Ha a fejembe veszem, hogy bolondot csinálok magamból,
vajmi kevés állíthat meg.
Ha tudtam volna, hogy végződik a dolog, soha nem kezdtem volna semmibe,
már ha a józan eszemet használtam volna.
De amint megláttam őt,
elég sokáig megfeledkeztem a józan eszemről.
"Jó estét!" - szólalok meg, nagy nőcsábásznak képzelvén magamat.
Íme, itt egy gyönyörű lány egyes-egyedül, és én,
a rengeteg időmmel. Más dolgom sincs, minthogy bajba keveredjek.
Van, aki megérzi a veszélyt. Én nem.
Megkínáltam cigarettával.
Ez az utolsó szál. Már annyira vártam. Ne mondjon nemet!
De nem dohányzom.
Hát így találtam rá. És attól a perctől kezdve...
csak ő járt a fejemben.
De a parkban abban az időben...
a fiatal huligánok kirabolták az arra járókat.
Segítség! Segítség!
Jóllehet e fiatalemberek nem voltak profi bűnözők.
Talán ezért keveredtem bele így ebbe a történetbe,
akár egy hős, pedig távolról sem vagyok az.
A fiákeres ébredezett. Jól volt.
Így kölcsönkértem a kocsiját, hogy hazakísérjem a hölgyet,
aki hamarosan magához tért az ijedtségből,
és még fel is vidult, mert olyan dolgokat meséltem neki,
amelyek elvonták figyelmét a történtekről, és ráirányították azt...
arra a bátor fickóra, aki megmentette.
Rosalie, szépséges Rosalie.
Illene magához ez a név. - Rosalie?
Miért ne? Igazán szép, romantikus név.
- Én Michael vagyok. - Micsoda alak!
Csak egy szegény tengerész vagyok,
a Central Park hercegnőjével az oldalamon.
Rosalie hercegnő, azon töprengek,
hová valósi a hercegnő?
Nem tudom, miért kéne elmondania, de...
Nos, a szülei orosz származásúak, monarchisták.
Soha nem hallott a helyről, ahonnan származik.
- Lehetne Őfenségével pénzben fogadni? - Hogy lehetne-e? Hisz abból él.
Fogadok egy dollárba, hogy voltam már ott, ahol született.
- Zhifu. - Kínai kikötőváros.
A világ második legszörnyűbb városa.
- Mi az első? - Makaó. Nem gondolja?
De. Dolgoztam ott.
Tényleg?
Tessék, itt a dollárja. Sanghajról mi a véleménye?
- Ott is dolgoztam. - Mint szerencsejátékos?
- Nos... - Remélem, szerencsésebb volt, mint ma.
A szerencse nem elég Sanghajban.
- Tudja, mit? - Mit?
Fogadok, hogy úgy is tudnám vezetni a kocsit, ha bent ülnék magával.
- Ott egy rendőrautó a másik úton. - Menjünk el a parkból!
A lovas kocsi könnyű préda a zsaruknak.
Nem kedveli őket túlzottan.
Kínlódhatnak anélkül, hogy mi tennénk az ő dolgukat.
Nem lát a szemétől? Vigye el innen azt a lovat!
Most már biztosan elkapnak minket a zsaruk.
Inkább hagyjuk itt a kocsit, és menjünk gyalog.
- Egyáltalán nem kedveli a rendőröket. - Nem.
Egyébként a kocsim itt van a garázsban.
Mondja csak, Michael,
miért nem szereti magát a rendőrség?
Nos, Amerikában még nem zártak börtönbe.
A legszebb börtönök Ausztráliában vannak.
A legrosszabbak Spanyolországban.
- Milyen törvényt szegett ott meg? - Megöltem egy férfit.
Most pedig majdnem egy lányt ölt meg.
- Ezt is tiltja a törvény? - Próbálja ki! Utálni fogja itt a börtönöket.
Itt börtönbüntetés jár gyilkosságért? Nem is tudtam.
A múlt héten egy férfi megölte a feleségét.
A nő ki akarta venni a hűtőből a vacsorát.
A férj azt hitte, betörő. Ötször lőtte fejbe.
- 47-es! - Jó ügyvédje volt.
Láttam a képét az újságban. Bainbridge vagy mi a neve.
- Bannister. - Arthur Bannister.
A cikk szerint ő a legnagyobb büntető ügyvéd, a legnagyobb bűnöző.
- Sokak szerint az. - Az autója, hölgyem.
Küldje a számlát a férjemnek!
Ha maga tengerész, lenne egy munkám a számára.
Szeretne nekem dolgozni?
Én szeretném.
Holnap elhajózom.
Mi is. A nyugati partra a Panama-csatornán keresztül.
Szükségünk lenne még egy emberre.
Nem fogja megbánni.
Csak nem ezt keresi?
Okos ötlet volt fegyvert vinni magával, hisz tudta, egyedül utazik, de...
ha tudta, hogy a fegyvere a táskájában van,
akkor miért dobta el a táskát?
Számítottam rá, hogy megtalálja.
Nem tudok lőni.
Pedig könnyű. Csak meg kell húzni a ravaszt.
Jó kis spiné, mi?
Ja, és az autó sem rossz.
Jó estét, Mr. Grisby!
Mr. Bannister egyenesen San Franciscóból küldte,
csak hogy itt használhassa.
- Bannister? - Arthur Bannister személyesen.
Vannak nagy mázlisták.
Személy szerint nem kedvelem, ha a barátnőm férjnél van.
Ha a férjéből bolondot csinál, akkor szerintem velem is ezt teszi.
New York nem is olyan nagy város, mint amilyennek tűnik,
így a rákövetkező nap a munkaközvetítőnél voltam, hajóra várva.
Mert én hülye azt hittem, hogy így el tudok menekülni előle.
Ne edd meg a cigarettát! Még megállsz a növésben. Gyere ide!
Elnézést!
Meg tudná mondani, hol találom Mr. O'Harát?
- Michael O'Harát. - Mike O'Hara?
A nagyszájú, szép beszédű Fekete Írre gondol?
- Nem ismerem személyesen... - Fekete Ír?
Én tudom, ki az.
Joe, hívd ide Mike O'Harát! Egy férfi keresi.
Michael O'Hara!
Kérem, menjen a hirdetőtáblához! Egy férfi keresi.
- Hajóstársak? - Együtt voltunk Spanyolországban.
Azután kapta a Fekete Ír nevet, miután...
bizonyos dolgokat tett a besúgókkal '39-ben.
Mike mézesmázos beszédű,
de ha bedühödik, nagyon tudja bántani az embert.
Engem keres?
- Maga O'Hara? - Igen.
Maga amolyan képzett és gyakorlott matróz?
Igen, így mondják.
- Dolgozott már jachton? - Nem.
- Tud motorcsónakot vezetni? - Azt hiszem, igen.
Iszik?
- Elnézést, mit mondott? - Azt kérdeztem, iszik-e.
Mindent, amit csak elém tesznek. Nem kell, hogy jó legyen,
csak legyen erős.
Maga megrögzött alkoholista?
Elnézést, de meg szeretne hívni valahova?
Még az is meglehet.
Nos, Mr. O'Hara, ha elvisz a legközelebbi kocsmába,
leülhetünk és megbeszélhetjük a részleteket.
A nevem Bannister.
Bannister.
Fiúk, bemutatom Mr. Arthur Bannistert, a világ legnagyobb büntető ügyvédjét.
Kihúz titeket minden bajból. Jake Björnson és Goldie, ugye?
Goldfish. Örvendek.
Mr. Bannistert a felesége küldte értem. Nemdebár, Mr. Bannister?
Most pedig Mr. Bannister mindannyiunkat meghív egypár italra,
míg én azzal szórakozom, hogy visszautasítom az ajánlatát.
Tudják, Mike megmentette a feleségem életét.
Bedobná ezeket az érméket?
A négyesre.
Az mindannyiunknak tetszik.
