A POSTÁS MINDIG KÉTSZER CSENGET
Los Angeles mellett, egy mellékutcában.
KISEGÍTŐT FELVESZÜNK
San Franciscóból San Diegóba mentem stoppal.
Fél órával ezelőtt vett fel egy kocsi.
Köszönöm a fuvart, a három cigit, s hogy nem nevette ki az elméleteimet.
Nem fejezte be.
Miért keres mindig új helyeket, embereket, ötleteket?
Egy munka se tetszett eddig. Talán a következő.
- A jövője miatt nem aggódik? - Ráérek. S talán...
...most kezdődik a jövőm. - Minden jót.
- Talán még találkozunk. - Köszönöm a fuvart.
Mit gondol, ki maga?
- Kaptál tőle valamit, mi? - Így van, testvér.
Bedugom a fejem az ablakon:
"Autópályán parkol? Mit gondol, ki maga?"
- Kaptam tőle két kicsi szót. - Szót?
Igen. Azt mondta: "Az államügyész."
Így van. Ő maga személyesen. Az út végén lakik.
AUTÓS ÉTKEZDE NYITVA
Jó reggelt, barátom. Mesélek a munkáról.
Csak a ház körül kell segítenie.
Most egy bizonyos baj akadályoz a munkában.
- Egészségesnek tűnik. - A lábam.
Viszket, ha nem vándorolok.
Barátságos hely. Milyen a koszt?
Csinálok egy pompás hamburgert.
Hogy lássa, milyen koszt jár a munkával. Az autókhoz ért?
- Született szerelő vagyok. - Remek.
Üljön le.
A munka nem fizet nagyon jól...
...de nem lesznek költségei.
Itt eszik és alszik. Jó az ágy, rugós a matrac.
Friss a levegő, sok a napsütés.
- Remek élete lenne. - Kipróbálhatom pár napra?
Persze.
- Vevő. - Menjen. Nem keresünk így pénzt.
- Elintézem a hamburgert. - Kösz.
Maradjon itt.
Maga ejtette le?
Kösz.
Égesse végig. Megmondom a feleségemnek, hogy marad.
A feleségének?
Cora, van segítségünk.
Kapcsold le, Cora.
A Villanytársaság épp elég pénzt keres.
Az én Corám gyönyörű ma este.
Köszönöm, Nick.
Nick...
...a férfit, akit felvettél...
Frank?
Igen, ha így hívják.
Miért nem küldöd el egy heti fizetéssel?
- A semmiért fizetni? - Elboldogulunk nélküle.
Elhamarkodott lenne. Olcsó munkaerő.
A Los Angeles-i hentes be akar csapni.
Persze. "Ínyenc" árat fizettet "jó" áruért.
Igen. Helyre fogjuk rakni.
A férjem azt mondja, Franknak hívják.
Így van.
Nos, Frank, a szabadidejében legyen szíves olvasni.
A férje azt mondta, hogy végeztem mára...
...azt hittem, ő a főnök.
Ha ki akarja rúgatni magát...
...ne tegye meg, amit kérek.
Még nem kért tőlem semmit.
Fesse le azokat a székeket.
Rendben.
Megnézem az újságban, hátha van olcsó festék.
Errefelé semmi sem olcsó.
Nézze meg a pult alatti szekrényt.
Ahogy Nick mondaná: Csodás.
Ha majd valaki megy a városba, hozzon ecsetet.
Nézze meg az alsó polcot.
Hogy miről nem tud?
Miért nem kezdte a felújítást előttem?
- Rám várt? - Nick félretette ezeket.
- Sokat félretesz. - Semmi köze hozzá.
Nem is mondtam. Csak én nem teszem félre, amim van.
Miért akarja lefesteni a székeket?
Fel akarom virágoztatni ezt a helyet. Azt akarom...
Nos...
...milyen nagyravágyók vagyunk!
Sok pénzt akarunk keresni, hogy sok szép ruhát vehessünk.
Vagy egy kicsit félre akarunk tenni, az öregkorunkra.
Pár hétig pillantásra se méltatott...
... és nem szólt hozzám, ha tehette.
Olcsó senkinek éreztem magam, hogy haszontalan játékot űzök vele.
Zavartam őt.
Tudtam, hogy gyűlöl emiatt.
A KÉT TÖLG YFÁHOZ
Egy vevő le akarja töröltetni. Forró víz kell hozzá.
Gondolkodom, hogyan rakjam vissza.
- Ne fáradjon. - Nem fáradság.
- Csak létra kell. - Ne rakja vissza, fontoskodó alak.
Két éve próbálok új táblát szerezni.
Talán nem tudja eladni a dolgokat.
Szervusztok. Tudod, Frank, szerintem szerelmes vagy.
Alig ebédeltél. Nem kap levelet.
- A lánynak lehet valakije. - Forró a kaja.
Fura itt az éghajlat. Ha fúj a szél, nagyobb a forróság.
Santa Anának hívják a szelet. Sivatagi.
Nick, elkérném a kocsit, s bevinném a táblát a városba megcsináltatni.
A Villanytársasághoz vidd. Megcsinálták ingyen.
Persze, egy vagyont keresnek rajta.
Úgy beszélsz, mint a neonos ügynök.
A neontábla negyed annyit fogyasztana...
...de nem ez a lényeg. - Nem?
Nem. Mi a célja itt egy táblának?
- Jelzi, hol lehet enni. - Szerintem nem.
Étvágyat kell csinálnia. Ettől a táblától nem leszek éhes.
Igen. Talán igazad van...
...de most nem érek rá beszélgetni.
Bekapta a horgot.
Én bármit el tudok adni.
Azt csak hiszi.
Egyet áruljon el.
Hogyan mehetett hozzá egy ilyen fickóhoz?
Van köze hozzá?
Talán.
A KÉT TÖLG YHÖZ EBÉD REGGELI VACSORA
Talán nem tartozik rám, de miért haragszik Nick?
A saját ötletének tartja, és fél, hogy maga elvitatja.
Igen?
Figyeljen.
Sok táblát láttam már, de ez a legjobb.
- Elismerem, jól csinálta. - Miért, Frank?
Próbáltam megcsináltatni a régit, addigra maga tárgyalt a neonossal.
A tábla szebb egy karácsonyfánál.
Kösz, Frank. És étvágyat csinál?
- Szomjat. - Remek. Ünnepelj.
Kösz.
Nem kérek, köszönöm.
- Énekelj valamit, Nick. - Rendben.
Gyerünk Cora. Táncolj nekünk. Cora remek táncos.
Kellemetlen egyedül táncolni...
...indítsd el a zenegépet, Nick, s táncolok veled.
Figyeled, Frank? Mindig mondom neki, én okos ember vagyok.
Az agyam nem a lábamban van.
- Én táncolok Mrs. Smith-szel! - Rendben. Gyerünk, Cora.
- Én jobb szeretem nézni. - Itt nem lehet táncolni.
Van egy ötletem. Próbáljátok itt. Tágasabb.
Elfelejtettem táncolni.
Csodálatos vagy, és ezt tudod is.
- Nem akarok. - Ugyan, ne légy buta. Szórakozz.
Gyerünk, Cora.
Felesleges, Nick. Túl nagy a forróság.
Cora, égve hagytad a táblát.
Nick.
Lemegyek a partra úszni.
Jó ötlet. Harminc napja ki se mozdultál.
- Nem jössz velem? - Nem.
Itt maradok, s ünneplem az új táblát.
Rendben.
Szálljon be. Semmi baj.
Nick azt mondta, nincs kifogása, ha magának se.
Ne maradjunk soká, szeretnék jönni máskor is.
Ne aggódjon, mindjárt meglátja, milyen hideg tud lenni a levegő.
Hé!
Szereti a citromos tortát?
- Nem tudom. Én... - Holnap csinálok magának.
Te vagy az, Cora?
Azt hittem, valaki benzint akar.
- Aggódtál? - Nem.
Csak nem vártalak ilyen korán.
Jó éjt, Frank.
Kérem, ne.
