsy küldött.
Persze, ő küldött. Jóbarát, és nekem jobb, ha fizetek.
Ez amolyan üzleti szokás. Ki tudom fizetni.
Rendben, akkor tíz dollár egy hétre.
A pénzt majd elküldöm a srácnak.
Nagyon szépen köszönöm. Kellemes időtöltést!
Négy nappal később reggel 7:30-kor...
Sherry Peatty korán felébredt.
- Felébresztettelek drágám? Sajnálom. - Semmi baj.
Csak valahogy nem tudtam aludni.
Kérsz még valamit? Főzzek még kávét?
Nem, elég lesz. Azért, jó hogy megkérdezted.
Csak ideges vagyok és nem tudok aludni. Minden rendben lesz.
- Menj, feküdj vissza! - Nem, nem fekszem.
Ha nem csinálhatom meg a férjem reggelijét...
a legkevesebb az, hogy itt ülök vele amíg megissza a kávéját.
Atya világ, biztos, hogy jól vagy...
Bocsánat, nem úgy értettem, ahogy mondtam.
Megérdemeltem.
Tudom, hogy ingerlékeny és mogorva voltam, nem úgy viselkedtem, ahogy kellett volna.
De csak azért, mert képtelen vagyok így élni...
egy ócska lakásban és hamburgert enni ebédre.
- Azért nem annyira rossz, édes. - De az.
De most már más lesz George.
Lesz egy csomó szép dolgunk. Nem kell már annyit magamra gondolnom.
A te problémáid az egyémek is lesznek.
Többé már nem kell semmiért aggódnod, persze most még, például...
- A rablás izgat ennyire? - Azt hiszem, egy kicsit igen.
Nincs okom rá. Tudom, hogy minden rendben fog menni.
Természetes hogy egy kicsit ideges vagy ilyenkor.
Ma lesz, ugye?
Miért gondolod? Csak azért, mert nem tudtam aludni, nem jelenti, hogy...
Tudom Georgie. Ne nézz hülyének!
Igazam van, ugye? Ma fogjuk megkapni a pénzt.
Nem. Nem ma fogjuk.
Ha tovább nyaggatsz engem...
akkor elintézem, hogy egyáltalán ne legyen pénz.
- Hogy tudnád... - Ahogy mondtam. Ki fogok szállni.
Hallottad Johnnyt. Ne avatkozz bele! Le kellene fújnia az egészet.
Nekem is mondott valamit, amit nem árt a figyelembe veszel...
Azt mondta, ha beleavatkozok, úgy ki fogja törni a nyakam.
Meg akarta, hogy értsd miként mennek a dolgok.
Mindenesetre el kell, hogy mondjam, hogy megváltoztál...
mióta ő és a barátai körbepofoztak.
Az azért eléggé rosszul esett.
Mi mást tehettek volna? Te magad mondtad, hogy jogosan tették.
- Nincs okunk neheztelni rájuk. - Nem fogok veled vitatkozni.
Ha hagytad volna, hogy megverjenek, vagy hogy szembe fordítsák veled a feleségedet...
Épp ezt tették. Ki a kartam lépni. De te nem engedtél.
Te mondtad, hogy nincs rá okom.
Egyébként is, Johnny nem is emelt kezet rám. Csak Randy.
El akartam mondani neked valamit Johnny barátodról...
de hogy így megbízol benne...
Jobban hiszel neki, mint nekem.
Mi van vele? Mit akartál elmondani?
Hagyjuk abba ezt a beszélgetést!
Mit akartál nekem elmondani?
Nem hiszem, hogy el tudom mondani, amikor így megbízol benne...
és nem hiszel nekem, nem tudsz titkot tartani.
Nincsenek is titkaink. Mi történt?
Próbáltam neked beszélni erről a másnap éjszaka, de...
de te olyan dühös voltál, valahányszor megpróbáltam elmondani mindig közbevágtál.
Mit próbáltál nekem elmondani?
Próbáltam leállítani. Védekezni, küzdeni ellene.
De nem számít, ugye?
Végülis az egyetlen ami számít, hogy hogyan érzek irántad.
Ma lesz, ugye?
Korábban ugyanazon a reggelen 5:00-kor...
Red Lightning csak féladag reggelit kapott...
mivel délután a hetedik körben rajthoz kellett állnia...
a 100 ezer dolláros futamon.