Mike nagy hős, kemény fickó.
Uram, ilyesmi nem létezik.
Nem léteznek kemény fickók?
Mitől kemény egy fickó?
Nem tudom.
Előnye van másokkal szemben.
Ő vajon mitől énekel jobban, mint én? Ettől.
És mitől lesz hangos? A mikrofontól. Ez az ő előnye.
Előny?
Lehet az fegyver, kés, gumibot vagy borotva, valami, ami másoknak nincs.
Egy kicsivel nagyobb távolság ökölcsapásnál, egy pár bokszer,
eggyel nagyobb rangjelzés, egy rendőrjelvény, egy kődarab...
a kezedben vagy bankjegyköteg a zsebedben.
Ez az előny, testvér.
Előny nélkül ő nem kemény fickó.
- Hallottad, Fekete Ír? - Ez így igaz.
Akkor vésd jól az eszedbe!
De mitől énekel szebben, mint te?
Természetesen valakinek haza kellett vinnie Mr. Bannistert.
Hisz nem hagyhattam ott magatehetetlenül, eszméletlenül a kocsmában.
Pedig inkább én nem voltam eszemnél,
és ő volt olyan magatehetetlen, mint egy alvó csörgőkígyó.
Köszönöm, Michael, hogy ilyen rendes vagy velem, amikor ennyire részeg vagyok.
Szerető!
Nem voltam biztos, hogy eljön.
Nem maradok.
De maradnia kell.
Szerető!
Nagyon kellemes kis út lesz.
Először a Panama-csatorna, majd fel a mexikói partokig.
Szükség lenne egy fedélzetmesterre.
- Hajóztál már? - Egy keveset.
Már láttam magát tegnap este a garázsban.
Valakivel összekeverhetsz, öcskös.
Ne menjen! A hölgynek szüksége van magára. Maradjon!
Mike, ha ügyesen intézed a dolgaidat, mindkettőnknek lesz munkája.
Azt hiszem, elvállaljuk.
Vajon mit kerestem én, Mike O'Hara, egy luxusjachton,
amely körutazást tesz a napfényes Karib-tengeren?
Most már világos, hogy egy férjes asszony után futottam.
De én nem így akartam látni a dolgot. Nem ám.
Egy Mike O'Harához hasonlatos nagy marha...
bevesz minden elképzelhető hazugságot, amit csak be tud mesélni magának.
Kis expedíciónk néhány hetet töltött Nyugat-Indián,
ahol csak lézengtünk, látványosságokat néztünk, feltöltöttük a készleteket,
és még nagyobb bajba keveredtünk.
Jó napot neked a Cercie hajón!
Te ott,
miért nem mész úszni egyet?
Elnézést, nem értettem.
Azt kérdeztem, miért nem mész úszni.
Nem hoztam magammal fürdőnadrágot, uram.
Legközelebb hozzál!
Nem lesz legközelebb, uram. Felmondok.
Az én fürdőnadrágjaim jók rád. A kabinszekrényben találod őket.
Gondolom, azon tűnődsz, ki vagyok.
- Mintha New Yorkban találkoztunk volna. - Ma reggel érkeztem Havannán keresztül.
George Grisby vagyok a Grisby and Bannistertől.
- A többiek mind a parton vannak? - Majdnem mindenki.
- A társam, Mr. Bannister is? - Igen.
És a felesége?
Mr. Bannistertől tudom, hogy megöltél egy embert.
- Ugye Michaelhez van szerencsém? - Igen.
Nagyon érdekelnek a gyilkosságok.
Elnézést, ha tolakodó lennék, de hol történt?
- Murciában. - Hogy végeztél vele?
Hadd találjam ki!
Puszta kézzel csináltad, ugye?
Nincs rossz érzésed, ha rá gondolsz?
Mit tett veled?
Semmit.
Csak a hecc kedvéért öltél?
Franco-kém volt. Abban az időben háború dúlt ott.
Akkor ez nem is számított gyilkosságnak, ugye?
És mondd, meg tudnád újra tenni?
Megölnél még egy embert?
Ha Franco-kém lenne, igen.
Egy Franco-párti bizottságban voltam...
a spanyol polgárháború alatt.
Megölnél engem, ha adnék rá lehetőséget?
Lehet, hogy adok rá lehetőséget.
Michael!
Li készített nekem ebédet, mielőtt a partra ment?
- Igen, asszonyom. - Elég lenne két személynek is?
Nem tudom. Kérdezze meg Mrs. Bannistert!
Kérdezd meg te!
Szeretné, ha jól behúznék magának, uram?
Bárcsak engem hívna el úszni a hölgy!
Téged el fog hívni.
Majd meglátod.
Segítene?
Adjon egy cigarettát!
Most tanulok dohányozni.
Azóta a parkbéli este óta...
kezdek rászokni.
Minden gazdag nő ilyen játékokat játszik?
Szólítson Rosalie-nak!
- Nem gondoltam volna, hogy ilyet tesz. - Én sem.
Ugye fél?
Maga fél.
Én is.
Azt hiszi, azért volt szüksége rám, hogy segítsek?
Maga nem az a típus. Ha szüksége van valamire, hát elveszi.
Nem az vagyok, akinek képzel. Csak olyan próbálok lenni.
Próbálkozzon csak! Egyszer talán csak sikerül.
Mitől félünk?
Szevasztok, picikéim!
Most már tud rólunk.
Bárcsak én is tudnék!
Viszlát!
- Michael. - Igen, uram.
Mr. Grisby mondott nekem valamit, aminek nem igazán örültem.
"De ha megcsókolsz"
Szerető, ez a dolog téged jobban érint, mint bárki mást.
"Ne vidd el a karod"
George-tól tudom, hogy Michael már alig várja, hogy felmondhasson.
- Te tudtál erről, Szerető? - Nem.
Hallgass már, George!
- Mi a baj, túl hosszú a munkaidő? - Nem, uram.
A fizetéssel van gond?
- Az engem nem érdekel. - Szóval nem érdekel a pénz?
- Attól függetlenül is gazdag vagy? - Független vagyok.
A pénztől?
Mielőtt megírod azt a regényt, tanulj meg valamit!
Túl sokat utaztál a világban ahhoz, hogy kiismerd azt.
Ez tetszik, Arthur.
Nos, uram,
mindig is egészségesnek találtam, ha le vagyok égve.
- Ez is tetszik, Arthur. - Fogd már be, George!
Pénzen nem vehetünk egészséget és boldogságot, meg hasonlók.
Erre céloztál?
Pénz nélkül bágyadtan feküdnék egy kórházi ágyon.
Nézd ezt a jachtot! Valamikor Jules Bachraché volt.
A nagy Bachraché, aki azért zárt ki a klubjából,
mert anyám görög származású manchesteri volt.
Hamis tanúzás miatt elítéltettem.
Pénztelenül halt meg. És itt vagyok én.
Persze mindenkinek más jelenti a boldogságot.
De a pénz mindannyiunkat összeköt.
Itt van például Bessie.
Bachrachnak dolgozott. De én többet fizetek neki, ugye, Bessie?
Igen, Mr. Bannister.
A fizetése neki a boldogságot jelenti. Otthont...
három szobával, két családnak.
Bessie nagymama, özvegy. Csak az egyik fia dolgozik.
- Ugye, Bessie? - Igen, uram.
Hát persze.
Így hát Bessie vasárnaponként templomba jár,
és imádkozik Istenhez, hogy mindig legyen ereje ahhoz, hogy nekem dolgozhasson.
Önállónak nevezed magad.
Látogass meg engem öt év múlva!
Igenis, uram.
Énekeld el nekünk újra, Szerető!
Miért tűröd el mindezt, Bessie? Én felmondok. Te miért nem?
Hallotta őt, Költő úr. Kell a pénz.
Pénz és gyilkosság.
Biztosan megőrültem. Vagy a többiek bolondultak meg.
Ezért nem mehetek el. Amiatt a szegény kislány miatt, akit elvett.