Cora?
Cora.
Másnap sok dolgunk volt, nem is láttam.
Egészen késő délelőttig. Akkor kis nyugalmunk lett...
... Nick pedig elment Los Angelesbe.
Újabb gondolata támadt, s elhajtott.
Most a tisztító akarja becsapni.
- Frank, a kérdése. - Milyen kérdés?
Hogy miért mentem Nickhez.
Nick erre járt a megfelelő időben egy jegygyűrűvel.
Rögtön a gyűrűről beszélt.
És ez bizonyos okból tetszett magának.
Semmit se tud.
Frank, nehezen árulom el...
...de sosem voltam házias, így...
Biztos sok férfi megkörnyékezte.
Sok férfi?
Minden férfi.
Nekem nem mindig tetszik, ahogy kinézek...
...de 14 éves korom óta minden férfi vitába száll velem erről.
Persze. Mire Nick jött...
...bárkihez hozzáment volna egy aranyóráért.
Az én helyzetemben ez tűnt a legjobbnak.
És ami őt illeti...
- Megmondtam, hogy nem szeretem. - Azt mondta, majd idővel.
Igen.
- Nem így lett. - Ki akartam tartani mellette.
- És ezért... - Ezért ment hozzá, és vonult vissza.
A veretlen bajnok.
Nem teljesen veretlen.
Most már nem.
Mi az?
Valaki be akar jönni.
Zárva az ajtó?
Biztosan bezártam.
Akárki is...
...elment.
Nick - elmegyek Frankkel - Szeretem. Cora
- Kár, hogy Nick elvitte a kocsit. - Még ha itt is lenne...
...nem vihetnénk el. Börtönben töltenénk az éjszakát.
Egy férfi feleségét elvinni nem bűntett, de a kocsiját: Lopás.
El onnan!
- Azt mondod, nem vagy fáradt? - Egy kicsit.
Gyere, üljünk le egy kicsit.
Ide.
Ne aggódj, mindjárt kerítek fuvart.
Ha elválok Nicktől, nem kapok egy vasat se.
- Megtartja az étkezdét, mindent. - Számít?
- De hova tartunk? - Miért érdekes? Akárhova.
- Akárhova. Tudod hol van az? - Ahol szeretnénk.
Nem. Az én helyem a hamburgeres ház.
A te helyed egy parkoló, szervizes overálban.
- Belehalnék, ha overálban látnálak. - Nálatok is viseltem.
De az az enyém volt.
Nem érted? Te okos vagy. Viseljék mások az overált...
...te meg legyél főnök.
- Alig várom. - Ne játszd meg magad.
Szégyelled az eszed. Én szégyellek fuvarért pitizni...
...hogy visszamenjek oda... - Visszamégy?
Lenni akarok valaki. És ha eljövök...
...elvesztek mindent, s sose leszek senki.
Szeretlek, Frank, és kellesz nekem, de nem így.
Nem kezdhetjük csavargópárosként.
Visszamegyek.
- Frank! - Most mi van?
Írtam üzenetet Nicknek. Ha hazaér...
- Hol hagytad? - A pénztárgépnél.
Remek. Azt nézi meg először.
Jön egy busz. Állítsd meg.
Rendben.
Frank.
Frank, nézd, ez Nick.
Vigyázz!
Épp hogy megúszta.
Szép lenne, ha egy este így becsípne, és lehajtana egy szikláról
Nem mondtad komolyan.
Vicceltél.
Persze.
Hát persze, hogy vicceltem.
Hát persze, hogy vicc volt.
Persze.
Jobb, ha gyorsan átöltözünk.
Miért hagynám el?
Miért mennék el?
Ne nézz rám, kicsit be vagyok csiccsentve.
Helyre tettem a mosodát, és még tetszett is nekik.
Frank, még a sörömet is kifizették.
- Miért nem vesz egy hideg zuhanyt? - Jó ötlet.
Mert nem csak egy kicsit vagyok becsiccsentve.
Miért vagy...
...szép ruhában?
Nem akarsz itt hagyni, ugye?
Mi a baj, Frank? Nem jó a koszt?
Talán te és én közösen...
Miért van itt a bőrönd?
Nyugi, Nick.
Mit akarsz ellopni a bőröndökben?
- Egy pillanat! - Tudhattam volna.
Befogadok egy éhes csavargót.
Ahogy hátat fordítok, megpróbál kirabolni.
- Nem vagyok tolvaj. - Bizonyítsd be. Nyisd ki a bőröndöket.
Gyerünk, nyisd ki a bőröndöket.
Nos, miért veszekedtek?
Egy tolvaj, Cora. Nézd a bőröndöket.
Épp időben értem vissza.
Meg vagy őrülve, Nick. Frank nem tolvaj.
Ma délután rájött a mehetnék.
Azt mondta, viszket a lába.
Bejött egy bőrönddel elbúcsúzni.
Két bőrönddel. Az egyikben a mi holmijaink vannak.
Túl sokat ittál, Nick. A másik a miénk volt...
...de Frank vett egy-két dolgot, mióta itt van...
...és azt mondtam, viheti, cserébe a függő fizetésért.
Jó üzletet kötöttél, Cora.
Ne haragudj, Frank.
A mehetnék nem juttat el sehova, fiam.
De megbeszéltük, drágám. A mehetnéke nem volt komoly.
Elfelejtette, mihelyst 3 dollárral több fizetést ígértem.
Jó kislány.
Most, ha van eszem, befogom a nagy számat...
...és lezuhanyzom.
Hagyd, Nick, Majd felveszem.
Mi van, ha piszkos lesz?
Ingyen kimosták.
Akkor kellett volna onnan kisétálnom...
... de nem bírtam rávenni magam.
Cora megfogott, és ezt tudta.
Egy hétig úgy bánt velem, mintha csak ott dolgoznék.
Majdnem megőrültem.
Nem tudtam elmenni, és nem bírtam elfogadni a helyzetet se.
Egy este úgy döntöttem, beszélnem kell vele...
... hogy lássam, van-e esély a közös jövőre
Nincs.
Mit fogunk csinálni?
Épp te kérdezed.
Miután így várakoztatsz engem.
Mi mást tehetnék?
Ó, Frank.
Ha veled találkoztam volna először!
Nos?
Frank, szeretsz?
Igen.
Szeretsz annyira, hogy semmi nem számít?
Igen.
Van...
Van valami, amit megtehetnénk...
...hogy rendezzük a jövőnket.
Mit? Imádkozzunk, hogy Nicknek baja essen?
Ilyesmi.
- Cora! - Te sugalltad egyszer.
- Nem? - Csak vicceltem.
- Tényleg? - Igen.
- Vagy meggondoltad magad? - Nem komolyan mondtam.
- Én most komolyan mondom! - Cora!
Nem az vagyok, akinek hiszel.
Meg akarom tartani ezt a helyet, és munkával sokra vinni.
De szerelem nélkül nem megy.
Legalábbis egy nőnek nem.
Nagy hibát követtem el.
És meg kell tennem, hogy rendbe hozzam.
- Felakasztanak. - Nem, ha jól csináljuk.
Te okos vagy, Frank, kitalálsz valamit.
Sok férfinek sikerült.
Sose bántott engem.
De nem érted, milyen boldogok lehetnénk együtt?
Nélküle?
Szeretsz, Cora?
Ezért kell segítened.
Mert szeretlek.
Azt hiszem, tényleg.
Nem bírnál rávenni egy ilyen dologra, ha nem.
Én dolgoztam ki a részleteket...
... de Corától származik az ötlet.
Egy magazinban olvasta, hogy a legsúlyosabb balesetek...
... otthon történnek.
Többnyire a fürdőkádban.
Lehet majd innen hallani, ha víz folyik a kádba?
Mindig hallom.
Mindig énekel, mikor megnyitja a vizet.
Az életünk múlik a mesénken.
Nem fogok hibázni.
Nick éppen fürdött.
Te kinn az autót mostad. Én vasaltam.
Észrevettem, hogy csöpög a víz a mennyezetről.