7:00-kor, Johnny Clay úgy indult, mintha...
ez lenne élete utolsó napja.
- Mennyi az idő? - Még korán van. Csak hét óra.
Jobb, ha visszafekszel aludni, miután elmentem.
Csak el akartam búcsúzni, legalábbis estig.
Minden kész. Tökéletesen kell mennie.
De ha mégsem, ne beszélj erről senkinek!
Te tiszta leszel, kivéve persze a könyvelést. Nem hiszem, hogy amiatt durvák lennének...
Emiatt nem aggódok. Semmi miatt sem aggódok.
Csak reméltem, hogy többet tudok segíteni.
A részedet teljesítetted. Remélem mi is tudjuk majd a sajátunkat.
Valószínűleg soha többé nem látjuk egymást...
miután elosztottuk a pénzt és elvállunk este.
Nálam te mindig is rendes fickó voltál.
Nem is tudom, hogy mondjam ezt, és nem is tudom, hogy jogom van-e hozzá...
de az én szememben te mindig olyan voltál, mintha a saját fiam lennél.
Mondj amit akarsz.
Lehet, hogy volt néhány durva melléfogásod és talán elkövettél néhány hibát...
de a mai nap után...
ha a jó isten is úgy akarja, akkor új ember leszel...
gazdag ember.
És ez sok mindet megváltoztathat.
Ott az egész élet előtted, megismerkedhetsz...
gazdag és művelt emberekkel.
Hova akarsz kilyukadni?
Nem lenne nagyszerű, ha ketten közülünk csak elmehetnének...
hátrahagyhatnának mindent és...
lehetőségük nyílna új életet kezdeni?
Ez igen komoly és rettenetes lenne...
különösen ha nem a megfelelő emberrel történne meg.
Megházasodni úgy értem.
Jobb, ha visszafekszel.
A hetedik kör körülbelül fél ötkor kezdődik, ha meg akarnád hallgatni a rádióban.
Hét körül itt leszek.
Nem gyere a lovi közelébe! Menj el moziba, vagy valami.
Később találkozunk.
Pontosan 7:00-kor ért a repülőtérre.
A súly rendben, Mr. Preston. Ez minden poggyásza?
Ma este még lesz egy. Felvihetem magammal majd a gépre, ugye?
Igen, de a felszállás előtt itt a pultnál kell jóváhagyni.
A 465-ös járat ma este kilenckor indul.
- Köszönöm. - Köszönjük, hogy az American-nel utazik, uram.
Miután megállt egy virágárusnál, 8:15-kor érkezett a motelhez.
Terv szerint.
- Jó reggelt barátom. - Jó reggelt Joe.
Délután az egyik barátom egy csomagot fog hozni nekem.
- Egy zsaru. - Egy zsaru?
Járőrautóval.
- Furcsa barátaid vannak. - Ő egy furcsa zsaru.
Engedd be! Úgy 6:30 kerül jön majd.
Később majd eljövök a cuccért, ekkor fogsz utoljára látni.
- Nem kérsz egy italt? - Jó lenne, de sok dolgom van.
- Ha innék, minden elromlana. - Értem. Este találkozunk.
Addig is vigyázz magadra!
8:45-kor ért a buszállomásra.
9:20 volt, mikor megérkezett Mike lakására.
Eddig, minden terv szerint haladt.
Mike O'Reilly 11:15 elkészült.
Mi folyik itt?
Nem ez a módja annak, hogy visszanyerd az erődet.
Nagyon finom, de nem vagyok igazán éhes.
- Nem tudok többet enni. - Többet?
Szinte semmit sem ettél.
Később majd bekapok valamit, miután bevettem a gyógyszert.
- Akkor nagyobb étvágyam lesz. - Megigéred? Ne verj át!
Megígérem. Jobb ha most mész, még a végén elkésel a munkából.
Ja, jobb ha megyek.
Ruthie, a dolgok most már sokkal jobbra fognak fordulni.
Tudom. Tudom, drágám.
Tudom sokmindent igértem régebben...
de ez most nem csak üres beszéd.
Hamarosan gazdagok leszünk.
Lesz egy rendes házunk, meg jó orvosaink, akik majd meggyógyítanak.
Persze, drágám. Jobb ha most mész, mert még elkésel.
Igen.
