Alfred Hitchcock beszél önökhöz.
Eddig többfajta krimifilmmel örvendeztettem meg önöket.
Ám ezúttal másfajta filmet szeretnék bemutatni.
A különbség abban rejlik, hogy ez igaz történet...
...elejétől a végéig.
De tartalmaz olyan elemeket, melyek különösebbek minden fikciónál...
...amiket a korábban készített krimijeimben alkalmaztam.
A kora hajnali órák 1953. január 14-én,...
...ami olyan nap Christopher Emanuel Balestrero életében,
...amit sosem fog elfelejteni.
- Viszlát! - Jó éjszakát!
- Jó éjt, Mr. Rotunda! - Jó éjszakát, John!
- Jó éjszakát, Manny! - Jó éjszakát, John!
Üdv, Manny! Hogy van a család?
Jó reggelt, Stan! Jól, köszönöm.
- A szokásosat? - Igen.
Odaviszem a pirítóst.
Köszönöm.
- Rose, felébresztettelek? - Ébren voltam.
Valami baj van?
Csak a fogaim.
De nem voltam fent végig.
Azért fájnak, ugye?
Nem nagyon.
A pénz jobban fáj minden másnál.
A fogorvos megmondta, mennyibe fog kerülni.
Igen?
300 dollár a négy bölcsességfogért.
Az sok pénz, de a mai árak mellett...
...azt hiszem, elfogadható.
Ráadásként tartott egy kiselőadást az evolúcióról.
Hogy az embereknek egyre kisebb az állkapcsuk...
...és kevesebb lesz a foguk.
De a fogak az állkapocs előtt járnak...
...és mindenkinek több foga van, mint amennyi kéne.
Ezért van négy impaktált bölcsességfogam.
Számomra tökéletes vagy.
Ha az evolúció ilyet tud produkálni, elégedett vagyok vele.
Ne zúgolódjunk pár impaktált fog miatt!
Jó, nem zúgolódunk. De hogy fogjuk kifizetni?
Voltak már orvosi számláink.
Tudom, Manny, de azt hittem, annak már vége.
Kölcsönt veszünk fel...
...és évekig fizetjük a részleteket.
Sosem mászunk ki belőle.
Mi az, keresztrejtvény?
Csak egy kis játék.
Kiválasztom a nyerteseket...
...és ideírom a fogadásokat, látod.
Aztán másnap kiszámítom, mennyit nyertem vagy vesztettem.
Nem tudtam, hogy szereted a lovakat.
A számtant szeretem, drágám.
Előbújik belőlem a zenész.
A zenészeket izgatja a matematika.
Olvasni nem tudnak, de számolni igen.
Jó lenne, ha nyernél nekünk 300 dollárt.
Én mindenért fizetni szoktam.
Nem nyerünk 300-at, kölcsönkérünk.
Ha jól megy, mindig történik valami...
...hogy megint csődbe menjünk.
Az élet, drágám, már csak ilyen.
Azért mázlisták vagyunk.
- Igen? - Hát persze.
Szeretjük egymást...
...van két szép, okos fiunk...
...és van állásom, amit szeretek.
Szerintem elég jól állunk, leszámítva ezt a fogfájást.
Úgy állítod be, mintha minden jó lenne.
- Tényleg szerencsések vagyunk? - Persze.
És a legnagyobb szerencse az, hogy találkoztam veled.
Ó, Manny!
Néha úgy félek, amikor várom, hogy hazaérj!
De mindig hazaérek, nem?
Aludnunk kell még!
- Tudsz most aludni? - Azt hiszem.
- Itt ülsz még egy kicsit? - Persze.
Tudod, hogy van spórolt pénzed?
Igen?
- Hol? - A biztosítási kötvényed.
Én vettem fel kölcsönt, de te nem.
Annyi elég lesz?
Meg kell kérdeznem, de a nagyjára elég lesz.
- Kit kérdezel meg? - Bemegyek hozzájuk délután.
Csodás!
Anya! Anya!
Ezek a gyerekek! Tessék?
Tessék, mi az?
Szólj, hogy Greg ne harmonikázzon, mikor gyakorolok
- Greg! Greg! - Szólsz neki?
- Gregory! - Tessék, anyu?
Ne szájharmonikázz, amikor Robert zongorázik!
De ugyanazt játszottam.
- Így volt? - Azt hiszi, de...
Igenis azt!
Ne harmonikázz, akkor se, ha ugyanazt játszod!
- A szekrénybe bújik és zajong! - Mi a baj?
Robert zongorázott. Greg megzavarta.
- Nem is! - De igen!
- Ugyanazt játszottam. - Nem igaz!
Tudod, Bob, én úgy hallottam...
...rátalált a dallamra.
- Próbáld újra, Greg! - Most nem.
Persze, csak ha zongorázom!
Lásd be, Bob! Tudom, bosszantani akart...
...de Mozartot játszott.
- Igen, igen! - Persze!
És te is jól játszottál, míg ki nem borított.
Tehetséges vagy...
...de talán Greg is.
Nem lenne jó móka, Robert ?
- Együtt játszhatnátok. - Jó volt?
- Persze. - Igen!
Ne hagyd, hogy kiborítson!
Nem lehet püfölni a zongorát, aztán feladni.
Azt kivéve nagyon jól csináltad.
Ezt Mozart 5 éves korában írta.
Naná, hogy tudom! 8 éves vagyok.
Én 5, nekem is meg kéne tudom írni.
Tudjátok, mit? Ma este zeneórákat tartunk.
Bobbal zongorát...
- ...és Greggel harmonikát! - Előbb én hadd!
Mindkét óra 15 perces lesz, és Greg...
Halló!
Szervusz, anya!
Hogy van apa?
Ma?
Azt hiszem, igen, de előbb el kell intéznem valamit.
Nem maradhatok sokáig.
Korán kell elindulnom.
Zeneórákat ígértem a fiúknak...
...mielőtt este dolgozni megyek.
Olyan fél négyre érek majd oda, és négy körül eljövök, jó?
Akkor találkozunk, anya.
Azt mondja, apa nincs jól. Odamegyek délután.
Elmegyek a biztosítóhoz, aztán apához...
...és igyekszem haza.
- Január 4-én válaszolt először? - Igen.
- Még az 55. utca 6342-ben laknak? - Igen.
Rendben van. Lesz szíves itt aláírni?
- Ez minden? - Igen.
- Akkor viszontlátásra! Köszönöm! - Viszontlátásra. Én köszönöm.
Kérem, nézze meg ezt a kötvényt...
...hogy mennyi kölcsönt kaphatnánk rá!
- Rose Balestrero? - Igen. A feleségem
Nem is tudom...
Várna itt, míg megnézek valamit?
Igen. Várok.
Ne nézzünk oda egyszerre!
Nem hallottam.
Ezt hiszem, ez a férfi a pultnál az, aki már járt itt.
- Az az ember...? - Igen, biztos vagyok benne.
Miss James!
Van egy férfi a pultnál...
...és Peggy szerint ő az, aki kirabolta magát.
Azt kérdezte...
...mennyit vehet fel a felesége kötvényére.
Nem merek odanézni.
Ez az az ember.
Mit tehetünk?
Nézze meg!