Inkább talán mondjuk...
Ne változtass. Kívülről fújom!
Rendben. Legyen a kádban, amikor bemégy.
Mondd, hogy friss törülközőért jöttél.
És aztán...
...amikor nem figyel...
Mit csinálsz?
Bezárom az ajtót...
...megbizonyosodom, hogy a víz folyik...
...kimászom az ablakon, le a létrán.
Rakd el a létrát. Ha bárki meglátja, végünk
El ne mozdulj az autó mellől, ha jön valaki...
Ne izgulj. Ha dudálok, hagyj abba mindent.
Senki nem áll meg, ha nem égnek a fények.
Cora...
Talán nekem kéne megtennem.
Ezerszer megbeszéltük. Ha én megyek be, nem fog gyanút.
A te autód?
Azé a fickóé, akinek dolgozom.
Ó, jó estét. Szóval az övé.
Rendben, csak ellenőriztem.
- Mi az? - Mi mi?
Nos...
- Nézze. - Mi az?
A fránya macska mászik fel a létrán.
Szeretem a macskákat. Huncutok.
- Frank! - Csönd! Csönd!
Megőrültél, hogy sikítozol? Megtetted?
- Mi történt? Kialudtak a fények. - Macska ugrott a drótra.
- Megtetted? - Igen.
De mielőtt mást csinálhattam volna, kialudt a fény.
Eszméletlen, de még lélegzik.
- Látta, mit csinálsz? - Nem tudom!
- Vinnünk kell. - Nem!
Itt volt egy zsaru, és látta a létrát.
- Nem térhet magához! - Muszáj. Ha meghal, végünk.
A zsaru látta a létrát. Ha meghal, tudni fogják.
- Érte megyek. Hívj orvost. - Mit szól, ha látott engem?
Menj a telefonhoz, és hívj orvost!
Központ, központ, itt a Két Tölgy.
Orvost kérünk.
Bármilyet. Baleset történt.
Nem kell mentő! Orvos kell.
Frank, megállnál?
- Hát maga az. - Jó napot.
- Mr. Smith-t baleset érte. - Hallottam.
- Ön a feleség, igaz? - Igen.
Az államügyész, asszonyom. A közelükben lakik.
- Sackett a nevem. - Üdvözlöm, Mr. Sackett?
Mi történt?
Nos, bementem...
...a fürdőszobába friss törülközőért...
Benn volt a férje?
Állt a kádban.
Aztán tűz csapott fel, szörnyű zajt hallottam.
Aztán mindenütt kialudtak a fények.
Hallottam, hogy elesik, de olyan sötét volt...
- Az orvos szerint jobb, ha bejön. - Köszönöm.
Úgy tűnik, kezd magához térni.
Doktor úr, fel fog...?
Nem ígérhetek semmit. Ezért hívtam be.
Nick.
Nick, én vagyok. Cora.
Nick, nem ismered meg a feleségedet?
Nem szégyelled magad?
Kisfiúként elesni a kádban...
...csak mert a villany kialszik.
Nick, nem szólsz hozzám?
Minden...
...elsötétedett.
Mi történt?
BLAIR KÖZKÓRHÁZ
- Gyorsan. Mi történt? - Kitartottam a történetnél.
Én is.
Mit tegyünk? Tudják, hogy valami nem stimmel. Ha meghal?
Ezért kell most kiötlenünk valamit.
Gondoltam. Ott a zsaru. Fogadok, hogy az államügyész is.
Munkára, ahogy eddig, ne gyengülj el.
Igen.
Én vagyok, barátom.
Jó napot, Mr. Sackett.
Megnézem a biztosítékot, a rend kedvéért.
Épp most akartam újat keresni.
- A létra tetején? - Mit keres itt a létra?
Láttam, hogy elkopott a fővezeték...
...de nem volt időm kijavítani.
Átkozott legyek. Azt nézzék!
Ott a macskája.
Élettelenebb egy rongynál.
- Igen. Emlékszik? - Persze.
Néztük.
Biztosan rálépett a csupasz drótra.
A biztosítékok akkorát szóltak, mint egy ágyú.
- A macska szegény, ostoba állat. - Igen.
- Nem ismeri az áramot. - Élettelenebb egy rongynál.
Igen, a macska megdöglött.
Nos, balesetek a legmeghökkentőbb módon is történhetnek.
Viszlát, barátom.
Sose láttam szebb macskát.
Most élettelenebb egy rongynál.
- Ó, Frank. - Lazíts, Cora. Lazíts.
- Az én hibám. - Az enyém is.
Nem, csak az enyém.
Én találtam ki, s te nem akartad.
- Legközelebb hallgatok rád. - Ha lesz legközelebb.
- Soha. Soha. - Figyelj, drága.
Ha Nick mehal, tudni fogják.
Mindig rájönnek. Megszokásból ráhibáznak.
Nem vagyok bátrabb, mint hittem...
...különben nem félnék ennyire.
Én is berezeltem.
Amikor kiment a villany...
...kislánynak éreztem magam...
...aki fél a sötétben.
De mostantól te leszel az agy...
...és én nagyon keményen fogok dolgozni.
Ne tervezz, míg nem tudjuk, hogy van Nick.
Igen, tudom.
Vedd fel.
Halló?
Mrs. Nicholas Smith.
Tessék?
Igen.
Nos...
...nagyon köszönöm, hogy szóltak.
Viszonthallásra.
Jól van. Egy hétig még benn tartják, de rendbe jön.
- Kicsit lélegzethez jutunk. - Gondolj bele.
Egy hét. Egy teljes hét a tervezéshez.
Csókolj meg, mielőtt behúzok egyet.
Tudod, hogy 7 óra, s be kell indítani a boltot.
Életem legboldogabb hete volt.
Nem akartam gondolkodni.
Cora nem akart beszélni arról, mi lesz, ha Nick hazajön.
Nekem csak a boldogsága számított.
Olyan volt, mintha egy felhőn siklanék.
Nézze, egy akkumulátor, gyújtások.
Minden rendben van itt. Minden eladó.
Hogy örül majd Mrs. Smith! Egy italt? A ház vendége.
Nem, sietnem kell.
- Hazajön a főnök? - Bármelyik nap.
Úgy érti: Ma. Láttam a kocsit a városban
A szép szőke óvatosan vezetett...
...az öregnek meg kötés volt a fején.
Ó, szegény kiscica.
- Meghalt. - Élettelenebb egy rongynál, mi?
Igen.
Tudtam, mindkettőnknek jobb, ha elmegyek.
Nem bírtam volna Corát rávenni...
... hogy hagyja a házat, s jöjjön.
Tudtam, mi lenne, ha maradnék.
De néhány hét után Los Angelesben...
... már a nagykereskedés körül lődörögtem...
... ahol vásárolni szoktak, hátha látom Corát.
Nem bírtam kiverni a fejemből, állandóan kísértett.
Hé, Frank!
Már hetek óta mindenütt kereslek.
- Jó napot, Nick. - Gyere, szállj be.
- Visszaviszlek. - Nem lehet.
Valami fontos lesz ma este, s ott kell lenned.
És mesélni akarok a balesetemről.
Ez az igazság.
Az orvos számlája kifizetve.
Az a kis fürdőszobai baleset 322 dolláromba került.
Az sok hamburger.
Honnan érkezett?
A nagybani mellett találtam.
Jó napot, Mrs. Smith. Hogy van?
Kitűnően, köszönöm. Megváltozott.
Nos, dolgom van. Remélem, a városban hűvösebb volt.
Vevő. Egy pillanat.
Gondoltál rám, Cora?
Ilyen gyorsan nem tudlak elfelejteni.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
Kaphatok egy csókot?
Mindjárt vacsorázunk, jobb, ha rendbe szeded magad.
Ez a legkiábrándítóbb hazaérkezés, amiben részem volt.
Csináltak egy csomó röntgenképet...
...ezen itt rosszabbnak tűnik, látod?
- Mi ez? Családi album? - Persze.
Az első élelmiszerárusító engedélyem.