- Mike? - Igen?
Hazafelé jövet veszel nekem magazinokat?
Hát persze.
De lehet, hogy egy kicsit későn jövök csak valamikor 10:00 körül.
Néhány haverral találkozom este.
Értem.
De ne igyál túl sok sört!
Ne felejtsd el, hogy hogyan hat rád az a szer!
Emiatt ne aggódj! Nem fogunk ma este felönteni a garatra.
Felhívtam anyámat. Este hatkor beugrik elkészíteni a vacsorádat.
Köszönöm drágám. Szervusz.
Ne felejtsd el megzabálni a reggelit!
11:29-re ért a buszállomásra.
12:10-kor, ahogy szokott, megérkezett a lovira.
Mit hoztál? Hogy hívják a lányt?
Szóval erre költöd a pénzt... nőkre.
Az ilyen öreg, mint te már csak tudja.
Nem értelek titeket fiúk. Ez a csokor a feleségemé.
Különben is, honnan veszitek azt hogy öregnek nevezzetek?
Miért nem munka után veszel virágokat?
Mire hazaérsz elhervadnak.
Nem működne. Munka után, a boltok zárva vannak.
Miért nem teszed vízbe őket?
A klubház gondnoka betehetné a hűtőszekrénybe.
Lehet, hogy így van...
de már igen késő van...
- Én miért nem vihetem el? - Nem!
Azon vagyok, hogy szivességet tegyek neked.
A virágokat a szekrénybe teszem. Így legalább tudni, fogom hol vannak.
Oké. Csinálj amit akarsz.
Sajnálom, Bill. Értékelem a szivességed.
Munka után tudod milyen a helyzet.
Mindenki siet hazafelé és...
...a harmadik és Trumpet King.
My Baby tör az élre.
Concentrator a második.
Second Ending gyorsan tör előre a túloldalon, ő a harmadik.
És Trumpet King.
My Baby, Concentrator és Second Ending.
Second Ending, Concentrator és Trumpet King.
Second Ending és Concentrator a vonal mellett.
Second Ending nyer egy fél hosszal.
Concentrator második kettővel...
Trumpet King a harmadik, és My Baby.
Az első kör eredménye most jelenik meg a kijelzőn.
Vigyázzanak a jegyeikre...
amíg a verseny végeredménye nem válik hivatalossá.
Az első kör után, Mike nagyon elfoglalt volt.
Egy dupla Bourbon-t kérek.
Nem gondolod, hogy elég volt haver?
Kérem figyeljenek.
A lovak készen állnak a második 1200 méteres versenyhez.
Pontosan 3:32-kor ugyanazon a délutánon...
Randy Kennon járőr is nekilátott a feladatainak.
Helló, Fred. Randy vagyok.
Nézd már meg a diszpécser irodájában hogy tisztán és rendesen hallanak-e!
Azt hiszem, hogy van egy kis rövidzárlat. Igen.
Micsoda? Az' mondja, hogy rendben van?
Ez vicces. Továbbra is halott.
Nem hinném, hogy az egyik vezeték lenne. Én mindenestre nem játszadozok vele.
Add át az üdvözletem azoknak akik elrontották! Mikor lesz a nagy nap?
Nos, ne aggódj miatta! Mindig a hatodik a legnehezebb.
Biztos úr!
Hála az égnek! Gyorsan! Jöjjön! Ezek megölik egymást!
Mindig is tudtam, hogy ők...
Akár fél tucat alkalma is volt, hogy kihajtson a lovira...
és tudta, hogy hova illetve, hogy pontosan mikor kell megérkeznie.
Tudta minden azon múlik...
hogy hajszál pontosan érkezik-e a lóversenypályára.
Ha egy, két perccel hamarabb ér oda nem baj, de tíz másodperc késés már végzetes lett volna.
Figyelmet kérek hölgyeim és uraim!
A hetedik körben a lovak már a pályán vannak.
A 100 ezer dolláros verseny egy mérföld hosszú.
És elindultak!
A rajtnál Red Lightning tör az élre.
Early Streak a második. l'm Hoping a harmadik. White Fire a negyedik.
Valamivel korábban 2:30-kor, Maurice a sakk-klubban volt.
4:00-re a lovin kellett lennie...
nem sokkal a hetedik kör kezdete előtt.