Én nem nézek oda...
...nézze meg!
Én nem volnék képes.
Mit mondjak neki?
Én nem megyek a közelébe.
- Csak nézze meg! - Azt hiszem, el fogok ájulni.
Ann.
Ő az!
Én innen fel nem állok!
Beszéljen neki a kötvényről!
Mondja, hogy valószínűleg megkaphatja a kölcsönt...
...de a feleségének kell bejönnie.
Mr. Balestrero.
- Ön ugye Mr. Balestrero? - Igen.
Elég hamar ki tudjuk fizetni a kölcsönt.
Attól függ, mennyit fizetett be eddig a felesége.
Ellenőriztem.
Igen, értem.
A kölcsönhöz természetesen a kötvénytulajdonos aláírása kell.
- Be kell jönnie? - Igen...
...a feleségének be kell jönnie.
Értem. Be tud jönni.
Mennyi időbe telhet ez?
Csak pár nap.
- Nagyon köszönöm. - Örülök, hogy segíthettem.
- Elment? - Igen.
- Hol van Miss Duffield? - Mr. Wendonnál.
Őmiatta nem tett semmit.
Ő volt az, aki akkor kirabolta magukat?
Szinte biztos. Mit gondol?
Miss Duffield látta?
- Bement oda. - Azt...
Azt mondja, olyan furcsa volt, ahogy bejött a szobába.
Aztán a zsebébe nyúlt...
...de csak ezt az összehajtogatott papírt vette elő.
Azt mondta, kölcsönt akar felvenni a felesége kötvényére.
Felhívom a főirodát.
El tudtok jönni vasárnap?
Remélem, Manny. Jó, hogy ma el tudtál jönni, hozzák.
- Ciao, mama! - Ciao!
Megköszönnénk, ha otthon maradnának
Maradjanak a telefon mellett, és pár óra múlva telefonálok.
Jól van, kapjuk el!
Ismeritek apát. Ha fél hatot mond, akkor pontosan itt lesz, igaz?
Anya, hányra jön meg apa?
- Fél hatra. - Ki az?
Fél hatra, azt hiszem.
- Ki volt az, Robert? - Valami férfi. Nem mondta meg.
Hány óra van?
5.25.
Ha felmegy a lépcsőn, biztos ő az.
Mi lehet a beceneve?
A keresztneve Christopher. Talán Chris.
Chris!
Chris a neve?
- Nekem szólt? - A neve...
- ...Christopher Emanuel Balestrero? - Igen, az.
Beszélnünk kell. Rendőrök vagyunk.
- Miről? - Jöjjön be az őrsre, és segítsen!
Most értem haza. Szólok a feleségemnek.
Jöjjön, aztán majd később szól neki.
- Hova megyünk? - 110-es körzet.
- Sokáig tart? - Nem hiszem.
- Szólnék a feleségemnek. - Semmi vész, Chris! Rutin ügy.
Jöjjön be az őrsre, és elmondjuk.
Az italbolt előtt láttuk meg.
Ezt hozta el fizetés nélkül.
Üljön le, Chris!
- Ide? - Jó.
Nos...
...nyilván kíváncsi, miért van itt, Mr. Balestrero.
- Valóban. - Elmondom az egészet.
Volt néhány rablás a körzetünkben...
...ugyanaz követte el mind.
Elmondták, hogyan néz ki az a férfi.
És felhívták a figyelmünket, hogy illik magára a leírás.
- Illik rám a leírás? - Így van.
- A rablóé? - Igen.
Őrültség! Ez őrültség!
Persze. Abból, amit mond, az egész csak tévedés lehet.
Miért tartanak itt?
Mindent az előírás szerint kell csinálnunk.
Valakit megvádolnak. Rendben van, mi kivizsgáljuk.
- Megnézzük, van-e alapja. - Teljesen ártatlan vagyok.
A szava nekünk nem elég, tudja?
Tisztáznunk kell, mielőtt elmehet.
- Hogyan tisztáznak? - Rutin eljárás.
De valamit el kell mondanom.
Aki ártatlan, annak nem kell félnie.
Annak kell félnie, aki elkövetett valamit.
- Van egy kis baj. - Mi?
Sosem késtem bejelentés nélkül...
- ...mindig pontosan érkezem. - Elintézzük.
Van valami, amit megtehetne nekünk.
El szeretnénk menni néhány boltba...
...ha nincs ellene kifogása.
- Ha segít, akkor nincs. - Segíthet.
Elképzelhető. Induljunk!
Mit csinál a Stork Clubban?
A zenekarban játszom, nagybőgős vagyok.
Biztos jókat szórakoznak ott.
- Hogyan gondolja? - Nők, ital...
- ...tánc, ilyesmi. - Nem hiszem.
- Nem? - Nem táncolok a klubban...
...csak a zenekarban játszom.
- Ez az? - Igen, ez az.
- Ismerős magának ez a környék? - Igen. Jártam már erre.
- Járt ebben a boltban? - Nem. Az italboltban? Nem.
Na, menjen be az italboltba...
...sétáljon el a végébe, aztán forduljon meg és jöjjön ki!
- Men...? - Menjen be...
...egészen a bolt végéig, forduljon meg és jöjjön ki!
- Nem lesz furcsa? - Nem.
Csak segít rajtunk.
A boltos már várja.
Ne is beszéljek?
Beszélhet, ha akar. De nem szükséges.
- Így rendben volt? - Szálljon be a kocsiba!
- Lennyhez? - Igen, oda.
- A felesége járt a Stork Clubban? - Nem.
Van két fiunk. De különben se.
- Különben se menne? - Sok pénzbe kerül.
Mi olyan sok, a beugró?
Nem, beugró nincs...
...de jómódúak a vendégek.
Drága ruhákat viselnek. Drága dolgokat rendelnek.
De magának néha sok pénze volt.
Nekem soha.
Kérem, csinálja ugyanazt!
- A boltban? - Igen, már várják.
Csak menjen be! Ugyanazt!
Egy pillanat!
- Nem a 110-es őrsről jött? - De, uram.
- Segíthetek valamiben? - Nem, nem. A rendőrség küldte.
- Felismered? - Hát...
Ja, nem voltál itt karácsonykor.
De itt voltam, amikor az a férfi bejött novemberben.
Sétáljon még egyszer oda-vissza?
Igen.
Megtenné még egyszer, de kalap nélkül?
Nos?
Hát, nem tudom.
Jól van, elmehet.
- Mi a...? - Kapott már vissza?
Nem. Mondja...
- Majd felhívjuk. - Igen, uram.
Jó, a következőbe!
Egy órája telefonáltam legutóbb, anya...
...és azóta se jött meg.
Biztos valami baleset érte.
- Anya! Apa! - Hallgassatok!
Anya, gyere!
Hallgass, kérlek! Telefonálok.
Nem, csak a fiúk.
Igen, hívtam a kórházakat...
...de nincs ott senki, akire illene a leírása.
Ez nem vall Mannyre.
Ha nem érne haza vacsorára, ideszólna.
Én nem aggódnék Mannyért, Rose.
Néha aggódtam miatta...
...de csak azért, mert olyan pontos, nem számítasz arra, hogy késik.
Arra volnánk kíváncsiak...