Valakinek csak gondoskodnia kell róla.
"Ne ölelj át
"De ha átölelsz
"Ne vidd el a karod
"Megenyhül a szív
"Kérlek, ne szeress
"De ha szeretsz
"Ne vidd el az ajkad
"A karod és a szerelmed"
Hölgyeim, használják hát a Glosso Lustót,
mellyel örömet szereznek hajuknak és a szeretett férfinak.
Segítene?
Szerelem.
Maga hisz a szerelemben, Mrs. Bannister?
Adja át a kormányt!
Azt tanultam, hogy kínaiul gondolkodjak a szerelemről.
Mint ahogy a franciák gondolnak a "nevetés"-re franciául?
A kínaiak szerint: "A szerelem nehezen tart sokáig.
"Ezért, ha szenvedélyesen szeretünk, végül kigyógyulunk a szerelemből."
Ez egy elég nehéz gondolkodásmód.
De van még egy közmondás. "Az emberi természet örökké tart.
"Ezért ha követjük a természetünket, végül megtartjuk annak...
"eredetiségét."
- Szerető! - Igen?
Örülsz, hogy meggyőztem Michaelt, hogy velünk jöjjön?
Bizonyára megváltoztatta a véleményét rólam.
Mr. Bannister, már megmondtam a feleségének.
Soha semmiről nem döntök...
addig, amíg nincs vége a dolognak.
Bár szeretném, de nem tagadhatom, hogy Mr. Bannister...
megpróbált mindent megadni a feleségének, amire csak vágyott.
A hölgy egyszer azt mondta, szereti a pikniket.
Épp a mexikói partoknál jártunk,
amikor férje utasítására megálltunk piknikezni.
Nos, Mr. Bannister egy igencsak rá jellemző pikniket adott.
Sok bajlódással járt, és igen költséges volt, de...
legalább annyi köze volt a piknikhez, mint Bannisternek a férfiassághoz.
Ha ezt meghallod, biztos azt mondod, hogy olcsón vetted az információt.
Sok ügyön dolgoztunk már együtt. Sajnálnám, ha ez lenne az utolsó.
Valaki az életemre akar törni, nem?
Meg fognak ölni. Ezt tartogatod a tarsolyodban?
Meg fognak gyilkolni.
Miért, Sid, szerinted én nem tudok minderről?
Most pedig hagyj békén!
Szórakozni szeretnék.
Michael.
Broome-ról van szó. Már megpróbáltam elmondani. Ő nem hajópincér.
- Annak tényleg nem jó. - Nyomozó.
A férjem azért fizeti, hogy engem figyeljen. Azt akarja, soha ne váljak el tőle.
- Hogy ő váljon el tőled? - Egy vasam sincs.
- Semmit nem akar rám hagyni. - Mit számít ez?
Mondtam már, édesem, hogy semmit nem tudsz a világról.
Az utóbbi időben sok tapasztalatra tettem szert.
Csak annyit mondok, Arthur, hogy te megadod a módját a pikniknek.
- Kérsz még egyet, Arthur? - Igen.
- Figyelj csak! Michael még mindig... - Tessék?
Hogy mondtad?
Azt mondtam: tessék?
Michael még mindig fel akar mondani.
Miért ne tenné?
Szerintem Arthurnak meg kéne győznie őt, hogy maradjon.
Ha menni akar, menjen.
De George kedveli a társaságát.
Michael olyan nagy és erős.
Testőrnek is jó lenne melléd.
Nem ezt mondtad, George?
- Nem kell testőr. - De igen.
- Még egy nagy, erős testőr sem? - Ne adj neki több italt!
- Ír kiejtéssel? - Már épp eleget ivott.
George szerint Michael beléd esett.
George azt reméli, hogy ez majd boldogtalanná tesz.
De George megint csak téved.
De hisz én semmit nem mondtam Michaelről és Elsáról.
Keverj nekem még egy italt, George!
Kapsz még egy különleges Grisbyt.
Ostoba bolond vagy, George.
Fogd már fel, fütyülök rá,
hogy Michael szerelmes a feleségembe.
Ők mindketten fiatalok.
Michael erős.
Ő pedig gyönyörű.
Ülj vissza, kedvesem!
Hová lett a humorérzéked?
- Nem vagyok köteles végighallgatni. - De igen, Szerető.
Arthur, most már hagyd békén Ellát!
Jobban belegondolva a dologba...
Miért nem akar Michael dolgozni nekünk?
Miért tenné?
Miért kéne bárkinek is körülöttünk élnie?
Hol az a híres kalandvágya?
Elnézést, uram! Éppen ott eszik.
Mondd meg Michaelnek, hogy kéretem!
Igenis, uram.
Mike!
Mr. Bannister meg a többiek szeretnének beszélni veled.
Nos, Michael.
Nos, Mr. Bannister.
A feleségem elvesztette a humorérzékét.
Te pedig a kalandvágyadat. Ülj le! Igyál egyet!
Adj neki egy italt, George, és ne vágj olyan hőbörödött képet!
Michael nem szerepel az előkelőségek névjegyzékében,
de most már te sem.
Maguknak ez jelenti az esti szórakozást:
Csak üldögélnek, eszegetnek, és egymást pocskondiázzák.
Ha annyira akarják, szíves örömest csatlakoznék magukhoz.
Kedvem lenne elbecézgetni magukat.
De Michael, ez nem lenne fair.
Neked el kell veszítened a versenyt.
Hátránnyal kell indulnod.
Például tudnod kéne, mit tud rólam George,
ha tényleg gúnyolni akarsz.
És ha úgy gondolod, hogy George története érdekes,
akkor csak hallgasd meg azt, hogyan lett...
Elsa a feleségem.
Akarod, hogy elmondjam neki, mit tudsz rólam, Arthur?
Egyszer a brazil partoknál...
az óceánt feketére festette a vér,
a nap pedig éppen lenyugodott az ég peremén.
Fortalezában kötöttünk ki,
és néhányunk elővette horgászbotját, hogy pecázni menjen.
Nekem volt először kapásom.
Egy cápa volt, majd jött egy másik, és még egy,
mindaddig, amíg az egész tengert belepték a cápák,
és a végén már nem is lehetett látni a vizet tőlük.
Az én cápám letépte magát a horogról,
és a szaga, vagy tán a vérfolt, ahogy elvérzett,
feldühítette a többi cápát,
akik elkezdték felfalni egymást.
Őrjöngve zabáltak.
A gyilkolási vágy úgy csapott meg, mint a szél, mely az ember szemét csípi,
és halálszag áradt a tengerből.
Ennél szörnyűbb dolog csak a ma esti piknik volt.
És tudják, az egész őrült seregből...
egyetlen egy cápa sem élte túl.
Most pedig elmennék.
George, most először fordult elő, hogy valaki olyan nagyra...
tartott téged, hogy cápának nevezett.
Ha jó ügyvéd lennél, ezt most bóknak vennéd.
- Hol van Mrs. Bannister? - Nem tudom, uram.
Imádja Acapulcót.
Akárcsak én, de...
Kellemes és szép hely, de én azért visszavágyom San Franciscóba.
Tennél velem egy sétát?
Ismerem a legjobb helyeket. Jól szórakozhatnál.
Lenne egy ajánlatom a számodra.
Gyönyörű, nem?
- Mi, a tengerpart vagy a turisták? - Minden.
A táj nagyon szép, az biztos. De az éhezés és a bűn nem rejthető el.
Ez egy fényes, bűnös világ.
Hát persze, hogy fizetsz nekem, kedves.
Mit gondolsz, Michael? Szerinted közeledik a világ vége?
Ha egyszer megteremtődött, előbb-utóbb vége is lesz.
- Szerintem közeledik. - Tényleg?
Igen, el kell jönnie.
Először a nagyvárosok,
majd talán ez is itt.
El kell jönnie.
Szeretnék valahol máshol lenni, amikor ez bekövetkezik.
Én máshol leszek.