Halász ma este 6:30-ra vissza kellene érnem ide.
Ha azonban mégsem jönnék vissza szeretném, ha megtennél valamit.
Persze. Mit?
Szeretném, ha felhívnád ezt a számot majd kérnéd Mr. Stillmant...
és megmondanád neki, hogy Maurice igényt tart a szolgálataira.
Különösen hangzik. Mi ez az egész?
Vanak olyan dolgok drága Halászom, amibe jobb, ha nem ütöd bele az orrod.
Biztosan hallottál a szibériai kecskepásztorról...
aki megpróbálta magának felfedezni a Napot.
Addig bámulta mereven, míg meg nem vakult.
Sok ehhez hasonló dolog van, ilyen például a szerelem és a halál.
Kérlek ne felejtsd el felhívni, ha nem jönnék vissza 6:30-ig.
Figyelmet kérek hölgyeim és uraim!
A hetedik kör a lovai már a pályán vannak.
A 100 ezer dolláros verseny egy mérföld hosszú.
Figyelmet kérek hölgyeim és uraim!
A hetedik kör lovai már a pályán vannak.
A 100 ezer dolláros verseny egy mérföld hosszú.
- Igen uram? - Egy sört.
A hetedik kör versenyzői a starthoz állnak.
A lovak a kapuban vannak.
Hé! Kiszolgálnál végre, te ostoba ír disznó!
Mi a baj...
Pontosan 4:23-kor vonszolták ki Maurice-t.
11:40-kor indult el Nikki a farmjáról.
12:30-kor érkezett a lovira.
- Üdv! - Valahol máshol parkoljon.
- Nem szeretnélek zavarni. - Nem zavar engem.
Itt nem lehet parkolni, ez van.
Nézd Mac, rokkant vagyok...
és csak ebből a parkolóból szeretném nézni a versenyt a kocsimban ülve.
Ez nem az én problémám, miszter.
Az én lábam is tropa, de ezért senkisem sajnál.
Tudom mit érzel, haver.
- A háborúban kaptad? - A Bulge-i csatában.
Nézd, tudom, hogy ez sok gondot okoz neked, de azt akarom, hogy...
- Nem. Felejtse el! - Azt akarom, hogy fogadd el!
Tartsd csak meg!
Rendben van.
- Köszönöm, miszter. Sajnálom, hogy... - Felejtsd el!
Elhúznád a sorompót? Szeretnék leparkolni a verseny előtt.
- Oké? - Persze, miszter.
Figyelmet kérek! A lovak a második 1200 méteres...
versenyhez készülnek.
Ezt találtam a földön, miszter. Gondoltam, talán örülne neki.
Kösz. Ez nagyon kedves tőled.
Nem probléma. Ha valamire szüksége van, csak hívjon!
Majd kiáltok, ha kell valami. De jól elboldogulok.
De azért kösz.
Kire fogadott? Kinek szurkol?
- Red Lightning-nak. - Hm?
- Red Lightning-nak a hetedikben. :) - Szóval rá fogadott, he?
Ja. Tettem rá egy keveset.
Azt hiszem jobb, ha visszamegyek dolgozni.
- Kösz a programot. - Nem gond egyáltalán.
Biztos, hogy semmi mást nem tehetek önért?
Semmit. Ha valami eszembe jut, majd kiáltok.
Figyelem hölgyeim és uraim!
A hetedik kör a lovai már a pályán vannak.
A 100 ezer dolláros verseny egy mérföld hosszú.
A hetedik kör versenyzői a starthoz állnak.
- Szép napunk van, ugye? - Ja.
Nem gondoltam, amikor felkeltem, de szép idő lett.
Vicces, ha jobban belegondol.
Az idő majdnem mindig olyan, amilyen szokott ilyenkor, de...
Hálás vagyok azért amennyit adott, miszter.
Nem túl sok pénz. Persze ezt is méltányolom, de így is több...
- Felejtsd el! - Nem uram.
Nem hiszem, hogy valaha is el fogom.
Hoztam némi szerencsét önnek, miszter. Kitaláltam mire van szüksége.
Nézd. Tartsd meg az ócska szerszámodat és hagyj békén, rendben?
- Valami baj van uram? - Te vagy a baj nigger!
Légy rendes gyerek és foglalkozz a saját dolgoddal!
Persze főnök!