...járt-e az Associated Biztosítónál New Yorkban...
...a Victor Noor-épületben?
Ott voltam ma délután.
Miért ment oda?
Megtudni, mennyi kölcsönt adnának...
...a feleségem biztosítására.
Kezeltetni kellene a fogait...
...és az 300 dollárba kerülne.
Kíváncsi voltam, mennyit adnának.
- Járt korábban is az irodában? - Igen.
Igen, négy biztosításunk van ott, nekünk és a két fiunknak.
Mindegyikünknek egy. Nemrégiben volt valami sztrájk.
A begyűjtők sztrájkoltak, ezért bementem befizetni.
- De az régen volt. - Milyen régen?
Körülbelül egy éve.
Egy éve járt az irodában?
- És ma délután. - De azelőtt...
- ...egy éve. - Igen.
Ma egy kölcsön miatt ment?
- Igen. - Pénzre van szüksége?
Igen, mondtam, a fogorvosra.
Mennyit keres egy héten a klubban?
- Nyolcvanötöt. - Annyit visz haza?
- Igen. - Lóversenyezik?
Lóversenyzem?
Előfordult, de nem gyakran.
Milyen gyakran?
- Három-négyszer. - Nem többször?
- Nem hiszem. - Rendszeresen kijár?
Egy barátom a klubból kijár a szabadnapján...
- ...néha elkísértem. - Kért már kölcsön pénzt?
- Igen, kértem. - Utoljára mikor?
A múlt nyáron...
50 dollárt vettem fel a Homewood cégtől.
- Nyaralni mentünk. - Visszafizette?
- Igen. - Nehéz volt visszafizetni?
Gondolom. Az mindig nehéz.
Mennyivel tartozik?
- Úgy érti, most? - Igen, most.
Most nem sokkal.
- Néhány számla. - Mennyivel?
- 45 dollárral. - Esetleg százzal?
- Nem, annyi nem lehet. - Kevesebb mint száz?
Ötvennél is kevesebb.
Negyvennél is. Talán harmincnál is. Nem tudom.
- Nehéz megmondani... - Miért?
Vádolnak valamivel?
Ki mondja, hogy rabló vagyok, vagy hasonló? Milyen rablás?
- Nincs jogom megtudni? - Dehogy nincs!
Elmondom.
Azonosították, hogy maga volt...
...az a férfi, aki kirabolta az Associated Biztosítót...
...a Victor Noor-épületben.
Azonosították, hogy maga rabolt el 71 dollárt...
...december 18-án, július 19-én pedig 200 dollárt.
Állítólag kétszer járt ott, legutóbb...
...nem egész egy hónapja. Ez nem igaz, ugye?
Sohasem tettem semmit...
- Tartóztatták le korábban? - Nem.
Ki vádol ezzel?
Majd szembesítjük a tanúkkal.
Ha nem maga volt, nem kell félnie.
Mi minden lehetőséget megadunk.
Mi ezt így szoktuk csinálni.
És van még valami, amit megtehet...
...ami segítene magán is, rajtunk is.
A rabló nagybetűkkel írt felszólítást adott át...
...a pénztárosnak.
Elmondom, mit írt arra a papírlapra.
Ha leírná nyomtatott nagybetűkkel...
...sokat segítene rajtunk.
Azt mondja, nem maga volt.
Így van.
Akkor nyilván másképp ír, mint ő.
- Megtenné? - Persze.
Adj papírt, ceruzát!
Felolvasom a szöveget.
- Jó. - Lehet?
Igen.
Egy ártatlannak nincs mitől félnie. Ne feledje!
Nem ez az a szöveg. Azt most olvasom.
Ez az a szöveg:
"Pisztolyt szegezek magára.
Ha hallgat, nem bántom.
Adja ide a kasszából a pénzt!"
Őszinte akarok lenni magához, Manny...
...ezért azonnal megmondom.
Van némi hasonlóság az írása és az eredeti között.
Így van.
- Nem baj, ha megint megkérem? - Nem, uram.
Hogy minden esélyt megadjak magának.
Tehát a szöveg:
"Pisztolyt szegezek magára.
Ha hallgat, nem bántom.
Adja ide a kasszából a pénzt!"
Ilyen érdekes dolgot ritkán láttam!
Ezt nézd meg!
Ez kínos a maga számára, Manny. Igazán kínos!
Látod?
Joga van megtudni, tehát elmondom.
Nem titkolok el semmit.
Itt van három papírlap.
Ez az, amit a rabló adott a pénztárosnőnek.
Ez az első, amit diktálásra leírt...
...ugyanazokkal a szavakkal.
Van némi hasonlóság a kettő közt, de az nem jelent sokat.
Nagybetűkkel a legtöbben hasonlóan írnak.
De elég hasonló volt, ezért megkértem újra.
És mikor ezt megtette, különös dolog történt.
Először leteszem ide az elsőt, amit maga írt...
...azután a másodikat.
Olvassa fel nekem, Manny! Hangosan!
Pontosan azt, ami a papíron áll...
...amit másodszor írt le.
- Ez a maga kézírása? - Igen.
Olvassa!
"Pisztolyt szegezek magára.
Ha hallgat, nem bántom.t.
Adja ide a kasszából a..."
Nem olvasta az utolsó szót.
Azt akartam írni, hogy "pénzt." Biztos elsiettem.
Kihagytam az N-t.
És pont ez áll a rabló által írt papíron.
- Ezt hogy magyarázza? - Hibáztam.
Ahogyan a rabló is.
És véletlenül pont ugyanabban.
Nézd meg, itt vannak-e a tanúk az azonosításra!
Most inkább leteszem.
Lehet, hogy hívni próbál.
Jó. Szólok.
Viszonthallásra!
Jól van, Manny, jöjjön!
Nézze meg alaposan a férfiakat a másik szobában!
És számoljon!
Jobbról balra nézze meg őket!
Közben számoljon!
És ha felismeri az illetőt...
...hagyja abba!
Egy, kettő, három...
...négy.
- Biztos ebben? - Feltétlenül.
- Nos, Mrs... - Kérem, ne említse a nevemet!
Jó, nem említjük.
Nézze meg alaposan a férfiakat a másik szobában!
Jobbról kezdve, és számoljon közben!
Alaposan nézze meg őket!
És ha ahhoz ér, akit felismer, hagyja abba!
Egy, kettő, három...
...négy.
Biztos benne?
Igen.
Végeztünk. Nem tartóztatjuk tovább önöket.
És köszönöm.
Manny!
Pozitív azonosítás.
Itt a két papírlap.
Az eredeti, és a másolat.
Nos, Manny?
- Mannynek szólítják, ugye? - Igen, uram.
- Maga írta a másolatot? - Igen, uram.
- A hibával együtt? - Igen, uram.
A nők azonosították.
Látták az irodában, azután itt.
Nincs értelme kertelni! Maga rabolta ki őket, vallja be!
Nem én voltam.
Ott járt ma az irodában.
Igen, mert kölcsönt akartam felvenni a biztosításra,
Találjon ki valami mást! Valami hihetőbbet!
De ez az igazság!
Ezt akarja játszani?
Mit tehetnék...?
Nem látja, hogy igazat mondok?
Jól van, Manny.