Azért van rád szükségem, Michael, hogy biztosan ne legyek itt.
- Mit szólnál 5000 dollárhoz? - Tessék?
Jól hallottad, 5000 dollár.
Mit kéne tennem?
A részletekről majd később. Addig csak gondolkozz a dolgon!
5000 dollár.
Mind a tiéd. Csak meg kell érte ölnöd valakit.
Kit, Mr. Grisby? Felettébb érdekel, ki lenne az áldozatom.
Jó fiú!
Tudja, nem szeretnék akárkit megölni.
- Ismerem az illetőt? - Igen, de nem fogsz rájönni, ki az.
Szabad a gazda.
Én.
Teljesen komolyan beszélek.
Ha jól végzed a munkát, 5000 dollár üti a markodat.
Ez egy becsületes üzleti ajánlat.
Azt akarom, hogy ölj meg.
A mielőbbi viszontlátásra!
- Michael! - Igen?
- Tegnap beszéltél George-dzsal. - Így van.
- Mondtál neki valamit rólunk? - Attól fél, hogy felrobban a világ.
Öngyilkosságról beszélt.
Arra néha én is gondolok.
Tényleg?
Szerinted nem helyes dolog?
Nem tudom.
Megölnéd magad, ha muszáj lenne?
Nem tudom.
- Annyiszor néztem már azokat a tablettákat. - Tablettákat?
A férjem fájdalomcsillapítóit,
és azon töprengtem, vajon az én fájdalmamat tudnák-e csillapítani.
Az élet fájdalmát?
Mr. Grisby ebből akar kigyógyulni. Azt akarja, hogy én gyógyítsam meg.
Mr. Grisby azt kérte, hogy öljem meg Mr. Grisbyt.
- Szerintem elvesztette a józan eszét. - Megőrült. Akárcsak Arthur.
A férjed tud vigyázni magára.
- Mit akar? - Gyönyörű a hold. Ideális éjszaka arra...
nem igaz, Mr. O'Hara?
Nem hallottam, Mr. O'Hara.
Válaszoljon, ha kérdezik!
Nem szeretnék jelentést tenni önről a hölgy férjének.
Azt mondtam, ideális éjszaka arra.
Táncolnál velem?
Ne sírj már!
- Ki nem állhatom, ha sírsz. - Ugye tudod, mit csinál Broome?
Igen. Kémkedik utánad.
De én majd elviszlek oda, ahol nincsenek kémek.
És hol van az a hely?
Messze innen, egy távoli vidéken.
Távoli vidéken? De hisz most is ott vagyunk.
A menekülés nem megoldás. Én már próbáltam.
Minden rossz, Michael. Minden.
Nincs kiút, nem küzdhetsz ellene.
Meg kell állapodnod, ki kell egyezned vele.
Olyan bolondos kóbor lovag vagy, Michael.
Nagy vagy és erős, mégsem tudsz...
vigyázni magadra.
Hogy is tudnál rám vigyázni?
Elnézést a zavarásért,
de egypár rendőr van itt kint.
Zsaruk?
Tudod, én nem beszélem a nyelvüket.
Azonosítanom kéne ezt az alakot. Hogy van az spanyolul, hogy "részeg tróger"?
Október elején érkeztünk San Franciscóba,
és a városból horgonyt vetettünk a Sausalito-öbölben.
Igen érdekes út állt mögöttem.
Csupa gazdag, érdekes és különös ember.
De nekem nem fűlt a fogam az egészhez.
Először is, ha horogra kerülsz, elmegy az étvágyad.
Nincs ínyedre semmilyen öröm, csak az, ami benned ég.
De étvágy nélkül is...
megtanultam, hogy hihetetlen, mennyit...
képes tűrni egy ilyen bolond, mint én.
Kérlek, Michael, légy óvatos!
Az autó ott lent áll.
Mr. Bannister be szeretne vinni téged a városba,
San Franciscóba. De te nem mész vele.
Velem jössz.
Azt hiszed, nem tudnék vigyázni rád,
és egy szigetre vinnélek, ahol bogyókon meg kecsketejen élnénk.
Én meg bérmosást vállalnék, hogy megélhessünk.
Szevasztok, srácok!
George az.
Mit szólnál 5000 dollárhoz kezdésnek?
Randink van egy pár üveg sörrel.
Arthur már hiányolta.
Nem tudta, hol van.
Nem mondom el neki.
Nem válaszoltál.
- 5000 dollár. - Viszlát, Michael!
Nem lenne elég kezdetnek?
Akkor is bérmosást kéne vállalnod?
Ülj le!
Gondolom, érdekel, mi van az én kis ajánlatom mögött.
Bár nem tartozik rád, de mivel, hogy úgy mondjam "bűntársak" vagyunk,
elárulhatom, hogy a Bannister & Grisby biztosítva van arra az esetre,
ha bármelyik partner meghal.
Ez azt jelenti, hogy egyikünk halálakor a másik nagy pénzhez jut.
- Köszönöm, elmehet. - Igen, uram.
Nem élek boldog házasságban, akárcsak az a két ember, akit mindketten ismerünk.
Ezenkívül pedig,
őszintén szólva szeretnék elég távol lenni attól a várostól,
ahová ledobják a bombákat.
Michael, bejöhetnél velünk a városba.
Kér egy sört indulás előtt?
Az autóban várunk Mrs. Bannisterrel.
Jobb, ha az irodámban találkozunk. Gyere ma késő este!
- Miért? - 5000 dollárért.
Abból kitelne egy szép útra egy lánynak meg egy matróznak.
- Az irodájában találkozunk. - Szeretném, ha aláírnál nekem valamit.
Nem lényeges, és nem nagyon kötelez semmire,
csak a gyilkosság bevallása.
A bűntettre!
Hölgy találkozik magával 9.00-kor az akváriumnál, még tömeg előtt.
Az akváriumnál?
Michael, ha egyszer jó ügyvédre van szükséged, csak szólj!
"Én, Michael O'Hara,
"hogy Istennel békében éljek, önként teszem a következő vallomást.
"Augusztus 9-e estéjén..." Ez holnap éjjel lesz, barátocskám.
"...lelőttem Mr. George Grisbyt,
"és annak holttestét a Sausalito-öbölbe dobtam."
Egy pillanat, uram!
Amit most olvas, az olyan, mintha én írtam volna?
Ez a te vallomásod.
Ilyen könnyen többé nem kereshetsz meg 5000 dollárt.
Miért nem csinálja maga?
Öngyilkos legyek? Én? Ne butáskodj!
Az öngyilkosságot tiltja a törvény.
De mi nem szegjük meg azt.
Ez gyilkosság lesz, mégpedig törvényes.
Élni akarok, de el akarok tűnni.
Elmegyek, nevet változtatok, soha senki nem fog hallani rólam.
De mindez pénzbe kerül, és ez manapság nem könnyű.
Ha elkezdenek keresni, előbb-utóbb megtalálnak, hacsak nem hisznek halottnak.
Még a déli tengerek legparányibb szigetén is rád találnak.
Mert ott leszek én, barátocskám, a legparányibb szigeten.
A többit a gyilkosság után postán küldöm el.
Békességben akarok élni azon a szigeten.
És ez csak úgy lehetséges, ha halottnak könyvelnek el.
Tudod, fura dolog a törvény.
Kalifornia állam akkor nyilvánít majd hivatalosan is halottnak,
ha valaki azt mondja, hogy megöltek.
És én ezért fizetlek.
- Hogy megöljem? - Csak hogy azt mondd.
Miért, valójában mi lesz magával?
- Eltűnök. - És velem?
Semmi.
Ez a dzsóker.
Megesküszöl, hogy megöltél, de nem tartóztathatnak le.
Így szól a törvény. Nézz csak utána!
Holttest hiányában nem beszélhetünk emberölésről.
Nem gyilkosság az, ahol nem találnak áldozatot.
A törvény szerint akkor vagyok halott,
ha azt mondod, hogy meggyilkoltál.