Elnézést, hogy zavartam.
Az én hibám.
És elindultak!
A rajtnál Red Lightning tör az élre.
Early Streak a második. l'm Hoping a harmadik.
White Fire a negyedik.
Little Arnie jön utánnuk. Majd Seymour's Darling és Best Seller.
A hátsó kerítéshez érve Red Lightning egy hosszal vezet.
l'm Hoping a második.
Little Arnie a harmadik...
végül pedig Seymour's Darling.
Féltávnál...
Red Lightning vezet.
l'm Hoping a második egy félhosszal lemaradva.
Seymour's Darling harmadik...
és little Arnie a túloldalon tör előre.
A hosszú kanyarban Red Lightning...
az első egy hosszal és egy negyeddel.
Little Arnie a második. l'm Hoping harmadik.
És egy ló elbukik! Red Lightning az.
A célegyenesben l'm Hoping...
veszi át a vezetést egy fél hosszal.
Állj! Állj, vagy lövök!
Végül Little Arnie kerül az élre és ő győz.
Nikki 4:24-kor meghalt.
Délután 2:15-kor, Johnny Clay még a városban volt.
Pontosan tudta, hogy meddig fog tartani, amíg a lovira ér...
leparkol, és a lelátóra ér.
Úgy tervezte, hogy nem sokkal a hetedik kör kezdete előtt érkezik meg.
Figyelem hölgyeim és uraim!
A hetedik kör versenyzői a pályán vannak.
A 100 ezer dolláros verseny egy mérföld hosszú.
A lovak a starthoz állnak...
a hetedik körben.
Hé! Kiszolgálnál végre te ostoba ír disznó!
Itt a megörző. Claude vagyok.
Igen uram, azonnal.
Bunyó van a földszinten. Gyere!
És elindultak!
A rajtnál Red Lightning tör az élre.
Early Streak a második. l'm Hoping a harmadik.
White Fire a negyedik.
Seymour's Darling és Best Seller.
A hátsó kerítéshez érve Red Lightning egy hosszal vezet.
l'm Hoping a második.
Little Arnie a harmadik egy hosszal lemaradva...
majd jön Seymour's Darling.
Fétávnál, Red Lightning vezet.
l'm Hoping a második.
Seymour's Darling a harmadik...
és little Arnie a túloldalon tör előre.
A hosszú kanyarban Red Lightning az első.
Little Arnie a második. l'm Hoping pedig a harmadik.
És az egyik ló elbukik! Red Lightning az!
A célegyenesben l'm Hoping...
veszi át a vezetést egy fél hosszal.
Seymour's Darling a harmadik majd Early Streak.
Little Arnie és Seymour's Darling.
Little Arnie van elöl.
A célhoz érve Little Arnie biztosan vezet...
és győz háromnegyed hosszal.
l'm Hoping a második.
Seymour's Darling egy félhosszal a harmadik...
White Fire negyedikként ér célba.
Figyelem hölgyeim és uraim! Örizzék meg a jegyeiket!
Az ellenőrök kivizsgálják a hetedik kör eseményeit...
és visszanézik a felvételt.
Kezeket fel!
Csak egy mozdulat és azonnal lövök!
Te, töltsd meg a zsákot, amilyen gyorsan csak tudod!
Te! Vedd csak ki azt a pisztolyt!
Csak okosan csináld!
Dobd le a földre!
Rúgd ide!
Arccal a falnak!
Jól van, most a széfből is!
Figyelem hölgyeim és uraim!
Új híreket kaptunk...
Red Lightning hetedik körbéli bukására vonatkozóan.
Úgy túnik, hogy a hajtó Danny Freed nem sérült meg.
- Figyelem hölgyeim és uraim! - Tele pakold!
Új híreket kaptunk...
Red Lightning hetedik körbéli bukására vonatkozóan.
Úgy túnik, hogy a hajtó Danny Freed nem sérült meg.
Jól van elég lesz! Tedd le a zsákot!
Állj vissza oda!
Oké, most ki fogom nyitni az ajtót.
Azt akarom, hogy menjetek át az öltözőbe és csukjátok be az ajtót!
Ha tizenöt másodperc alatt nem értek át, lövök!
Gyerünk!
Becsukni!
- Egy pillanat. - Mit csinál maga itt?
Közérdekű közlemény miatt megszakítjuk műsorunkat.