A bizonyítékok alapján...
...el kell őt zárnunk.
Hogyan magyarázhatnám el? Mit tehetnék?
Ha mást talál ki, meghallgatjuk.
Jöjjön ide, Manny!
Tegye a székre a kalapját és a kabátját!
Adja a jobb kezét!
Lazítsa el!
Ezzel törölje meg a kezét!
Jöjjön, Manny!
Hozza a kalapját és a kabátját!
Őrizetbe vesszük rablásért, hadnagy.
- Rendben van, mi a neve? - Christopher Emanuel Balestrero.
- Kora? - 38 év.
- Házas vagy nőtlen? - Házas.
A címe?
78. utca 4024, Jackson Heights.
Narkotikumokat használ?
Nem.
- Mi a vád? - Rablótámadás.
Az Associated Biztosítót rabolta ki.
71 dollárt vitt el.
- Nézzék meg, mi van nála! - Tegye a kabátját a korlátra, Manny!
Hat dollár...
...17 cent.
Mi van még magánál?
A feleségem életbiztosítási kötvénye.
Itt van az elismervény.
A rózsafűzért magánál tarthatja.
Jöjjön, Manny!
- Nem beszéltem a feleségemmel. - Azt mi elintézzük.
Adja ide a nyakkendőjét!
Hát, természetesen aggódtunk.
Igen, biztos úr.
A nevem Conforti. C-O-N-F-O-R-T-I.
A sógora vagyok.
Értem.
Igen, uram.
Igen.
Jó. Köszönöm.
Igen, Viszontlátásra!
- Gene! - Pillanat!
Csak pontosan akarom mondani.
Mannyt letartóztatták, mert kirabolta az Associated Biztosítót.
- Letartóztatták? - Tudtam, hogy ez lehet!
Megvádolták, és őrizetbe vették a 110-es körzeti kapitányságon.
Meglátogathatom?
Ma este nem. Holnap reggel...
...tízkor vádemelés a bíróságon.
- Akkor börtönben tölti az éjszakát. - Igen. Ezt mondták.
- Hol van a bíróság? - Nem tudom.
- Meg kell tudnunk. - Hogy történhetett ez Mannyvel?
Biztos jól hallottad?
Leírtam ide, amit mondott.
Azt mondja, Mannyt rablással vádolják?
Igen.
Az Associated...
- Tudod, az irodájuk a... - Tudom, melyik iroda.
- Nem tudom elképzelni! - Rájönnek, hogy nem bűnös.
Mindenki tudja, hogy nem az.
- Hogy történhet ilyesmi? - Valami tévedés történt.
El kell mondanunk nekik.
Holnap odamegyünk.
Holnap.
Mind jöjjenek ki!
Gyerünk, indulás!
Jó reggelt, Manny! Jöjjön!
Lépjen arrébb!
Álljon a mikrofon elé!
Edward Ray, Keleti 118, utca 87.
Magánál mi a helyzet? Elmondaná?
Letartóztatták már?
- Igen. - 1942. június 8-án.
Bard nyomozó tartóztatta le betörésért...
...a Manhattani Megyei Bíróságon Fell bíró...
...öttől tíz évre ítélte.
- Még feltételesen van? - Nem.
- Lépjen arrébb! - Ne erre, arra!
A következőt!
- Queens 1. - Queens 1.
Lépjen előre, kérem!
Álljon a mikrofon elé!
Vegye le a kalapját!
Christopher Emanuel Balestrero.
A címe 78. utca 4024, Jackson Heights.
Rablótámadás. Nincs priusza.
- Tartóztatták már le? - Nem.
A körzeti ügyészségre viszik meghallgatásra.
A körzeti ügyész meghallgatja. Lépjen arrébb!
- A következőt! - Menjen le!
Erre!
Brooklyn 4.
Ide! Álljon a mikrofon elé!
Vegye le a kalapját!
A vád nagy értékű lopás...
A vádlott szabadon távozhat.
Rose!
Ügyiratszám 98: Christopher Balestrero.
Emelje fel a jobb kezét!
Esküvel megerősíti a vallomását?
- Igen. - A vádlottat képviselem.
- Benyújtotta az iratokat? - Igen, uram.
- Nem tesz kifogást? - Nem.
- Hogyan nyilatkozik? - Nem bűnös.
Bíró úr, áttehetjük 2-ára a meghallgatást?
Legyen február 2-án!
A vádlott 7500 dollár óvadék ellenében távozhat.
Nem lehet csökkenteni az összeget?
Sosem tartóztatták le, nős, családja van, rendes állása.
Bíró úr, ez fegyveres rablás. Ez esetben...
...ez a minimális óvadék.
- A kérését elutasítom, ügyvéd úr. - Vigyék le!
Ügyiratszám 98:
Sam Chulex.
Emelje fel a jobb kezét!
- Esküvel megerősíti a vallomását? - Igen.
Azt sem tudom, mi történt.
A vádesküdtszék tárgyalásáig fogva tartják.
Az óvadék összege 7500 dollár.
- Óvadék? - Igen.
Kijutok egyáltalán innen?
Ha kifizetik az óvadékot.
De hát 7500...
Ki tud annyit letenni?
Vannak rokonai, nem?
Nem láthatom a feleségemet?
Csak ha eljön a börtönbe.
Indulás, emberek!
Seymour.
Írja alá itt, és itt!
Ward.
Itt írja alá!
Előre!
Jól van, mehetnek!
Na, jöjjenek!
Köztörvényesek.
Ezek is.
Balestrero, Christopher.
Vegye le a kalapját!
A címe?
78. utca 4024, Jackson Heights
- Kora? - 38 év.
- Foglalkozása? - Zenész.
- Hol született? - New Yorkban.
Várjon!
Balestrero!
Kifizették az óvadékot!
Jól vagy?
Ki fizette ki az óvadékot?
Főleg Gene és Olga, drágám.
Olga, sosem fogom elfelejteni. Soha!
Ne lesz semmi baj, öreg!
- Drágám! - Édesem!
Ha tudnád, hogy hiányoztál!
Manny, mi a baj?
- Úgy érzem... - Ültessük be a kocsiba!
Manny!
Hazamegyünk!
Van finom kávé és lasagna és...
Manny! Jól vagy?
Jól vagyok.
- Sosem fogod megtudni! - Tudom.
Tudom.
Mi az, Manny?
Eszembe jutott a rendőrautó, ott várt...
...egymillió évvel ezelőtt.
Semmi baj! Most már itthon vagy.
- Apu! Apu! - Szervusz, apa!
- Apa! - Szervusz, apa!
Úgy vártunk rád!
Nem kérsz valami meleget enni?
Ami most jól esne...
- Lehet később, anya? - Persze.
- Le kell feküdnöm egy kicsit. - Akkor feküdj le!
Gyere be, Bob!
Anya elmondta, mi történt?
Nem mondta el.
Letartóztattak valamiért, amit nem én követtem el.
Nem is kell mondanod.
Hallottam, mit mondtak telefonon.
Apu, te vagy a legjobb apa a világon!
Igyekszem, Bob.
- Köszönöm, hogy elmondtad. - A legjobb!
Remélem, neked soha nem kell ilyet megélned.