Az Cora és én az esküvőnk napján.
Nem aranyos?
Felkapcsolom a másik villanyt.
Melyikőtök dolgozik a Villanytársaságnak?
Kapcsold fel a villanyt, Cora.
Rendben, pazarold a pénzed.
Ha legközelebb jön a számla, már nem leszek itt.
- Nem leszel itt? - Nem.
Most ell kell árulnom a meglepetést.
Eladom a Két Tölgyet.
Nem jó vicc.
Nem vicc.
Stanton szerint autópályát építenek itt.
Nagy árat kínál a helyért.
Miért adja el, mikor aranybánya lehet?
Valaki nyit egy jobb helyet, s tönkre tesz minket.
De főleg azért, Cora, hogy ne kelljen dolgoznod.
Ne dolgozzak? Hol? És mit csináljak?
- Visszaköltözünk a nővéremhez. - A nővéredhez?
Nick, sose mondtad, hogy van nővéred.
Nos, nem akartam, hogy aggódj. Tudod...
...pár éve nincs nagyon jól.
- Hol él? - Kanadában. Van egy háza.
Természetesen a fele az enyém.
Nick, ez váratlanul ért.
- Hadd mondjam el, én mit gondolok. - Nem, Cora.
- Í gy a legjobb. - De, Nick, kérlek.
- Beszéljük meg. - Nincs mit megbeszélni.
Sokat gondolkodtam rajta. Döntöttem.
Átgondoltad és döntöttél, nem beszélted meg velem...
...de döntöttél. Nos, én nem!
Nagy kár.
A nővérem nemrég lebénult.
Nem tud mozogni.
De azért sokáig fog élni, remélem.
De gondját kell viselnünk. Főleg egy nő kell oda.
Nick, te...
Azt akarod, hogy én...?
Nick, ne add el a házat! Mondom, ne add el!
Nos, én...
Én eladom.
Babonás vagyok. Én...
Sose utasíts vissza egy jó ajánlatot. Mindig megbánod.
Megkötöm az üzletet, mielőtt valami történik.
Bocsássatok meg. Megyek telefonálni.
Halló, Mr. Stanton. Nicholas Smith vagyok.
Mr. Stanton, az öné az étterem.
Mikor rendezhetjük a papírokat? És persze a csekket.
Elmegyek Santa Barbarába szerdán. Mr. Stanton...
...megtaláltam azt a fickót, aki vezetni tudná.
Persze. Elviszem magammal.
Igen. Viszlát, Mr. Stanton. Szerdán pontban 10-kor.
Most mindenki ünnepelhet.
Fiam, első osztályú állása lesz, jó kilátásokkal.
Ahogy boldogulsz a világban, elmúlik a viszketés.
Cora, drágám, néhány év múlva hálás leszel.
Nekem pedig lesz pénzem, hogy eléldegéljek...
...abban a házban, ahol születtem.
Ami jó volt az apámnak, jó lesz nekem is.
Aludjunk egy jót. Holnap korán zárunk.
Egy jó ünnepi vacsora után elmegyünk Santa Barbarába.
Szerdán 10 órakor sínen lesz az életünk.
Gyere. Jó éjt, Frank. Gyere, Cora.
Stantonnak hagyjuk a nagy villanyszámlát. Úgyis olcsón adtam.
Miért jöttél vissza?
Muszáj volt. Azért.
Nem volt muszáj.
Végigcsinálhattam volna mindent, ha nem jössz vissza.
Miért nem hagysz békén, s maradsz távol?
Cora...
...próbáljunk...
...valamit kitalálni.
Szeretlek, Cora.
Szeretsz...
...és mit csinálsz?
Hagyod, hogy elvigyen egy nyomorult, koszos kisvárosba...
...ahol megaszalódom, miközben kiszolgálom őt...
...és élőhalott nővérét.
Szeretsz...
...és én szeretlek, és mit csinálsz?
Hagyod, hogy elvigyen Santa Barbarába.
Még el is jössz velünk az autóban.
Ugyanabban a szállóban éjszakázol.
Ha igazán szeretnél, akkor...
- Rendben - Nem!
De igen. Nem tudlak elhagyni.
De nincs más megoldás?
Le akartad szúrni, nem?
Nem.
A kés nekem volt, Frank.
Nem neki.
Ennyire szeretsz?
Ennyire.
Minden mást megpróbáltunk.
Talán így van megírva.
A múltkori eset megtanított: A tökéletes gyilkosság nehéz.
Olyan rossz gyilkosságra készültem, ami nem gyilkosság.
A szokásos ittas autóvezetés...
... italok az autóban, meg minden.
Korán zártak?
Helló, Mr. Sackett. Kirándulni megyünk.
Valamit, mielőtt bezárunk?
Levegő kell a kerekekbe. Elintézem én.
Ó! A táskám!
Semmi baj, Mrs. Smith. Hozom.
- Frank, ez Sackett! - Tökéletes. Ő lesz a tanúnk.
Itt játsszuk el, a benzinkút helyett! Gyerünk.
Hadd vezessek én. Maga túl részeg.
Maga épp olyan részeg, csak nem látszik.
Én részeg? Nem vagyok az. Bebizonyítom.
Frank Chambers, üljön hátra.
Jó, Mrs. Smith, ha azt akarja, hogy Nick vezessen...
Nick, menj arrébb. Nem tusz énekelni és vezetni.
Rendben, rendben.
MALIBU-TÓ 3
Ne, Cora, menj egyenesen.
Rég látni akartam a Malibu-tavat. Csak néhány mérföld.
Rendben.
Cora, az útra figyelj!
Ez a legrosszabb út Los Angeles megyében.
Nem, nem!
Nézze azt a műszert!
Felforrt a víz. Mrs. Smith tönkreteszi az autót.
- Álljak félre míg lehűl? - Persze, Cora. Állj félre.
Vigyáznunk kell erre a kis buszra, hogy elvigyen Kanadába.
Tessék.
Hé, Nick, mi történt a hangoddal? Eddig jól ment.
Ki kell szállnom.
Nick! Hé, Nick. Nick!
Szálljon vissza az autóba.
Figyelj!
- Visszhang. - Persze, visszhang!
Szálljon vissza.
- Gyönyörű visszhang. - Csodás.
Gyönyörű visszhang. Legszebb, amit hallottam.
Cora, visszhangzik kint. Hallgasd!
Hallod? Ki jobb: Én, vagy a visszhang?
A visszhang nem tud magas hangot.
Figyelj!
Mostantól nehéz lesz. Végig tudod csinálni?
- Ezután bármit végigcsinálok. - Rendben, menjünk le!
Úgy kell kinéznünk, mintha mi is baleset szenvedtünk volna.
Alig tört össze. Nem ment elég mélyre.
Nézd, Frank, jön egy autó!
- Észrevettek? - Nem hiszem.
Nincs rajtunk folt, de már késő.
Kiálts segítségért, én továbblököm az autót.
Ne!
Frank!
Segítség! Segítség! Segítség!
Segítség! Segítség!
Segítség!
Segítség! Segítség!
Abbahagyhatja, Mrs. Smith.
Követtem magukat.
Kár, hogy nem voltam jobban a nyomukban.
Halottasház
Helló, fiacskám. Hogy van?
Rendbe jövök.
Nem túl vendégszerető az egyetlen látogatójával.
Senkit sem érdeklek az országnak ezen a részén.
Még Mrs. Smith-t sem? Corát?
Ugyan, fiam.
Megöltétek a férjét.
Minél előbb bevallod, annál jobb.
Téved, Mr. Sackett.
Mit szólna egy teljes vallomáshoz?
Bűnösnek vallja magát, és segítek.
- Kegyelmet kérek magának. - Megőrült.
Tudja, hogy a fürdőkádas baleset óta figyelem?
Nick halála baleset volt.
Miért akarnám bántani az ártalmatlan munkaadóm?
Indíték? A lány. És a jól fizető üzlet.
Nem elég jó, Mr. Sackett.