Az utóbbi idők egyik legmerészebb és legjobban kitervelt rablása zajlott le ma...
a Landsdowne lóversenypályán, amikor is egy álarcot viselő személy...
két millió dollárt zsákmányolt pálya irodájából.
A rablás a hetedik körben történt...
és pont abban az időben, mikor a versenyben vezető Red Lightning-ot...
találat érte, és összerogyott. Csak a ló 250 ezer dollárt ért.
A hajtó Danny Freed megúszta a bukást kis sérülésekkel.
Egy Nikki Arane nevű férfi, kit az értékes telivér lelövésével gyanúsítanak...
halálosan megsebesült, mikor egy rendőr lelőtte...
mert megpróbált elmenekülni a pálya parkolójából.
Jelenleg, a legnagyobb rejtély, amely előtt a hatóságok érthetelenül állnak...
az az, hogy hogyan tudott a rabló a teli tömött pénzes zsákkal...
elmenekülni a lóversenypályáról.
Az alapos kutatás ellenére is az tűnik a legvalószínűbbnek...
hogy a pénz a pálya területén van elrejtve.
És most folytatjuk műsorunkat.
Nem látta senki, amikor a zsák kirepült az ablakon.
Jobban nem is mehetett volna.
Pont a lábam elé esett.
Mielőtt kimentem a lovira, jelentettem, hogy a rádióm bekrepált.
De a kapitány nem vette be. Azt hiszi, hogy részegen kószáltam valamerre.
És ha ezt tényleg beveszi, akkor már senki sem tudja meggyőzni.
Egyébként sem gondol senki semmi rosszra, ha meglát egy zsarut a lovin.
Úgy értem, hogy nem fogják a rablással összefüggésbe hozni.
És ha mégis, azzal se zavarnának sok vizet.
A kapitány úgy tudja, hogy részeg voltam, és vele aztán nem lehet vitatkozni.
Szóval úgy hiszem, hogy majd be kell vallanom a tettemet...
és viselnem kell a büntetést.
Ja. Az borzalmas lesz, mi Randy? Vagy harminc nap felfüggesztve.
7:15 van.
Ne aggódj! Itt lesz.
Még fel kell vennie a dohányt a motelnél, ahol én hagytam.
Van ott egy Joe Piano nevű ipse. Azt hiszem az övé a hely.
Remélem Johnny megbízik a barátaiban.
Innom kell még eggyet.
Miért nincs már itt?
Mindent időre terveztünk meg, az osztozkodást is.
Most borul fel a terv.
7:00-re itt kellett volna lennie.
- Azt hiszem ez a lift. - Ez Johnny lesz.
- Fel a kezekkel. - Mi ez?
Mind megdöglötök, ha nem fogjátok be!
Hol van Johnny? Mikor fog fizetni?
4:00-tól kinnt ülök a kocsiban hallgatom a rádiót.
Mondtak néhány érdekes dolgot. Papa, mikor jön Johhny?
Valaki félrevezetett, haver.
Nézz körül!
Nem tudjátok elhinni, hogy ráfáztatok? Nos, ha már volt ez a nő, akkor...
- Merre van az a seggfej, George? - Épp itt!
Negyven perccel korábban, 6:25-kor, Johnny a motelhez ért.
Mire sikerölt átverekednie magát a forgalmon, tizenöt perces késésben volt.
Igen? Ki az?
Oh, tévedtem. Elnézést.
Johnny 7:29-re érkezett a találka színhelyére, tizenöt perces késéssel.
Mindannyian megegyeztek abban...
hogyha az osztozkodás előtt valami váratlan történik...
a pénznek - legyen az bárkinél - akkor is biztonságban kell lennie...
és ezért akár a többiek közvetlen beleegyezése nélkül is...
a pénzt egy biztonságos helyen el kell rejteni.
Azután, amit látott, nem tudva mi van a többiekkel...
Johnny-nak nem maradt választása, mint hogy mentse magát és a pénzt.
Tíz perccel később, megvette a legnagyobb bőröndöt, amit csak talált.
Itt vagyok, Val édesem.
Hogy ment, drágám?
- Vigyázz! - Mi történt?
Sherry...
miért tetted ezt?
Micsodát, édesem? Nem értem miről beszélsz.
Épp néhány göncöt akarok beadni a tisztítóba.