Ha mégis, remélem, te is...
...egy ilyen fiúhoz tudsz hazajönni.
Mostanáig nem is tudtam, mit jelentetek nekem!
Apu!
Most aludnod kell.
Igen.
Az az ügyvéd a bíróságon Mr. O'Connort ajánlotta.
Azt mondta, jelentkezzünk nála.
Mit mond Manny?
Még nem említettem neki. Túl fáradt, hogy ezzel törődjön.
Megmondta az ügyvéd, hol találod Mr. O'Connort?
Igen. Itt az irodája a közelben, a Victor Moore-épületben.
Akkor hívd fel!
Anya, azt se tudom, mit mondjak neki.
Gondolkozz, hogy mit mond neki!
Mindig azt mondod, ne menjek ki kabát nélkül, anya.
Ti miért mentetek ki a nagyival az udvarba?
Halló! Kérem, beszélhetnék Mr. O'Connorral?
Nem. Mr. O'Connor elment, és ma már nem is jön vissza.
- Nézze, engem biztos fogadna. - Sürgős?
Nos, azt hiszem, egyenesen hazament.
Jól van. Köszönöm.
Ma két zeneórát kell tartani, mert tegnap elmaradt.
Majd megtartja az órákat, amikor tudja, de nem ma.
Halló! Mr. O'Connor otthon van, kérem?
Nem tudom, megkérhetem-e...
Igen. Ön Mrs. O'Connor?
Nos, Mrs. O'Connor...
...azért telefonálok, mert bajban vagyunk...
...és úgy hallottam, a férje segítene rajtunk.
Nem, nem. Szívesen elmondanám...
...ha tudnám, hogyan fogjak hozzá.
A férjem nagybőgős a Stork Clubban.
Jó napot! Mr. Balestrero?
Mrs. Balestrero ?
Erre, tessék!
Mr. és Mrs. Balestrero.
- Jó napot! - Jó napot!
- Ő a férjem. - Üdvözlöm!
- Üdv! - Frank O'Connor vagyok.
- Ő Mr. McKaba. - Üdvözlöm!
Foglaljanak helyet!
Később találkozunk.
- Jól van, Frank. - Tessék!
Mióta a feleségemmel beszélt, Mrs. Balestrero...
...végeztem egy kis előzetes vizsgálódást.
A helyzet nagy vonalakban az, ahogyan ön lefestette.
Senki se tartja bűnösnek.
A Stork Clubban is megerősítették.
Beszéltem Mr. Billingsleyvel.
Azt üzeni, ne aggódjon.
Akkor elvállalja az ügyet?
Azt kell itt most eldöntenünk.
Mit akar, bizonyítékot Manny ártatlanságára?
Kilenc éve vagyunk házasok...
...és két napnál többet nem töltöttünk külön.
Ha bármi rosszat tett volna, tudnék róla...
...de tudom, hogy nem.
Először Mannytől szeretném hallani...
...mindazt, amit önmagáról el tud mondani:
Az életéről, a munkájáról, és arról, hogy mit csinált...
...miután elindult a biztosítóhoz, hogy kölcsönt kérjen.
- El tudná mondani? - Természetesen, Mr. O'Connor.
Helyes. Magának nincs benne semmi újdonság...
...de nekem új az egész, úgyhogy nem kell sietnie.
Mrs. Daily, kérem, írja le Mr. Balestrero vallomását!
Jól van, Mr. Balestrero...
...kezdjük a hátterével!
Mondja meg a teljes nevét és a címé!
A nevem Christopher Emanuel Balestrero.
A 78. utca 4024-ben lakom, Jackson Heightsban...
...a feleségemmel és a két fiammal...
Ennyi elég is lesz, Mr. Balestrero.
- Elvállalom az ügyét. - Ó, Mr. O'Connor, ez csodálatos!
Azért van...
...némi nehézség...
...amit illendő megemlítenem.
Nincs sok gyakorlatom bűnügyek terén...
...ezért hátrányban leszek egy jó ügyésszel szemben.
Bízunk önben, Mr. O'Connor, ez kölcsönös.
Ennél többet nem kívánhatunk.
- A pénz az a probléma, ami... - Igen. Nos...
...erre ne is gondoljunk!
Csak arra koncentráljunk, hogy megnyerjük az ügyet!
Ha az sikerül, a többi megoldódik magától.
Nos...
Azt...
Azt kérem, menjenek haza...
...és ássanak le az emlékeikbe és az esetleges feljegyzéseikbe...
...hogy megtudják, hol voltak és mit csináltak...
...azon a két napon, amikor kiraboltak a biztosítót.
Az első napon, azt tudjuk.
Egy vidéki szállodában nyaraltunk.
Emlékszik, mit csináltak aznap?
- Így hirtelen nem. - Nem?
Mr. Ferraro segíthet.
Ő a hotel tulajdonosa.
Akkor menjenek oda, és alaposan nézzenek utána!
Gene ideadhatja a kocsiját.
Ne tartsuk fel Mr. O'Connort!
Viszontlátásra! Köszönöm.
Viszontlátásra!
- Köszönöm, Mr. O'Connor. - Viszlát, Mr. Balestrero!
Persze, itt voltak négy napon át.
De annyi volt a vendég, nem tudnék megesküdni...
...hogy ki hol volt aznap.
Július 9. a születésnapom!
Igen, de tudod, hol volt aznap Manny?
- Nem... - Emlékszem!
Tortát kapott. Úgy volt, hogy a partit...
- ...az almafa alatt tartják. - Idebent volt.
Mert esett. Most már emlékszem.
Egész nap zuhogott.
- Nem mintha... - Aznap volt, hogy esett?
Akkor...
Csak egy nap esett, amikor itt voltunk.
Kártyáztunk, mert annyira esett...
...négyen ott ültünk és kártyáztunk az asztalnál.
Akkor biztos tudtam a nevüket...
...de most nem emlékszem.
Az egyikük alacsony...
...kis ember volt, szerteálló, dús szemöldökkel.
- Igen, Mr... - Nem emlékszem rá.
De megvan a nevük a könyvben.
A másik jó magas volt, és...
emlékszem, lassan járt és görnyedten.
Nem volt rajta paróka?
De! Egy kis paróka, itt elöl.
- Igen. - Az Mr. Lamarca volt.
- Igen. Ő az. - Lamarca. Igen!
Ő a nyár első felében volt itt.
És a harmadik magas volt, korábban bokszoló.
Nem emlékszik a nevükre?
- Nem. - Beírnak ebbe a könyvbe.
Csak rossz helyen néztük.
Az a kis ember a dús szemöldökével nem Mr. Molinelli volt?
Igen, az volt a neve.
Itt van! Ltt a címe is, és Mr. Lamarca címe is.
- Itthon van Mr. Lamarca? - Ki?
- Lamarca. - Azok, akik itt laktak.
- Nem tudod, hova mentek? - Mr. Lamarca meghalt...
...és Mrs. Lamarca... Nem tudom, hol van.
Úgy három hónapja történt.
Mr. Molinellit keressük.
- Harmadik emelet, D lakás. - Köszönöm.
Beszél angolul?
Mi az? Mit mondott?
Molinelli meghalt.
Tessék, az alibid!
Tökéletes!