De te csak akkor lehetsz gyilkos, ha én halott vagyok.
Nagy hülyeség, mi?
Még soha nem jártam akváriumban.
Körbevezetnél?
Nem tudtam jobb helyet kitalálni.
- Ide csak turisták és iskolások jönnek. - Meg szeretők.
- Michael! - Szép Rosalie!
- Szeretsz? - Igen.
Még mindig el akarsz vinni magaddal?
- Ezt miért kérded? - Mondd, hová megyünk!
Elviszel engem a napkeltébe?
Ne kínozz! Vigyázni fogok rád. Nem fogsz éhezni.
Nem érdekel, hol az a hely, csak vigyél oda!
Vigyél el, gyorsan!
Vigyél el!
Mi van?
Az ég szerelmére, gyertek innen!
- Gyere már! - De én nézni akarom őket.
Ne aggódj miattunk! Megteszem az előkészületeket.
Amiket tegnap mondtál a pénzről.
Mintha nem is te beszéltél volna.
Nem forgatsz a fejedben semmi esztelenséget, ugye?
De igen. Valami nagy esztelenségre készülök.
"Én, Michael O'Hara, hogy Istennel békében éljek,
"önként teszem a következő vallomást."
A végét olvasd, abból mindent megértesz.
"22. 20 körül érkeztünk a csónakkikötőbe.
"Mr. Grisby azt mondta, zajt hallott.
"Félt, hogy valaki megtámadja, ezért megkért, hogy vegyem elő a fegyvert.
"Odanyúltam a fegyverért, de alighogy megfogtam,
"az véletlenül elsült a kezemben,
"és láttam, hogy Mr. Grisby tiszta vér volt.
"Egy perc múlva konstatáltam, hogy Mr. Grisby halott.
"Ekkor éreztem csak át, hogy én, Michael O'Hara, megöltem őt."
Nem értem, Michael.
Mit kerestél George-dzsal Sausalitóban?
Eszerint Mr. Grisby a jachton akarja tölteni az éjszakát,
és megkér, hogy vigyem oda kocsival.
Én ott ölöm meg.
Az öbölben mindig viharos a tenger,
így nem tudnának rátalálni a holttestre, ha lenne.
Látom, nem érted, kedvesem.
Grisby még él, nem halt meg.
Csak ma éjjel fogják megölni. Elég eszelősnek tűnik neked a dolog?
A férjem írta az egészet, és rávett téged, hogy írd alá.
Egyike a híres Bannister trükköknek.
Nem, az egész Grisby ötlete volt.
Úgy látszik, el akar tűnni,
és ezt tervelte ki azért, hogy halottnak nyilvánítsák.
Valami többről van itt szó, Michael. Nem tudom miről, de többről.
Szerintem ez egy csapda.
Találkozz George-dzsal ma este, ahogy megbeszéltétek.
Menj vele Sausalitóba, és tégy meg minden...
őrültséget, amit csak kér tőled. A lényeg, hogy senkinek baja ne essék.
De ne veszítsd szem elől!
Talán George nem is olyan bolond, amilyennek tűnik,
de biztos vagyok benne, hogy a férjem keze van a dologban.
Miért hagytad, hogy belerángassanak ebbe az egészbe?
Mert bolond vagyok, egy körültekintő, szándékos bolond,
és ez a legrosszabb fajta. Nem tudtad?
Igen, én imádott bolondom.
Tudom.
Szerintem csak Broome van a házban.
Mr. Bannister a városba ment, Mrs. Bannister pedig moziba, azt hiszem.
- Várj meg a konyhában! - Rendben.
Csinálj egy kis kávét, az most jól jön!
Utána kell néznem valaminek.
Nos?
Vajon én tudok egyedül magáról és a hölgyről?
Kiről?
Valószínűleg még senki nem jött rá, hogy szerelmes belé.
Ezért felárat kérhetnék, de magának rendes áron megszámítom.
- Mit akar eladni nekem? - A hallgatásomat.
Tudja, én mindenbe beleütöm az orrom.
Rájövök dolgokra. Járok-kelek.
Az egyik délután épp Sausalitóban jártam.
Hallottam egy beszélgetést Mexikóban.
Rájöttem, miféle cselszövésre készül.
Csak nem akarja, hogy beszéljek arról, hogyan fogja bevádolni Michaelt?
Gyilkossággal vádolja be, amit maga követ el.
Inkább holnap beszéljük meg a dolgot!
Amikorra maga már halottat játszik, és valaki más valóban meghal?
Szó sem lehet róla, Mr. Grisby. Itt és most rendezzük az anyagiakat!
Rendben, Broome,
ha annyira ragaszkodik hozzá.
- Mit csinál? - Á, Michael!
Ne haragudj! Te vezetsz.
Maga lőtt a fegyverrel?
Csak egy kis lőgyakorlatot tartottam.
Ugye te is ezt fogod mondani,
amikor elsütöd a fegyvert ott a csónakkikötőnél?
Az emberek majd kérdezni fogják, mi történt.
Te mindössze annyit mondasz: "Csak egy kis lőgyakorlatot tartottam."
"Valójában" azonban engem lőttél le.
És később, amikor senki nem lát,
az én "holttestemet" dobod be az öbölbe.
Vigyázz!
Mi történt?
Megsérült valaki?
- Csak az autó tört össze. - Igen.
A mi hibánk. Itt a névjegykártyám. Szóljon, ha kára lett.
Azt inkább maga szenvedett.
- Csúnyán elvágta a kezét. - Semmi bajom.
- Jó éjszakát! - Jó éjt, Mr. Grisby!
Jó éjt!
- Jól megnézte az arcunkat? - Tessék?
A teherautósofőr. Jó lenne szemtanúnak.
Tessék?
Tanúsíthatja, hogy látott minket a gyilkosság előtt.
Rosszul van, Broome?
Csak egy kis ólom van bennem itt, ahol fáj.
- Hívok orvost. - Már megtettem.
Csak az a baj, hogy az orvos feljelent.
És a rendőrség meg akarja tudni, ki lőtt rám.
Ne aggódjon, megkapja, ami jár neki.
Egy gyilkosság fog történni. De ezúttal valódi lesz.
Valakit meg fognak ölni.
- Úgy érti... - Igen, a férjét.
Talán őt nyiffantják ki.
- Hogyan? - Minden lehetséges.
Menjen el az irodájába, ha tenni akar valamit az ügyben!
- Mit csinál? - Szétkenem a vért a kocsi alján.
Az én véremet. Tökéletes.
Hisz ha engem lelősz, vérnek lennie kell, nemdebár?
Amint a garázsba érsz, kezd el lemosni a vérnyomokat!
Hisz el kell tüntetned a bizonyítékot.
De arra ügyelj, hogy maradjon annyi nyom, amiből analizálni tudják a vért!
Ezt próbáld meg kiszedni belőle!
Fogd a fegyvert! A kesztyűtartóban van.
Remek. Gyere! Induljunk!
Hagyd, hogy jól megnézzenek a kocsmából kijövő emberek!
Biztosan kérdeznek majd a lövésről.
Annyit mondj, hogy csak egy kis lőgyakorlatot tartottál.
Várj addig, amíg nem hallod, hogy elmegy a motorcsónak.
- Világos? - Most hova megy?
Add ide azt a sapkát!
- Min nevet? - Majd meglátod.
- Hívd a rendőrséget! - Ne menj ki!
Gyere vissza! Nem tartozik rád ez az egész!
Miért nem hagy minket aludni?
- Mit csinál azzal a fegyverrel? - Csak egy kis lőgyakorlatot tartottam.
- Hová viszi a fegyvert? - Részeg?
Jól bepiált.
Kapcsolja San Rafaelt!
Halló! Mrs. Bannisterrel szeretnék beszélni.
Mit mond?
Broome vagyok.
Azonnal menj az irodába a Montgomery Streetre!
Bemószeroltak.