Sose akartam lekötni magam, sehol és senkivel.
Akkor megvan az igazi indíték.
A 10000 dolláros biztosítás, amit Nick Smith kötött az életére.
Tessék.
Igyon egy pohár vizet, jobban lesz.
- Biztosítás? - 10000 dollárért.
Egy nappal a maga visszajövetele előtt kötötte.
A lelkemre esküszöm.
Eddig a percig nem is hallottam róla.
Nem? Akkor miért sápadt el és szédült el?
Nem tudok semmilyen biztosításról. Hagyjon.
- Azt hiszi, kiállok ezért? - Nem én tettem! Én ezért állok ki.
Cora Smithnek és magának támadt egy ötlete...
Nicknek balesete volt. Köttessünk vele biztosítást.
Elmentem, mielőtt Nick hazakerült a kórházból.
És két nappal a maga visszatérése után meghalt.
Telefonon értekezett Corával.
Biztosításkötés utáni napon véletlenül összefutott Nickkel.
Cora intézte a Santa Barbara-i utat.
A régi idők kedvéért, maga is ment.
Cora látni akarta a Malibu-tavat. Nem volt jó ötlet?
- Folytatja innen? - Nem. Nem!
Mindent kiterveztek. Maga leütötte hátulról...
Cora kiszállt, s elindította a kocsit.
Aztán maga mászott ki, hogy mondhassák, időben kimenekültek.
Cora túl gyors volt, magának nem sikerült.
- Ő ugrott, maga átesett a sziklán. - Nem igaz!
Honnan tudja? Részeg volt.
- Úgy értem, nem hiszem... - Részeg volt.
Maga nem tudja, mi történt.
Várjon.
Talán mégse volt köze hozzá.
Talán Cora tette.
Figyeljen, fiam, ő tette.
Három ember ült az autóban, Nick, maga, és Cora.
Maga biztosan nem tette, Nick.
Ha részeg volt, akkor Cora marad.
- Ki mondja, hogy valaki megtette? - Én.
Ha igazat beszélt, s Cora nem érdekelte...
...csak mint főnöknő, akkor tennie kell valamit.
Valamit tennem? Nem értem...
Nyújtson be panaszt ellene!
Panaszt?
Ha magatehetetlenül ült a kocsiban, akkor őt magát is meg akarta ölni.
Valamit tennie kell ez ügyben.
Mert furcsán nézne ki, ha nem.
Engem nem akarhatott megölni.
Részeg volt, nem tudhatta, mi történik, igaz?
- Valószínűleg. - Cora ütötte le Nicket.
Aztán kimászott, és lelökte az autót.
- Attól, hogy mondja, nem így volt. - De.
Láttam, hogy az autó fordul át...
...és Cora már az úton kiabált.
Érezte, hogy borul az autó, és ugrott.
Egy boruló autóból ugrik ki, s mégis nála a táskája?
Bizonyítani tudom: Nála volt a gyöngyös táskája, mikor kiabált.
Ó, nem. Cora nem volt a boruló autóban, de maga igen.
Még benne volt, mikor lemásztam.
Nem idegességében lökte le Cora magát és Nicket az autóval.
Egyedül magának akarta a vagyont és a biztosítást.
Nem akart osztozni.
- Aláírja a panaszt? - Nem.
- Összezavarta a dolgokat. - Maga vagy ő.
Ha nem volt köze hozzá, írja alá.
Ha nem, tudni fogom, a bíró is, az esküdtek is...
...és a gázkamrás is tudni fogja San Quentinben.
A fiúk is, akik a többiek mellé temetnek...
...hogy ostoba volt az alkuhoz...
...míg ők sikerrel mentették a bőrüket.
Bejöhetnek, biztos úr.
- Szia, Kyle. - Arthur.
- Címlapra kerülgetünk? - Nem nagy ügy.
Beszélhetek a barátjával egy percet?
- Az ügyvédje vagy? - Nem. Mrs. Smith-é.
Sajnállak, fiam.
- Mennyi? - Száz dolcsiban...
...hogy a nőnek vége. - Állom.
De talán nem kéne elvennem a pénzedet.
Szeretek adu nélkül játszani.
- Áll a fogadás. - Még találkozunk.
- Vacsora? - 7-kor a szokásos helyen. Te fizetsz.
- Üdvözlöm a feleségedet. - Kösz.
- Viszlát, fiam. - Viszlát.
A nevem Arthur Keats. Mrs. Smith ügyvédje vagyok.
Nem kellett volna aláírnom, de rábeszélt.
Mr. Keats, mondja meg Corának...
Fogja be.
Azt mondom neki, amit tudnia kell.
A többit elintézem.
Ez azt jelenti, hogy elintézem.
- Igen uram, de... - Maga most nem számít.
Kikérdézni akartam, de mivel aláírta...
...jobb, ha minél kevesebbet tud.
Csak még egyszer:
Elintézem.
Bármit is teszek, elintézem.
- De Mr. Keats... - Viszlát a börtönben.
Vagy, ami ugyanaz: A bíróságon.
- Álljon meg, kérem! - Álljon meg.
- Köszönöm. - Kösz.
Erre. Kösz.
Csendet kérek.
A bíróság a tárgyalást megnyitja.
- Az állam kontra Cora Smith. - Álljon fel.
Cora Smith, önt Nicholas Smith meggyilkolásával vádolják.
És Frank Chambers megölésére tett kísérlettel.
Nyugi. Elintézem.
Bíró úr, lemondunk az előzetes meghallgatásról...
...mivel védencem mindkét vádpontban bűnösnek vallja magát.
Csöndet! Csöndet kérek!
Készek vagyunk feljebbviteli bíróság előtt megjelenni.
Holnap délelőtt 10-kor készek vagyunk vádat emelni.
Helyt adok. A bíróság rövid időre visszavonul.
Várjanak.
Csapdába csaltak minket, Cora.
Keats ügyvéd úr a rendőrség csalimadara.
Engem csaltak csapdába, nem téged!
Mindent értek. Most már tudom, miért nekem kellett vezetnem.
A másik alkalommal is nekem kellett csinálnom!
- Nem jól látod. - De igen!
Azért szerettem beléd, mert okos vagy.
Most kiderült, hogy tényleg!
Méghogy csapdába csalták! Engem!
Te és Keats engem tesztek gyilkossá.
Hogy te megúszd!
Aztán kitaláltátok, hogy bűnösnek valljam magam!
Idefigyeljen, Mr. Frank Chambers!
Ha megúszom, rá fog döbbenni, hogy túl okos volt!
Tűnjön innen, maga csalimadár!
Mi a probléma, Chambers? Mondtam, hogy elintézem.
Ha egyszer elkaphatnám...
Tehát maga...
...maga, és ez a férfi.
Csak hiszi, hogy férfi.
Rászedtek, hogy engem büntessenek, ő megússza!
Nem fog sikerülni neki. Ugyanúgy benne volt, mint én...
...és ezt elmondom mindenkinek!
- Én nem tenném. - Meg fogja úszni!
Nem fog semmit megúszni. Mindent el fogok mondani!
- Hadd intézzem... - Már intézte. Most én intézem.
Szólok, hogy vallomást akar tenni.
Ön akar vallomást tenni?
Így van. Vallomást.
Rendben.
Teljes beismerő vallomást teszek arról...
...hogyan...
Folytassa.
Hogyan terveltük ki Frank Chambersszel...
...és hogyan hajtottuk végre Nicholas Smith meggyilkolását.
Frank Chambers és én egyformán bűnösek vagyunk.
Ugyan Frank ütötte le Nicket, mielőtt átbukott az autó.
Ez minden. Kivéve, hogy...
...nem tudtam a 10000 dolláros biztosításról.
Mindegy. Nem azért tettük.
Ennyi.
Rendben. Itt írja alá.
El fogom bocsátatni. Biztos van ügyvédekre vonatkozó törvény.
Tudja, hogy az ügyész csalta ki a vallomást?
Mindketten bedőltek neki.
Egymás ellen fordította magukat.