És teljes!
Megtalálják azt a harmadikat...
...tudod, a bokszolót. Emlékszel, és egy...
Egy tanú tökéletesen elég.
Miattam történt ez veled. A bölcsességfogak miatt.
Tudtam, hogy nem lesz jó...
...mégis odaengedtelek.
Csak véletlen volt, Rose.
Hagyom, hogy elmenj oda és...
...pénzt kérj nekem, és ez történik veled!
Korábban is kértünk kölcsön, mert nem tudok bánni a pénzzel.
Rokonoktól kellett kérned, és a kölcsönző cégtől...
...és most O'Connornak tartozunk...
...mert nem tudok takarékoskodni.
Az az igazság, hogy cserbenhagytalak, Manny.
Nem voltam jó feleséged.
Ez butaság!
Te vagy a legjobb feleség!
Rose, butaságokat beszélsz.
Ha tudná, mit éreztem, amikor...
...kiderült, hogy Lamarca és Molinelli meghalt!
Érti, mintha valaki cinkelné a kártyákat ellenünk.
Megtörtént, hát megtörtént.
Volt még egy kártyapartner, és Mr. Ferraróék...
...segítenek megkeresni. És mi megtaláljuk, igaz, Rose?
Igen, csak... Balszerencse volt.
De ez nekünk nem árthat.
Gondolkozzanak, és keressenek új tanúkat!
Azt a volt birkózót, ha lehet!
De Ferraróékat felhasználhatjuk karaktertanúként.
Megígérték, hogy segítenek nekünk...
...a bejelentőkönyvvel, amivel csak tudnak.
- Igaz, Rose? - Igen.
Persze, az ügyésznek az lesz a dolga...
...hogy semmissé tegye az alibijét.
Ott lesznek, akik azonosították...
...és megesküsznek, hogy maga volt az.
Az lenne a legjobb, ha visszamennének Cornwallba...
...és még több tényt ásnának elő.
Aztán itt a második dátum...
...december 18-a.
Nem emlékeznek olyan eseményre...
...ami hasznos lehet a számunkra?
- December 18-a? - Nem nagyon járkáltam el...
...karácsony előtt. Fájt a fogam...
...és bedagadt az állkapcsom, rémes volt!
Eljártam dolgozni a klubba, de máshova nem mentem.
- Feltűnő volt? - Igen. A fiúk a zenekarban...
- ...folyton ugrattak. - Mennyi ideig volt felduzzadva?
- Karácsony előtt két hétig. - Járt a fogorvosnál?
Igen, többször is.
Ezt tanúsíthatná?
És ha maga rabolta volna ki a biztosítót december 18-án...
...feltűnt volna a daganat.
- Persze. - Igen.
De ezt nem említette egyik nő sem, akik azonosították.
Igen. Ezt feltétlenül felhasználhatjuk...
...és persze Rose is tanúsíthatná.
Igen.
Gondolom.
Igen...
Ezen a feldagadt állkapcson még dolgozom egy kicsit.
Tudja a fogorvos nevét?
Megvan valahol, majd telefonon megmondom.
Beszélek egy kézírásszakértővel, mert az írását...
...és a rabló kézírását...
...össze kell hasonlítani, hogy bebizonyítsuk, különbözőek.
Azt kérem, gondolkozzanak még Cornwallon...
...amikor hazamennek! Tudják meg a bokszoló címét!
Jól jönnének egyéb részletek is.
Akkor holnapután?
- Igen, uram. - Jól van.
Rose!
Viszontlátásra, Mrs. Balestrero!
Megnyerjük a pert, ugye tudja?
Viszontlátásra!
Mindig ilyen?
Nem. Én sem értem.
Meg kéne nézetnie egy orvossal, Manny.
Azt hiszem, elviszem.
Most azonnal?
...de szemmel láthatólag nagyon beteg.
Rose, majdnem reggel van. Le sem feküdtél?
Nem.
Drágám, hideg van itt.
Már rég aludnod kéne.
Nem tudok elaludni.
Rose, ez már a második éjszaka, hogy ébren talállak.
És nem is eszel.
Ez így nem jó!
Nem kéne elmennünk egy orvoshoz?
Nincs nekem semmi bajom. Minek mennék orvoshoz?
Hát...
...ha valaki nem tud aludni és nem eszik...
...és semmi sem érdekli, ott talán egy orvos segíthet.
Már semmire sincs pénzünk. Hogy fizetnénk ki az orvost?
A tárgyaláson gondolkodtam...
...ki lesz akkor a fiúkkal.
Felhívtam anyát, és ő itt lesz velük.
Ha akarod.
Rose...
Az utóbbi napokban... Mintha nem érdekelne...
...mi lesz velem a tárgyaláson.
Hát nem látod? Nem érdekes, hogy érdekel-e.
Bármit teszel, úgy alakították, hogy ellenedre legyen.
Mindegy, hogy ártatlan vagy...
...hogy mennyire próbálkozol, bűnösnek fognak találni.
De tovább már nem fogsz a kezükre játszani.
Nem mész el innen.
Nem mész a klubba...
...a fiúk sem iskolába.
Mindent végiggondoltam, amíg itt ültem.
Bezárjuk az ajtókat...
...és itthon maradunk.
Kizárjuk őket, nem engedjük be őket.
Igen, talán ezt kell tennünk.
Nem megyünk el többet, mint amennyit muszáj, de...
...valamit el kell intéznünk.
Anya jöjjön ide, vagy a fiúk maradjanak nála!
El akarod vinni őket innen...
...mert bolondnak tartasz, ugye?
Ugye?
Hát, te sem vagy tökéletes.
Honnan tudnám, hogy nem vagy őrült?
Nem mondasz el mindent.
Honnan tudjam, hogy nem vagy bűnös?
- Lehet, hogy az vagy! - Rose!
Rose!
Elmentél a kölcsöncéghez...
...pénzért a nyaralásra.
Amikor nem lett volna rá pénzünk.
Mindent részletre akartál vásárolni.
Mondtam, hogy inkább ne!
Mondtam, hogy felhalmozódnak, míg ki se tudjuk fizetni.
És felhalmozódtak.
És ezek benyúltak ide...
...és ezt hozták ránk.
És legyőznek minket. Nem nyerhetsz!
Oda az alibid!
El akarnak intézni minket...
...és úgy is lesz! Eltipornak minket!
Igazad van, Manny!
Valami baj van velem.
Hagynod kell, hogy betegyenek valahova.
Miből gondolja?
Vannak, akik bíztak bennem...
...és cserbenhagytam őket.
De ez nem volt mindig így, igaz?
Nem, azt hiszem, nem.
Mikor érezte ezt először így?
Amikor a férjemet letartóztatták.
Akkor tudtam, hogy cserben hagytam.
Akkor honnan tudta?
Éreztem én azt.
Le akartak leplezni.
Mannyre gondoltak, vagy magára?
Engem akartak megbüntetni...
...mert én nem vigyáztam rá, aztán cserben hagytam.
Mindent rosszul csináltam.
Nem. Tudták, hogy ő nem bűnös.
Én voltam az. Engem üldöztek.
Engem üldöztek, engem fognak elkapni.
Nincs értelme próbálkozni.