Olyan buta voltál.
Még akkor sem tudsz okos lenni, mikor pisztolyt szegeznek rád.
Jobb ha összeszeded magad, és eltűnsz amíg tudsz járni.
Ő a barátod. Val? Így hívják?
Igen és jobb ha lelépsz, mielőtt ideér.
Rosszul vagyok, Sherry.
Hívd a mentőket!
Ott az ajtó! Fogj egy taxit!
Szeretlek, Sherry.
Jobb ha mész. Borzalmasan festesz.
Ez nem fair.
Nekem csak te jutottál.
Nem voltál igazi férj.
Sem férfi.
Csak egy rossz vicc poén nélkül.
Nem fair.
Az American Airlines 808-as járata...
a DC-7 kapuhoz érkezik Chicago-ból.
Sebastian és én annyira izgatottak vagyunk.
Nem láttuk a drága apucit nagyon nagyon régóta.
Szerinted ez a kedves ember megengedi, hogy kint várjunk, és nézzük a gépeket?
Kint a kerítés mögött állhat.
Majd bejelentjük, amikor a férje gépe landolni fog.
Micsoda egy cukorfalat maga, ugye?
Most aztán nagyon siessünk, hogy lássuk apucit, ahogy leszáll a gépről!
- Jó estét! - Jó estét!
Mr. és Mrs. Raymond Preston, a bostoni 9:00 órásira.
Majd szólunk mikor lehet a gépbe beszállni.
- Van más poggyászuk? - Ma reggel már becsekkolták őket.
Szeretném ezt a táskát felvinni magammal a gépre, kérem.
Sajnálom. Ez túl nagy. Át fog menni az ellenőrzésen.
Nem lehetnénk kicsit rugalmasabbak, hm?
Nem férne el az a bőrönd kettőnk között?
Egy kis táska ellen nincs is kifogás.
De más nincs nálunk. A többit már felvitték.
Értem.
Habár mindjárt beszállás, talán még idehozhatjuk valamelyik poggyászukat.
Esetleg átpakolhatnának egy kisebbe.
Ez nem működne. Nézze!
Beszélhetnék a főnökével?
Örülök, hogy szólhatok neki. Mr. Grimes?
Mr. Grimes, tudna jönni egy pillanatra, kérem?
- Mit tehetek önökért? - A feleségem és én Boston utazunk.
A poggyászainkat leellenőrizték, és ezt a bőröndöt fel akarom vinni magammal a gépre.
Ez meghaladja a megengedett méretet.
Ez egy kicsit nagynak tűnik, hogy felvigyék magukkal az utastérbe.
Uram ezeket a szabályokat az önök kényelméért és biztonságáért alkották.
- Nélküle nem tudok repülni. - Valóban?
- DE MÉG MENNYIRE, hogy nem. - Ez esetben, azt hiszem tudunk...
Tudom, hogy már késő van ehhez...
de jelen körülmények között azt hiszem tehetnénk kivételt.
Visszafizetjük a jegyük teljes árát.
Várjanak egy percet! Nem akarom visszakapni a jegyemet.
Nos, uram, mást nem tudok javasolni.
Mindjárt felszáll a gép. A többi utas itt várakozik.
De hogyha az úr ennyira aggódik az értékeiért, akkor...
- örömmel megőriznénk. - Boldogan megtennénk.
Ha hajlandó lenne felbecsülni az értékét és elmondani, hogy mi van benne.
Semmi sincs benne. Csak szémelyes dolgok, meg ilyesmik.
Jól van, csekkolják csak be!
Köszönöm, uram. A kiszolgálással teljes mértékben meg lesz elégedve.
A bostoni járatra a nyolcas kapunál lehet beszállni.
Nem, Sebastian.
Megijedünk mi a repülőtől?
Egyszer majd elmegyünk egy szép repülőútra.
Gyere vissza!
Mr. Preston kezdődik a beszállás...
Itt Grimes. Mi?
Oh, nem mondod komolyan?
Kinnt a felszállópályán?
Igen, uram. Azonnal.
Preston nevű utasunkat...
kérjük, hogy jelentkezzen a jegykezelő pultnál.
Taxi!
Johnny, el kell futnod.
Nah. Mi értelme lenne?
VÉGE
http://darkroomstudios.freeweb.hu