- Nem látja? - Persze, hogy látom.
Velem nem jutott semmire, magához ment.
- És gyáván beadta a derekát. - Gyáván?
Gyávaságra lehet számítani gyilkosságnál.
Senki sem számít jobban Kyle Sackettnél. Ez volt az aduja.
Miután rávette, hogy aláírja a panaszt...
...tudta, hogy Cora mindenképp magának fog esni.
Így mindkettőjüket elkapja.
Ha mindezt tudta, miért engedett vallomást tenni?
Próbáltam megállítani.
Megpróbáltam, de senkinek se sikerült volna.
Most azonban, hogy könnyített a lelkén...
- Kennedy. - Igen, uram?
Mit csinált a vallomással, amit Mrs. Smith aláírt?
White-nak adtam, hogy zárja el egy széfben, ahogy mondta.
Ennyi.
Nem az ügyészségről volt?
Álruhás detektív, ismerem a fajtáját.
Az volt. Már nem detektív.
Nekem dolgozik. Nekem nyomoz.
Az ügyészség nagy nyomást gyakorol, keményen kell harcolnom.
Úgyis ki akart tálalni, jobbnak láttam, hogy ne Sackettnek tegye.
Ezért mondtam, hogy bűnösnek vallja magát.
Hogy leálljon a tárgyalás, mielőtt mérgében kitálal.
- Ellenem nincs bizonyíték. - Magát le se tartóztatták.
Ő szabadon távozik, engem meg elítélnek gyilkosságért!
Nem, ha én intézhetem.
Figyeljen, kislány...
...bajban van.
Nem tudjuk, Sackettnek milyen bizonyítékai vannak.
Mától akkor beszéljen, ha kérdezik.
És holnap a tárgyaláson tűnjék fiatalnak, s ártatlannak.
Én vagyok az egyetlen reménye.
Lejárt az ideje, fiatal hölgy.
Cora Smith.
Ez az igazi neve?
Igen.
Cora Smith, önt a 19-X5-27számú vádiratban a Kaliforniai Feljebbviteli...
...Bíróság bűnösnek tartja két vádpontban.
Nicholas Smith meggyilkolásában...
...és a Frank Chambers elleni gyilkossági kísérletben.
Bíró úr, ismerjük a vádiratot.
- Jól van. - Készek vallomást tenni?
Igen.
Nicholas Smith meggyilkolásában bűnös vagy nem bűnös?
- Nem bűnös. - Tessék?
Tisztelt bíró úr...
...védencem kezdettől vallotta ártatlanságát.
Nem hittem neki.
Az ő érdekében kértem, vallja bűnösnek magát, s kérjen kegyelmet.
De a későbbi fejlemények...
...arra indítanak, hogy mindkét pontban ártatlannak valljam.
Ügyész úr, egy rövid konzultációra hívom a bíróság engedélyével.
Kyle...
...blöffölsz.
A vallomásra játszottál, és nem kaptad meg.
Tudom, hogy nincs ellene bizonyítékod...
...és tanúk nélkül nem bizonyítod, hogy nem baleset volt.
Ejtsd el a gyilkossági kísérlet vádját!
Legyen emberölés gyilkosság helyett, és vallunk.
Ha javaslod az enyhe elbírálást.
Tisztelt bíró úr...
...elejtem a gyilkossági kísérlet vádját...
...s indítványozom, hogy visszavonja vallomását...
...új vallomástétel érdekében.
Az indítványt elfogadom.
A vádlott ügyvédje tájékoztatott...
...hogy a vádlott bűnösnek fogja magát vallani emberölésben.
Ez a vallomás kielégítő az államnak, s az igazságszolgáltatásnak.
Így van, bíró úr.
Rendben.
Cora Smith, emberölés vádjában minek vallja magát?
Bűnösnek.
Bíró úr, készek vagyunk az ítélet meghallgatására.
A törvény ítélete, és jelen bíróság megítélése...
...a tehachapi-i női börtönben való elzárásra ítéli...
...a törvényben előírt időtartamra.
Bíró úr, javaslom, hogy enyhe elbírálás alá essen az ügy.
Úgy tűnik, hogy már nagyfokú enyheséget tanúsítottunk.
Odamehetnénk, hogy megvilágítsuk a tényeket, bíró úr?
Rendben.
Meggyőződésem, hogy a vádlott bűnös...
...minden kétséget kizárva...
...de sok gyakorlati és jogi nehézség áll a bizonyítás útjában.
Ilyen helyzetben bölcsebbnek tartom e megoldást...
...így Kalifornia állam megspórolja az elnyújtott tárgyalás költségeit.
Lépjenek vissza.
Teljesen megbízván az ügyész úrban, elfogadom javaslatát.
A vádlottat feltételesen szabadlábra helyezem...
...és felfüggesztem a büntetést.
Ennyi. Maga szabad.
Semmi baj, Mrs. Smith. Minden rendbe jön.
Csak hiszi.
Briliáns hadművelet volt, fiam.
Köszönöm, Kyle.
De bolond vagy, ha azt hiszed, végeztem a gyilkosokkal.
Nos, ez a teljes történet.
Ha egyikük is egyszer tűzcsap mellé parkol...
...Mr. Sackett 20 évet sóz magukra.
Egy pillanat. Van egy kis probléma.
Igen?
A biztosítás.
A 10000 dollár, amit a férje fejbevágásáért kap.
Abból tudtam, hogy Sackett blöfföl.
Ha agyafúrt detektívjeik nem találtak bizonyítékot...
...biztos, hogy az ügyészség sem.
Ilyen rendkívüli esetben az összeset meg kéne tartanom.
De most...
...a magáé.
Nem kell a tízezer dollár. Különben is, van tízezer dollárom.
Próbáltam végiggondolni, de nem tudom, mit mondjak.
Ne köszönje meg. Maga tett nekem szívességet.
Nyertem 100 dollárt Sackett-től. Csekket állított ki nekem.
Bekeretezem, és kiakasztom.
- Menjünk, Kennedy. - Vissza a városba, Sammy.
Viszlát, Mr. Gyáva.
Nem tudom, mihez kezd, és nem is érdekel...
...de én étkezdét nyitok.
Cora. Cora, nézd...
...talán el tudnád adni a helyet...
...és elmehetnénk valahova, ahol senki sem ismer minket.
Nem.
Amióta ismersz, csavargóvá akarsz tenni...
...de nem fog sikerülni.
Itt maradok.
Rendben.
Akkor én is maradok.
Hadd mondjak valamit. Ha maradsz...
...lesz sok munka itt, mert van pár ötletem.
Keresek a fák alatt egy szép helyet...
...s sört fogok árulni...
- Hamburgerrel foglalkozol... - Vinni akarom valamire!
Ha meg akarod tartani a munkád...
...takaríts itt ki, hogy holnap 7-kor nyithassunk.
Rendben.
Rendben, Mrs. Smith.
Ez pontosan kifejezi.
Néhány hétig így maradt minden.
Figyelnem kellett éberen, nem bíztam benne.
Az emberek özönlöttek Két Tölgybe, csak hogy lássák.
Ó, Mrs. Smith?
Mrs. Smith, adna egy autogramot?
Köszönöm.
Népszerű lány, igaz?
Ide figyeljen...
- Hogy van, Mr. Keats? - Jó napot.
- Jó napot, Mr. Sackett. - Mrs. Smith.
Segíthetek valamiben?
- Egy kis sört hozhatna. - Értem.
Nagy a forgalom.
Mi lenne, ha ezt én intézném?
Csak ne zavarja, hogy intézkedem magának.
- Jó napot, Frank. - Üdvözlöm, Mr. Keats.
- Talán nem jelent semmit. - Mi?
Talán az ügyész akcióba lép.
Azt mondja, az emberek beszélnek az együttélésükről.
- Beszélnek rólunk? - Nevetséges.
Az? Egy nőtlen férfi és egy nő egy fedél alatt?
Mikor Los Angelesben egy gyanúsítottat...
...nem tudtak gyilkosságért felakasztani, sittre vágták...