Értelmetlen.
Mi értelmetlen, Mrs. Balestrero?
Hát, minden.
Minden oldalról jönnek.
Nincs semmi értelme.
Tudják, hogy bűnös vagyok.
Mi a baj Rose-zal, doktor úr?
Az agya?
Igen, az, Mr. Balestrero.
Mennyire súlyos?
Jelenleg az agya elborult.
Semmit sem úgy lát, ahogyan van...
...és önmagát okolja azért, ami önnel történt.
De ő nem okolható semmiért.
Persze, hogy nem, de ő úgy gondolja.
És olyan erősen hisz ebben...
...hogy ez elsötétíti számára az egész világot.
Mindenütt nagy, leselkedő veszélyeket lát...
...és azt hiszi, ezeket ő hozta önre.
Jó ismert séma az, amin most keresztülmegy.
Mint egy hegyomlás, elborítja őt...
...a félelem és a bűntudat.
Akkor mit tehetünk?
A legjobb elhelyezni egy védett környezetben...
...ahol orvosi segítséget kaphat.
Úgy érti, egy intézetben?
Gondosan ki kell választani...
...és nagyon nyugalmas környezetre van szüksége.
És segítségre ahhoz, hogy kiverekedje magát...
...a rettegés labirintusából.
Nem lehetne...
...otthon velünk?
Akkor nem, ha őrá gondol...
...és azt akarja, hogy meggyógyuljon.
Nem tudom elhinni, hogy Rose...
Nem tudom elengedni.
Ő most egy másik világban él.
Egy fenyegető vidéken...
...akárha a hold túlsó oldalán.
És én nem vagyok ott?
Ott van maga is, a gyerekeik is...
...de nem valóságosan.
Szörnyű árnyalakok, akik utálatos dolgokat mondanak.
Ő tudja, hogy ez rémálom...
...de ez a tudás nem segít rajta.
Nem tud kilépni belőle.
Ez gyógyíthatatlan?
Egyetlen eset sem gyógyíthatatlan.
Azt akarom, hogy a legjobbat kapja.
Azt, ami neki a legjobb.
Itt a táskád, drágám!
Gyere, drágám!
- Mr. Balestrero ? - Igen.
Ő a feleségem.
Az lesz a legjobb, ha itt elbúcsúznak, Mr. Balestrero.
Viszontlátásra, Rose!
Viszontlátásra!
Legyen szíves velünk jönni!
Rose!
Christopher Balestrero, kérem, álljon fel!
Ezeket a személyeket esküdteknek hívtuk ide...
...hogy a következő vádak ügyében döntsenek:
Két rendbeli rablás...
...három rendbeli lopás...
...és két rendbeli tettlegesség.
Felesketjük őket és...
...meghallgatjuk önt. Üljön le, kérem!
Hölgyeim és uraim...
...tanúvallomást tesz egy másik hölgy is a biztosítótól...
...a neve Constance Willis.
Határozottan azonosítani fogja, hölgyeim és uraim...
...mint azt a férfit, aki ott járt az irodában...
...amikor a rablások történtek.
Valamint tanúvallomást tesz Alice Dennerly...
...egy újabb hölgy a biztosítótól...
...aki ugyanazt fogja mondani, mint Miss Willis.
Beszélni fognak a nyomozók is, akik letartóztatták.
És a vádlott beismerte a nyomozóknak...
...hogy nehézségei voltak, és kölcsön kellett kérnie...
...nem azért, hogy a lóversenyen fogadjon...
...hanem New York-i bukmékereknél.
Bajban volt a bukmékerekkel. Tartozott nekik.
És amit kölcsön kért...
...az tán nem is lett volna elég.
Nagyjából ezekről a dolgokról fognak beszélni a vád tanúi.
Határozottan azonosítják a vádlottat...
...hogy ő követte el a rablásokat.
Biztos vagyok, hölgyeim és uraim, hogy a hallottak alapján...
...csakis egyféle döntést hozhatnak...
...azt hogy "minden vádpontban bűnös."
Köszönöm.
Tisztelt bíróság...
...elnök úr, esküdt hölgyek és urak!
Részletesen végighallgatták az ügyész vádjait.
Ahogyan a körzeti ügyész elmondta...
...a vádemelés csak vád, semmi más.
Jobban szeretném, ha a bizonyítékok...
...a tanúktól jönnének...
...akiket a tárgyalásra hívtunk.
Mert a végső elemzésnél az, amit én mondok önöknek...
...vagy amit Mr. Tomasini mondott vagy mondani fog...
...az kisebb jelentőségű ez ügyben.
Önöknek az itt megjelent tanúk...
...vallomásai alapján kell dönteniük.
A vádlottnak az amerikai igazságszolgáltatásban...
...nem kell semmit bizonyítania.
Itt ülhet némán, egy szót se kell szólnia.
A bizonyítás az ügyész dolga.
Mi a per során a bíróság elé idézünk...
...egy sor tekintélyes, köztiszteletben álló polgárt.
Kérem, jól figyeljenek rájuk...
...és döntsék el a tanúvallomások alapján...
...bűnös-e vagy ártatlan Christopher Emanuel Balestrero.
Mert a tanúvallomások alapján...
...teljes elégedettséggel meg tudják majd állapítani...
...hogy a vádlott, akit ma ezekkel a bűnökkel vádolnak...
...nem követte el egyiket sem.
Kérem, gondolkozzanak az ügy eshetőségein.
És amikor már minden bizonyítékot ismernek...
...lássák majd be, hogy védencem esetében...
...tragikus tévedés történt.
Mert 1952. július 9-én...
Csak ennyiből állt a beszélgetésük ezzel az emberrel?
Amennyire emlékszem, igen.
Azt mondta: "Ne hívjon senkit, és ne csengessen!"
Odaadtam a pénzt.
- 200 dollárt? - Igen.
Azután mit csinált?
Elment az irodából.
És ön mit csinált?
Bementem a körzeti igazgatóhoz, és elmondtam neki.
Mrs. James, kérem, nézzen körül a tárgyalóteremben...
...és mondja meg, látja-e azt a férfit, aki önöknél járt...
...a múlt év július 9-edikén!
Igen.
Lenne szíves rámutatni?
Ott van.
Lenne szíves odamenni, és a kezét a vállára tenni?
Kérem, rögzítsük a jegyzőkönyvben...
...hogy a tanú odament a vádlotthoz...
...és a kezét a vállára tette!
Történt más is, miután odaadta a pénzt?
Igen. Annt megkérte, hogy...
"Ann" az Mrs. Ann James?
Igen, uram.
Mrs. James a kasszához ment...
...és odaadta neki a pénzt...
Mielőtt a kasszához ment...
...mondott neki a férfi valamit?
Igen. Miután én odaadtam neki a pénzt...
...mondta, hogy ő is adja oda.
- És ő is kivette? - Igen.
- És neki adta? - Igen.
Látja azt a férfit a teremben?
- Igen, uram. - Lesz szíves...
- ...a vállara tenni a kezét? - Nem szükséges.
- Rámutatna? - Melyik férfi az?
Aki ott áll piros nyakkendővel.
- Áll? - Ott ül.
Milyen ruhában?
Kék öltönyben, piros nyakkendővel, fehér ingben.