Grisby nem akart eltűnni. Csak alibire volt szüksége.
Téged szemelt ki. Te vagy a balek.
Grisby az irodába ment, hogy megölje Bannistert, most.
Halló!
Állítsák meg azt az autót!
Elkéstem?
- Miről? - Hogy megmentsem Mr. Bannistert.
- Kit? - Arthur Bannistert.
- De hisz ez vér! - Az bizony.
- Tiszta véres az ülés. - Hol?
- El a kezekkel! - Tiszta vér az egész alak.
- Neve? - Michael O'Hara.
A járdán találtam ezt a papírt. Felolvasom.
Mondják meg, mi van Mr. Bannisterrel!
Olvasd csak, Joe!
"Én, Michael O'Hara, hogy Istennel békében éljek..."
Igen, Michael?
- Engem kerestél? - Elnézését kérem!
-"Önként teszem a következő vallomást." - Vallomás!
"Augusztus 9-e estéjén lelőttem Mr. George Grisbyt."
Tehát nem is magát ölték meg, hanem Grisbyt!
Szervusz, kedvesem! Hallottad, mi történt? George-ot meggyilkolták.
Az utcán találtak rá, Michael sapkájával a kezében.
Michaelnak egy jó ügyvédre lesz szüksége.
Csak magamnak köszönhetem,
hogy ilyen helyzetbe kerültem, én nagy marha.
Kételyeim merültek fel, hogy vajon nem őrültem-e tényleg meg.
Mást tartóztattak le, mint kellett volna. És mást is öltek meg.
Grisby, Broome meghaltak.
És Bannister?
Ő fog védeni engem a perben, amelytől az életem függ.
A vád kettős gyilkosság, de egyiket sem én követtem el.
Vagy én őrültem meg vagy mindenki rajtam kívül.
Mr. Seeley-t, a társamat már ismered.
Elintézte, hogy bejuthass a börtönbe, amely itt van.
- Elkísérjen? - Inkább egyedül mennék.
- Jó, Seeley, akkor az irodában találkozunk. - Rendben.
Elnézést, Mrs. Bannister!
TlLOS A DOHÁNYZÁS!
Kettesben akarsz lenni Michaellel?
-A te ötleted volt. - Jó napot, Bannister!
Jó napot, bíró úr! A fia még kórházban van?
- Már kedden hazaengedték. - Örülök neki, bíró úr.
- Nem a te ötleted volt? - Igen, Szerető?
Ne haragudj!
Nem a te ötleted volt?
Nem te akarod megmenteni őt a gázkamrától?
Arthur Bannister az egyetlen, aki erre képes.
Mit gondolsz? Szevasz, Galloway!
Hé, Bannister, hogy ityeg a fityeg?
- Már ismered az államügyészt, drágám. - Jó napot!
Üdvözlöm, Mrs. Bannister!
Az egyik áldozat a társam volt. A másik meg az alkalmazottam.
Azzal, hogy Michaelt védem, az esküdtek azt gondolják, hiszek az ártatlanságában.
És tényleg hiszel benne?
Galloway azt fogja mondani, hogy Michael a mi motorcsónakunkon...
vitte George holttestét a városba.
- Bizonyíthatjuk, hogy nem ő volt. - George nem lehetett.
- Miért nem? - A csónak nem mehetett vissza.
- Hova? - Hát a jachthoz.
Azt valakinek vezetnie kellett. Talán George szelleme volt.
Esetleg magától visszasodródott.
Nem, Szerető.
A vád: gondatlanságból elkövetett emberölés.
Bizonyítható, hogy nem a saját fegyverével tette.
Tudják, hogy nem Michael fegyvere végzett George-dzsal.
A gyilkos fegyvert még nem találták meg, így nem bizonyíthatjuk,
hogy nem Michael lőtte le.
Broome-ot viszont Michael fegyverével ölték meg.
Így hát...
Michaelnak szüksége lesz mindarra, amire csak a legnagyobb...
élő ügyvéd képes, hogy megmentse.
A mi kis államügyészünk gyönyörű esetet dolgozott ki.
A teherautósofőr, a kövér kocsmáros a kikötőben...
mind ideális szemtanúk. Tudja jól, hogy kell bánni velük.
Aztán meg itt van ez az őrült vallomás.
Ezt Michael meg tudja magyarázni.
Megmagyarázni?
- Mi olyan vicces? - Vicces?
Arra gondolsz, hogy bérelte fel George Michaelt, hogy az megölje őt?
Úgy tegyen, mintha megölné.
Tényleg?
És miért akart volna eltűnni George?
Michael valami társasági biztosítást emlegetett.
- Mit? - Társasági biztosítást.
- Amit George akart bezsebelni? - Igen.
George azt akarta, hogy halottnak higgyék?
Igen!
Hogy így vegye fel a biztosítási összeget?
Igen.
De ha meghalt, hogy tudná felvenni?
Namármost, Szerető,
ha a te íred el akarja kerülni a gázkamrát,
akkor bíznia kell bennem.
Te bízol benne?
Nem bíznám rá a feleségem.
Biztos akarsz lenni abban, hogy nem ússza meg a büntetést, mi?
Soha egy ügyet sem vesztettem el.
Különben...
még azt hinné a feleségem, hogy mártír volt.
Meg kell védenem.
Nem tehetek mást.
És te sem.
A cigarettát dobáló és falat rongáló LÁTOGATÓK külön kéréseit megtagadjuk
Szia!
Rosszul áll a szénám. Ugye ezt mondja a férjed?
Arthurnak sok rossz tulajdonsága van, de remek ügyvéd.
- Bíznod kell benne, Michael. - Már miért kéne?
Mert ez az egyetlen esélyed.
Mert akarom, hogy bízzál.
Nyomós ok.
- Miért ölted meg Broome-ot? - Tessék?
Nekem nyugodtan elmondhatod. Szeretném tudni.
Broome-ot Grisby ölte meg. George meg akarta ölni a férjedet.
George Arthurt? Mi haszna származott volna belőle?
- Nem tudott elválni. - Tessék?
Azért akarta, hogy halottnak higgyék, hogy így elhagyhassa a feleségét.
- De hisz ez lehetetlen! - Miért?
George-nak nem volt felesége.
Nőtlen volt.
És ezért teljesen biztos a hónapban.
Mrs. Bannister, foglaltam magának egy helyet.
Megtennék, hogy arrébb ülnének, uraim?
- Köszönöm. - Üljön le!
Csak meg akarom nézni a hölgyet.
Tiltakozom! A kérdés gondolkozásra készteti a rendőrt.
Helyt adok.
Remek. Mivel szorít az idő, folytatnánk,
hisz biztosra veszem, hogy Peters rendőr nagyon szeretne hazamenni...
a családjához, mielőtt munkába lép.
Tehát, Peters rendőr, a ruhák a vérnyomoktól eltekintve szárazak voltak.
- Igen, uram. - Tehát szárazak.
A vádlott vallomásában az áll, hogy a holttestet bedobta az öbölbe.
Bíró úr, az államügyész nem keresztkérdéseket tesz fel,
- hanem szónokol. - Ez nem igaz!
Indítványozom a téves ítélet kijelentését...
azon az alapon, hogy az esküdtszéket befolyásolják.
Ez is csak egy újabb Bannister pertaktika, hogy rokonszenvet ébresszen.
Az államügyész kezd rosszindulatú lenni.
Uraim, szóljanak, ki nyert, ha befejezték a kis vitájukat.
Csak utána döntök a tiltakozásról.
A tiltakozásnak helyt adok.
Öné a tanú, Mr. Bannister.
Nincs kérdésem, illetve, mégis...
Peters rendőr, legalább annyira nem szeretném elrabolni drága idejét...
a családjától, mint az államügyész, aki annyira aggódott miattuk,
de szeretnék feltenni önnek egy kérdést:
Peters rendőr, van önnek családja?
Nos,
nincs.
Köszönöm. Elmehet.