...47 más dolog miatt. - Előbbre járok magánál, Mr. Keats.
Ezt én intézem.
Házassági bizonyítvány.
Ne törölje le, Mr. Keats. Remekül áll magának a rúzsom.
Ennek az íze is jó. Milyen íz is ez, Frank?
- Már rég nem emlékszem. - Ami engem illet...
...akkor is képzelődtél. - Ó, hallgass.
- Kösz. - Látta a nyakkendőjét, Mr. Keats.
Az esküvői ajándékom neki.
Úgy hordja, mintha akasztókötél lenne.
Csak 15-20 okot tudok, amiért valószínűleg nem lesznek boldogok.
Tessék, kedvesem.
Köszönöm. A mérési engedélyünk mellé függesztjük.
Ez akkor jött, amikor készülődtek.
Remélem, Sackett gratulációja.
- Tényleg? - Rossz hír?
Reméli, mi?
Az anyám...
Szívinfarktust kapott.
Három éve nem voltam otthon.
Mr. Keats, elvinne az állomásra?
Bízzon bennem. Mindent elintézek.
KELET-LOS ANGELES
- Vihetem a csomagot, uram? - Igen.
- Mikor jössz vissza? - Egy hét múlva. Sürgönyzök.
Elkísérlek a vonatig.
Kérlek, utálok búcsúzkodni.
A vak is látja, hogy maga rossz úton halad.
Igen.
Jöjjön, Chambers. Hazaviszem.
Nem, köszönöm, Mr. Keats.
Megpróbálom valahogy kiverni a fejemből a szőkét.
Elnézést. Elárasztotta a karburátort.
Várnia kell egy kicsit.
Akkor kiszállok.
Nagy a meleg, és az bőrülés.
És vékony a szoknyám.
Lehűtöm magának az ülést.
Kösz.
Neve: Madge Gorland.
Címe: Joe Autós Kikötője.
- Az mi? - Étkezde.
Étkezde? Én is a klub tagja vagyok.
Néha azt hiszem, Dél-Kaliforniában mindenki...
...hamburgert árul a másiknak.
- Látja? Működik. - Kösz. Maga zseni.
Az agyammal, s a maga szépségével mehetnénk helyekre.
- Például? - Le Tijuanába.
Meghívom egy pazar mexikói vacsorára.
- Miért Mexikó? - Szeretem az ízeket.
És itt van egy kis problémám.
- Probléma? - Igen. A lábam.
- Viszket, ha nem vándorolok. - Maga egy betyár.
Nem bírom a fogságot.
Én se.
Néha úgy belebetegszem a hamburgerekbe...
Mikor jövünk vissza Mexikóból?
Van egy teljes hetem.
Jöjjön, huppanjon be.
Rendben.
Fogadok, hogy magában van cigányvér.
Azt mondják, fülkarikával születtem.
Talán egy hét nem lesz elég, s Mexikó nincs elég messze.
- A nagy csíkost kérem. - Igen, asszonyom.
Cora, miért nem üzentél, hogy meghalt?
- Nem akartalak vele terhelni. - Rossz érzés, hogy nem tudhattam.
- Miért? - Te lowában, haldokló anyáddal...
...én meg itt, gondtalanul. - Nem érdekes.
Otthon öntök neked egy italt. Rádfér egy erősítő.
- Nem iszom többet. - Mi történt?
Sok mondanivalóm van. Szerintem mostantól jobban kijövünk.
- Miről van szó? - Ne most. Talán vacsora után.
Itt vagyunk.
Honnan az új autó?
Jó napot.
Emlékeznek rám?
Persze, hogy emlékszünk.
Jöjjön be.
Hogy van, Mrs. Chambers?
Köszönöm jól.
Frank, miért nem kíséred be Mr. Kennedy-t a nappaliba?
Viszek sört.
- Igen, ott kényelmesebb - Köszönöm.
- Hogy van, Mr. Keats? - Volt egy kis vitánk.
- Kiléptem. - Igen?
Ha tehetünk valamit, csak szóljon!
Azon gondolkodtam...
...hogy adhatnának nekem egy kis pénzt.
Nem tartok itthon sok pénzt, de ha 20 dollár segít...
Többre számítottam.
- Rendben, Kennedy, miről van szó? - Az a papír...
...a papír, amit magának írtam, Mrs. Chambers.
Arra a kitalált vallomásra gondol?
Igen. Még ott volt az akták közt, mikor eljöttem...
...ezért elhoztam. Gondoltam, vissza akarja kapni.
- Mennyit akar érte? - Mennyit fizet érte?
Nem kell az nekünk. De adhatunk érte 100 dollárt.
Persze. Annyit adnék érte.
Azt gondoltam, többet ér.
Azt gondoltam, körülbelül...
...15000 dollárt.
- Megőrült? - Kapott 10 ezret a biztosítótól...
...és a népszerűségük jól fizet.
Talán még ötezret. Az tizenötezer.
- Kisemmizne a papírért? - Ér annyit.
- Ó, maga... - Nyugalom, Chambers!
Először is: Nincs nálam a papír.
Nyugodt vagyok. Én...
A markában vagyunk.
Igen, de túl sokat kér.
- Folytassa. - Nos...
Négyezret kerestünk, nem ötöt, és kétezer ment el.
És keletre kellett utaznom. Sokba került.
Meghalt az anyja.
Renováljuk a helyet egy ideje.
Rendben.
10 meg 2 az 12.
- 12 ezer. - Az egész 12?
12000, vagy a vallomás megy Sackettnek.
Úgy néz ki, oda kell adnunk neki, Frank.
- Nehéz, de a markában vagyunk. - Igen.
Ötkor telefonálok. Így lesz idejük...
...elmenni a bankba. Ha megvan a pénz ötkor, eljövök ide.
Ha nincs meg, Sacketthez megyek.
Tudja, Mr. Kennedy, tényleg kár, hogy Frank itt volt...
...ha egyedül lettünk volna, úgy érzem...
...lebeszélhettem volna a tervéről.
Álljon le, és telefonáljon a barátainak.
Nincsenek barátaim.
Egyedül én tudom...
- Hívja a barátait? - Nincsenek.
Csak én tudok erről.
- Hívja a barátait? - Nincsenek barátaim, mondom...
Ne üssön többet!
- Elmondom. Csak egy barátom van. - Rendben.
Telefonáljon neki. A konyhában.
Rendben! Rendben!
Tessék.
Kösz.
Cora, hozd a másik telefont, légy szíves.
Tessék, Kennedy. Hihető történet legyen.
Tessék.
Ha trükkel próbálkozik, jelzek.
Gyerünk.
Mondja...
Te vagy az, Willie?
Én vagyok. Figyelj, elintéztem.
Milyen gyorsan tudod ide hozni? Igen.
Chambers elment a bankba a léért.
Tudja, hogy a markunkban van.
De fél, hogy ha az asszony rájön, nem engedi kifizetni.
Érted?
Talán furának tűnik az elintézés, Willie...
...de megvan rá az okom.
Oké.
Willie elhozza ide a papírt.
Nagyon gyanakszik.
Willie veszélyes, mikor gyanakszik.
Igen? Kösz.
Akkor jól játssza a szerepét, mikor ide ér.
Ezt a játékodért kapod, Cora. Jobb lenne kinyitni...
...a sörkertet, be ne engedjünk senkit.
Rendben, Frank.
Azt hiszem, ez a barátja, Willie, de ha nem...
...ellátom a baját, a szerencse kedvéért.
Egészségére.
- Mi van? - Ez. Mozogjon.
Rendben, Cora, a zsebeit.
- Itt van! - A többi zsebet is!
- Ez az. - Tessék.
Kópiák!
És a negatív.
Tehát folytatni akarták a zsarolást.
Igen, de vége.
Kösz, fiúk.
Gyerünk, kikísérem magukat. Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, kifelé!
Ez sikerült, igaz?
- Ez az utolsó kópia. - Ó, nem, nem az.
Nem az utolsó kópia. Nálam egymillió van.