Nos, Miss Willis...
...ugye az azonosítás a 110-es körzetben történt?
- Így van. - És hányan álltak a sorban?
Hatan vagy heten.
Christopher Emanuel Balestrero köztük volt?
Igen.
Mi volt rajta?
Kalap és kabát, azt hiszem.
Voltak olyan férfiak az állítólagos sorban...
...akiket ismert már?
- Tiltakozom! Nem "állítólagos sor"! - Ahogy óhajtja.
Engedélyezem. Ő így nevezi.
- Hány embert ismert közülük? - Egyet.
- Ki volt az? - Mrs. James férje.
Mit viselt Mrs. James férje aznap este?
Barna felöltőt és barna kalapot.
Nos, Miss Willis, elmondaná az esküdteknek, mi is történt?
Mit mondtak önöknek, hogyan kell kiválasztani a vádlottat?
Számolnunk kellett, és megmondani, hogy hányadik.
Hányadik volt Mr. Balestrero?
Ha emlékszik. Ha nem, mondja meg!
Sajnos, nem emlékszem.
Arra sem, hányadik volt Mr. James?
Nem, sokat izgett-mozgott.
Az elsőn volt felöltő?
Azt hiszem, ugyanúgy voltak öltözve.
Volt felöltő vagy sem az egyesen?
Azt mondta, úgy emlékszik, mind hasonlóan volt öltözve.
Emlékszik, milyen magas volt az első ember?
Ha tudja. Ha nem tudja,...
- ...mondja meg! - Nem tudom.
- Mennyi lehetett a súlya? - Ha tudja, mondja meg!
- Ha nem, azt is! - Nem tudom.
Bíró úr, muszáj ezt végighallgatnunk?
A bíróság dönti el, mi a megfelelő bizonyíték.
A bíróság ezt képes eldönteni.
Amikor önökre vár a döntés, önök döntenek a tényekről.
Bíró úr, odamehetek az emelvényhez?
Igen, uram.
Ha a bíró úr egyetért, tekintettel...
...az előbb lejátszódott incidensre...
...eljárási hibára tennék javaslatot.
A javaslatot elfogadom.
Esküdt urak és hölgyek...
...a védőügyvédnek joga van...
...eljárási hibára hivatkozni, amit elfogadtunk.
Muszáj volt ezt kérnem.
Nem tehettünk mást.
Az mit jelent, Mr. O'Connor?
Azt, hogy újra végig kell csinálni.
- Az egészet? - Az egészet.
Kivárni az új időpontot, új esküdtszéket választani...
...meghallgatni a tanúkat.
Nem lehet folytatni?
Azután, amit az az esküdt mondott, nem.
Újra kell kezdenünk.
De ugyanolyan jók az esélyeink.
Semmi sem veszett el.
Csak újra szembe kell néznünk vele.
Kibírja, Manny?
Igyekszem, Mr. O'Connor.
Köszönöm.
Azt hiszem, jobban bírtam volna, ha bűnösnek találnak.
Mintha húsdarálóba vágtak volna.
Egyszer is elég volt! Muszáj még egyszer!
Csak magamnak köszönhetem.
Mekkora marha voltam!
Jobb lenne nektek nélkülem.
Nem a te hibád, Manny.
Balszerencséd volt, mindenkivel előfordulhat.
És mit tehetnék?
Imádkoztál?
Igen.
Miért imádkoztál?
- Segítségért. - Azt kérd, hogy adjon erőt, Manny!
Nem tudom, mi segíthetne, ha nem a szerencse.
Valaki elkövette ezeket. Hol van?
Talán börtönben egész más miatt...
...egy másik államban. Talán...
...nem is gyanítják, hogy elkövetett valamit ezen a környéken.
Fiam, kérlek, imádkozz!
Munkába kell mennem.
Fél kiló sonkát kérek.
- Az meg mi? - Pisztoly.
Adja ide a kasszából a pénzt!
Milyen pénzt?
Nyugalom, hölgyem!
Ezzel nem segít magán.
A közelembe ne jöjjön!
Maradjon ott!
Ilyet még sosem tettem!
Gyerekeim vannak. Senkit se bántottam! Engedjenek el!
Rendőrség? Van itt egy alak.
Ki akarta rabolni a boltot.
Igen. Tudjuk tartani.
A nyomozókhoz, hadnagy.
Manny, a 110-es körzetbe várják.
Mi történt?
Elkapták az igazi tettest. Minden rendbe jön.
Manny!
- Gyorsan végzünk. - Mi történt, Mr. O'Connor?
- Hol találták meg? - Elkapták.
Miss Willis! Számoljon jobbról bal felé!
Ha ahhoz ér, akit felismer...
...ne számoljon tovább!
- Lehet? - Igen.
Akkor rajta!
Egy, kettő, három, négy.
Biztos, hogy ő az?
Igen.
Végeztünk. Köszönöm.
Rendben van, Manny?
Rendben.
Alig várom, hogy...
Erre!
Tudja, mit művelt a feleségemmel?
Itt várjon meg!
Rose!
Drágám, vége van!
Elkapták azt, aki végrehajtotta a rablásokat. Vége, drágám!
Manny az, Rose. Magához jött látogatóba.
Tudom.
Elmondaná neki újra a jó hírt?
Igen, persze.
Nem lesz több tárgyalás, Rose.
Tudják, hogy nem vagyok bűnös. Elfogták.
Tudják, hogy ártatlan vagyok.
Újra kezdhetjük az életünket.
Akár másutt is, ha neked úgy tetszik.
Csodálatos barátaink vannak, Rose!
Végig mellettünk álltak.
Mr. O'Connor, a Stork Club...
...az emberek Cornwallban.
Ne nézz máshova, Rose!
Jól van.
Rose, drágám, szeretlek!
Ez a borzalmas rémálom most már véget ért.
Jó neked.
- Jó. - Neked is, Rose.
Nekem nem jó, ha neked nem jó.
Ez nem segít rajtad?
Nem.
Elkövettem valamit, Rose?
Van valami, amit nem tudsz megbocsátani?
Nem, te nem követtél el semmit.
Tudok rajtad segíteni, Rose?
Rajtam semmi sem segíthet.
Senki.
Most már elmehetsz.
Nem akarsz velem jönni?
Az mind...
Az mindegy, hol vagyok...
...vagy hol van bárki.
Mihez kezdjek az életemmel, drágám?
Semmim se maradt nélküled.
A fiúk minden este imádkoznak, hogy hazajöjj.
- Szükségünk van rád. - Elmegy a férje...
...Mrs. Balestrero.
Nem beszélne vele? Jó hírt hozott magának.
Jó neked.
Most már elmehetsz.
De jöjjön vissza!
Azt hiszem, csodára vártam.
Be is következik. De ahhoz idő kell.
Rose!
Most nem figyel magára.
Két évvel később Rose Balestrero gyógyultan távozott.
Ma boldogan él Floridában Mannyvel és a két fiával.
És ami történt, már csak rémálom. De megtörtént...
Hálás köszönetünk Mr. Sherman Billingsleynek...
...aki megengedte, hogy forgassunk...
a New York-i Stork Clubban.
SubRip by Thomas-Bernhard Timing: Redym