Szólítsa a következő tanúját!
Szólítom...
Arthur Bannistert.
Bíró úr, meglehetősen szokatlan dolog védőügyvédet hívni...
a tanúk padjára.
De biztos vagyok benne, hogy ügyfelemnek nincs ellenvetése.
Galloway nem veheti rá Bannistert, hogy tanúskodjon ügyfele ellen!
Ez a tárgyalás egyre furább lesz!
Bíró úr, azért kényszerülök erre a lépésre,
mert nem láttam hatékonyabb módszert az általam felhozandó bizonyíték igazolására.
Ügyfelem kifejezett engedélyével...
Mr. Bannister elfoglalja a tanúk padját.
Ilyet még sohasem pipáltam.
- Én meg okosnak hittem. - Okosabbak nem lesznek.
- Talán ő a rossz fiú? - Talán téved?
- Talán ő ölte meg? - Ne hülyéskedj már!
Esküszik, hogy csakis az igazat mondja, Isten önt úgy segélje?
Esküszöm.
Neve?
Arthur Bannister.
Mr. Bannister, ön az ügyvédi kamara tagja.
Igen.
Csendet!
Már...
Csendet!
Évek óta az.
Így van.
A vádlott, Michael O'Hara, az ön jachtján dolgozott matrózként.
Igen.
Úgy tűnt, elégedett a munkájával?
Elnézést, nem értettem.
- Hátat fordított nekem... - Úgy tűnt, elégedett a munkájával?
Mérsékelten.
- Ezt tőle tudja? - Igen.
Mérsékelten.
Véletlenül nem fenyegette azzal, hogy felmond?
De igen.
Mr. Bannister, tudta, hogy a gyilkosságokat követően...
A gyilkosságokat követően a vádlott holmiijait becsomagolva találtuk,
és minden el volt készítve egy azonnali indulásra?
Igen.
Ügyvédi tapasztalatai szerint ez nem előre megfontolt bűntényre utal?
Az államügyész megint szónokol...
- Előre megfontolás és menekülés? - Szónokol és következtetéseket von le!
- Nem vonok le következtetéseket! - De!
Uraim!
- Kérdései nem a tárgyhoz illenek... - Bíró úr, én úgy vélem...
Bíró úr, kérem a téves ítélet kijelentését!
Elutasítom.
Kifogás.
Nincs több kérdésem.
Bíró úr, lenne szíves elmagyarázni az esküdteknek,
hogy mivel az államügyész tanúnak szólított,
mint védőügyvédnek jogomban áll keresztkérdéseket feltenni magamnak?
Ez inkább egy meggyőző Bannister pertaktika.
Az esküdtek megkapták a tájékoztatást.
Kérdés: Mr. Bannister, mondott valamit a vádlott arról,
hogy miért vállalta el a munkát?
Válasz: Igen, Mr. Bannister.
Emlékeztette Mr. Bannistert, hogy menjen el...
a matrózok munkaközvetítőjébe, és vesse be meggyőző erejét,
hogy a vádlott elvállalja a munkát.
Kérdés:
Van-e még valamilyen, e témába vágó...
megjegyzése, Mr. Bannister?
Ápoltnak, egészségesnek, bátornak, életrevalónak, becsületesnek és...
szorgalmasnak találtam a fiút.
Kérdés: Mr. Bannister, válaszoljon a kérdésre "igen"-nel vagy "nem"-mel!
Van-e még valami, amit el kívánna mondani e témával kapcsolatosan?
Válasz:
Nem!
Köszönöm, Mr. Bannister. Elmehet.
Bíró úr, idézésem van egy olyan tanúhoz, aki jelen van a tárgyalóteremben.
- Kézbesíthetné azt a törvényszolga? - Törvényszolga, kézbesítse az idézést!
Mrs. Bannistert szólítom.
Nem köteles kimenni, ugye?
Nem tudom!
- Ne légy ostoba! Persze, hogy köteles. - Ezt ki mondta?
Ülj le és törődj a magad dolgával!
Emelje fel a jobb kezét!
Esküszik, hogy csakis az igazat mondja, Isten önt úgy segélje?
Esküszöm.
- Neve? - Mrs. Bannister.
Mrs. Bannister, felfogadott valaha őröket...
a rend biztosítására a háza vagy a jachtja körül?
Nem.
Miért nem?
Mert nem éreztük szükségét.
Nincsenek gyerekei, ugye?
- Nincsenek. - Szóval nincsenek.
Tehát emberrablóktól nem félt, igaz?
Igen.
Volt egy Sidney Broome nevű alkalmazottja,
aki a házában és a férje jachtján dolgozott?
Igen.
Már évek óta ismerte Mr. Broome-ot?
Nem.
Meglepetésként éri-e a hír, hogy a nyomozó,
akit férje válási ügyekben bérelt fel, a Sidney Broome nevet viselte?
Az az ember, aki a házában főkomornyikként,
a jachtján hajópincérként szolgált, és akit később meggyilkoltak.
- Tiltakozom! - Az ügyvéd úr tagadja, hogy...
Elutasítom.
Az ügyvéd úr tagadja, hogy Broome főkomornyik valójában nyomozó volt,
akit válási ügyekben bérelt fel?
Mrs. Bannister, ön szerint mi más okból bérelt volna fel a férje...
egy válási ügyben jártas nyomozót, mint azért, hogy önt figyelje?
- Tiltakozom! - A tiltakozásnak helyt adok.
Ön és a férje között...
nem támadt vita azon okból, hogy ön beleszeretett O'Harába?
Nem.
Igaz-e, hogy a vádlott, O'Hara, ki akart kezdeni önnel?
És szerelmet is vallott önnek?
Ő nagyon tisztelettudó volt.
Hangosabban, Mrs. Bannister!
Ő nagyon tisztelettudó volt.
És azt hiszem, kedvelt engem.
Mit ért azon, hogy kedvelte önt, Mrs. Bannister?
Ön és Michael O'Hara...
megcsókolták egymást, igaz?
Hogy csak egy példát említsek, látták önöket a városi akváriumban,
amint éppen csókolóztak!
Tagadja ezt?
Nem.
Nincs több kérdésem. Öné a tanú, Mr. Bannister.
Nincs kérdésem.
A Külügyminisztérium nem kommentálta az ügyet.
Itt, San Franciscóban, a hírhedt tengerparti agitátor,
a "Fekete Ír" O'Hara sorsa, kinek gyilkossági pere...
az utóbbi hetek újságjainak címlapjait töltötte ki,
még nem dőlt el, mert a hét órája tanácskozó esküdtek...
még mindig nem hoztak ítéletet. A "Fekete Ír"-ügy...
- Mennyi ideig szokott tartani? - Az az esküdtektől függ.
Elnézést, bíró úr!
Igen?
Az esküdtek most végeztek.
Köszönöm, McNulty.
Apropó,
Elsa mit mondott neked?
Vagy azt hitted, nem tudom, hogy azért jött, hogy téged lásson?
- Kérte, hogy bízzak magában. - Mégsem teszed.
Az esküdtek meghozták ítéletüket.
Miért nem?
Mert tudom, azt akarja, hogy elítéljenek.
Most, hogy már túl késő ahhoz, hogy bármit is tegyél,
hadd mondjam el, hogy ezt az ügyet élvezet volt elveszíteni.
Minden áldott nap meglátogatlak a siralomházban.
Remekül elszórakozunk majd.
Kérvényezni fogom a végrehajtás felfüggesztését. Remélem, engedélyezik.
Azt akarom, hogy minél tovább élj, mielőtt meghalsz.
Most kemény legénynek képzeli magát, ugye, Mr. Bannister?
Most nekem van előnyöm. Tudom, hogy a gázkamrában végzed.
Csak ne bízza el magát!
Tudom, ki a gyilkos.
Tudom, ki ölte meg Grisbyt.
Michael!
A esküdtek meghozták ítéletüket?
Mi, az esküdtek...
Egy pillanat!