- Nálad egymillió van. - Egy elég Mr. Sackettnek.
Nem vagy bolond, hogy kockáztasd a gázkamrát...
...csak, hogy bosszút állj.
Nem értetted Mr. Keatst.
Emberölést csináltak belőle, nem árthatnak nekem.
Mi a baj, Cora?
Ez! Amíg Kennedy-t őrizted...
...erre járt a barátnőd.
Tehát betyár vagy, és szereted a mexikói ételeket?
Reméljük a kedvesed visz neked a siralomházba...
...mert odaküldelek!
Csak szárítom a tiszta ruhákat.
Rendes tőled.
- Mit hittél, mit csinálok? - Nem hittem semmit.
Ne aggódj, szólok, ha hívom Mr. Sackettet.
De addig lazíts. Minden erődre szükséged lesz.
Csak tankolok egy kis erőt, édes.
- Rendes tőled. - Mit hittél, mit csinálok?
Nem hittem semmit.
Ne aggódj, szólok, ha meg akarok lógni.
Csak lazíts. Minden erődre szükséged lehet.
Így ment ez egész nap.
Én jártam a nyomában, hátha Sackettet hívja.
Ő éberen figyelt engem, attól félve...
Mindketten gyűlöltük egymást.
Végül felment aludni.
A szobámba mentem, de nem mertem elaludni.
Akkor hirtelen...
- El onnan, vagy... - Vagy mi?
Halló?
Taxi?
Meggondoltuk. Nem kérünk kocsit, köszönjük.
- Vagy mi? - Behúzok neked egyet.
Valami más volt, nem? Tervezed, hogyan öljél meg.
- Aludtam. - Ne hazudj nekem!
- Én nem fogok hazudni. - Oké, terveztem.
Te át akartál adni Sackettnek, kvittek vagyunk.
Ott, ahonnan indultunk.
Nem teljesen, Cora.
A másik lány...
...ő nem jelentett nekem semmit.
Azt mondta, el akartál utazni vele.
Miért nem tettem? Sose akartam visszajönni.
Miért nem mentem, s maradtam távol?
Mert össze vagyunk láncolva, Cora.
- Ne mondd, hogy szeretsz. - Pedig így van.
- Ó, a szerelem félelemmel ötvözve... - Gyűlölsz?
Nem tudom.
De egyszer igazat kell mondanunk.
Rendben, hova akartál menni?
Mondtam, hogy valamit mondanom kell.
Frank...
...nem Mr. Sacketthez akartam menni.
El akartam menni...
...örökre.
Hogy sose láss engem többé.
Engem és...
- Engem és... - Cora.
Ó, ne, Frank. Mindent el kell mondanom.
Mi...
Elvettünk egy életet, igaz, Frank?
Talán vissza tudunk adni egyet. És talán Isten megbocsát...
...és talán segít kettőnkön.
Talán segít.
Össze vagyunk zavarodva.
Ó, Frank, nem tudnálak feladni Sackettnek.
Nem szülnék meg egy gyereket úgy, hogy később megtudja...
...gázkamrába juttattam az apját gyilkosságért.
A gyerek...?
A gyerek az egyetlen ok?
Nem.
Frank. Egy dolgot biztosan tudnom kell.
Ne, ne kérdezz semmit.
Csak vigyél le a partra. Olyan boldogok voltunk ott.
Legyünk megint boldogok...
...legalább egyszer.
Aztán megígérem, minden rendbe jön, így vagy úgy...
...mielőtt visszajövünk.
Hozom a kocsit, Cora.
Frank.
A gyűlölet és bosszú elszállt belőlem...
...de belőled elszállt-e?
Próbálok valamit kitalálni, hogy bebizonyítsam.
Talán én tudom, hogyan.
Ússzunk ki oda, messzire...
...míg úgy el nem fáradunk, hogy alig bírjuk.
- Ez hogyan fogja biz...? - Kérlek, Frank.
Gyere, megmutatom.
Ez elég messze.
- Fáradt vagy? - Nagyon. És te?
Én jól vagyok.
Frank...
...azt akartam tudni, hogy...
...bízol-e bennem.
Ha nem hiszed, hogy többé nem fordulnék ellened...
...ha nem akarod, hogy visszamenjek veled...
...visszaúszhatsz egyedül.
Túl fáradt vagyok, nem bírnám egyedül.
Senki sem jön rá.
Cora, Cora, ne beszélj többet. Drágám, spórolj az energiáddal.
Visszaviszlek.
Most már tudod?
Tudom.
Már régóta vártam arra a csókra.
Mikor hazaérünk, Frank, kapsz még csókokat.
Álommal teli csókokat.
Élettel, s nem halállal teli csókokat.
Remélem, ki tudom várni.
Drágám.
Vigyázz!
Frank!
Cora.
VÁDESKÜDTSZÉK G YILKOSSÁGGAL VÁDOLJA CHAMBERST
Álbalesetben megölte feleségét, bíróság elé áll
Ez az ember, Frank Chambers, és a halott nő...
...megölte a nő férjét, hogy megszerezze birtokát.
Most Chambers megölte a nőt, hogy az övé legyen.
Az esküdtszék 5 percre vonult ki.
A bíró azt mondta, mikor elítélt...
...ugyanaz a méltányosság jár nekem...
...mint más veszett kutyának.
Értem.
S most, Atyám...
...valami fontosat megtehetne nekem.
Maga szerint ő tudja?
Hogy nem maga ölte meg?
Tudnia kell.
Ez a szörnyű abban, ha gyilkossággal játszadozol.
Valahogy...
...talán átvillant az agyán, mikor ütköztünk...
...hogy szándékos volt.
Atyám, maga szerint tudja az igazat?
Reménykedjünk.
Rosszul indultunk, s így vagy úgy...
...sose kerültünk vissza a jó vágányra.
De nem öltem meg.
Annyira szerettem, az életemet adtam volna érte!
Most beszéltem a kormányzóval.
De, nem én...
Nem én tettem.
- Nem én tettem, esküszöm! - Várjon!
Rendben, feltételezzük, hogy nem.
Új tárgyalást! Nem megyek gázkamrába a megöléséért!
És ha felfüggesztik a kivégzést, új tárgyalás, felmentik. Akkor mi van?
Tegnap este elárverezték az étkezde bútorait.
Aki megvette a pénztárgépet, talált egy papírt a fiókban.
Elhozta nekem. Magának címezték.
Cora írta.
Gyönyörű üzenet, Frank...
Egy olyan lány írta, aki nagyon szeretett egy férfit.
Gondolom, a halála estéjén írta.
Egy búcsúlevél, igaz?
Aznap este megpróbált elmenni.
És mivel nem tudhatta, hogy más is láthatja a levelet...
...épp elég vallomás van benne...
...hogy elítéljék bűnrészességért férje meggyilkolásában.
Tehát ha szabadulna innen, mert nem ölte meg őt...
...hamar visszakerülne, mert segített Nicket megölni...
Mi értelme?
Akkor...
Nem azért történik ez, mert őt öltem meg?
Nem, fiam, hanem Nick miatt.
Tudja...
...van valami ebben az egészben, ami...
Nos, olyan, mintha...
...várnék egy...
...egy levelet, amit már nagyon vágyok...
...és a bejáratnál sündörgök...
...hátha nem hallom meg a csengetést.
Sose jut eszembe, hogy kétszer csenget.
Miről van szó?
Corának kétszer csengetett...
...most nekem is kétszer csenget, igaz?
Erről lehet szó.
Az igazság az, hogy a másodikat mindig meghalljuk.
Még akkor is, ha a hátsó udvarban vagyunk.
Atyám.
Igaza volt.
Minden a helyére kerül.
Gondolom, Isten többet tud ezekről a dolgokról.
Így vagy úgy...
Cora a sajátjával fizetett Nick életéért.
És most én fogok.
Atyám...
...imádkozna értem és Coráért?
És ha megtalálja a szívében...
...tegye lehetővé, hogy együtt legyünk, bárhol is.
DVD SubRip: the_russian