Mérgezett tablettákat vett be!
Vigyék a dolgozószobámba!
Hívtam orvost. Már úton van.
Állítsák talpra!
- Segítség kéne. - Egyedül nem tudom őket feltartóztatni.
Szerintem, ha mozgásra késztetjük, nem lesz baja.
Segítsenek nekem!
- Ha elalszik, neki vége. - Vége?
Legalább kettejükre van szükségem a tárgyalóteremben.
Szerzek riportereket.
Azt már nem!
- Jöjjön! - Azonnal látni akarom a riportereket!
Egy nyilatkozatot kell készítenünk. Ez az, Manni, csak sétáltasd!
Rendben, Mr. Galloway.
Kérem, ne fényképezzenek!
ESKÜDTEK SZOBÁJA
Maradjanak szorosan, míg kikísérem önöket ebédelni.
- Ez tényleg Mike. - Mit tegyünk?
Ki kell találnunk valamit.
De hisz ezek egy másik tárgyalás esküdtei!
Az esküdtek szobáján kívül...
ne beszéljenek az ügyről. A bíró úr reméli, hogy a lehető leghamarabb...
meghozzák ítéletüket.
Erre jöjjenek! Gyorsan! Errefelé ment!
Te jó isten, az ablakom!
A sakktáblám! McNulty! Biztos úr!
Részletes jelentést várok öntől.
Keljen fel, biztos úr! Ne fényképezzenek!
- Mi történt? - Halló!
Az a nő túl jól néz ki ahhoz, hogy ellopja az ékszereket.
Esküdtnek lenni túl nagy felelősség, nem gondolja?
Kértem, hogy ne beszéljenek az ügyről!
Elő ne forduljon még egyszer! Mozogjanak, gyorsan!
Arra!
SANGHAJl ALFÖLD
Látott erre jönni egy férfit?
A hölgy keres valakit.
- Egyet? - Igen.
Hol ülnek a nyugatiak?
- Hol van a telefon? - A színpad mögött.
- Hol van a telefon? - Ott.
- Kapcsolja kérem Li Gongot! - Hol van Li Gong?
- Halló, Li? - Igen, Li Gong beszél.
Kérem, segítsen!
Átküldök valakit segíteni.
- Miért tetted, Michael? - Nem én voltam. Ártatlan vagyok.
Vagy a tablettákra gondolsz?
Szinte könyörögtél a szemeddel, hogy vegyem be őket.
Nem vettem be az összeset. Egypárat megtartottam.
De így is túl sokat vettem be. Szédülök.
Most mihez kezdesz?
- Meg kell találnom valamit... - Tudod, hogy el fognak kapni.
- Hova bújsz? - Meg kell találnom a fegyvert.
Milyen fegyvert?
Amivel Grisbyt megölték. Azzal bizonyíthatnám az ártatlanságomat.
De már beszéltem Livel, a szolgánkkal.
Megpróbálunk téged elvinni valahova.
Te csak maradj itt, és nézd az előadást!
A rendőrség.
Ölelj át!
Ne mozdulj!
Te ne mozdulj! Komolyan beszélek!
Megtaláltam a fegyvert.
Te ölted meg Grisbyt. Igen.
Te vagy a gyilkos.
Menjetek ki!
Igazam volt. Ő volt a gyilkos. Ő ölte meg Grisbyt.
És most velem akart végezni.
Li és a barátai a sötétben kicsempésztek,
és olyan helyre vittek, ahol a zsaruktól nem kellett tartanom, csak tőle.
Az egyik kínai egy vidámparkban dolgozott,
amely éppen zárva volt.
Egy üres vidámpark ideális búvóhely,
és ő azt akarta, hogy ne találjanak rám.
Az Elvarázsolt Kastélyban...
tértem magamhoz.
És egy ideig tényleg azt hittem, hogy engem varázsoltak el.
Azok után, amiken keresztülmentem, minden varázslat természetesnek tűnt.
Már csak egy dolgot láttam tisztán: őt.
Tudtam, mi volt a terve.
Ő és Grisby meg akarták ölni Bannistert.
Grisby ezért megkapta volna jussát Bannister pénzéből.
Legalábbis Grisby ezt hitte.
De Elsa persze Grisbyvel is végezni akart, amint az elvégezte feladatát.
Szegény balek! Erre soha nem került sor.
Grisby lelőtte Broome-ot, és ez nem volt benne a tervben.
Broome halála előtt elmehetett a rendőrségre.
De ha a zsaruk eljutnak Grisbyhez, és szóra bírják,
akkor felfedte volna tervüket, és Elsának vége.
Ezért hát gyorsan el kellett hallgattatnia Grisbyt,
és engem szemelt ki baleknak.
VARÁZSTÜKÖR LABIRINTUS
Ide gyere! Itt nem hallhatnak meg.
Azt hittem, csak a férjedet akartad megölni.
Hát még mindig nem érted?
George-nak Arthurt kellett volna elintéznie,
de elment az a maradék esze is, és Broome-ot ölte meg.
Akkor jöttem rá, hogy nem bízhatok benne.
Megőrült.
Le kellett lőnöm.
- És én? - Elmehettünk volna együtt.
A napfelkeltébe?
Te és én? Vagy te és Grisby?
Szeretlek.
"Ha követjük természetünket, végül megtartjuk annak eredetiségét."
Nem tudtál volna valami jobb életfilozófiát követni?
Nem.
Tudtam, hogy együtt talállak benneteket.
Ha nem így lett volna, talán még mindig azt tenném, amit tőlem kívántál.
Ezt nem tudtad, de az a te terved volt, hogy ide kövesselek.
Te ittál.
Gondolom, arra számítasz, hogyha itt megölsz engem,
a matróz barátod viszi el a balhét, és tiéd lesz a pénzem.
Nos, drágám, nem te vagy az egyetlen, aki a halálomat kívánja.
Jó barátunk, az államügyész,
már alig várja, hogy kinyithassa a levelet, amit neki adtam.
A levél mindent elárul rólad,
úgyhogy rosszul tennéd, ha elsütnéd a fegyvert.
Ezek a tükrök megzavarnak. Ugye most rám célzol?
Mert én rád célzok, Szerető!
Persze ha téged megöllek, azzal magamat ölöm meg.
A kettő ugyanazt jelenti.
De tudod, nagyon elegem van mindkettőnkből.
Okos lány létedre sok hibát követsz el.
Életben kellett volna hagynod,
mert szükséged lesz egy jó ügyvédre.
Ő, George,
és most én.
Mint a cápák, kiket megőrjít saját vérük,
és egymást marják szét.
Igaz.
Sok hibát követtem el.
Azt mondtad, rossz ez a világ. A rossztól nem menekülhetünk,
és te itt vagy. De azt is mondtad, nem küzdhetünk ellene.
Meg kell állapodnunk, ki kell egyeznünk vele.
Végül is a rosszaság megállapodott,
és a maga módján kiegyezett veled, nem?
Mit érsz el azzal, ha küzdesz?
Viszlát!
- Szóval szerinted nem nyerhetünk? - Nem, mi nem nyerhetünk.
Üdvözlöm a napfelkeltét!
De csak akkor vesztünk, ha feladjuk.
És te nem fogod?
Még egyszer nem.
Félek.
Michael, gyere vissza!
Kérlek!
Nem akarok meghalni!
Elmentem, hogy rendőröket hívjak, de tudtam, halott lesz már,
mire odaérnek.
Én pedig szabad.
Az államügyésznél levő Bannister-levélnek köszönhetően...
hivatalosan is ártatlan leszek.
De az "ártatlan" túl erős kifejezés. Én inkább a "hülye" szót használnám.
Mindenki valakinek a bolondja.
A bajt csak úgy kerülhetjük el, ha megöregszünk,
úgyhogy én azt hiszem, erre fogok összpontosítani.
Tán olyan sokáig élek, hogy elfelejtem őt.
Tán a próbálkozásba halok bele.
Vége